1 00:01:05,209 --> 00:01:08,443 I don't want to talk about a sensitive topic Ragnar, O king 2 00:01:08,526 --> 00:01:11,488 But I understand that your brother betrayed you 3 00:01:11,571 --> 00:01:14,741 “Paris” and it prevents us from... 4 00:01:15,075 --> 00:01:17,327 What do you suggest we do? 5 00:01:17,410 --> 00:01:19,371 I suggest we do the obvious 6 00:01:21,956 --> 00:01:24,000 We will try to sail directly through the fort 7 00:01:24,584 --> 00:01:26,253 We will take the river road 8 00:01:27,420 --> 00:01:30,715 But we will protect our heads while we pass by force 9 00:01:32,134 --> 00:01:34,761 Isn't this what your brother expects us to do? 10 00:01:34,844 --> 00:01:38,431 But he wouldn't expect it, yes To attack on land as well 11 00:01:39,641 --> 00:01:41,518 During the boat attack 12 00:01:41,601 --> 00:01:43,770 We will send an infantry squad to the nearest fort 13 00:01:44,521 --> 00:01:45,772 They will clash with archers 14 00:01:45,855 --> 00:01:48,858 ..distracting their attention away from the boats 15 00:01:49,859 --> 00:01:50,860 ?Concept 16 00:01:51,861 --> 00:01:55,365 The opportunity for boats is better, yes Without the presence of archers 17 00:01:56,032 --> 00:01:57,617 Is there any objection? 18 00:02:01,954 --> 00:02:04,124 I will lead the infantry squad 19 00:02:05,542 --> 00:02:07,043 We will attack tomorrow, as long as we agree 20 00:02:07,127 --> 00:02:08,378 Yes! 21 00:02:08,461 --> 00:02:11,464 Let our boats cross first, at least 22 00:02:22,099 --> 00:02:23,351 “.Irlander.” 23 00:02:24,644 --> 00:02:26,646 Right, this is yours 24 00:02:29,982 --> 00:02:32,319 "Horik" is the king's ring. It is your father's 25 00:02:32,652 --> 00:02:33,903 You are wrong, no 26 00:02:33,986 --> 00:02:35,863 I have not seen this ring before 27 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 What happened? 28 00:02:40,160 --> 00:02:42,329 He said it was not his ring 29 00:02:42,662 --> 00:02:43,663 He is lying 30 00:02:44,414 --> 00:02:46,791 I'm sure it's his father's ring 31 00:02:53,172 --> 00:02:55,007 Forgive me for my concern 32 00:02:55,467 --> 00:02:57,844 But you must not fight tomorrow 33 00:03:02,014 --> 00:03:04,892 Let me explain something to you 34 00:03:06,185 --> 00:03:08,980 The fortuneteller predicted, long ago 35 00:03:09,063 --> 00:03:11,691 That I will never give birth to another child 36 00:03:14,527 --> 00:03:16,028 If he is right 37 00:03:16,946 --> 00:03:19,073 It doesn't matter what I do 38 00:03:19,741 --> 00:03:20,950 Okay 39 00:03:21,784 --> 00:03:25,622 You are definitely doing everything you can 40 00:03:25,705 --> 00:03:28,207 To prove that the fortuneteller’s vision is correct 41 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 My father 42 00:03:44,932 --> 00:03:46,768 Can we fight with you tomorrow? 43 00:03:48,561 --> 00:03:49,771 Please 44 00:03:50,062 --> 00:03:52,565 You are not strong enough yet 45 00:03:56,319 --> 00:03:58,280 I want you both to stay here 46 00:03:59,071 --> 00:04:01,699 I want you both to protect all the food and supplies 47 00:04:01,783 --> 00:04:03,493 -Can you do that for me? Yes, father 48 00:04:03,576 --> 00:04:05,161 ?Agreed? We agreed 49 00:04:07,121 --> 00:04:08,456 Well done 50 00:04:09,582 --> 00:04:11,418 Don't leave your bows 51 00:04:45,827 --> 00:04:46,994 I live for this 52 00:04:47,287 --> 00:04:48,871 It is the only reason for life 53 00:04:49,956 --> 00:04:52,584 The period between life and death 54 00:04:53,751 --> 00:04:56,588 It is the period when you feel most alive 55 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 I hate my uncle 56 00:05:34,125 --> 00:05:35,835 I want to kill him 57 00:05:37,670 --> 00:05:39,005 This is good 58 00:06:03,446 --> 00:06:05,907 May the Lord be with us this day 59 00:06:16,751 --> 00:06:17,877 Don't be afraid 60 00:06:18,210 --> 00:06:20,046 If I was afraid, I wouldn't be here 61 00:07:13,015 --> 00:07:14,225 Not yet 62 00:08:33,805 --> 00:08:35,181 Blaspheme! 63 00:08:35,306 --> 00:08:36,599 Blaspheme! 64 00:08:36,683 --> 00:08:39,644 Blaspheme! 65 00:08:39,727 --> 00:08:42,146 Blaspheme! 66 00:08:42,689 --> 00:08:45,399 Blaspheme! Blaspheme! 67 00:08:45,482 --> 00:08:47,484 Blaspheme! 68 00:08:47,569 --> 00:08:48,861 Row harder! 69 00:09:39,411 --> 00:09:40,622 Where is your mother? 70 00:09:53,009 --> 00:09:54,510 Let everyone get out 71 00:09:54,594 --> 00:09:56,012 To the left, inland 72 00:10:15,572 --> 00:10:16,699 Stop! 73 00:10:42,141 --> 00:10:43,475 Come forward! 74 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 They blasphemed Blaspheme! 75 00:10:59,450 --> 00:11:01,994 Come forward, men! 76 00:11:07,667 --> 00:11:10,670 Blaspheme! 77 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Blaspheme! 78 00:11:17,218 --> 00:11:18,219 Blaspheme! 79 00:11:22,556 --> 00:11:24,016 Come on! 80 00:11:24,183 --> 00:11:26,435 Come on! 81 00:11:55,256 --> 00:11:56,758 Start! 82 00:12:05,724 --> 00:12:07,894 Stop! 83 00:12:07,977 --> 00:12:09,561 .Turn right! Backtrack 84 00:12:13,816 --> 00:12:14,984 Stop! 85 00:12:15,985 --> 00:12:17,236 .Turn right 86 00:12:21,157 --> 00:12:23,034 Blaspheme! 87 00:13:00,696 --> 00:13:01,697 Blaspheme! 88 00:13:40,111 --> 00:13:42,654 “Climb the upside down beam.” 89 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 Climb with a brave heart 90 00:13:46,600 --> 00:13:48,811 The ocean spray is cold 91 00:13:53,082 --> 00:13:55,001 And your death is approaching 92 00:14:18,315 --> 00:14:19,316 Come! 93 00:14:35,791 --> 00:14:37,293 Come, please 94 00:14:37,376 --> 00:14:38,377 Shields! 95 00:14:53,559 --> 00:14:54,601 Hold my hand 96 00:15:33,224 --> 00:15:34,225 No! 97 00:15:34,516 --> 00:15:35,517 "!"Oop, boys 98 00:15:36,727 --> 00:15:38,520 Run! 99 00:16:48,340 --> 00:16:49,758 On the other hand 100 00:16:49,841 --> 00:16:50,842 Attack! 101 00:17:09,070 --> 00:17:10,071 Back off! 102 00:17:10,862 --> 00:17:11,905 Back off! 103 00:17:24,918 --> 00:17:26,170 .catch him 104 00:17:29,756 --> 00:17:30,966 Drag! 105 00:18:16,804 --> 00:18:18,264 Shields! 106 00:18:18,681 --> 00:18:19,848 Help others 107 00:18:19,932 --> 00:18:21,224 And this is how you return the debt to me 108 00:18:21,309 --> 00:18:22,351 Raise your shields 109 00:18:23,185 --> 00:18:24,270 My father! 110 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Ragnar 111 00:18:27,440 --> 00:18:28,691 My father 112 00:18:28,774 --> 00:18:30,984 While everyone wanted you dead 113 00:18:31,109 --> 00:18:32,778 I am the one who saved your life 114 00:18:33,779 --> 00:18:35,281 You hurt me, my brother 115 00:18:35,614 --> 00:18:36,782 You hurt me, brother 116 00:18:37,115 --> 00:18:38,534 We have to retreat 117 00:18:40,647 --> 00:18:43,479 Is this how you reward me for my love? 118 00:18:46,834 --> 00:18:48,711 Blaspheme! 119 00:18:48,794 --> 00:18:50,379 Row away! 120 00:18:50,463 --> 00:18:51,797 Blaspheme! 121 00:18:51,880 --> 00:18:54,174 Come on! Shields - 122 00:19:36,258 --> 00:19:37,926 Rollo: Great victory, Count 123 00:19:45,351 --> 00:19:46,852 There are a lot of women 124 00:19:47,227 --> 00:19:48,937 Who would have expected that? 125 00:19:49,522 --> 00:19:51,357 Their courage is comparable to men 126 00:19:52,400 --> 00:19:55,361 Sometimes he is much braver than men 127 00:19:55,694 --> 00:19:57,112 And more ferocious 128 00:19:57,195 --> 00:19:58,989 “Lagertha” is her name 129 00:19:59,072 --> 00:20:00,533 Do you know her? 130 00:20:01,617 --> 00:20:04,161 She was my brother's wife 131 00:20:05,037 --> 00:20:06,622 Is she with him now? 132 00:20:07,164 --> 00:20:08,206 Yes 133 00:20:08,707 --> 00:20:10,333 Have you seen her? 134 00:20:10,918 --> 00:20:12,002 Yes 135 00:20:13,462 --> 00:20:15,589 Then maybe I'll see her 136 00:20:15,714 --> 00:20:17,508 Or until I meet her 137 00:20:18,341 --> 00:20:19,593 Maybe 138 00:20:23,389 --> 00:20:25,599 I don't understand why you are here 139 00:20:26,266 --> 00:20:29,269 "Paris" to "Ragnar" Did you not know that he was gone? 140 00:20:29,812 --> 00:20:30,896 No 141 00:20:31,480 --> 00:20:33,899 “Paris.” But I heard about the raid on 142 00:20:33,982 --> 00:20:35,651 I heard that he is very sick 143 00:20:35,734 --> 00:20:39,362 I wondered if he was still alive 144 00:20:49,247 --> 00:20:51,249 ".Paris" He has returned to 145 00:20:51,333 --> 00:20:54,503 With him were “Witzerk” and “Ob.” This time he took 146 00:20:58,381 --> 00:20:59,675 He is punishing me 147 00:20:59,758 --> 00:21:02,260 For what happened last time 148 00:21:10,227 --> 00:21:12,980 Where else has your journey taken you? 149 00:21:14,982 --> 00:21:17,526 To many places 150 00:21:17,610 --> 00:21:19,528 I can't count them 151 00:21:19,945 --> 00:21:22,197 I walked between worlds 152 00:21:22,280 --> 00:21:24,617 .between the dead and the living 153 00:21:44,470 --> 00:21:46,304 I often dream of you 154 00:21:50,809 --> 00:21:52,144 Ultimately 155 00:21:55,355 --> 00:21:57,149 I am happy to be back 156 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 Ride the horses, come on! 157 00:22:20,047 --> 00:22:21,381 Attention 158 00:22:28,180 --> 00:22:30,432 ".Mircia" May the Lord bless your journey to... 159 00:22:53,496 --> 00:22:54,748 Go 160 00:23:15,018 --> 00:23:17,229 - Stop - Stop 161 00:23:18,396 --> 00:23:19,690 Stop 162 00:23:55,433 --> 00:23:56,601 “.Helga.” 163 00:23:57,519 --> 00:23:58,687 “.Helga.” 164 00:24:04,735 --> 00:24:06,820 "Horik" Where are you? 165 00:24:07,738 --> 00:24:08,906 “Floki.” 166 00:24:12,242 --> 00:24:14,411 Morag, where are you? 167 00:24:28,967 --> 00:24:30,593 Helga, don't die, no 168 00:24:30,803 --> 00:24:32,262 Please, don't die 169 00:24:39,561 --> 00:24:41,146 My father - My father! 170 00:25:33,991 --> 00:25:37,327 The men of the north were defeated, then 171 00:25:37,410 --> 00:25:38,495 Yes, my lord 172 00:25:38,578 --> 00:25:40,831 Your forces won a great victory today 173 00:25:40,914 --> 00:25:42,332 We sank many of their ships 174 00:25:42,415 --> 00:25:43,917 And we defeated them on land 175 00:25:50,758 --> 00:25:52,092 What do you think, Your Highness? 176 00:25:52,885 --> 00:25:56,304 I say we are simply too late My brother's passage across the river 177 00:25:56,388 --> 00:25:57,389 That's all 178 00:25:58,431 --> 00:25:59,850 Your Highness, no 179 00:26:00,225 --> 00:26:03,061 Moreover I definitely saw what it was like 180 00:26:03,186 --> 00:26:05,522 We must celebrate the great victory 181 00:26:06,815 --> 00:26:10,027 As long as my brother is still alive There is nothing to celebrate 182 00:26:12,487 --> 00:26:14,572 Maybe you don't want to celebrate 183 00:26:14,656 --> 00:26:16,699 By defeating your people 184 00:26:16,784 --> 00:26:19,286 Odo, I saw how it was, Count 185 00:26:19,369 --> 00:26:20,913 And after everything the Duke did for us 186 00:26:20,996 --> 00:26:23,916 How dare you accuse him? By his lack of loyalty to our cause 187 00:26:23,999 --> 00:26:26,334 I hardly asked a question, ma'am 188 00:26:26,418 --> 00:26:30,923 I see no reason to doubt, personally In the loyalty of His Highness 189 00:26:31,006 --> 00:26:32,299 Neither do I 190 00:26:33,425 --> 00:26:35,593 I will take his warning into consideration 191 00:26:35,718 --> 00:26:38,096 Our battles are still in their beginning 192 00:26:39,807 --> 00:26:41,599 Odo, in the end, Count 193 00:26:42,184 --> 00:26:45,938 His Highness is more knowledgeable than you about the nature of the men of the North 194 00:27:52,087 --> 00:27:54,672 Why don't you tell me what happened? 195 00:27:55,257 --> 00:27:56,758 It is difficult 196 00:27:56,841 --> 00:27:58,676 Why? 197 00:28:01,331 --> 00:28:03,666 Because it is my father's fault 198 00:28:05,423 --> 00:28:06,925 Are you happy? 199 00:28:07,513 --> 00:28:09,307 Do you have children? 200 00:28:11,689 --> 00:28:13,816 You know how to have children Isn't it? 201 00:28:15,152 --> 00:28:17,820 Don't you see what a horse does with its gallop? 202 00:28:26,621 --> 00:28:29,707 You will have three children 203 00:28:29,874 --> 00:28:31,251 Don't worry 204 00:28:40,718 --> 00:28:42,637 Where is your husband? 205 00:28:43,138 --> 00:28:45,182 Ragnar went with the king 206 00:28:45,807 --> 00:28:47,392 You must feel very lonely 207 00:28:50,395 --> 00:28:52,855 You are too beautiful to feel sad 208 00:28:55,067 --> 00:28:57,069 I don't understand 209 00:28:57,235 --> 00:28:59,237 I don't know who you are 210 00:29:00,113 --> 00:29:03,992 But when you look at me I feel happy and well 211 00:29:05,077 --> 00:29:07,245 I have hope for the future 212 00:29:08,788 --> 00:29:11,124 I know that you are a truly pious man 213 00:29:12,459 --> 00:29:14,627 A man close to the gods 214 00:29:49,955 --> 00:29:52,790 "!"Yido!" 215 00:30:07,764 --> 00:30:10,267 Give me some of that Chinese medicine 216 00:30:13,936 --> 00:30:15,480 But don't you want to sleep? 217 00:30:15,772 --> 00:30:17,065 Just give it to me, no 218 00:30:18,066 --> 00:30:19,859 There is nothing left of it 219 00:30:21,944 --> 00:30:24,739 Things got very bad today. Listen, woman 220 00:30:25,240 --> 00:30:27,993 Just give it to me, I won't argue with you 221 00:30:28,076 --> 00:30:29,161 Please 222 00:30:30,078 --> 00:30:32,705 “...Today,” said the king, “Harald.” Harald: I don't care what the king said 223 00:30:33,290 --> 00:30:34,291 Where is he? 224 00:30:44,801 --> 00:30:45,927 Where is he? 225 00:30:52,850 --> 00:30:54,061 Ragnar 226 00:33:02,397 --> 00:33:05,233 These runic scrolls will heal you Helga, my dear 227 00:36:46,663 --> 00:36:48,039 Amen 228 00:38:11,122 --> 00:38:14,041 This man I didn't know ,,"W" except with the letter 229 00:38:15,585 --> 00:38:18,045 "Wegistan" is the prince 230 00:38:18,129 --> 00:38:19,756 ".Mercea" from the royal family of 231 00:38:20,297 --> 00:38:21,466 Is this true? 232 00:38:21,549 --> 00:38:22,967 “You have become arrogant,” O king, yes 233 00:38:23,050 --> 00:38:24,677 This is true 234 00:38:27,096 --> 00:38:29,348 A strange place for our meeting 235 00:38:29,431 --> 00:38:30,933 I think so 236 00:38:31,308 --> 00:38:35,062 ".Mercia" because it is a shrine of kings and queens 237 00:38:35,396 --> 00:38:36,731 My family 238 00:38:37,899 --> 00:38:41,486 These coffins contain the bones of my ancestors 239 00:38:41,903 --> 00:38:44,906 Many of them are from the golden age of Mercia 240 00:38:44,989 --> 00:38:48,200 When our kingdom was strong and proud 241 00:38:48,325 --> 00:38:52,497 It was superior to all kingdoms On this island 242 00:38:53,498 --> 00:38:56,000 Many of them contain the bones of those who died 243 00:38:56,083 --> 00:38:59,253 With the frenzied massacres of our recent past 244 00:39:00,838 --> 00:39:02,674 Here my father lies 245 00:39:03,132 --> 00:39:05,927 My brother and my uncles 246 00:39:06,010 --> 00:39:07,428 And my children 247 00:39:08,971 --> 00:39:12,684 And here lies my holy mother 248 00:39:15,352 --> 00:39:18,856 She saw her grandchildren being slaughtered before her eyes 249 00:39:18,940 --> 00:39:20,441 Before they took away her sight 250 00:39:20,525 --> 00:39:23,485 They cut off her tongue and breasts 251 00:39:23,570 --> 00:39:26,363 And they set her on fire while she was alive 252 00:39:26,906 --> 00:39:28,032 Who did that? 253 00:39:29,033 --> 00:39:30,367 My family 254 00:39:31,536 --> 00:39:36,999 Failed, corrupt and decadent scum ..who once had a brilliant name 255 00:39:38,710 --> 00:39:41,295 And for a reason that concerns you, and you are sheltering 256 00:39:41,378 --> 00:39:44,381 One of my crazy relatives 257 00:39:44,882 --> 00:39:46,300 “ 258 00:39:46,759 --> 00:39:48,010 Who reached the throne 259 00:39:48,094 --> 00:39:51,472 Only because of the death of her uncle and two of her brothers 260 00:39:51,556 --> 00:39:56,518 I didn't do it because I love her personally 261 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 But because I thought it might be 262 00:40:00,022 --> 00:40:01,983 .stabilizing factor 263 00:40:02,066 --> 00:40:05,111 The last thing I want is a neighbor drowning in chaos 264 00:40:06,278 --> 00:40:08,948 "Kwenterth" If you had previously assumed that... 265 00:40:09,073 --> 00:40:13,995 You may be a factor of calm and stability in that home "Mercia" is for the madmen we call it 266 00:40:14,078 --> 00:40:16,789 So you are crazy like the rest of them 267 00:40:19,541 --> 00:40:22,086 I doubt it, though 268 00:40:23,087 --> 00:40:24,922 I know you are ambitious 269 00:40:26,716 --> 00:40:28,134 And frank 270 00:40:28,676 --> 00:40:30,970 You are the one who suggested this meeting 271 00:40:32,471 --> 00:40:33,848 To reach any end 272 00:40:34,140 --> 00:40:35,182 Yes 273 00:40:35,683 --> 00:40:37,059 To the end 274 00:40:37,143 --> 00:40:38,352 Exactly 275 00:40:40,271 --> 00:40:42,649 The ruling council, as they call themselves 276 00:40:42,732 --> 00:40:45,026 They are fools, clowns, and alcoholics 277 00:40:45,109 --> 00:40:46,110 Most of them have distant relatives 278 00:40:47,361 --> 00:40:49,280 I hope that an epidemic will descend upon them 279 00:40:49,989 --> 00:40:51,991 My suggestion is simple 280 00:40:52,283 --> 00:40:54,952 I still have an army of sorts 281 00:40:55,577 --> 00:40:57,413 We will join the army you brought 282 00:40:57,496 --> 00:41:02,126 And easily, believe me We will overcome the council and the sycophants 283 00:41:03,753 --> 00:41:05,462 And after that 284 00:41:05,546 --> 00:41:07,381 And then I will leave this world 285 00:41:08,090 --> 00:41:10,384 I've seen enough of its horrors 286 00:41:11,385 --> 00:41:13,680 I know it, they spoiled me 287 00:41:14,013 --> 00:41:16,182 But how was it possible for me not to spoil it? 288 00:41:17,767 --> 00:41:19,977 I also lost my faith in the Lord 289 00:41:21,228 --> 00:41:22,855 I can't imagine anymore 290 00:41:22,939 --> 00:41:27,151 The Lord may judge death To everyone I loved 291 00:41:28,736 --> 00:41:31,488 But this is the path to despair 292 00:41:31,572 --> 00:41:34,491 And I hope before I die To follow the path of hope 293 00:41:35,326 --> 00:41:36,953 After our victory, and based on it 294 00:41:37,036 --> 00:41:39,496 "England" and "Mercia". I intend to leave 295 00:41:40,790 --> 00:41:43,167 I go on a Hajj trip As an ordinary beggar "Rome" to 296 00:41:45,127 --> 00:41:48,339 I just want a chance to atone for my sins 297 00:41:52,301 --> 00:41:55,304 What about the Kingdom? 298 00:41:57,598 --> 00:42:00,476 Bring my mother's coffin, Wefrith 299 00:42:05,857 --> 00:42:09,276 I will officially cede the kingdom to you 300 00:42:11,612 --> 00:42:15,825 It will be later ".Mercia" and "Wessex" king 301 00:42:16,993 --> 00:42:19,036 Your kingdom will be huge 302 00:42:19,746 --> 00:42:23,124 But I see you An ambitious and strong enough leader 303 00:42:23,207 --> 00:42:25,626 To advance both countries 304 00:42:25,710 --> 00:42:28,045 And defend them against our enemies 305 00:42:28,129 --> 00:42:30,631 Especially the men of the North 306 00:42:32,424 --> 00:42:33,675 Open it 307 00:42:39,681 --> 00:42:43,060 ".Mercea" This was once an ancestral crown 308 00:42:44,854 --> 00:42:46,355 It will become your crown now 309 00:42:47,231 --> 00:42:48,941 "Egbert" the king 310 00:43:15,217 --> 00:43:18,220 We waited three days for an attack plan 311 00:43:18,304 --> 00:43:21,348 The more, the longer we have to wait The chance that the Franks would attack us 312 00:43:21,432 --> 00:43:23,017 What is your decision? 313 00:43:26,145 --> 00:43:27,354 My father! 314 00:43:36,823 --> 00:43:40,159 Tell them we'll be back down the river tomorrow 315 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 Are you okay? 316 00:43:51,378 --> 00:43:54,381 Just tell them we will withdraw tomorrow 317 00:44:07,937 --> 00:44:09,063 What? 318 00:44:11,398 --> 00:44:12,483 Yes 319 00:44:13,192 --> 00:44:14,485 Tomorrow 320 00:44:14,986 --> 00:44:16,237 We will withdraw