Original subtitles

Plemeniti princ, va�e ljubezensko sporo�ilo je osvojilo moje srce.

Trdnjava mojega telesa je va�a, saj ste njen zavojevalec.

Potopite jezik v jarek mojih ust,

naj va�e roke osvojijo obzidje mojih okroglin.

Kajti va�a sem in samo va�a.

In jaz sem tvoj.

Edmund! Mislila sem, da si tvoj brat.

"KRALJICA �PANSKE BRADE"

Leta 1492 je po smrti Randolpha Xll. Sa�kega

in po propadu pakta insektov

v Evropi zavladal kaos.

Nastala in propadla so nova kraljestva, spreminjale so se meje in jeziki.

Vsak teden so mo�e pobijali zavezniki

in �enske posiljevali vojaki tudi sedmih razli�nih narodnosti.

Na evropskih dvorcih je bilo sila �ivahno,

�e posebej na angle�kem.

�vicarji so vedno strahopetci!

Gospod, prina�am veselo vest. �vica je napadla Francijo.

Odli�no!

Wessex, medtem ko jih ni, zberi 10.000 vojakov in oropaj �enevo.

Toda �vicarji so na�i zavezniki.

Saj res. Pa naj se preoble�ejo v Nemce.

Spomni me, da po�ljem ro�e francoskemu kralju

kot izraz so�alja ob smrti sina.

Tistega, ki ste ga dali ubili? - Da.

O�e!

Gospod... - Izgini!

Harry, diplomacija je subtilna umetnost.

Gotovo pa ve�, kje le�i prava skrivnost diplomacije.

Pravzaprav ne, vendar bi rade volje izvedel.

Tam.

Ne predstavljam si, da bi tu bilo kaj tako zanimivega.

Naj ti pojasnim. �emu to slu�i?

Dvema namenoma. - Dr�i. Eden od teh je...

Ni ga dobro omenjati. - Tako je!

Drugi pa je ne�istovanje.

Brez tega ni poroke. Brez poroke ni diplomacije.

Razumem.

Naj ti pojasnim.

Sklenil sem se zavezati z narodom, ki je najve�ja gro�nja Franciji.

Odgovor je seveda, Chiswick, �panija!

Zavezni�tvo pa se najbolje utrdi s poroko.

Zatorej sem sklenil, da se bo� poro�il s �pansko princeso.

�estitam.

Mislim, da ne bo �lo.

Kaj?

Zakaj ne? - Ker sem �e zaro�en.

Kaj? S kom?

Z mad�arsko princeso Leio, nadvojvodinjo brandenbur�ko Ursulo

in z islandsko kraljico Beowulfo ter...

luksembur�ko grofico Karolino,

Berto iz Flandrije, Berto iz Bruslja,

Bernardom Sa�ko-Cobur�kim in Jezabel Estonsko.

Ne, se opravi�ujem...

Berto Sa�ko-Cobur�ko in Jeremijem Estonskim.

Vraga! Vraga!

�e je ne morem dati sinu v zakon, se bo na�rt izjalovil.

Va�e veli�anstvo. - Da!

�e enega sina imate.

Kaj?

Saj res, prav ima�.

Onega mehku�ca. Kako mu je �e ime?

Edmund. - Da, Osmond.

Osmond se lahko poro�i s princeso! - Odli�na zamisel.

Ob �panskem zavezni�tvu

lahko pokoljemo tako �vicarje kot Francoze.

Hura!

To pa tako, da lo�imo njihove sile.

Po mo�nosti dobre od slabih.

Jutro, gospod. - Jutro.

Kaj imate na vratu?

To so ljubezenski ugrizi.

Videti so bolj kot pasji ugrizi.

No, res je bila... divja.

Ljubezen je borba.

Moj stari u�itelj je vedno pravil:

"U�ivaj v ljubezni,

kajti jutri lahko stakne� ogabno ko�no bolezen."

Prisegel bi, da so to pasji ugrizi.

Niso pasji ugrizi!

Zelo privla�na je bila.

Ble��e� ko�uh, vla�en nos, sijo�e o�i.

Ne, Baldrick. Bila je �enska.

V redu, gospod.

No, pa sva raz�istila.

Percy, dana�nje obveznosti?

Torej...

Najprej bi midva...

lahko izpustila nekaj ujetnikov. Res so videti kot pasji ugrizi.

Saj so, no. Pes me je ugriznil.

�enska me je pahnila z obzidja, ker sem se ji zdel ostudno grd,

nato pa me je napadel stekel pes. Si zadovoljen?

Da, gospod. - Dobro. Odli�no.

Dobro. V redu.

Kje sva ostala?

Torej...

Lahko bi... Torej ni bila �enska?

Ne, pes, pes, prekleto velik pes!

V redu.

Vse �enske dobi Harry.

Mol�i. V moji prisotnosti naj se nikoli ve� ne omenja �ensk.

Pa pse? - Ali psov. Ti�ina!

Nikoli ve� no�em videti �enske.

�e bo katera hotela govoriti z mano, jo opozori.

�rni gad je strupen plazilec

in �enske so njegov plen.

Naprej!

�e si �enska, vedi, da bo� letela skozi okno.

S psom vred. - Gospod, prina�am sporo�ilo.

O�itno, �e si sel.

Zaro�eni ste s �pansko infanto Marijo.

Kaj?

Gospod, prina�am sporo�ilo. Zaro�eni...

Da, da.

Odidi.

Izgini. Izgini!

Izgini!

Sta sli�ala?

Poro�il se bom s �pansko princeso.

Da, gospod. Naj ji grem povedat?

Kaj?

Da je �rni gad strupen plazilec...

Ne, ne, ne!

To ni obi�ajna �enska, Percy.

Pa� pa prelepa princesa.

Predstavljajta si, kako lepa mora biti �panska princesa.

To pomeni "Dobrodo�la na dvoru,

"upam, da vam je na�a greznica pogodu."

Zapisal sem ti, da bi prebil led ob njenem prihodu.

Luksembur�ke grofice Karoline menda ne pozna�.

Ne. Pozdravljeni, mlada dama.

Sre�no.

Luksemburg!

Ste kdaj videli �loveka, ki bi tako vrel od ljubosumja?

Ne. - Vre, vre.

�e bo tako vrel, se bo spremenil v paro.

Baldrick, kaj govori�?

Gospod. - Da.

Pravijo, da so princesine o�i lep�e

od znamenitega galvestonskega kamna.

�esa?

Znamenitega galvestonskega kamna.

Kaj pa je to?

Znamenit modri kamen,

ki prihaja... iz Galvestona.

Razumem. In kaj je z njim?

Princesine o�i so bolj modre od njega.

Razumem. Pa si kdaj videl ta kamen?

Ne. Sam ga nisem.

Ljudje, ki so ga, pa pravijo, da je resni�no zelo moder.

Pa so ti ljudje videli o�i �panske princese?

Dvomim.

In ti jih tudi nisi. - Ne.

Se pravi, da je nekaj, �esar nisi nikoli videl,

malce manj modro kot nekaj drugega, �esar nisi nikoli videl.

Da, gospod.

Percy, koristen si kot luknja v glavi.

Ta ob�utek najbr� pozna�, saj nikoli nisi imel mo�ganov.

�ivjo. - Pozdravljeni.

Naposled �akam na prihod prelepe, o�arljive...

�ivjo!

Vidite, da se z nekom pogovarjam.

Ti pa �ivka� kot jerebica...

Ti si ljubezen mojega �ivljenja, ljubi moj.

Kaj? Percy, je to tvoj prijatelj?

Ti si edini zame. Naj te objamem in poljubim.

Jaz sem infanta! - Niso mi rekli, da ima� brado.

To je br�kone Jeremija Estonski.

Odli�no.

Na ta dan sem �akala vse �ivljenje.

Tvoj nos je manj�i, kot sem pri�akovala.

Moja pri�akovanja pa so v celoti izpolnjena.

Ljubi moj.

Tvoje ustnice so mi v�e�.

Spoznati pa ho�em ostale dele tvojega telesa.

Razparal jih bom.

Gospod, novico prina�am. - Kaj?

�panska infanta je pri�la.

�panija bo kmalu v na�ih krempljih.

Gospod, novica. Francoski kralj vam po�ilja pozdrave.

Moja diplomacija se je pokazala za uspe�no.

Gospod, novica. Lord Wessex je mrtev.

Ta novica ni dobra. - Prosim?

Ni mi v�e�. Prinesi mi drugo novico.

Prosim?

Ni mi v�e�. Prinesi mi drugo novico.

Da, gospod.

Gospod, novica. - Kaj?

Lord Wessex ni mrtev. - Odli�no.

Proslavimo veseli dogodek.

Prav. - Saj res!

Povej Osmondu, da se bo jutri poro�il, da utrdimo vezi s �panijo.

Da, gospod.

Chiswick!

Sve�e konje!

�ez 24 ur bom poro�en z mro�em.

Ne morete je zakleniti ven. - Najbr� res ne.

To jo bo zadr�alo vsaj za minuto.

�akajte, gospod.

Imam na�rt, kako lahko prepre�imo poroko.

Ki pa je verjetno trapast.

Morda res.

Vseeno mi povej.

Ne bom vas dolgo�asil.

No, povej �e.

Prosim, povej mi. - Prav.

Princesi lahko grem povedat, da ste zblazneli.

Ko pride, se prika�ete, preoble�eni

v pra�i�ka.

Nato...

in to klju�ni del na�rta...

namesto da bi zakrulili,

re�ete...

"Muuu."

In potem?

Tedaj bo vedela, da ste nori, in bo od�la.

Lahko bi ga obdr�al zase.

Gospod? - Kaj?

Tudi jaz imam na�rt.

Da?

Prepri�ajte jo, da ste raje v mo�ki dru�bi.

Saj sem res.

Namigujem na...

intimno dru�enje.

Menda ne misli�...

kot doncastrski grof?

To�no tako kot doncastrski grof.

Ta skopljenec?

Ta ostudni katoli�an?

Doncastrski grof �e od 17. leta ne jaha okobal.

Kdo bi se poro�il z doncastrskim grofom?

Nih�e.

Genialno! Seveda.

Nih�e se ne bi poro�il z doncastrskim grofom.

Razen morda vojvode Beauforta.

Kako bomo to izvedli?

Potrebujete ustrezen videz.

Okoli ramen si morate nadeti nekaj �enstvenega.

Lahko kar katerega od Beaufortovih dvoj�kov.

Tako.

Odli�no.

Zdaj morate le vaditi s Percyjem.

Kaj naj vadim?

Nastop.

Ti stopi sem, vi, gospod, pa sem.

Torej, Percy.

Lord Edmund bo posku�al biti...

privla�en.

Privla�en?

Kot doncastrski grof.

Ljubi bog. No, prav.

Ti se vedi normalno, jaz sem doncastrski grof, ne ti.

V redu. - V redu.

Zdaj.

Kri� bo�ji, to je vendar neizvedljivo.

�e nekaj pripomo�kov imam.

O, Percy, kaj mi je storiti?

Lahko na�nete pogovor.

Prav.

Pozdravljeni...

Ojla.

Pozdravljeni.

Kako ste? - Dobro.

Ste sli�ali? Princ Edmund se bo poro�il s �pansko infanto.

Niti slu�ajno. Kdor to pravi, jih bo dobil. Sli�ite?

Nekako tako, da.

Pozor. Prihaja.

Jutro, Doncaster.

Chiswick, odnesi to neapeljski kraljici.

Kaj je to? - Neapeljski kralj.

Takoj.

Br�. Br�.

Mojbog.

Domislica za fantov��ino?

Da, tako je.

Nadvojvodinje Ursule Brandenbur�ke �e ne pozna�.

Ne, kako ste, Ursula?

Rad bi se pogovoril o svatbenem govoru.

Razmi�ljam o homonimnem besedilu.

Da... - Denimo:

Va� prihod bo princu dal kril obilo.

Va�e besede naj mu bodo doma�e kakor vile.

Naj z njimi omeh�a vam prst.

Zemljo, razume�?

�etudi bosta zaigrala le... po... godbo.

Kaj meni�?

Briljantno, prav zares.

Tudi jaz sem zadovoljen. Nekam bi rad stisnil �e �e�pljo.

�e gre.

Mati, za bo�jo voljo, kaj ho�ete?

Ni�, ni�.

Nasedla je.

Objemam te in te silno ljubim.

Kaj?

Kako lepo, da si se oblekel kot �panec, da bi me razveselil.

Baldrick!

Kak�en sr�ek!

Ti bebec.

Poglej golob�ka.

En golob�ek in en slon.

Kot bi bila �e poro�ena.

Kaj?

Videti sta, kot bi bila �e poro�ena.

Torej sem prav sli�al.

Fanta.

Da, gospod.

�e en na�rt imam.

Bolj�e nisi na�el? To naj bi bila moja nevesta.

Vem, a saj bo to le za nekaj dni.

Res je. Pohitite, o�e.

Prav.

Pred tabo smo zbrani, Gospod,

da bi bili pri�a, v zadnjem hipu dolo�eni...

poroki, v katero bosta privolila bogaboje�a

Edmund, vojvoda Edinbur�ki, in Tully Hru�kastarit.

Sem prav rekel? - Ste, ste.

Kdo bi si mislil?

Vojvoda Edinbur�ki,

od strasti prevzet, bo odpeljal malo Tully!

Mol�i! Nadaljujte!

Seveda. Ali ste vi Edmund, vojvoda Edinbur�ki?

Ne, skleda juhe sem.

Dajte �e.

Ali ste vi gd�. Tully Hru�kastarit?

Gospa. - Gospa.

Saj je vseeno. Dajte o�e, hitro. - �e je...

Cerkev ne bo nikoli napredovala, �e ne bo prilagodljiva.

To je sila nenavadno.

Pa saj se cerkev �e od nekdaj posve�a nenavadnim pojavom.

�ude� z ribami, na primer.

Nadaljujmo.

Nih�e torej ne pozna razloga, da ne bi smela stopiti v sveti zakon?

Ne. - Ne. - Ne. - Ne. - Ne.

Da!

Kdo pa ste? - G. Hru�kastarit.

Nevestin o�e!

Ne, nevestin mo�.

To je moj mo�, Thomas.

Thomas, to je moj zaro�enec, vojvoda Edinbur�ki.

Princ Edmund, to je Thomas.

Thomas, to je o�e O'...

Smith. Zbiram prispevke za sramotilni stol.

G. Hru�kastarit...

Dovolite, da sklenem za�asni sporazum z va�o damo?

Potrebujem jo le za kratek �as.

Ven!

Rad bi se le poro�il s tvojo �eno, kmetavz!

Poberi se!

To je bil vojvoda Edinbur�ki!

Ne! To je vendar doncastrski grof.

Kako lepo. - Da.

Pogovoriva se o �enskih zadevah.

Zaupno.

Gospa kraljica, povejte mi kaj o angle�kih mo�kih.

Ve�ino �asa pre�ivijo z �ivalmi.

In z drugimi mo�kimi. Ko pa kon�no pridejo k nam,

ho�ejo le eno.

Kaj pa?

Vrsto peciva iz kruha, masla in rozin.

In seveda �e tisto drugo.

Kaj pa je to drugo?

Jaj�na krema vendar.

Pa Edmund? Kaj ima on rad?

Saj pravim, pecivo.

Ne, kaj ima rad v postelji. - Aha, v postelji...

V postelji ima rad toplo mleko s �isto malo cimeta.

Ne, ne, ne.

Kaj... rad... po�ne?

O, da.

V postelji je kot zajec.

Mama, mama, kako vas imam rada.

Nikoli si ne bi mislil, da bo moja fantov��ina taka.

Najbolj bedna no� v mojem �ivljenju.

Nekaj vam je le lahko v tola�bo.

Kaj pa? - Zelo verjetno je devica.

Vsaj nikogar ni med �ivimi, ki bi lahko dokazal, da ni.

�e ne bi bila, bi nam lahko �e uspelo.

Uradno mora� biti nedol�en.

Kaj?

O, ne.

Ne.

Ne!

Da! Da! Da!

Rotim vas, gospod, nikar.

Ve�, da bi izbral drugo re�itev, ko bi obstajala.

Umrl bom.

Ne skrbi, pokopan bo� kot junak.

Ob morju. Rekli bomo, da si umrl v boju.

Zdaj pa pojdi, le urno.

Mali fant z veliko nalogo.

Pridi, Percy, pojdiva po kralja.

Princesa.

Princesa.

O, Edmund, ljubi moj.

Va�e veli�anstvo. - Kaj?

Prina�am stra�no novico. - Kaj?

So mar poklali na�o vojsko ob Renu?

So jim odsekali glave in jim napolnili nosnice s sirom,

kot je obi�aj v �vici? - Ne.

Ne bodi zadr�an, mali moj.

So mongolski razbojniki

zamenjali rusko kraljevo dru�ino za bizone

zaradi zimskih obla�il,

jo pobili, razkosali in pojedli kot sla��ice?

Ne, gospod.

Kaj pa?

Gospod kralj...

�panska princesa ni devica.

To �e vem.

Njen stric mi je povedal. - �e, prosim.

Zato je dobil 500 manj za doto.

Mislil sem...

Le eden od vaju mora biti nedol�en.

�e kaj?

Dragi moji, zbrali smo se

pred bogom,

da bomo pri�a poroki dveh bogaboje�ih kristjanov.

Ali ste vi Edmund, vojvoda Edinbur�ki?

Da.

Ali ste vi Maria Escalosa Fiona, infanta...

Pohiti, neumne�, da ga bom spet stisnila med svoja �iroka bedra.

Poroka je posve�en zakrament, ki ga postavlja bog.

�e kdo od vas ve... - Ljubi bog,

pomagaj mi, rotim te.

...naj spregovori zdaj ali pa naj za vedno mol�i.

Zini �e.

Tako bodi.

Hvala lepa.

Bo kaj?

Ali ti, Edmund Plantagenet, vzame� Marijo...

Utihni �e!

...za �eno v dobrem in slabem,

jo bo� ljubkoval in razvajal,

jo kaznoval in tepel do smrti...

dokler vaju smrt ne lo�i?

Glasneje! Ni� ne sli�im!

Da.

Kaj?!

Da, da, da!

Ali ti, infanta Maria Escalosa...

vzame� Edmunda Plantageneta... - Da, da.

O, ne!

Progla�am vaju... - Stojte!

Kristus!

Prina�am neverjetno vest, zaradi katere morate prekiniti poroko.

Kaj?

So mar �vicarji in Francozi nenadoma sklenili mir na gorskem prelazu,

sklenili skrivno zavezni�tvo s �panijo

in nas pustili brez zaveznikov v Evropi,

razen �e ne sklenemo takoj�njega sporazuma z Mad�arsko?

Da. - Saj sem vedel!

Ali je na dvoru kak�na mad�arska princesa?

Mislim, da imam eno...

Princesa Leia.

Kak�na je?

Leia je..."Mlada in lepa, njene o�i so kot opal,

in ima mehke lase kostanjeve barve."

Kar v redu se sli�i.

Kaj se dogaja?

Pokli�ite jo!

Ta veliki �panski cmok...

pa mi nemudoma spravite izpred o�i! Sicer jo bom pojedel.

Ljubezen moja, re�i me.

Le kako? Politika pa�.

Dajmo, dajmo. Kje je? Kje je princesa Leia?

Krasno. Krasno.

Osmond, to je tvoja nova nevesta.

Pozdravljen, Edmund. - Pozdravljena.

Se bova poro�ila? - Da. Tako ka�e.

No, pridi.

Dragi moji,

danes smo se zbrali...

"In tako

je moral veliki medved zapustiti prijatelje

in oditi v oddaljeno de�elo,

kjer bodo zanj skrbeli �kratje in vile

vse do konca njegovih dni."

Kako lepo, Edmund. Kako vesela pravljica.

Morava �e pogasiti sve�e?

Da, moja draga.

Ura je �e najmanj �est.

Kopit topot onstran poljan,

ljudje, zaprite br� otroke.

Pazite me�a se ta dan,

saj bo prelil krvi potoke.

�rni gad, �rni gad,

na vrancu jezdi �e.

�rni gad, �rni gad,

zelo nevaren je.

�rne rokavice ima,

iz jekla �rno sramno mo�njo.

In konj je �rn kakor no�,

a no� manj �rna od posode.

�rni gad, �rni gad,

pretkan kot sto lisic.

�rni gad, �rni gad,

grozljivi ti mo�ic.

Mi prinese� kozarec vode?

Da, da, takoj.

Prevod in priredba Luka Pieri