Original subtitles

Una vez un grupo de hombres crey� haber resuelto el misterio de los misterios.

Eran cient�ficos, expertos en qu�mica, biolog�a y f�sica.

Estudiantes de alquimia, de los arcanos que rigen el equilibrio del universo.

Estos hombres establecieron un peque�o centro de investigaci�n

en una remota isla tropical,

donde llevaron su misi�n humanitaria.

Una tarea guiada por los principios fundamentales de nuestra existencia.

No contaban con el primer, m�s viejo y m�s grande enemigo: la muerte misma.

�Vamos, deprisa!

�Qu� has hecho, cabr�n?

T� empezaste la epidemia, el mal que se ha apoderado de nuestra comunidad.

T� levantaste a los muertos para que se alimentasen de los vivos.

�Cont�stame, maldito!

�Vosotros lo comenzasteis! �Desafiasteis al infierno!

Y ahora el infierno... ha aceptado el desaf�o.

�De qu� hablas? Vinimos aqu� en paz,

no quer�amos ning�n problema.

Invadisteis nuestras casas, incluso nos usasteis para vuestros experimentos.

�D�nde est� su esposa?

Mi esposa est� en el infierno.

Ella ahora es una con nuestra hija.

Pero volver� pronto para vengarla.

Quiere que muramos de la enfermedad. �Debemos hacer algo antes que nos mate!

�Con sus hechizos y su magia, con su vud�!

- Eso, �mat�moslo! - �Ya es suficiente!�Tranquilos!

No tuvimos nada que ver con la muerte de tu hija.

Intentamos curarla, pero su enfermedad era incurable, �c�ncer!

Nuestro prop�sito en la isla era estudiar el c�ncer,

y no las enfermedades que siempre afligieron a la humanidad.

Pero somos cient�ficos, no hechiceros.

A veces con nuestras investigaciones encontramos la cura,

pero otras no.

Hicimos todo lo que pudimos para salvarla.

Pero ahora est� muerta y ninguna de tus maldiciones la volver� a la vida.

�Est�s equivocado! Y pronto ver�s la prueba!

Quiz� os haya asustado. Pero si no tienen las agallas,

�a mi no me temblar� el pulso!

Adelante, �qu� esperas? �Apunta aqu�!

Pero recuerda, te perseguir� cuando est� muerto.

Vendr� a buscarte para alimentarme de tus intestinos.

�Estar� en tus pesadillas!

- �Te volar� los sesos! - �Para!

�No ves que es nuestra �nica esperanza para detener esta loca matanza?

No hay nada que pod�is hacer.

Utilizo magia para abrir la tercera puerta del infierno.

Vuestra ciencia e investigaciones no son defensa para eso.

No hay lugar en el mundo donde pod�is esconderos del vud�,

�nadie sobrevivir� aqu�!

Cuando los muertos acaben con los vivos,

y est� isla se convierta en la isla de los muertos vivientes!

�Est�s loco, est�s equivocado! Alguno de nosotros conseguir� escapar.

Y gracias a ellos...tus macabros planes ser�n vencidos!

�Nadie puede librarse de un hechizo vud�!

�Nadie puede librarse de su destino!

�Regresa ahora a la vida si puedes, cabr�n!

Tonto, �te das cuenta lo que has hecho?

�Vamos, mat�mosla!

�Fuera de aqu�!

- �Mami, donde vamos? - �Deprisa!

�Vamos, deprisa, no par�is!

Este es el camino.

Con cuidado.

Tenemos que salir de aqu�, �vamos!

- �Vamos! - Mami, tengo miedo.

�Hacia d�nde ahora?

Es in�til, no saldremos de esta isla.

No debemos abandonar. Si llegamos al agua encontraremos una salida.

Si los botes nos esperan, estaremos seguros.

�Moriremos! Nos comer�n como a los dem�s.

Alguien se acerca.

�Qu� sucede?

�Has o�do eso?

Vamos.

- �No saldremos de este sitio! - No te preocupes, lo haremos.

Vamos, debemos seguir.

Espera aqu�.

Esc�chame, cari�o, debes correr muy r�pido, �me entiendes?

Lo m�s r�pido, sin parar. Yo me reunir� contigo m�s adelante.

Pero yo quiero quedarme contigo, mami.

Escucha, cari�o, ponte esto y corre lo m�s r�pido, �me entiendes?

Y prom�teme no quit�rtelo hasta que yo te lo diga, �de acuerdo?

Ok, mami.

Empieza a correr, �vamos, vamos!

�No te detengas!

�Corre! �Corre!

�Maldito!

- �Por qu� nos detenemos aqu�? - Estamos casi sin nafta, por eso.

No se preocupen, amigos. Una pitada de �stos y volaremos.

Gracias, pero no, prefiero quedarme en el suelo.

Esa amiga tuya, �crees que se nos unir�?

No s�, a lo mejor es bollera.

Esto es, chicos. �La respuesta al oro colombiano!

�No lo fumes todo!

�Grandioso!

�As� que se conocen desde hace tiempo?

As� es, hemos viajado por muchos sitios como soldados de fortuna.

Fuimos mercenarios. Pero s�lo trabajamos para los buenos.

�Crees que nos podemos permitir otro estilo de vida?

�C�mo est�s?

Estar� bien cuando volvamos a mar abierto.

�Quieres una cerveza?

Es bonito, t�pica isla desierta.

No, es raro. Hay algo extra�o en el ambiente. Como encantado.

Era algo sobre lo que sol�a so�ar. Era una isla como �sta.

�Llena de zombis!

Los muertos vivientes. �Era horrible!

Yo no me preocupar�a. Navegaremos a trav�s de la bah�a.

Lo odio, igualmente. Pero... quiz�s sea el destino.

Con esto me siento m�s segura. - �Qu� es eso?

Es una llave. Para mantener cerrada la puerta del infierno.

- �La puerta del infierno? - As� es.

Mierda, �hace calor aqu�!

S�, esperaba algo as�.

Parece que no estamos lejos de la entrada oculta del volc�n.

�Estoy ahogado en un ba�o de sudor!

�Tenemos que seguir?

- S�. Toma. - Gracias.

�Vamos, chicos!

- �Escucharon eso? - �Crees que estoy sordo?

- �Qu� diablos es? - Las almas de los muertos.

�Parece que todas las almas de los muertos del mundo gritan juntas!

- �Por qu�? - Est�n llamando.

�Como en mi sue�o!

�V�monos de aqu�! �Esto no me gusta!

Tengo miedo, esto es horripilante.

Tranquila, no hay nada que temer.

Vamos, �fuma un poco de esto!

El bote est� actuando raro.

Son ellos.

�Qu� pasa, amigo? �Por qu� no pisas al acelerador?

Tenemos problemas. El motor no funciona, algo anda mal.

�Jes�s! �Vamos directos a la isla!

No estoy control�ndolo. El tim�n est� bloqueado.

�Tenemos que parar y arreglarlo!

No tenemos m�s opciones.

Miren, hay un muelle, podemos amarrar ah�.

Este es un buen lugar para descansar.

Ya estoy exhausta.

Es incre�ble.

Toda la isla es parte de una formaci�n volc�nica. Que parece extinta.

Pero esto desechos t�xicos, probablemente encubre un r�o de lava derretida.

�Recuerdas lo que dec�a el diario sobre los poderes m�gicos de la naturaleza de aqu�?

Tal vez, depende del clima.

Supuestamente es una colonia de hombres y mujeres.

Pero �a donde fueron?

Parece que todos desaparecieron sin dejar ningun rastro.

Quien sea que haya dejado el diario en el bote, tambi�n parece haber desaparecido en el aire.

La bruja vud� le puso un encantamiento.

Como lo dice el diario.

Un evento extra�o empezo en la isla.

Todos los habitantes simplemente murieron, pero nadie supo porque.

Vamos Valerie, es solo que es imposible vivir aqu�.

Es como vivir en un horno que va a explotar en cualquier momento.

Tienes raz�n Chuck.

Gases t�xicos.

Explosiones.

Terremotos.

Si me preguntas, esos investigadores debieron estar locos para elegir este lugar para hacer experimentos.

�Y nosotros que hacemos aqu�?

Debemos estar un poco locos tambi�n. �Que crees Chuck?

Somos cient�ficos, queremos saber que pas�.

Si eso te aburre, vete al demonio.

Esta bien, esta bien tranquilicense.

Solo hice una pregunta.

Esta bien, vamos.

Espero que estemos cerca. No puedo aguantar m�s este calor.

�Qu� dices t�, David? Est�s a cargo.

Digo que adelante.

Esto no se terminar�, lo s�.

Vamos a caminar para siempre.

�Vamos, Valerie! Estamos a medio camino, cr�eme!

No creo que vayamos a volver. No me gusta como se ve.

�Sugieres otra soluci�n?

�Estan todos locos?

Fuimos arrastrados aqu�. Nos trajeron al proposito.

Movamonos. �Para que lado Mad?

Busquemos agua. La necesitaremos pronto.

�Crees que estos tacos van lastimar mis pies?

�Puedes usarlos como armas!

No hay nada de que reirse.

Si entramos ah�, nunca regresaremos con vida.

�Por que no solo arreglamos el motor y nos vamos?

No podemos reparar el motor porque no tenemos con que repararlo.

�Que har�s?

�Vienes con nosotros o te quedaras sola?

Decide r�pido porque no te esperaremos.

�Muevanse!

Tal vez quiera asolearse un poco.

Entonces me quedar� a darle una mano.

Tal vez tenga una cita con Tom.

�Si!

Sabes lo que le hicieron a Caperucita en el bosque, �no?

- No, �qu�? - �Esto!

�Mis zapatos!

- �D�nde rayos est�s? - �Tommy!

�Estoy aqu�! �Vengan!

�Era �l! Estaba gritando!

�Dios m�o!

�Tommy! �Qu� ha pasado? �Qui�n te ha hecho esto?

Creo que eran como unos leprosos.

Es una fea herida. Hay que hacer algo.

- Sali� de detr�s de mi. - Hay que tratar la herida.

�Maldito hijo de puta! �Sal y mu�strate!

Ser� mejor volver al bote. Vamos.

Aqu�.

Christo, �se fue!

�Que mierda se supone que es?

Ahora realmente estamos atrapados.

�Mierda!

Pero como, quiero decir. �Como diablos vamos a salir de aqu� sin un bote?

Necesitamos medicinas para Tommy.

La colonia debe tener un hospital.

Claro que tienen.

Y si lo tienen, �como lo averiguaste? �Sabes algo que nosotros no?

Y si hay un hospital aqu�, �d�nde est�?

Es que he estado antes.

Para ayudarnos. Encontrar el hospital nos ayudar�.

Tenemos que apurarnos.

No s� d�nde esta, fue hace muchos tiempo. Pero hay uno, lo s�.

Empieza a buscar, Tommy se esta poniendo peor. Apenas puede pararse.

Ser� mejor que nos movamos.

Escucha Rod. T� ve adelante.

Bien.

Dan se quedar� con Tommy.

Y nosotros iremos atr�s. Vamos.

Dame la mano.

Este debe ser el lugar.

�Qu� es ese ruido?

Viene de all�. De esa apertura.

Parecen...como lamentos.

S�, el diario. El libro de la comunidad. Lo mencionaba.

Las almas malditas que mataron a todos y destruyeron el poblado.

No quiero continuar.

No seas est�pida. Hemos venido de lejos y en mi opini�n...

debemos saber la verdad sobre lo que les ocurri� a esos investigadores.

Eso est� bien, pero no quiero morir en esta isla.

Vamos.

- Aqu� hay antorchas, �las usamos? - Seguro.

- �D�nde tienes el encendedor? - Un segundo...

Estas tumbas est�n vac�as.

No pagaron el alquiler. Los desalojaron.

Pongan a Tommy en esa cama mientras revisamos las otras habitaciones.

�Santa mierda!

�Qu� es todo esto?

El c�rculo de Sat�n...

es la puerta al infierno.

Hay un ritual... que previene que los muertos se levanten.

Hay que...hay que colocar el amuleto en el centro.

As�.

�Estupideces, eso es lo que es!

No te preocupes, Tommy, encontraremos alg�n medicamento.

Te pondr�s bien.

No tiene fiebre. Est� fr�o como el hielo.

Chicos, miren lo que encontr�.

- Dos M16. - �Dame uno!

Hola, nena.

�Bienvenida a casa con Big Papa!

�Hey Tommy, mira esto!

Tenemos M16 como en los viejos tiempos para combatir lo que sea.

No te puede o�r. Creo que est� casi en coma.

Me pregunto por qu� hay todas estas armas en el hospital.

Creo que quer�an defenderse. Evidentemente fallaron.

Pronto ser� de noche. Establezcamos los turnos de guardia.

Yo har� la primera guardia.

Si veo a alguien se las ver� conmigo y mi nena.

- Esto es incre�ble. - �Qu� clase de lugar es este?

Es una especie de templo.

Si la isla est� deshabitada... �qui�n puso estas velas?

�Por qu� armaron un c�rculo como ese?

El libro... de los muertos.

�No debes abrirlo!

- �Por qu� no? - Podr�a ser peligroso.

No seas tonta.

�Qu� pasa con ustedes dos?

El diario dec�a que empez� en una caverna, con un rito vud�.

�Tonter�as! Creo que esto lo escribi� un fan�tico de alguna secta religiosa.

�C�mo puedes hablar as�? �No has visto ya suficiente?

Vamos Chuck, �por qu� no intentas leer algo?

�No lo hagas! Puede liberar fuerzas malignas.

Si leyendo esto resolvemos el misterio de lo que ocurri� hace a�os..

�entonces lo har�! Es la �nica raz�n por la que vinimos aqu�.

Vamos, �qu� esperas? Adelante, �lee algo!

"Abr� la tercera puerta del infierno, luego la cerr� y desencaden� la ira de los muertos.

Despert� a los muertos con mis escritos, ahuyent� sus almas,

estas almas malditas por siempre vagar�n convertidas en �ngeles de la tierra bald�a.

Y los muertos se alimentar�n de los vivos.

Si quieres abrir la puerta del infierno hoy,

estas cuatro palabras debes decir.."

Bueno, �por qu� te detienes en la mejor parte?

No. No quiero leer m�s, por favor. No me apetece.

�Ves lo que le has hecho?

No tengo miedo de lo que ocurra.

�Ves? �De verdad crees en zombis en estos tiempos?

No pas� nada. �Cuidado con el hombre lobo!

�David!

�Qu� haces? �Vas a conseguir que te dispare!

Lo siento. Es que...no pod�a dormir y pens� en hacerte compa��a.

Ok, lo entiendo.

Es dif�cil dormir... en una noche calurosa como �sta.

- Y esta niebla... - �Tienes... miedo?

S�, es natural sentir miedo.

Es el miedo el que salva tu vida cuando combates,

esperando a los "charlies" escondidos tras los �rboles de noche.

Esos son los tiempos que se necesita calma en la vida de un hombre.

Cuando descubres si tienes bolas o no. - �Y t� las tienes?

Descubr� algo: cuando un hombre va a morir,

no hay nada que desee m�s que una mujer a su lado.

Y te quiero.

No, ahora no.

- Lo siento. - S�, est� bien.

�Maldito bastardo!

- �Qu� pasa aqu�? - �Vol�mosles los sesos!

�Disp�renle a ese hijo de puta!

�Fuera!

�S�lo se los detiene vol�ndoles la cabeza!

�Hay que marcharse! �Est�n llegando! �De a cientos!

Tengo que detenerme.

Trae las otras armas e intentaremos abrirnos paso. �R�pido!

Escucha Louise, pase lo que pase, no te muevas de aqu�.

Quiero que me prometas que no te mover�s por ninguna raz�n.

Lo prometo.

Ok. Recuerden, �apunten arriba!

Esperen que est�n m�s cerca.

�No malgasten la munici�n!

�Ahora!

Oh Dios, det�n el c�rculo, �det�n a los muertos vivientes!

Alto el fuego. Det�nganse pero no se muevan.

Ir� a ver.

Se est�n moviendo de nuevo.

Este es gas de los pantanos,

�por qu� no armamos una fogata para estos bastardos?

Est� bien.

�D�nde est� Tommy?

- Es un... - Un qu�? - �Un zombi!

�Tommy?

- �Bastardos! - �Enci�ndela!

�Mata a esos hijos de puta!

�Adelante, vamos!

�Mi amuleto!

�Qu� demonios haces?

Esto los mantendr� apartados.

- �Hemos perdido a Tommy! - �Est� con esos monstruos, cuidado!

�Tommy, qu� te ha ocurrido?

Ya no es humano. Es uno de ellos. Lo mismo que los otros.

�Apunten a la cabeza!

No! �J�dete! No le disparar� a Tommy, es uno de los nuestros.

Es un problema de verdad. No puede vivir m�s.

Es un ejemplo de lo que nos va a pasar a todos si nos muerden.

�Pero yo me ocupar� de ellos primero!

�Voy a matar a todos estos bastardos!

Louise, no deber�as estar aqu�.

�Es peligroso!

Pens� que cuidar�as de mi. �Por qu� me dejaste sola?

�No podemos hacer nada por �l ahora!

Vine aqu� con dos amigos...

buscando una respuesta cient�fica y desaparecieron, hace como veinte a�os.

Experimentaron con el suero de una droga...

que se supon�a que preven�a la degeneraci�n de las c�lulas...

y curaba todas las enfermedades humanas, incluido el c�ncer.

�Y qu� le sucedi� a los dos amigos con los que estabas?

Est�bamos en una extra�a caverna, llena de velas,

hab�a un libro que hablaba de las puertas del infierno y los zombis.

Hab�a una f�rmula m�gica de cuatro palabras.

Tuve miedo, pero David decidi� leerla �l mismo.

Cuando termin� de leer, aparecieron esos monstruos y nos atacaron.

Mis amigos fueron destrozados.

Aunque sean monstruos, los detendremos de alguna manera.

Apuntaremos a las cabezas.

S� lo que quieren.

Me quieren a mi.

M�ralos. Como buitres esperando a su presa.

�Por qu� crees que eres la �nica a la que quieren?

Lo s�, porque estuve en esta isla hace 20 a�os.

Tu gente debe haber tomado parte en esos experimentos,

�por qu� no dijiste nada cuando les habl� de eso?

Lo hab�a olvidado.

Ahora empiezo a recordar.

Cu�ntanos lo que recuerdas.

Si, claro. Puede ayudarnos a salir de aqu�.

Adelante, cu�ntanos la historia.

Mi padre era cient�fico. Un qu�mico de fama mundial.

El fue el que cre� la comunidad cient�fica en esta isla.

Crey� que trabajaba por el bien de la humanidad.

Buscando una cura que previniese la muerte.

Usaron medicinas naturales, tambi�n usadas por hechiceros vud� en sus rituales m�gicos.

El y sus colegas desarrollaron una vacuna...

y la probaron en una ni�a enferma de leucemia.

Desafortunadamente muri� y su padre, el hechicero vud�,

culp� a la comunidad y les lanz� una maldici�n.

Mis padres, sus colegas y todos en la isla cayeron enfermos.

Mi madre me salv� con esto. Mi amuleto.

Dijiste que ese amuleto puede cerrar la puerta del infierno.

No hay ninguna otra manera de escapar ahora,

que cerrar la puerta del infierno que los hombres sagrados abrieron.

Creo que esto los detendr�.

Quiero que uses esto.

�Qu� sucede?

Tuve una pesadilla.

Est� bien. Intenta dormir un poco.

�No duele!

�Vamos! �No quieres ser como nosotros?

Ser� una experiencia nueva para ti.

S�lo un mordisco, es todo lo que se necesita,

y te convertir�s en uno de los muertos vivientes.

�No quieres ser como nosotros?

�No vas a poner tus sucias manos en mi!

Max est� en problemas.

�Qu� ocurri�?

�Qui�n te ha hecho esto? Te sacaremos, no te preocupes.

�Qu� ocurri�?

Rob me mordi�. Se ha convertido en uno de ellos.

Dan...no quiero ser una de esas cosas de ah� fuera.

No te preocupes, estar�s bien.

�Tienes que dispararme! �P�rame antes que mate a alguien!

�Todo est� bien! �Lo s�!

�Por favor! �Por favor!

J�rame que me disparar�s antes que sea demasiado tarde.

Ok. Lo juro.

Ahora, v�monos.

Ha muerto.

Hay m�s afuera.

�Qu� hacemos?

Dispararles.

Un momento.

�Fuera de aqu�!

�Salgan de aqu�! �Ahora!

�Ya lo o�ste! �Vamos!

�No hay salida!

Por la ventana.

�Vamos, salta!

�Tus amigos vienen a verte, Dan!

�Juntos otra vez!

Vamos a estar juntos... �para siempre!

�Salgamos de aqu�!

Dios, mira.

- Este es el sitio. - La puerta.

Donde todo empez�.

El libro de los muertos.

"Hay tres puertas del cielo,

tres puertas del infierno.

Las del cielo est�n dentro de nuestras almas,

las del infierno est�n en la Tierra.

Si dese�is sacrificar vuestra alma

podr�is cerrar la apertura."