Original subtitles

THE PITT SPITALUL

A TREIA ORĂ

- La naiba! - Ce e?

- Cred că i-am rupt niște coaste. - Înseamnă că o faci corect.

E a treia doză de adrenalină.

Haide!

Anunțați-mă dacă învie!

- Perlah! - Dle doctor?

- Copiii tăi au animale? - Casa mea e grădină zoologică.

- Ai câine? - N-avem câini sau pisici.

Am urmat regula mamei. Fără animale care nu pot fi îngropate în mare.

Nu înțeleg.

Ai încercat să arunci la WC un hamster și să-i explici asta instalatorului?

E bine de știut.

- Bună! Ce-i cu tipul cu astm? - Răspunde la salbutamol.

Aerosoli și pleacă pe prednison.

Cum e la preluări pacienți?

Bine, cred.

Dr. Mckay pare de treabă.

Cassie? E grozavă.

E aici de mult timp?

- Da. De ce? - Sunt curioasă.

Ce a făcut înainte?

Te referi la studii?

Studii, muncă, viață personală.

Încerc s-o cunosc mai bine.

Nu...

Nu știu multe. Știu că are un fiu.

E rezervată.

- Altceva? - Nu. Mulțumesc!

Cum putem elibera paturi?

Dna din Nepal, Minu, așteaptă să fie operată?

Da, intră după de Ben Kemper.

L-au dus.

Urmează fasciotomia.

Pacientul cu supradoză?

Robby mai vrea câteva teste. E stabil, intubat.

- E donator de organe? - Nu știu.

De ce îl ține Robby aici?

Poate vede ceva ce noi nu vedem.

Sau poate speră la ceva ce nu e acolo.

Acolo e un puști de 18 ani, Nick Bradley.

Oare? Nu vreau să fiu nesimțit...

- Nu te poți abține? - Puștiul e o cauză pierdută.

Dacă-l mutăm la TI,

putem folosi patul pentru altcineva.

Robby ajută doi oameni.

Sunt acolo acum și se roagă pentru fiul lor mort.

Doar că încă nu au acceptat asta.

Isuse! Deja mă deprimi.

Să vedem! Cine e pe lista morții?

Slabită și amețită. Nu, mulțumesc!

Durere laterală, se fac testele urinei. Și abces fesier.

Un caz grozav pentru studenți!

Nu mă face să-i zic lui Robby!

Iau voma proiectil din North 5 pentru 200, Alex.

Ce șanse sunt să fie posedat?

Tot atâtea câte ai tu să reziști o oră fără să spui aberații.

Pentru D-zeu, du-te! Ești ca un copil nedorit.

Cum te simți? Te doare ceva, Minu?

INTERPRET

Nu, dar mi-e sete.

Nu poți bea înainte de operație, dar îți putem da tampoane cu lămâie.

Mulțumesc!

- Poftim? - Când nașteți?

Se vede.

Felicitări!

Mulțumesc.

Cât durează până se văd îmbunătățiri?

Câteva ore, câteva zile.

Sau nu vor fi schimbări.

Nu mă aștept la nimic deocamdată.

Mergeți să beți o cafea sau să mâncați ceva!

Vă sună asistenta dacă se schimbă ceva.

Mulțumim mult!

Eu nu plec.

Cum vrei. Mă duc să-mi iau o cafea.

Și s-o sun pe Sarah. Cantina?

Pe coridor și la dreapta.

Mersi! Îmi pare rău dacă sora mea pare puțin tăioasă.

E în regulă, nu e ușor.

Părinții tânărului cu supradoză, Lily și John Bradley,

întreabă de teste.

Vin imediat.

- Dar șobolanii? - Ce-i cu ei?

Au fost prinși?

- Nu știu. - Află!

Nu cred că e treaba mea.

Tu ești șeful la Urgențe. Șobolanii sunt acolo.

Deci, e treaba ta.

Și am o regulă strictă cu dăunătorii la muncă.

E bine că știu.

Vreau o opinie despre o pacientă cu siclemie.

Merg acolo acum.

Tot nu au camere libere la Terapie intensivă.

Rahat! Esme, verifică!

Trimite-l pe Victor Hunt acolo, până e gata sala de operație!

Mulțumesc.

- Adrenalină? - Acum trei minute.

De când face asta?

Posibil să fi trecut peste 30 de minute.

Am voie să fac o puncție percardică?

- De ce? - Ca să mă antrenez.

- În caz că e tamponadă. - Nu s-a văzut la ecografie.

- E un spital universitar. - Nu e o morgă.

Dar el ce face?

- Ai nevoie de o pauză? - Nu.

Nu arăți bine.

Oprește compresiile!

Tot fără puls.

Bine, Whitaker, e destul.

I-am dat ultima doză de adrenalină acum patru minute. Un minut, vă rog!

Ajutor! Prietena mea are nevoie de ajutor.

- Ce e? - Prietena mea!

Unde e?

E în mașină.

- Nu se trezește. - Mateo, targă!

- Cum o cheamă? - Jenna.

Jenna, trezește-te!

Mioză. Vreau...

- Naloxonă. - Da.

Ține-i capul pe spate, Javadi!

Nu răspunde la Naloxonă. Trebuie intubată.

Ne trebuie o cameră și trusă de resuscitare.

Nu-i simt pulsul.

Cinci minute de la doza de adrenalină.

Gata. Oprește compresiile!

Bine ai revenit!

E în regulă.

Și-a scos soția la cină...

de ziua ei.

Luați o pauză! Vedeți ce fac ceilalți pacienți!

Ne întâlnim aici cu Kiara.

- Patul patru. - Unde naiba sunt?

Spitalul de Urgență din Pittsburgh.

- De ce? - Nu te-ai trezit.

- Sunt aici, Jenna. - Și-a revenit cu Naloxonă.

- Ce ai luat, Jenna? - Nimic.

Sigur ai luat ceva.

Am stat până târziu să învăț și n-am putut să adorm.

Și ai luat ceva ca să dormi?

Trebuie să știm ca să te putem trata corespunzător.

- Știi ce a luat? - Nu.

Ar putea fi ceva foarte grav

și trebuie să facem multe teste...

- Am luat jumătate de Xanax. - Deci ai luat ceva.

E în regulă.

- Ai mai luat Xanax? - E prima dată.

Bine.

Respiră adânc!

Haide, omule!

L-ai auzit pe dr. Robby. Să luăm o pauză! Hai la cafea!

Nu, mulțumesc.

L-ai cunoscut?

Nu. Dar tu?

Abia l-am întâlnit. Primul meu pacient care moare.

Îmi pare rău.

Te simți bine?

- Da. - Ești sigură?

Da. Îmi amintesc prima dată când...

Uneori, am o reacție emoțională la moarte. E...

E greu pentru un doctor.

Uneori, da, poate fi.

Mă bucur că nu sunt patolog.

Glumeam.

N-am nimic contra patologilor.

Da, sigur.

Radioopacitate în lobul mijlociu drept.

E pneumonie?

Posibil. Sau modificări de la vaso-ocluzia celulelor.

Se numește sindrom toracic acut. Îți dăm antibiotice,

ca să fim siguri.

Am mai trecut prin asta.

Cefalosporină și o macrolidă.

Perfect! Ești pe mâini bune.

Pot face toracostomie?

- Ce pacient? - Nu contează.

N-am făcut niciodată.

Îmi ceri să-ți rezerv ție cazurile

care necesită toracostomie?

Nu pe toate. Mă mulțumesc cu unul.

Dar, dacă vreți să-mi dați mai multe, sunt de acord.

Depinde de dvs. Accept orice.

Încrederea și ambiția sunt calități minunate,

mai ales când sunt combinate cu respect și modestie.

Bun. Ce altceva a mers bine?

Am verificat cauzele reversibile ale stopului cardiac la ecografie.

Bine.

Ce ar fi trebuit să facem altfel?

Pe hol, ar fi trebuit să fie pe un monitor cardiac.

Ne-am fi dat seama ce are.

Așa e.

Dar n-a avut simptomatologie.

Acum știm că durerea abdominală nu era de la pietre biliare,

ci de la angina instabilă cauzată de boala coronariană.

Trebuia internat la cardiologie.

Am făcut EKG, i-am dat troponină. Avea scorul cardiac trei.

Ce înseamnă asta?

O șansă de 1% la probleme cardiace în următoarele 30 de zile.

Tratament standard: externare cu monitorizare la domiciliu.

L-ai examinat, dr. Whitaker.

Dorești să spui ceva

înainte să-l comemorăm?

Îi plăcea whiskyul Kentucky.

Da. Și mie.

- Altceva? - Nu știu, abia l-am cunoscut.

Părea drăguț, era căsătorit.

E tot ce știu.

Am vorbit cu soția lui. E pe drum.

Vă stau la dispoziție.

Deocamdată, să ne rugăm pentru dl Milton!

Bine. Hai să salvăm niște vieți!

Whitaker!

Cum te simți?

Rău. Vorbeam cu el.

- Acum e mort. - E greu să pierzi un pacient așa.

- Doare. - Mai ales când e vina ta.

N-a fost vina ta. N-a fost vina nimănui.

Niciun doctor n-ar fi putut anticipa.

Ascultă! E nasol.

Dar azi a fost ziua lui să părăsească chinurile lumii.

Zilnic mor 150.000 de oameni în lume. Unul a fost al tău.

Dar înveți să trăiești cu asta și să accepți

că suntem muritori și să găsești un echilibru.

Ați găsit echilibrul?

Nici măcar pe aproape.

Dar încerci în continuare, n-ai de ales.

Te descurci grozav, Whitaker. Rezistă!

- Da, mulțumesc. - Bine.

- O să plec. - Da.

Asistenta noastră socială, Kiara, e aici, dacă vrei să vorbești.

Bine.

Bine, o să-ți revii.

- Da? - Baftă!

Ce se întâmplă acum?

Îi monitorizăm inima și respirația,

dacă mai e nevoie de Naloxonă.

- Atât? - Da.

Ar trebui să le scrii prietenilor. Mai degrabă întregii facultăți.

Spune-le să nu ia pastile

fără rețetă, dacă nu vor să ajungă aici.

Serios, găsești fentanil peste tot.

Se găsește la colț de stradă.

Cât timp verific pupilele?

De fapt, merg la baie.

- Te descurci până mă întorc? - Da. Nu vă grăbiți!

Grozav! Mulțumesc!

Uneori sunt prea directă.

Poftim?

E un mecanism de apărare împotriva nesiguranțelor.

Glumești, nu?

Da, dar îmi pare rău dacă te-am jignit.

Vreau să ne înțelegem.

Vreau să fim prietene.

Și, dacă sunt sinceră, vreau ca mama ta să-mi dea

o scrisoare de recomandare.

- Studiezi chirurgie generală. - S-ar putea.

Îmi păstrez opțiunile deschise.

Vrei s-o folosesc pe mama pentru ceva ce ai putea face?

Bine, când o spui așa, sună nașpa.

Și oarecum sexy, dar da.

Ca să putem fi prietene.

- Prietene? - Știi ce e asta?

Prieteni, compatrioți, confidenți, amici. Au făcut o emisiune pe tema asta.

- Da. - Bum!

Haide! Nu mă lăsa să aștept, Gingășie! Lovește pumnul!

Pot să-ți spun așa acum, că suntem prietene, nu?

- Bine. - O să lucrăm la asta.

Pentru testul de apnee, îl ținem pe oxigen 100%,

dar ventilatorul nu-l va face să respire.

Cât timp?

Zece minute. Îi vom monitoriza nivelul dioxidului de carbon.

Dacă e prea ridicat,

vom ști că trunchiul cerebral nu-i spune să respire.

Adică...

Adică creierul nu funcționează

la nivel de bază.

Princess îl va monitoriza, iar eu mă voi întoarce

după ce aflăm rezultatele testului.

- Bine. - Da.

Bine.

Urăsc spitalul ăsta!

El e Hank.

Ce s-a întâmplat?

Nimic. Puneam ramele când a intrat amicul meu Joey.

Zice: „Un tip intră într-un bar cu un cui în cap”,

apoi îndreaptă pistolul cu cuie spre cap.

M-am panicat și, în încăierarea ce a urmat,

m-a împușcat!

- Încăierare? - Da. Bătaie.

Tăvăleală.

Dacă lucrez în construcții, nu la spital,

nu știu să vorbesc?

Traumă de gradul unu.

Nu, dle.

- Intracardiac. - Mă doare!

Să ne relaxăm și să nu mai vorbim vulgar!

- Avem copii aici. - Vrei să nu mai înjur?

Scoate-mi cuiul afurisit din inimă!

Dați-mi ceva pentru durere!

Stabilizează cuiul!

Hank, îți tăiem cămașa.

Futui! Dac-o tai, îmi cumperi una nouă.

Poți să-ți alegi alta de la obiecte pierdute.

Cum s-a întâmplat?

Incident cu cuie, cu penetrare în profunzime a pieptului.

Cum dracu' pare?

- Hank, iei medicamente? - Nu.

- Ești alergic la medicamente? - Nu.

Dă-mi ceva pentru durere!

E spital sau clinică veterinară?

- Cu răbdare, Hank! - Spui asta și câinilor.

Puls 120, tensiune 100/65.

Două mg de morfină.

Tipul împușcat e în recuperare. E ca nou.

Pare intracardiac.

- Am știut! - Plin de glume!

Nu sunt glume. Doar analgezice, amice.

Efuziune pericardică minoră, fără semne de tamponadă.

- Nu încă. - Vorbiți cu mine!

Am nevoie de un preot?

Are tahicardie, tensiune la limită. Circulație instabilă.

Două unități de sânge!

Garcia. Trusă de urgență!

Mor și nu-mi spune nimeni?

Hank, se acumulează sânge în sacul din jurul inimii.

Vei fi operat înainte ca inima să se oprească din cauza presiunii.

- Scoate cuiul! - Asta te-ar omorî instant.

Vreau o altă opinie. Unde mi-e telefonul?

Pot lua un Uber spre Presby la un spital adevărat.

Sau îl iau eu în 10 minute.

- Îl pot intuba mai întâi? - Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

Grozav! 120 mg de suxametoniu și 100 de ketamină.

Javadi, o poți face.

- Chiar? - Acum! S-o facem!

Cod urgență, cinci minute.

- Pot începe protocolul cu Mel. - Super!

Locul ăsta e de rahat. Vă fac praf pe Yelp!

Nimeni n-o să mai vină în văgăuna asta, jur pe D-zeu!

Frumos limbaj în fața Domnului!

Kiara? Sunt dr. Melissa King. Toți îmi spun Mel.

Da, ne-am cunoscut.

Așa e.

Voiam să te întreb despre Tyler,

băiețelul care a mâncat jeleul cu marijuana.

A fost internat la pediatrie pentru observație.

- Și părinții lui? - Sunt cu el.

Asistentul social îi va vizita la domiciliu,

dar n-a fost implicată poliția.

Nu-ți face griji! Nu le ia nimeni copilul.

Ce ușurare!

Părinții s-ar putea să aibă nevoie de consiliere de cuplu după asta.

Dar cred că micuțul Tyler va fi bine.

- Hai, Mel! - Vin.

Dana, ce e deschis?

- Trauma 2. - Bine, așa să rămână!

Intervalul „door-to-balloon” în caz de urgențe e de 51 de minute.

- Ambițios. - Dar e posibil, vei vedea.

Haide!

Glota se vede bine. Nu te uita la ecran!

Acum, uită-te în gură...

și introdu tubul după cotitură!

Mi-ai furat studenta de la triaj?

- Cum se descurcă? - Bine.

Acum uită-te la ecran!

Înaintează prin corzi!

- Bravo! - Mulțumesc!

Presiunea a scăzut. E 72/38.

Efuziune mărită, scăderea tensiunii diastolice. Pericardiocenteză?

Mai dă-i o unitate!

Pregătiți-vă pentru toracotomie!

- Înapoi la triaj! - Nu rămâi aici?

Mai sunt 30 de pacienți care așteaptă să fie evaluați.

- Bine. - A spus cineva toracotomie?

- Tamponadă! - Dr. Garcia...

Chirurgia face toracotomia,

Urgența intervine dacă e nevoie.

Mănuși, fato! Aspiri.

Introducem tubul spre tulpina principală dreaptă.

Lamă de zece.

Foarfecă!

Dr. Santos, cum tăiem intercostal?

Prin coasta superioară, ca să evităm nervii neurovasculari.

- Așa e. - Retractor Finochietto!

Aspirație completă! Și scoate cuiul înainte să mă înțep!

Mă ocup.

Cuiul e intact.

Forceps zimțat.

Deschidem pericardul.

Ce mișto!

Dr. Santos, tu și pacientul folosiți același limbaj.

Da, înjur mult. Scuze.

Se spune că e semn de inteligență.

Eu zic că e lipsă de autocontrol.

Dar ce dracu' știu eu?

O singură rană în ventriculul stâng.

Țin degetul pe ea.

Prima unitate e gata, presiunea crește.

Inima se umple frumos.

Sutură orizontală și am terminat.

Oprește hemoragia cât cos!

A sosit.

- Vă descurcați? - Îl pregătesc pentru operație.

Sutură neabsorbabilă pe ac conic.

Dl Ed Gellin are 52 de ani

și suferă de hipertensiune și hiperlipidemie.

Dureri în piept de 20 de minute.

Zece din zece la dispnee și diaforeză.

Tensiunea e 152/95. Mestecă 324 mg de aspirină pentru bebeluși.

Bine.

S-a recoltat sânge. Asta e a doua perfuzie. Tensiune, stabilă.

Segment ST de 7 mm în undele anterioare.

- Le zicem pietre funerare. - Deschideți, dle!

- Poftim? - Limba, dle!

Dle Gellin, aveți un atac de cord foarte mare.

Artera care transportă oxigen la inimă e aproape complet blocată.

Nu sună prea bine.

Deloc. Vă trimitem la cardiologie.

Cardiologul o să deblocheze cu un balon

și pune un stent.

Dar încă am infarct?

Dacă totul merge uns, e ca și cum n-ați avut.

Punem un cateter în artera asta.

Vă radem cu aparatul.

Dacă nu mă radeți de tot...

Oferim și asta, dar costă puțin mai mult.

Nu e acoperită de asigurare.

- Nu mă faceți să râd! Doare. - S-a făcut.

- Pe cine să sunăm? - Pe soția mea.

Am numărul ei.

O sunăm. Rezistați! O să revin.

Cred că testul de apnee e gata.

Puteți verifica rezultatele?

După ce primim și sângele.

Durează câteva minute.

- Revin când e gata. - Bine.

Sutura e gata, hemostază excelentă. Taie aici!

Compresă sterilă. Gata.

Cei de la Chirurgie toracică așteaptă în sala de operație.

Bravo!

Faceți loc!

Bravo!

- Baftă, dle Gellin! - Mulțumesc!

Cu plăcere.

Două vieți salvate. Super!

Am ținut o inimă în mâini.

Ar trebui să sărbătorim.

Ar trebui să spălăm camerele pentru alți pacienți.

- De acord. - Nu e loc de odihnă.

- S-a acționat rapid. - Timpul înseamnă miocard.

Iar statisticile noastre pentru intervalul de intervenție

sunt revizuite și publicate online.

Mai exact?

E timpul scurs de când vin la noi

până la angioplastia cu balon.

Dacă e sub 51 de minute,

putem salva o viață.

Aș vrea ca dl Milton să fi avut acest protocol.

Mulțumesc că m-ați lăsat să încerc!

Eram sigur că-l vom salva.

Chiar dacă faci totul bine, nu primești mereu ceea ce speri.

Părinții mei au avut siclemie,

iar eu am fost diagnosticată când m-am născut.

- Ați luat penicilină? - Până la cinci ani.

Apoi au apărut vaccinurile.

Are istoricul medical pe telefon.

E foarte lung.

- Dr. Mohan, aveți o clipă? - Da. Scuzați-mă!

- E vreo problemă? - Nu, durerea ei e sub control.

Înțelegi că te întreb politicos

de ce petreci atât timp cu un pacient?

Ești rezidentă.

Ar trebui să vezi doi pacienți pe oră.

Am doi, Joyce și dl Wallace, bunul samaritean.

Care e în comă și stabil. Ar trebui să ai patru.

Pacienții sunt foarte mulțumiți de mine.

Nu mă îndoiesc, dar am mai discutat asta acum câteva ore.

Știu că mi se spune Leneșa.

Știu foarte bine.

Cândva mă deranja, dar n-am ce face.

Lucrez în ritmul la care mă simt bine.

Pentru că ți-e frică să greșești?

Mereu mi-e frică de asta. Dvs.?

Normal că da. Dar știi ce vreau să spun.

Faci o greșeală, cineva moare,

te simți aiurea, nu mai greșești.

- De ce e greșit? - Pentru că pierzi timp și bani

făcând teste inutile.

Faci pacienții bolnavi să aștepte.

Ratezi cazuri din care ai putea învăța.

Îți sabotezi educația.

N-o spun din răutate.

Ci pentru că știu că poți,

dar trebuie s-o faci la un nivel la care știu că ești capabilă.

Și dacă nu sunt?

Ar trebui să faci o specializare adecvată.

Ce zici de psihiatrie?

Nu vreau să fac psihiatrie.

- Vreau asta. - Atunci...

indiferent cât de bună ești sau cât încerci,

vei face o altă greșeală. Și altcineva ar putea muri.

Asta presupune a fi medic de urgență.

Dacă nu accepți asta, nu e locul potrivit pentru tine.

- Accept asta. - Ești sigură?

- Da. - Bine.

Bine. Salvează vieți!

Și eliberează niște paturi!

Mi-ar plăcea un ceai.

Vrei ceai, dragă? Îți aduc.

Mulțumesc, scumpo!

Dr. Robby e disponibil?

E cu un pacient. Pot să vă ajut?

Tata începe să se miște.

- Îl anunț. - Mulțumesc.

E de bine sau de rău?

Dacă nu respiră spontan, dioxidul de carbon crește peste 60.

La 82...

e clar că creierul lui Nick nu-i comandă să respire.

Cum puteți repara asta?

Nu putem, îmi pare rău.

Dar odihna și timpul...

N-o să se vindece de la sine.

Trebuie să putem face ceva.

Nick e singurul nostru copil.

- Testul e 100% precis? - Da.

Nu se poate face nimic altceva?

Putem face un test imagistic numit perfuzie cerebrală.

- Să-l facem! - Dar trebuie

să știți că va fi ultimul test.

Dacă nu există flux sanguin în creierul lui Nick,

asta confirmă...

fără nicio îndoială că e moarte cerebrală.

Adică a murit.

Atunci, așteptăm și vedem.

Sună la medicina nucleară!

Bine.

- Revin în câteva minute. - Mulțumesc.

Dl Spencer din Central 9 a încercat să-și scoată tubul

și l-au imobilizat.

Nu mă mir. Creștem doza de sedativ.

Și sora veteranului mort e în sala de așteptare.

- Poți... - S-o conduc în living?

- Te rog! - Sigur.

Le rog pe Perlah și pe Princess să pregătească cadavrul.

Ai făcut progrese?

Nu. Poți să fii cu ochii pe Whitaker azi?

O fac deja. Știu că și-a pierdut primul pacient.

Da, nu vreau să-l demotivez.

Crezi că puștiul e bun?

Nu știu încă. Vreau să-i dau o șansă să afle.

Recepționat.

Dulceață!

Myrna, ce te aduce azi?

Mi-am ucis soțul.

Cum ai făcut-o de data asta?

L-am tocat.

Alege și treci la treabă!

Așa e.

Dl Fulton din Central 14 are nevoie de ceva pentru reflux gastroesofagian

și trebuie să evite alimentele picante

pentru cel puțin câteva zile.

Bine, mulțumesc.

- Central 14. - Da.

Îmi dai Mylanta pentru dl Fulton?

O să dureze.

Găsești în dulapul de prim ajutor!

- Unde e? - În salon.

Îți arăt eu. Cum merge?

Nu prea grozav.

- Am pierdut un pacient. - Am auzit.

- Am auzit că n-a fost vina ta. - Nu mă simt mai bine.

Așa e, îmi pare rău. Din păcate, face parte din profesie.

Dacă te consolează cu ceva, am fost certată că sunt înceată.

Dacă auzi vorbindu-se de Leneșa, eu sunt.

E clar că ești mai rapidă decât mine.

Va fi mai ușor. În unele zile.

Sunt sigură că restul turei va fi mai bine. Scutură!

Dar asigură-te că are capacul... înșurubat bine.

Bun.

Doamne!

E ca în familie aici.

Tu vezi o familie, eu văd egoism.

De fapt, nu e adevărat. E o familie aici.

Mama lui Javadi e chirurg la etaj.

- Chiar? - Da.

- Cred că e foarte frumos. - Glumești?

Nu știu cum e mama ta, dar eu n-aș vrea

ca mama să fie prin preajmă.

Mama mea a murit.

A avut feocromocitom malign foarte agresiv.

Îmi pare rău.

Din păcate, mama va trăi veșnic.

Era moartă. Încă tremur.

Nu, era moartă.

Cred că i s-a oprit inima. Era moartă.

- Cred că era moartă. - Cine?

Persoana despre care vorbea.

Dacă nu ți-ai dat seama, folosesc sarcasmul și umorul ca scut.

- Așa mi s-a spus. - Mulțumesc că te-ai deschis.

- Mel, nu? - Da.

Mă bucur că am vorbit, Mel.

Și eu.

Sper că putem fi prietene.

Vă pot ajuta cu ceva, dr. Robby?

Ne descurcăm, mulțumesc!

Tot încearcă să se tragă.

Îi mai dăm o doză de sedativ.

De ce e agitat?

Poate e conștient de tubul din gât

sau că e într-un loc ciudat.

Ar putea fi lipsa de oxigen din creier.

- Are nevoie de mai mult oxigen? - Primește 100%.

E maximum.

Îi scade tensiunea.

Își poate reveni?

În mod normal, da, cu fluide intravenoase.

Dar acum știm că asta îi va umple plămânii

și oxigenul o să scadă.

Nu se poate face altceva?

Putem introduce un cateter intravenos prin vena jugulară, în inimă,

și îi administrăm Levophed, un medicament foarte puternic

pentru a-i crește tensiunea.

Asta ar putea cauza alte leziuni sau insuficiență a organelor.

Regret, dar sunt proceduri invazive

și ar cauza mai multă suferință, cu beneficii minime.

Bună! Dr. Robby a zis că se întoarce în câteva minute.

E cu un pacient, o să-l anunț.

Fiul meu e mort, nu-i așa?

Nu sunt doctor, dle Bradley, dar cred în Dumnezeu

și mă rog pentru băiatul dvs. din toată inima.

Credea că e Xanax, dar, de fapt...

- Mulțumesc! - Da.

O clipă. Poftim?

- Era moartă? - Da, 100%.

- Dle Bradley? - Vince?

Tata o să o ia razna.

Știu, dar trebuia să dorm.

- Așa am crezut. - De unde ai luat drogurile?

- Cine sunteți? - I le-ai dat fiului meu?

I-ai dat droguri?

Dle Bradley, nu puteți intra aici. Vă rog!

- Cine e? - Spune-mi adevărul!

- Paza! - E tatăl lui Nick.

- Mi-ai drogat fiul? - Unde naiba e?

Fiul tău mi le-a dat, dobitocule! Întreabă-l!

E mort, iar tu ești o mincinoasă!

Mi-ai omorât fiul!

SCANEAZĂ INSIGNA

Nu sunt salopete.

Trebuie s-o pui pe cea veche înainte să-ți dea una nouă.

Ce?

Iertați-mă, dle Milton!

Ai ratat faza zilei.

Am auzit. Ce s-a întâmplat?

Tatăl pacientului în moarte cerebrală a atacat

o pacientă care i-ar fi dat fiului său drogurile.

- Cum reacționezi la asta? - Nu știu.

Ce ai pățit? Ai avut un accident?

Crezi că port asta că vreau?

- A fost pipi sau caca? - Am vărsat ceva pe mine.

De la vreun pacient, de la tine?

- Nu și nu. - E de la tipul ucis?

Nu l-am ucis.

A făcut infarct în somn.

Calmează-te, Huckleberry! Fac mișto.

Adevărul e că nu ești doctor adevărat până nu pierzi cel puțin un pacient.

Ai scăpat ușor. N-a fost vina ta.

Nu toți ne putem alina spunând asta.

Dar încearcă să nu mai omori pe nimeni!

- Ce avem aici? - Dl Bill Philbin, 46 de ani.

S-a împiedicat în timp ce plimba câinele.

A văzut o veveriță. E câinele soției mele și nu mă place.

- Unde e câinele? - Sper că își așteaptă pedeapsa!

Haide, iubire!

RESTITUIRE CU SUCCES

CĂUTARE OBIECT Vă RUGĂM AȘTEPTAȚI

Da!

Îmi pare rău.

Vreau să înțeleg de ce a pățit asta fiul nostru.

Mă tot întreb de ce Nick și nu ea.

Nu mă pot abține.

Ar ajuta dacă ați vorbi cu asistenta noastră socială.

Ați accepta?

Nimic nu e corect.

Așa e.

Dar încă respiră.

Ventilatorul respiră pentru el, moartea cerebrală e moarte.

Dar ultimul test pe care-l așteptăm?

Garantez că va spune același lucru.

Îmi pare rău.

Aș vrea să vă fi putut salva fiul.

Kiara, asistenta socială, e aici să vă ajute.

E uimitoare. Merg s-o chem.

M-am întors la cămin și, în câteva minute...

Te-ai ocupat de tată?

Cred că da. El și soția lui suferă.

Nu zi! E o situație grea.

Da. Știi unde e Kiara?

Pot s-o chem pe pager.

O găsesc eu. Oricum trebuie să merg la toaletă.

Îi spun c-o cauți dacă vine aici.

Mulțumesc!

- Da. - Trebuie să fac pipi.

Kevin, du-o pe Myrna să facă pipi!

Întreab-o pe Dana unde putem administra morfină și cere o radiografie!

Bine.

Bună! Plagă închisă, stivuitor versus picior.

Stivuitorul a câștigat.

Știi ceva despre sinistrul David?

Nu cred că avem vești de la el.

Și n-ar trebui să-i spui așa.

Avea o listă cu numele fetelor cărora voia să le facă rău.

Ar putea fi în pericol. Îl caută poliția?

- Nu i-am anunțat. - Bine.

Am încredere în judecata ta. Sunt ultima persoană

care vrea implicarea poliției.

Dar nu vrei să te înșeli.

Știu.

Ce e?

Nu vreau să-i distrug viața.

Dar nici nu vrei ca el să distrugă viața altora.

Eu nu m-am avut bine cu cineva care urăște femeile.

Nu e o situație plăcută.

Bine?

Ai dat de David?

- Încă nu. - Ai sunat la școală?

N-a mers la ore.

Să se fi dus la prieteni, rude?

N-avem rude în stat.

Și David nu-și face prieteni.

Theresa, crezi că David ar încerca să facă rău

fetelor de pe lista aia?

Nu.

Îți amintești vreun nume?

- Nu. - Ai putea încerca.

Cum e?

E foarte îngrijorată pentru fiul ei. Ce vrei să faci?

Am crezut că se va întoarce după ce l-a sunat mama.

Cum aș putea să dau de el

sub pretextul unei urgențe medicale cu mama?

Dacă e un pericol pentru el sau alții,

nu ai nicio responsabilitate

să acționezi în vreun fel.

Da, bine.

Poți să vorbești cu părinții puștiului cu supradoză?

E în moarte cerebrală de la fentanil.

- Doamne! - E singurul copil.

Părinții trebuie ajutați să înțeleagă

prin ce trec.

E donator?

S-ar putea rezolva,

dar nu cred că se pune încă problema.

- O să încerc. - Mulțumesc. Sunt în Central 7.

Te-aș prezenta, dar trebuie să fac pipi.

- Nu-i nimic. - Mulțumesc!

- Ce naiba? - Am văzut unul dintre șobolani.

- Vrei să-i faci o perfuzie? - Nu e haios.

Nu tu o să ai coșmaruri.

Am uitat de fobia ta.

Nu e fobie. Nimănui nu-i plac șobolanii.

Sunt animale de companie.

Cine ține șobolani, nu ține un animal de companie,

ci are probleme mintale.

Dacă te simți mai bine, privește-l

ca pe un șoricel din filme cu probleme hormonale.

Glumește cât vrei! Dar, dacă o creatură scârboasă

mușcă vreun pacient și avem cazuri de hantavirus,

ghici cine e responsabil, șefule?

Am înțeles. Cine e polițistul cu care ai vorbit?

- Care? - Ăla chipeș.

- De unde să știu? - Mi s-a părut...

- Vezi-ți de ale tale! - Ce e?

Ai înțeles greșit.

Voiam să vorbesc cu el despre ceva.

Au venit de la deratizare?

Da, ce haios ești!

E problema celor de la administrație.

Au spus că se vor ocupa.

Mai exact?

Nu vor face nimic până săptămâna viitoare,

dacă nu aducem un pacient cu pisică.

Te așteaptă sora veteranului decedat al lui Abbot.

- Rahat! Da, o să merg. - Du-te!

Te-am căutat.

Pacient cu aritmie în North 1.

O clipă!

- Tensiunea sistolică e 90. - În mă-sa!

Arhitect de 35 de de ani a fumat nicotină toată noaptea la birou.

Palpitații dimineață. Aritmie 147. Dle Quinn, el e dr. Robby.

- Cum vă simțiți? - Ca naiba.

- Când au început palpitațiile? - Cu puțin timp în urmă.

I-am verificat ceasul.

Pulsul e mărit de doar 92 de minute.

Trebuie să vă readucem inima la normal.

- O să doară? - Vă sedăm.

Deci o să doară.

- Mel, 75 mg propofol, perfuzie. - Cât ați fumat aseară?

- Două capsule. - Fumați zilnic?

Da, dar nu așa mult.

Vreți să reduceți?

Am încercat, dar e foarte greu.

Câtă nicotină e într-o capsulă?

Nu știu.

Cât într-un pachet de țigări, 40 mg.

Două pachete.

Mel, care e timpul pentru cardioversie electrică?

- 12 ore. - Ce se întâmplă apoi?

Risc crescut de accident vascular de la cheagul de sânge din atriul stâng.

Nu e cazul aici.

Dle Quinn!

A leșinat. Cardioversiune 200 de jouli.

- Încărcat. - Liber.

- La fix! - Ritm sinusal, tensiune normală.

Monitorizăm câteva ore.

Anunță serviciile de dependență!

Va avea nevoie de un plasture zilnic și de gumă cu nicotină.

- Dependența e nasoală! - A ajuns sora lui Abbot.

- La naiba! Da. - Pacientul...

Arată-le ce poți, tigrule!

Sunteți sora dlui Orser?

Fiona.

Bună, Fiona!

Sunt dr. Robinavitch. Toți îmi spun dr. Robby.

Ia loc, te rog!

O să îți spun ce s-a întâmplat.

Cauți ceva anume?

Ceva cu șanse minime de mortalitate.

Nu joci jocul ăsta.

Singurul joc pe care-l joc e Să ținem pacienții în viață.

Acum jucăm Înfruntă-ți fricile.

Pare îngrozitor.

Care te sperie cel mai mult?

- Toate. - Alege-l pe cel mai rău!

South 20. Femeie de 82 de ani, cu dureri de spate.

Poate fi anevrism de aortă, sindrom Cauda Equina,

abces epidural. Ar putea fi extrem de grav.

Nu astăzi, amigo.

O punem pe picioare pe doamna.

- Adică? - Ești în echipa de intervenție.

Haide!

Ești pregătită?

Nu chiar.

O să fiu acolo. Pleci când vrei.

Ești atât de rece!

Îmi pare rău.

Iartă-mă că n-am fost aici cu tine!

Dar sunt aici acum.

Oriunde ai fi.

Nu știu ce se face lumea fără tine.

Nu mă pot uita la scrisoare.

Mi-o puteți citi?

Scuze, e o cerere nepotrivită.

Nu, deloc. Aș fi onorat.

„Pentru familia lui Raymond Orser,

numele meu este dr. Jack Abbot.

Sunt medicul de urgență care l-a tratat pe Raymond.

Eu, la fel ca Ray, sunt veteran.

Și, deși abia l-am întâlnit pe Raymond, am fost în armată cu oameni ca el.

Îmi pot imagina ce persoană remarcabilă a fost.

Regret că nu i-am putut salva viața.

Am încercat câteva ore, dar rănile au fost prea grave,

chiar și pentru cineva atât de experimentat în luptă.

Vă rog, consolați-vă la gândul că nu a suferit.

Sincere condoleanțe. Jack Abbot.”

Mulțumesc!

Pentru nimic.

Îmi pare rău pentru pierderea suferită.

Unde te duci, Myrna?

Nu e treaba ta, dulceață!

De fapt, tot ce se întâmplă aici e treaba mea.

Și știi ceva?

Suport multe aici, am mare grijă de tine.

Poți să-mi spui dr. Robinavitch, dr. Robby

sau Michael.

Dar nu-mi place că-mi spui „dulceață”.

Ți-am rănit sentimentele, sugaciule?

Acestea fiind spuse, sună oarecum plăcut și bizar

și mă pot obișnui cu asta.

Cum spui tu, dulceață.

Scuzați-mă, dle doctor, tata se agită din nou.

Bine.

Nu știi că alea o să te omoare?

Nu sunt atât de norocoasă.

Ce naiba?

Stai! Ne fură ambulanța!

Ai lăsat cheile înăuntru?

Mereu le las, în caz că trebuie mutată.

Probabil nu trebuia.

Hai înăuntru, Ziggler! Te consultăm.

Sunt bine. Dă-o naibii!

Îți vine să crezi?

Se întâmplă.

Ce puteți face să se simtă mai bine?

- Scoatem tubul. - Îl ajută să respire.

Dacă-l scoatem, îl ținem pe oxigen pentru confort.

Reducem sedativul.

Poate-și recapătă cunoștința.

V-ar putea recunoaște, poate chiar va vorbi.

Nu vreau să fac nimic care să-l pună în pericol.

Asta e și ideea, Helen.

N-o să-și mai revină.

- N-ai de unde să știi! - Știu. El știe, bine?

Și probabil că tata știe.

E timpul să-l lăsăm.

Tu te-ai săturat de tata, dar eu, nu.

Și nu renunț la el.

Chiar dacă îi face rău?

Dacă aș putea face ceva

să-l vindec, aș face-o.

Dar cel mai bun lucru pe care îl pot face

e să-l las să moară tihnit și fără dureri.

Asta presupune îndepărtarea tubului.

Cât va dura după ce scoateți tubul?

Câteva minute, câteva ore.

Ne-am asigura că nu suferă.

Bine.

Subtitrarea: Ramona Curt