1 00:00:08,049 --> 00:00:10,719 O HOSPITAL PITT 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,600 {\an8}TERCEIRA VEZ 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,241 - Droga! - O que é? 4 00:00:33,366 --> 00:00:36,953 - Acho que quebrei algumas costelas dele. - Significa que você está fazendo certo. 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,538 É a terceira dose de adrenalina. 6 00:00:39,622 --> 00:00:40,623 Vamos! 7 00:00:46,046 --> 00:00:47,672 Me avise se voltar! 8 00:00:50,633 --> 00:00:52,927 - Pérola! - Doutor? 9 00:00:53,011 --> 00:00:56,973 - Seus filhos têm animais? - Minha casa é um zoológico. 10 00:00:57,057 --> 00:01:00,143 - Você tem um cachorro? - Não temos cães nem gatos. 11 00:01:00,226 --> 00:01:04,230 Eu segui a regra da minha mãe. Sem animais que não pode ser enterrado no mar. 12 00:01:04,314 --> 00:01:05,565 Eu não entendo. 13 00:01:05,648 --> 00:01:09,944 Você tentou dar descarga em um hamster e explicar isso ao encanador? 14 00:01:11,112 --> 00:01:12,113 É bom saber. 15 00:01:18,620 --> 00:01:21,414 - Olá! E o cara com asma? - Responde ao salbutamol. 16 00:01:21,498 --> 00:01:23,500 Aerossóis e uso de prednisona. 17 00:01:23,583 --> 00:01:24,959 Como é nas recepções dos pacientes? 18 00:01:25,043 --> 00:01:26,086 Ok, eu acho. 19 00:01:27,337 --> 00:01:28,963 Dr. Mckay parece ser um bom trabalho. 20 00:01:29,047 --> 00:01:30,840 Cássia? Ela é ótima. 21 00:01:30,924 --> 00:01:31,966 Ele está aqui há muito tempo? 22 00:01:32,050 --> 00:01:34,552 - Sim. Por que? - Estou curioso. 23 00:01:34,636 --> 00:01:36,304 O que ele fez antes? 24 00:01:36,387 --> 00:01:38,848 Você quer dizer estudos? 25 00:01:38,932 --> 00:01:42,185 Estudos, trabalho, vida pessoal. 26 00:01:44,270 --> 00:01:45,814 Estou tentando conhecê-la melhor. 27 00:01:46,648 --> 00:01:47,857 Não... 28 00:01:47,941 --> 00:01:50,610 Eu não sei muito. Eu sei que ele tem um filho. 29 00:01:50,693 --> 00:01:52,570 Está reservado. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,407 - Algo mais? - Não. Obrigado! 31 00:01:59,828 --> 00:02:02,580 Como podemos liberar camas? 32 00:02:02,664 --> 00:02:07,001 A senhora do Nepal, Minu, está esperando ser operado? 33 00:02:07,085 --> 00:02:09,546 Sim, entre depois de Ben Kemper. 34 00:02:09,629 --> 00:02:11,005 Eles o levaram embora. 35 00:02:11,089 --> 00:02:14,008 Segue-se a fasciotomia. 36 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 O paciente de overdose? 37 00:02:15,885 --> 00:02:18,638 Robby quer mais alguns testes. Ele está estável, entubado. 38 00:02:19,139 --> 00:02:21,850 - Ele é um doador de órgãos? - Não sei. 39 00:02:21,933 --> 00:02:23,560 Por que Robby o mantém aqui? 40 00:02:23,643 --> 00:02:25,812 Ele pode ver algo que nós não vemos. 41 00:02:25,895 --> 00:02:28,064 Ou talvez ele esteja esperando por algo que não existe. 42 00:02:28,148 --> 00:02:31,025 Há um garoto de 18 anos, Nick Bradley. 43 00:02:31,109 --> 00:02:33,528 É isso? Não quero ser rude... 44 00:02:33,611 --> 00:02:36,197 - Não pode evitar? - O garoto é uma causa perdida. 45 00:02:36,281 --> 00:02:37,490 Se mudarmos para TI, 46 00:02:37,574 --> 00:02:39,409 podemos usar a cama para outra pessoa. 47 00:02:39,492 --> 00:02:42,745 Robby ajuda duas pessoas. 48 00:02:42,829 --> 00:02:45,582 Estou lá agora e orar por seu filho morto. 49 00:02:45,665 --> 00:02:47,750 Eles simplesmente não aceitaram ainda. 50 00:02:47,834 --> 00:02:50,753 Jesus! Você já está me deprimindo. 51 00:02:51,421 --> 00:02:54,507 Vamos ver! Quem está na lista da morte? 52 00:02:54,591 --> 00:02:56,509 Fraco e tonto. Não, obrigado! 53 00:02:56,593 --> 00:02:59,971 dor lateral, exames de urina são feitos. E abscesso nas nádegas. 54 00:03:00,054 --> 00:03:01,598 Um ótimo caso para estudantes! 55 00:03:01,681 --> 00:03:03,224 Não me faça contar ao Robby! 56 00:03:03,308 --> 00:03:08,188 Eu tomo vômito de projétil do Norte 5 por 200, Alex. 57 00:03:08,771 --> 00:03:10,815 Quais são as chances dele estar possuído? 58 00:03:10,899 --> 00:03:14,360 Tanto quanto você pode durar uma hora sem dizer aberrações. 59 00:03:14,444 --> 00:03:18,031 Pelo amor de Deus, vá! Você é como uma criança indesejada. 60 00:03:19,240 --> 00:03:21,284 como você está se sentindo? Alguma coisa está doendo, Minu? 61 00:03:21,367 --> 00:03:22,952 INTÉRPRETE 62 00:03:28,833 --> 00:03:30,919 Não, mas estou com sede. 63 00:03:31,586 --> 00:03:35,924 Você não pode beber antes da operação, mas podemos lhe dar pastilhas de limão. 64 00:03:43,556 --> 00:03:44,474 Obrigado! 65 00:03:48,895 --> 00:03:51,189 - Podemos? - Quando você vai dar à luz? 66 00:03:55,151 --> 00:03:56,194 Isso pode ser visto. 67 00:03:57,362 --> 00:03:58,404 Parabéns! 68 00:03:59,822 --> 00:04:00,823 obrigado 69 00:04:09,791 --> 00:04:12,794 Quanto tempo leva para ver melhorias? 70 00:04:12,877 --> 00:04:15,129 Algumas horas, alguns dias. 71 00:04:15,213 --> 00:04:16,422 Ou não haverá mudanças. 72 00:04:16,506 --> 00:04:18,758 Não espero nada por enquanto. 73 00:04:19,425 --> 00:04:22,262 Vá tomar um café ou coma alguma coisa! 74 00:04:22,345 --> 00:04:25,014 A enfermeira liga para você se alguma coisa mudar. 75 00:04:25,098 --> 00:04:26,641 Muito obrigado! 76 00:04:27,392 --> 00:04:28,393 Eu não vou embora. 77 00:04:28,476 --> 00:04:30,103 Como você desejar. Vou tomar um café. 78 00:04:30,186 --> 00:04:32,063 E vou ligar para Sarah. Cantina? 79 00:04:32,146 --> 00:04:35,441 Descendo o corredor e à direita. 80 00:04:35,525 --> 00:04:40,363 Obrigado! Me desculpe se minha irmã parece um pouco esperta. 81 00:04:40,446 --> 00:04:42,323 Está tudo bem, não é fácil. 82 00:04:47,829 --> 00:04:50,456 Os pais do jovem que teve uma overdose, Lily e John Bradley, 83 00:04:50,540 --> 00:04:52,792 pergunte sobre testes. 84 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 Eu irei imediatamente. 85 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 - E os ratos? - E eles? 86 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Eles foram pegos? 87 00:04:57,672 --> 00:04:59,007 - Não sei. - Descobrir! 88 00:04:59,090 --> 00:05:00,508 Eu não acho que seja da minha conta. 89 00:05:00,591 --> 00:05:03,469 Você é o chefe do pronto-socorro. Os ratos estão lá. 90 00:05:03,553 --> 00:05:05,388 Então é o seu trabalho. 91 00:05:05,471 --> 00:05:07,682 E eu tenho uma regra estrita com pragas no trabalho. 92 00:05:07,765 --> 00:05:08,975 Ainda bem que eu sei. 93 00:05:12,687 --> 00:05:14,731 Eu quero uma opinião sobre um paciente falciforme. 94 00:05:14,814 --> 00:05:15,898 Estou indo para lá agora. 95 00:05:15,982 --> 00:05:18,401 Eles ainda não têm quartos livres em Terapia Intensiva. 96 00:05:18,484 --> 00:05:20,653 Merda! Esme, confira! 97 00:05:20,778 --> 00:05:23,740 Envie Victor Hunt para lá, até que a sala de cirurgia esteja pronta! 98 00:05:23,823 --> 00:05:25,158 Obrigado. 99 00:05:28,828 --> 00:05:30,913 - Adrenalina? - Há três minutos. 100 00:05:30,997 --> 00:05:32,206 Desde quando ele faz isso? 101 00:05:32,290 --> 00:05:35,877 Pode ter passado mais de 30 minutos. 102 00:05:35,960 --> 00:05:38,504 Posso fazer uma punção percardial? 103 00:05:38,588 --> 00:05:41,215 - Por que? - Para treinar. 104 00:05:41,299 --> 00:05:44,135 - Caso haja tamponamento. - Não foi visto no ultrassom. 105 00:05:44,218 --> 00:05:46,637 - É um hospital universitário. - Não é um necrotério. 106 00:05:47,221 --> 00:05:48,306 Mas o que ele faz? 107 00:05:50,641 --> 00:05:53,102 - Você precisa de uma pausa? - Não. 108 00:05:53,186 --> 00:05:54,395 Você não parece bem. 109 00:05:56,064 --> 00:05:57,190 Pare as compressões! 110 00:05:59,942 --> 00:06:01,152 Ainda sem pulso. 111 00:06:02,528 --> 00:06:04,238 OK, Whitaker, já chega. 112 00:06:04,822 --> 00:06:08,534 Dei a ele a última dose de adrenalina quatro minutos atrás Um minuto, por favor! 113 00:06:14,665 --> 00:06:18,544 Ajuda! Meu amigo precisa disso útil. 114 00:06:18,628 --> 00:06:19,796 - O que é? - Meu amigo! 115 00:06:19,879 --> 00:06:21,339 onde está 116 00:06:21,422 --> 00:06:22,840 Está no carro. 117 00:06:22,924 --> 00:06:25,802 - Ele não acorda. - Mateo, maca! 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,434 - Qual o nome dela? -Jena. 119 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 Jenna, acorde! 120 00:06:40,483 --> 00:06:41,901 Miose. eu quero... 121 00:06:41,984 --> 00:06:43,069 - Naloxona. - Sim. 122 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Mantenha a cabeça para trás, Javadi! 123 00:06:58,126 --> 00:07:00,503 Não responde à Naloxona. Ela precisa ser entubada. 124 00:07:00,586 --> 00:07:03,005 Precisamos de um quarto e kit de reanimação. 125 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Não consigo sentir o pulso dele. 126 00:07:06,426 --> 00:07:08,845 A cinco minutos da adrenalina. 127 00:07:09,512 --> 00:07:12,807 Preparar. Pare as compressões! 128 00:07:31,033 --> 00:07:32,410 Bem vindo de volta! 129 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Tudo bem. 130 00:07:37,957 --> 00:07:41,085 Ele levou a esposa para jantar... 131 00:07:42,962 --> 00:07:44,088 no aniversário dela. 132 00:07:44,755 --> 00:07:47,425 Faça uma pausa! Veja o que outros pacientes estão fazendo! 133 00:07:47,508 --> 00:07:49,552 Encontramos Kiara aqui. 134 00:07:51,012 --> 00:07:52,930 - Cama quatro. - Onde diabos estou? 135 00:07:53,014 --> 00:07:54,807 Hospital de Emergência de Pittsburgh. 136 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 - Por que? - Você não acordou. 137 00:07:56,809 --> 00:07:59,103 - Estou aqui, Jenna. - Ele se recuperou com Naloxona. 138 00:07:59,187 --> 00:08:01,481 - O que você conseguiu, Jenna? - Nada. 139 00:08:01,564 --> 00:08:03,524 Você deve ter levado alguma coisa. 140 00:08:03,649 --> 00:08:07,153 Fiquei acordado até tarde para estudar e eu não conseguia dormir. 141 00:08:07,236 --> 00:08:08,613 E você tomou alguma coisa para dormir? 142 00:08:09,155 --> 00:08:11,657 Precisamos saber para que possamos tratá-lo adequadamente. 143 00:08:12,617 --> 00:08:14,869 - Você sabe o que ele levou? - Não. 144 00:08:14,952 --> 00:08:16,746 Pode ser algo muito sério 145 00:08:16,829 --> 00:08:18,539 e temos que fazer muitos testes... 146 00:08:18,623 --> 00:08:21,209 - Tomei meio Xanax. - Então você pegou alguma coisa. 147 00:08:22,084 --> 00:08:23,753 Tudo bem. 148 00:08:24,712 --> 00:08:27,507 - Você já tomou Xanax? - É a primeira vez. 149 00:08:27,590 --> 00:08:28,758 Bom. 150 00:08:30,384 --> 00:08:31,594 Respire fundo! 151 00:08:36,265 --> 00:08:37,266 Vamos cara! 152 00:08:37,350 --> 00:08:40,353 Você ouviu o Dr. Robby. Vamos fazer uma pausa! Vamos tomar café! 153 00:08:40,436 --> 00:08:42,730 Não, obrigado. 154 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 você o conheceu 155 00:09:02,458 --> 00:09:04,293 Não. e você 156 00:09:05,169 --> 00:09:08,798 Acabei de conhecê-lo. Meu primeiro paciente a morrer. 157 00:09:10,258 --> 00:09:11,300 Desculpe. 158 00:09:18,641 --> 00:09:19,850 você está se sentindo bem 159 00:09:20,476 --> 00:09:21,561 - Sim. - Tem certeza? 160 00:09:21,644 --> 00:09:26,566 Sim. Lembro-me da primeira vez que... 161 00:09:28,901 --> 00:09:32,238 Às vezes, tenho uma reação emocional na morte. É... 162 00:09:33,739 --> 00:09:35,449 É difícil para um médico. 163 00:09:35,950 --> 00:09:37,493 Às vezes, sim, pode ser. 164 00:09:41,038 --> 00:09:42,707 Estou feliz por não ser patologista. 165 00:09:45,334 --> 00:09:46,419 Eu estava brincando. 166 00:09:48,045 --> 00:09:50,131 Não tenho nada contra patologistas. 167 00:09:51,549 --> 00:09:52,800 Sim, claro. 168 00:09:55,011 --> 00:09:56,971 Radiopacidade no lobo médio direito. 169 00:09:57,555 --> 00:09:59,015 É pneumonia? 170 00:09:59,098 --> 00:10:01,976 Possível. Ou mudanças da vaso-oclusão das células. 171 00:10:02,059 --> 00:10:05,062 É chamada de síndrome torácica aguda. nós lhe damos antibióticos, 172 00:10:05,146 --> 00:10:06,397 para ter certeza. 173 00:10:06,480 --> 00:10:08,441 Já passei por isso antes. 174 00:10:08,524 --> 00:10:10,484 Cefalosporina e um macrolídeo. 175 00:10:11,235 --> 00:10:12,653 Perfeito! Você está em boas mãos. 176 00:10:14,572 --> 00:10:15,906 Posso fazer uma toracostomia? 177 00:10:16,616 --> 00:10:18,743 - Que paciente? - Não importa. 178 00:10:18,826 --> 00:10:20,536 Eu nunca fiz isso. 179 00:10:20,620 --> 00:10:23,914 Você me pede para reservar seus casos para você 180 00:10:23,998 --> 00:10:26,375 o que requer uma toracostomia? 181 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 Nem todos eles. Eu me contento com um. 182 00:10:29,503 --> 00:10:32,465 Mas se você quiser me dar mais, Eu concordo. 183 00:10:32,548 --> 00:10:35,217 Você decide. Eu aceito qualquer coisa. 184 00:10:35,301 --> 00:10:37,511 Confiança e ambição são qualidades maravilhosas, 185 00:10:38,429 --> 00:10:41,349 especialmente quando combinado com respeito e modéstia. 186 00:10:42,725 --> 00:10:45,561 Bom. O que mais deu certo? 187 00:10:46,520 --> 00:10:50,483 Eu verifiquei causas reversíveis de parada cardíaca na ultrassonografia. 188 00:10:50,566 --> 00:10:51,525 Bom. 189 00:10:51,609 --> 00:10:54,070 O que deveríamos ter feito de diferente? 190 00:10:54,195 --> 00:10:56,489 No corredor, deveria estar em um monitor cardíaco. 191 00:10:56,572 --> 00:10:58,074 Teríamos percebido o que ele tem. 192 00:10:58,157 --> 00:10:59,450 Isso mesmo. 193 00:10:59,533 --> 00:11:01,327 Mas ele não apresentou sintomas. 194 00:11:01,410 --> 00:11:04,538 Agora sabemos que a dor abdominal não era de cálculos biliares, 195 00:11:04,622 --> 00:11:07,249 mas de angina instável causada por doença arterial coronariana. 196 00:11:07,917 --> 00:11:09,669 Ele teve que ser internado na cardiologia. 197 00:11:10,670 --> 00:11:13,798 Fiz um eletrocardiograma e dei troponina para ele. Ele tinha uma pontuação cardíaca de três. 198 00:11:14,840 --> 00:11:15,841 O que isto significa? 199 00:11:15,925 --> 00:11:19,345 1% de chance de problemas cardíacos nos próximos 30 dias. 200 00:11:19,428 --> 00:11:22,598 Tratamento padrão: alta com acompanhamento domiciliar. 201 00:11:24,850 --> 00:11:26,143 Você o examinou, Dr. Whitaker. 202 00:11:26,227 --> 00:11:27,687 Você quer dizer algo 203 00:11:27,770 --> 00:11:30,314 antes de homenageá-lo? 204 00:11:34,402 --> 00:11:36,445 Ele gostava de uísque do Kentucky. 205 00:11:37,446 --> 00:11:39,865 Sim. Eu também. 206 00:11:39,949 --> 00:11:43,160 - Algo mais? - Não sei, acabei de conhecê-lo. 207 00:11:44,704 --> 00:11:47,748 Ele parecia legal, ele era casado. 208 00:11:50,835 --> 00:11:52,128 Isso é tudo que sei. 209 00:11:56,632 --> 00:11:59,135 Conversei com a esposa dele. Está a caminho. 210 00:11:59,218 --> 00:12:02,680 Estou à sua disposição. 211 00:12:04,223 --> 00:12:07,518 Por enquanto, vamos orar pelo Sr. Milton! 212 00:12:18,738 --> 00:12:22,366 Bom. Vamos salvar algumas vidas! 213 00:12:25,536 --> 00:12:26,620 Whitaker! 214 00:12:30,833 --> 00:12:32,168 como você está se sentindo 215 00:12:33,919 --> 00:12:36,964 Rio. Eu estava conversando com ele. 216 00:12:37,047 --> 00:12:39,341 - Agora ele está morto. - É difícil perder um paciente assim. 217 00:12:39,425 --> 00:12:41,969 - Isso dói. - Principalmente quando a culpa é sua. 218 00:12:42,052 --> 00:12:44,764 Não foi sua culpa. Não foi culpa de ninguém. 219 00:12:44,847 --> 00:12:46,724 Nenhum médico poderia ter previsto. 220 00:12:47,183 --> 00:12:48,309 Ouvir! É uma droga. 221 00:12:48,392 --> 00:12:52,480 Mas hoje era o aniversário dele deixar os tormentos do mundo. 222 00:12:53,355 --> 00:12:56,734 150.000 pessoas morrem todos os dias no mundo. Um deles era seu. 223 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Mas você aprende a conviver com isso e aceitar 224 00:12:59,236 --> 00:13:01,947 que somos mortais e encontrar um equilíbrio. 225 00:13:02,531 --> 00:13:03,783 Você encontrou o equilíbrio? 226 00:13:04,617 --> 00:13:05,701 Nem perto. 227 00:13:05,785 --> 00:13:09,413 Mas você continua tentando, você não tem escolha. 228 00:13:11,457 --> 00:13:15,252 Você está indo muito bem, Whitaker. Resistir! 229 00:13:15,836 --> 00:13:17,630 - Sim, obrigado. - OK. 230 00:13:17,713 --> 00:13:19,465 - Eu vou embora. - Sim. 231 00:13:19,548 --> 00:13:22,968 Nossa assistente social, Kiara, ele está aqui se você quiser conversar 232 00:13:24,720 --> 00:13:26,138 Bom. 233 00:13:29,558 --> 00:13:32,019 Ok, você ficará bem. 234 00:13:32,728 --> 00:13:34,021 - Sim? - Boa sorte! 235 00:13:34,730 --> 00:13:36,649 o que está acontecendo agora 236 00:13:37,233 --> 00:13:39,360 Monitoramos seu coração e respiração, 237 00:13:39,443 --> 00:13:40,861 se a naloxona ainda for necessária. 238 00:13:41,403 --> 00:13:42,822 - Tanto? - Sim. 239 00:13:43,322 --> 00:13:47,326 Você deveria escrever para seus amigos. Em vez disso, todo o corpo docente. 240 00:13:48,035 --> 00:13:49,703 Diga-lhes para não tomarem os comprimidos 241 00:13:49,787 --> 00:13:52,540 no balcão se eles não quiserem chegar aqui. 242 00:13:53,958 --> 00:13:55,709 Sério, você encontra fentanil em todos os lugares. 243 00:13:55,793 --> 00:13:57,294 Encontra-se na esquina da rua. 244 00:13:59,713 --> 00:14:01,006 Quanto tempo devo verificar as pupilas? 245 00:14:01,090 --> 00:14:03,008 Na verdade, estou indo ao banheiro. 246 00:14:03,092 --> 00:14:05,511 - Você pode cuidar disso até eu voltar? - Sim. Sem pressa! 247 00:14:05,594 --> 00:14:06,679 Ótimo! Obrigado! 248 00:14:09,849 --> 00:14:11,892 Às vezes sou muito direto. 249 00:14:11,976 --> 00:14:12,977 Você gostaria de? 250 00:14:13,060 --> 00:14:15,312 É um mecanismo de defesa contra inseguranças. 251 00:14:16,647 --> 00:14:17,857 Você está brincando, certo? 252 00:14:18,440 --> 00:14:21,527 Sim, mas me desculpe se te ofendi. 253 00:14:21,610 --> 00:14:23,070 Eu quero entender um ao outro. 254 00:14:23,821 --> 00:14:24,989 Eu quero ser amigo. 255 00:14:25,531 --> 00:14:28,367 E se eu for honesto, Eu quero que sua mãe me dê 256 00:14:28,450 --> 00:14:29,910 uma carta de recomendação. 257 00:14:29,994 --> 00:14:32,705 - Você estuda cirurgia geral. - Eu poderia. 258 00:14:33,539 --> 00:14:35,082 Estou mantendo minhas opções em aberto. 259 00:14:35,833 --> 00:14:38,878 Você quer que eu use minha mãe por algo que você poderia fazer? 260 00:14:39,712 --> 00:14:42,339 Ok, quando você coloca dessa maneira, parece uma piada. 261 00:14:43,048 --> 00:14:44,675 E meio sexy, mas sim. 262 00:14:45,384 --> 00:14:46,969 Então podemos ser amigos. 263 00:14:48,554 --> 00:14:51,557 - Amigo? - Você sabe o que é isso? 264 00:14:51,640 --> 00:14:55,519 Amigos, compatriotas, confidentes, companheiros. Eles fizeram um show sobre isso. 265 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 - Sim. - Bum! 266 00:14:59,356 --> 00:15:02,443 Vamos! Não me deixe esperando, Gêngis! Acerte o punho! 267 00:15:03,235 --> 00:15:05,779 Posso te dizer isso agora, que somos amigos, certo? 268 00:15:08,449 --> 00:15:10,576 - OK. - Vamos trabalhar nisso. 269 00:15:12,620 --> 00:15:16,081 Para o teste de apneia, nós o mantemos com 100% de oxigênio, 270 00:15:16,165 --> 00:15:18,334 mas o ventilador não o fará respirar. 271 00:15:18,417 --> 00:15:19,668 quanto tempo 272 00:15:19,752 --> 00:15:22,630 Dez minutos. Nós os monitoraremos nível de dióxido de carbono. 273 00:15:22,713 --> 00:15:24,298 Se for muito alto, 274 00:15:24,965 --> 00:15:27,760 saberemos que o tronco cerebral não diga a ele para respirar. 275 00:15:27,843 --> 00:15:29,303 Quero dizer... 276 00:15:29,803 --> 00:15:32,473 Ou seja, o cérebro não funciona 277 00:15:32,556 --> 00:15:34,099 no nível básico. 278 00:15:35,643 --> 00:15:38,562 Princesa irá monitorá-lo, e eu voltarei 279 00:15:38,646 --> 00:15:40,356 depois de descobrirmos os resultados do teste. 280 00:15:41,106 --> 00:15:42,399 - OK. - Sim. 281 00:15:42,483 --> 00:15:43,692 Bom. 282 00:15:50,908 --> 00:15:52,618 Eu odeio esse hospital! 283 00:15:52,701 --> 00:15:54,119 Ele é Hank. 284 00:15:54,203 --> 00:15:55,704 O que aconteceu? 285 00:15:55,788 --> 00:15:59,416 Nada. eu estava colocando as molduras quando meu amigo Joey entrou. 286 00:15:59,500 --> 00:16:02,252 Diz: "Um cara entra em um bar com um prego na cabeça", 287 00:16:02,336 --> 00:16:05,464 em seguida, aponta a pistola de pregos para a cabeça. 288 00:16:05,547 --> 00:16:10,010 entrei em pânico e, na escaramuça que se seguiu, 289 00:16:10,094 --> 00:16:12,012 ele atirou em mim! 290 00:16:12,096 --> 00:16:15,182 - Confronto? - Sim. Bater. 291 00:16:15,265 --> 00:16:16,100 Rolar. 292 00:16:16,183 --> 00:16:18,435 Se eu trabalhar na construção, não em um hospital, 293 00:16:18,519 --> 00:16:20,187 eu não sei falar 294 00:16:20,270 --> 00:16:21,647 Trauma de primeiro grau. 295 00:16:21,730 --> 00:16:22,856 Não, senhor. 296 00:16:22,940 --> 00:16:26,443 - Intracardíaco. - Isso dói! 297 00:16:26,527 --> 00:16:28,696 Vamos relaxar e parar de falar vulgarmente! 298 00:16:28,779 --> 00:16:31,115 - Temos crianças aqui. - Você quer que eu pare de xingar? 299 00:16:31,198 --> 00:16:32,908 Tire o maldito prego do meu coração! 300 00:16:32,992 --> 00:16:34,451 Dê-me algo para a dor! 301 00:16:34,535 --> 00:16:35,619 Estabilize a unha! 302 00:16:36,328 --> 00:16:37,746 Hank, estamos cortando sua camisa. 303 00:16:37,830 --> 00:16:40,207 Foda-se! Se você cortar, você me compra um novo. 304 00:16:40,290 --> 00:16:42,876 Você pode escolher outro de itens perdidos. 305 00:16:42,960 --> 00:16:44,336 Como isso aconteceu? 306 00:16:44,420 --> 00:16:47,715 incidente com unhas, com penetração profunda no peito. 307 00:16:47,798 --> 00:16:48,757 Como é isso? 308 00:16:48,841 --> 00:16:50,634 - Hank, você está tomando remédio? - Não. 309 00:16:50,718 --> 00:16:52,428 - Você é alérgico a remédios? - Não. 310 00:16:52,511 --> 00:16:54,304 Dê-me algo para a dor! 311 00:16:54,388 --> 00:16:55,931 É um hospital ou uma clínica veterinária? 312 00:16:56,015 --> 00:16:59,435 - Seja paciente, Hank! - Você diz isso para os cachorros também. 313 00:16:59,518 --> 00:17:01,729 Pulso 120, pressão arterial 100/65. 314 00:17:02,855 --> 00:17:04,231 Dois mg de morfina. 315 00:17:04,314 --> 00:17:06,483 O cara que foi baleado está se recuperando. Está como novo. 316 00:17:06,567 --> 00:17:08,318 Parece intracardíaco. 317 00:17:08,402 --> 00:17:10,487 - Eu sabia! - Cheio de piadas! 318 00:17:10,571 --> 00:17:12,364 Não é uma piada. Só analgésicos, cara. 319 00:17:12,448 --> 00:17:16,201 Derrame pericárdico menor, sem sinais de tamponamento. 320 00:17:16,285 --> 00:17:17,578 - Ainda não. - Fale comigo! 321 00:17:17,661 --> 00:17:18,871 Eu preciso de um padre? 322 00:17:18,954 --> 00:17:21,749 Ele tem taquicardia, pressão arterial limítrofe. Circulação instável. 323 00:17:21,832 --> 00:17:23,125 Duas unidades de sangue! 324 00:17:23,208 --> 00:17:25,419 García. Kit de emergência! 325 00:17:25,502 --> 00:17:27,588 Eu morro e ninguém me conta? 326 00:17:27,671 --> 00:17:30,758 Hank, o sangue está se acumulando no saco ao redor do coração. 327 00:17:30,841 --> 00:17:34,178 Você fará uma cirurgia antes do coração parar devido à pressão. 328 00:17:34,261 --> 00:17:37,222 - Tire o prego! - Isso mataria você instantaneamente. 329 00:17:37,306 --> 00:17:40,726 Quero outra opinião. onde está meu telefone 330 00:17:40,809 --> 00:17:43,187 Posso pegar um Uber para Presby em um hospital de verdade. 331 00:17:43,270 --> 00:17:44,605 Ou levo em 10 minutos. 332 00:17:44,688 --> 00:17:48,275 - Posso intuba-lo primeiro? - Quanto mais cedo, melhor. 333 00:17:48,358 --> 00:17:50,986 Ótimo! 120 mg de suxametônio e 100 cetamina. 334 00:17:51,070 --> 00:17:52,780 Javadi, você consegue. 335 00:17:52,863 --> 00:17:55,074 - Realmente? - Agora! Vamos fazê-lo! 336 00:17:55,157 --> 00:17:56,533 Código de emergência, cinco minutos. 337 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 - Posso iniciar o protocolo com a Mel. - Ótimo! 338 00:18:02,748 --> 00:18:06,001 Este lugar é uma merda. Estou esmagando você no Yelp! 339 00:18:06,085 --> 00:18:09,171 Ninguém virá neste inferno, juro por Deus! 340 00:18:09,254 --> 00:18:10,923 Linda linguagem diante do Senhor! 341 00:18:11,924 --> 00:18:15,135 Kiara? Sou a Dra. Melissa King. Todo mundo me chama de Mel. 342 00:18:15,969 --> 00:18:17,596 Sim, nos conhecemos. 343 00:18:19,014 --> 00:18:20,057 Isso mesmo. 344 00:18:20,974 --> 00:18:24,061 Eu queria te perguntar sobre Tyler, 345 00:18:24,144 --> 00:18:26,355 o garotinho que comeu geléia de maconha. 346 00:18:26,438 --> 00:18:28,774 Ele foi internado na pediatria para observação. 347 00:18:28,857 --> 00:18:30,984 - E os pais dele? - Estou com ele. 348 00:18:31,735 --> 00:18:34,530 A assistente social irá visitá-los em casa, 349 00:18:34,613 --> 00:18:36,365 mas a polícia não estava envolvida. 350 00:18:36,448 --> 00:18:38,951 Não se preocupe! Ninguém leva seu filho. 351 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Que alívio! 352 00:18:40,285 --> 00:18:43,914 Os pais podem precisar aconselhamento de casais depois disso. 353 00:18:43,997 --> 00:18:46,500 Mas acho que o pequeno Tyler ficará bem. 354 00:18:46,583 --> 00:18:48,961 - Vamos, Mel! - Estou chegando. 355 00:18:49,044 --> 00:18:50,796 Dana, o que está aberto? 356 00:18:50,879 --> 00:18:53,465 - Trauma 2. - Ok, deixe ficar assim! 357 00:18:53,549 --> 00:18:57,886 Intervalo porta-balão em caso de emergência são 51 minutos. 358 00:18:57,970 --> 00:19:01,265 - Ambicioso. - Mas é possível, você verá. 359 00:19:01,974 --> 00:19:03,350 Vamos! 360 00:19:06,311 --> 00:19:10,065 A glote pode ser bem vista. Não olhe para a tela! 361 00:19:11,150 --> 00:19:12,860 Agora olhe na sua boca... 362 00:19:13,777 --> 00:19:16,780 e insira o tubo após a virada! 363 00:19:17,906 --> 00:19:20,617 Você roubou meu aluno de triagem? 364 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 - Como ele está? - OK. 365 00:19:22,786 --> 00:19:24,621 Agora olhe para a tela! 366 00:19:25,372 --> 00:19:27,958 Passe pelas cordas! 367 00:19:30,669 --> 00:19:33,422 - Bom trabalho! - Obrigado! 368 00:19:36,466 --> 00:19:38,468 A pressão caiu. É 72/38. 369 00:19:41,555 --> 00:19:46,143 Aumento da efusão, diminuição pressão diastólica. Pericardiocentese? 370 00:19:46,226 --> 00:19:48,020 Dê a ele outro passeio! 371 00:19:48,103 --> 00:19:49,730 Prepare-se para toracotomia! 372 00:19:50,689 --> 00:19:53,317 - De volta à triagem! - Você não vai ficar aqui? 373 00:19:53,400 --> 00:19:56,111 Há mais 30 pacientes que estão aguardando para serem avaliados. 374 00:19:56,778 --> 00:19:59,990 - OK. - Alguém disse toracotomia? 375 00:20:00,073 --> 00:20:01,992 - Tamponamento! - Dr. Garcia... 376 00:20:02,075 --> 00:20:04,578 O cirurgião realiza uma toracotomia, 377 00:20:04,661 --> 00:20:07,581 A emergência intervém se necessário. 378 00:20:09,124 --> 00:20:11,126 Luvas, garota! Você aspira. 379 00:20:11,793 --> 00:20:14,087 Nós inserimos o tubo para a haste principal direita. 380 00:20:14,171 --> 00:20:15,214 Lâmina de dez. 381 00:20:24,890 --> 00:20:25,807 Tesoura! 382 00:20:25,891 --> 00:20:27,768 Dr. Santos, como cortamos o intercostal? 383 00:20:27,851 --> 00:20:31,021 Pela costa superior, para evitar nervos neurovasculares. 384 00:20:31,104 --> 00:20:33,440 - Isso mesmo. - Afastador Finochietto! 385 00:20:37,527 --> 00:20:41,073 Aspiração total! E tire o prego antes que eu me esfaqueie! 386 00:20:41,740 --> 00:20:42,824 eu tomo cuidado 387 00:20:47,204 --> 00:20:50,249 A unha está intacta. 388 00:20:50,332 --> 00:20:51,458 Pinça serrilhada. 389 00:20:52,251 --> 00:20:54,086 Abrimos o pericárdio. 390 00:20:54,169 --> 00:20:55,963 Que legal! 391 00:20:56,046 --> 00:20:59,841 Dr. Santos, você e o paciente usar a mesma linguagem. 392 00:20:59,925 --> 00:21:01,843 Sim, eu juro muito. Desculpe. 393 00:21:01,927 --> 00:21:03,804 Dizem que é um sinal de inteligência. 394 00:21:04,304 --> 00:21:06,181 Eu digo que é falta de autocontrole. 395 00:21:07,015 --> 00:21:08,058 Mas o que diabos eu sei? 396 00:21:08,141 --> 00:21:10,102 Um único ferimento no ventrículo esquerdo. 397 00:21:10,185 --> 00:21:11,520 Eu mantenho meu dedo nisso. 398 00:21:12,688 --> 00:21:14,564 A primeira unidade está pronta, a pressão está aumentando. 399 00:21:15,482 --> 00:21:16,692 O coração se enche lindamente. 400 00:21:17,276 --> 00:21:18,986 Ponto horizontal e pronto. 401 00:21:19,069 --> 00:21:20,279 Pare o sangramento tanto quanto possível! 402 00:21:20,862 --> 00:21:22,030 Chegou. 403 00:21:22,114 --> 00:21:24,950 - Você está bem? - Estou preparando-o para a cirurgia. 404 00:21:25,075 --> 00:21:26,827 Sutura não absorvível em agulha cônica. 405 00:21:26,910 --> 00:21:29,288 Ed Gellin tem 52 anos 406 00:21:29,371 --> 00:21:31,748 e sofre de hipertensão e hiperlipidemia. 407 00:21:31,832 --> 00:21:33,583 Dores no peito por 20 minutos. 408 00:21:33,667 --> 00:21:36,003 Dez em cada dez para dispneia e diaforese. 409 00:21:36,086 --> 00:21:40,340 A tensão é 152/95. Mastigar 324 mg de aspirina infantil. 410 00:21:40,424 --> 00:21:41,425 Bom. 411 00:21:41,508 --> 00:21:44,344 Sangue foi coletado. É isso segunda infusão. Tensão, estável. 412 00:21:44,428 --> 00:21:47,973 Segmento ST de 7 mm nas ondas anteriores. 413 00:21:48,056 --> 00:21:50,142 - Nós os chamamos de lápides. - Abra, senhor! 414 00:21:50,225 --> 00:21:51,643 - Podemos? - Linguagem, senhor! 415 00:21:51,727 --> 00:21:54,396 Sr. Gellin, você está tendo um ataque cardíaco muito grande. 416 00:21:54,479 --> 00:21:57,482 A artéria que transporta oxigênio o coração está quase completamente bloqueado. 417 00:21:57,566 --> 00:21:58,692 Não parece muito bom. 418 00:21:58,775 --> 00:22:00,861 De jeito nenhum. Nós o encaminhamos para cardiologia. 419 00:22:00,944 --> 00:22:03,613 O cardiologista vai desbloquear com um balão 420 00:22:03,697 --> 00:22:04,614 e coloque um stent. 421 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Mas ainda tenho um ataque cardíaco? 422 00:22:06,199 --> 00:22:08,410 Se tudo correr bem, é como se você não tivesse. 423 00:22:08,493 --> 00:22:10,203 Colocamos um cateter nesta artéria. 424 00:22:10,287 --> 00:22:11,621 Nós barbeamos você com o aparelho. 425 00:22:11,705 --> 00:22:13,457 Se você não me raspar... 426 00:22:13,540 --> 00:22:15,876 Oferecemos isso também, mas custa um pouco mais. 427 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 Não é coberto pelo seguro. 428 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 - Não me faça rir! Isso dói. - Está feito. 429 00:22:20,047 --> 00:22:22,007 - Para quem devemos ligar? - Minha esposa. 430 00:22:22,090 --> 00:22:23,050 Eu tenho o número dela. 431 00:22:23,133 --> 00:22:25,635 Nós ligamos para ela. Resistir! Eu voltarei. 432 00:22:31,224 --> 00:22:33,143 Acho que o teste de apnéia está feito. 433 00:22:33,226 --> 00:22:34,561 Você pode verificar os resultados? 434 00:22:34,644 --> 00:22:36,438 Depois de pegarmos o sangue também. 435 00:22:36,521 --> 00:22:37,647 Demora alguns minutos. 436 00:22:37,731 --> 00:22:39,983 - Voltarei quando estiver pronto. - OK. 437 00:22:43,487 --> 00:22:46,740 A sutura está pronta. excelente hemostasia. Corte aqui! 438 00:22:49,826 --> 00:22:51,661 Compressa estéril. Preparar. 439 00:22:52,704 --> 00:22:55,415 Aqueles da Cirurgia Torácica esperando na sala de cirurgia. 440 00:22:55,499 --> 00:22:56,750 Bravo! 441 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 Abra espaço! 442 00:23:02,005 --> 00:23:03,882 Bravo! 443 00:23:04,674 --> 00:23:06,885 - Muito bem, Sr. Gellin! - Obrigado! 444 00:23:06,968 --> 00:23:08,095 Com prazer. 445 00:23:11,932 --> 00:23:14,851 Duas vidas salvas. Super! 446 00:23:15,602 --> 00:23:17,938 Eu segurei um coração em minhas mãos. 447 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 Deveríamos comemorar. 448 00:23:19,689 --> 00:23:22,150 Devíamos lavar os quartos para outros pacientes. 449 00:23:22,234 --> 00:23:24,277 - Acordado. - Não há lugar para descansar. 450 00:23:24,903 --> 00:23:27,739 - Ele agiu rapidamente. - Tempo significa miocárdio. 451 00:23:27,823 --> 00:23:30,534 E nossas estatísticas para o intervalo de intervenção 452 00:23:30,617 --> 00:23:32,285 são revisados e publicados on-line. 453 00:23:32,869 --> 00:23:33,745 Mais preciso? 454 00:23:33,829 --> 00:23:35,372 Já faz um tempo desde que eles vieram até nós 455 00:23:35,455 --> 00:23:37,999 para angioplastia com balão. 456 00:23:38,083 --> 00:23:39,584 Se for menos de 51 minutos, 457 00:23:39,668 --> 00:23:41,878 podemos salvar uma vida. 458 00:23:41,962 --> 00:23:44,339 Eu gostaria que o Sr. Milton ter tido este protocolo. 459 00:23:45,132 --> 00:23:47,634 Obrigado por me deixar tentar! 460 00:23:47,717 --> 00:23:49,761 Eu tinha certeza de que iríamos salvá-lo. 461 00:23:49,845 --> 00:23:53,849 Mesmo se você fizer tudo certo, você nem sempre consegue o que espera. 462 00:23:56,935 --> 00:23:59,312 Meus pais tiveram doença falciforme, 463 00:23:59,396 --> 00:24:02,774 e eu fui diagnosticado quando eu nasci 464 00:24:02,858 --> 00:24:04,985 - Você tomou penicilina? - Até cinco anos. 465 00:24:05,068 --> 00:24:06,361 Depois vieram as vacinas. 466 00:24:07,154 --> 00:24:09,573 Ele tem o histórico médico no telefone. 467 00:24:09,656 --> 00:24:11,074 É muito longo. 468 00:24:11,158 --> 00:24:14,202 - Dr. Mohan, tem um momento? - Sim. Com licença! 469 00:24:19,541 --> 00:24:22,669 - Existe algum problema? - Não, a dor dela está sob controle. 470 00:24:22,752 --> 00:24:24,421 Você entende que estou perguntando educadamente 471 00:24:24,504 --> 00:24:26,465 por que você está gastando tanto tempo com um paciente? 472 00:24:27,215 --> 00:24:28,049 Você é um residente. 473 00:24:28,133 --> 00:24:30,093 Você deveria atender dois pacientes por hora. 474 00:24:30,177 --> 00:24:32,679 Eu tenho dois, Joyce e Sr. Wallace, o bom samaritano. 475 00:24:32,762 --> 00:24:35,765 Que está em coma e estável. Você deveria ter quatro. 476 00:24:35,849 --> 00:24:38,143 Os pacientes estão muito satisfeitos comigo. 477 00:24:38,226 --> 00:24:41,438 Eu não tenho dúvidas mas discutimos isso há algumas horas. 478 00:24:41,521 --> 00:24:43,607 Eu sei que meu nome é Preguiça. 479 00:24:43,690 --> 00:24:44,774 Eu sei muito bem. 480 00:24:44,858 --> 00:24:48,445 Isso costumava me incomodar, mas não consigo evitar. 481 00:24:49,029 --> 00:24:51,114 Eu trabalho em um ritmo que me faz bem. 482 00:24:51,198 --> 00:24:54,159 Porque você tem medo de errar? 483 00:24:54,242 --> 00:24:56,203 Sempre tenho medo disso. você? 484 00:24:56,286 --> 00:24:58,121 Claro que sim. Mas você sabe o que quero dizer. 485 00:24:58,205 --> 00:25:00,081 Você comete um erro, alguém morre, 486 00:25:00,165 --> 00:25:02,125 você se sente estúpido, você não está mais errado. 487 00:25:02,209 --> 00:25:05,837 - Por que está errado? - Porque você está perdendo tempo e dinheiro 488 00:25:05,921 --> 00:25:07,631 fazendo testes desnecessários. 489 00:25:07,714 --> 00:25:10,091 Você faz os pacientes doentes esperarem. 490 00:25:10,175 --> 00:25:12,093 Você está perdendo casos com os quais poderia aprender. 491 00:25:12,177 --> 00:25:13,803 Você está sabotando sua educação. 492 00:25:13,887 --> 00:25:15,514 Não digo isso por maldade. 493 00:25:15,597 --> 00:25:17,224 Mas porque eu sei que você pode, 494 00:25:17,307 --> 00:25:20,519 mas você tem que fazer isso em um nível do qual eu sei que você é capaz. 495 00:25:20,894 --> 00:25:21,853 E se eu não estiver? 496 00:25:21,937 --> 00:25:23,980 Você deve fazer uma especialização adequada. 497 00:25:24,064 --> 00:25:26,024 E a psiquiatria? 498 00:25:26,107 --> 00:25:27,609 Não quero fazer psiquiatria. 499 00:25:27,692 --> 00:25:29,069 - Eu quero isso. - Então... 500 00:25:30,028 --> 00:25:32,072 não importa quão bom você seja ou o quanto você tenta 501 00:25:32,155 --> 00:25:35,200 você cometerá outro erro. E outra pessoa poderia morrer. 502 00:25:35,283 --> 00:25:37,911 Isso é o que significa ser um médico de emergência. 503 00:25:39,412 --> 00:25:41,873 Se você não aceitar isso, este não é o lugar certo para você. 504 00:25:41,957 --> 00:25:44,626 - Eu aceito isso. - Tem certeza? 505 00:25:44,709 --> 00:25:45,961 - Sim. - OK. 506 00:25:46,044 --> 00:25:48,463 Bom. Salve vidas! 507 00:25:49,589 --> 00:25:51,424 E libere algumas camas! 508 00:25:53,927 --> 00:25:57,222 Eu gostaria de um pouco de chá. 509 00:25:57,305 --> 00:25:59,641 você gostaria de chá, querido, eu trago para você 510 00:26:00,183 --> 00:26:01,768 Obrigado querido! 511 00:26:01,893 --> 00:26:03,228 O Dr. Robby está disponível? 512 00:26:03,311 --> 00:26:04,938 Ele está com um paciente. posso te ajudar 513 00:26:05,021 --> 00:26:06,606 Papai começa a se mover. 514 00:26:06,690 --> 00:26:08,733 - Vou avisá-lo. - Obrigado. 515 00:26:10,402 --> 00:26:11,528 Isso é bom ou ruim? 516 00:26:11,611 --> 00:26:16,700 Se não respirar espontaneamente, o dióxido de carbono sobe acima de 60. 517 00:26:16,783 --> 00:26:17,784 Aos 82... 518 00:26:18,493 --> 00:26:21,496 claramente o cérebro de Nick não ordene que ele respire. 519 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 Como você pode consertar isso? 520 00:26:23,123 --> 00:26:25,083 Não podemos, sinto muito. 521 00:26:25,584 --> 00:26:27,085 Mas descanso e tempo... 522 00:26:27,168 --> 00:26:29,129 Não vai curar sozinho. 523 00:26:29,838 --> 00:26:32,424 Devemos ser capazes de fazer alguma coisa. 524 00:26:32,507 --> 00:26:34,134 Nick é nosso único filho. 525 00:26:34,217 --> 00:26:37,220 - O teste é 100% preciso? - Sim. 526 00:26:37,304 --> 00:26:38,805 Não há mais nada que possa ser feito? 527 00:26:40,223 --> 00:26:43,393 Podemos fazer um exame de imagem chamada perfusão cerebral. 528 00:26:43,476 --> 00:26:44,769 - Vamos fazê-lo! - Mas você tem que 529 00:26:44,853 --> 00:26:46,313 saiba que será o último teste. 530 00:26:47,897 --> 00:26:50,358 Se não houver fluxo sanguíneo no cérebro de Nick 531 00:26:50,442 --> 00:26:51,985 isso confirma... 532 00:26:52,986 --> 00:26:56,072 sem dúvida, está com morte cerebral. 533 00:26:57,907 --> 00:27:00,827 Quero dizer, ele morreu. 534 00:27:03,955 --> 00:27:05,957 Então esperamos e veremos. 535 00:27:09,002 --> 00:27:10,629 Chame a medicina nuclear! 536 00:27:10,712 --> 00:27:11,921 Bom. 537 00:27:12,005 --> 00:27:14,215 - Estarei de volta em alguns minutos. - Obrigado. 538 00:27:21,181 --> 00:27:24,225 Sr. Spencer da Central 9 ele tentou remover seu tubo 539 00:27:24,309 --> 00:27:25,810 e o imobilizou. 540 00:27:25,894 --> 00:27:27,812 Não estou surpreso. Aumentamos a dose do sedativo. 541 00:27:27,896 --> 00:27:32,442 E a irmã do veterano morto ele está na sala de espera. 542 00:27:32,525 --> 00:27:35,195 - Você pode... - Devo levá-la para a sala? 543 00:27:35,278 --> 00:27:36,446 - Por favor! - Claro. 544 00:27:36,529 --> 00:27:40,033 Perlah e Princesa por favor para preparar o corpo. 545 00:27:40,116 --> 00:27:41,242 Você fez progressos? 546 00:27:42,118 --> 00:27:46,414 Não. Você pode ficar de olho em Whitaker hoje? 547 00:27:46,498 --> 00:27:48,958 Eu já faço. Eu sei que ele perdeu seu primeiro paciente. 548 00:27:49,042 --> 00:27:50,919 Sim, não quero desmotivá-lo. 549 00:27:51,002 --> 00:27:52,504 Você acha que o garoto é bom? 550 00:27:53,421 --> 00:27:55,840 Eu não sei ainda. Quero dar a ele uma chance de descobrir. 551 00:27:55,924 --> 00:27:57,258 Recebido. 552 00:27:58,385 --> 00:27:59,594 Doçura! 553 00:28:00,428 --> 00:28:03,556 Myrna, o que traz você hoje? 554 00:28:04,015 --> 00:28:05,225 Eu matei meu marido. 555 00:28:06,393 --> 00:28:07,936 Como você fez isso desta vez? 556 00:28:08,019 --> 00:28:09,604 Eu sou um gato. 557 00:28:11,106 --> 00:28:13,358 Escolha e mãos à obra! 558 00:28:14,359 --> 00:28:15,402 Isso mesmo. 559 00:28:16,069 --> 00:28:21,116 O Sr. Fulton da Central 14 precisa de algo para refluxo gastroesofágico 560 00:28:21,866 --> 00:28:23,910 e deve evitar alimentos picantes 561 00:28:23,993 --> 00:28:25,620 por pelo menos alguns dias. 562 00:28:25,704 --> 00:28:26,913 ok, obrigado 563 00:28:28,456 --> 00:28:30,458 - Central 14. - Sim. 564 00:28:31,584 --> 00:28:35,839 Você pode me dar Mylanta para o Sr. Fulton? 565 00:28:36,423 --> 00:28:37,632 O que é isso? 566 00:28:37,716 --> 00:28:40,135 Você pode encontrá-lo no armário de primeiros socorros! 567 00:28:40,719 --> 00:28:42,095 - Onde ele está? - No salão. 568 00:28:42,178 --> 00:28:44,848 Îți arăt eu. Cum fusão? 569 00:28:46,307 --> 00:28:47,559 Não há problema. 570 00:28:47,684 --> 00:28:49,728 - Sou pierdut un paciente. - Sou auzit. 571 00:28:49,811 --> 00:28:52,981 - Ouvi dizer que não foi culpa sua. - Nu mă simt mai bine. 572 00:28:53,064 --> 00:28:56,151 Așa e, îmi pare rău. Infelizmente, faz parte da profissão. 573 00:28:56,234 --> 00:28:59,237 Se isso te conforta com alguma coisa, Fui repreendido por ser lento. 574 00:28:59,696 --> 00:29:01,698 Se você ouvir falar de Leneşa, sou eu. 575 00:29:02,240 --> 00:29:03,992 Você é claramente mais rápido que eu. 576 00:29:04,075 --> 00:29:06,828 Será mais fácil. Em alguns dias. 577 00:29:06,911 --> 00:29:09,831 Tenho certeza que o resto do turno será melhor. Sacudir! 578 00:29:09,914 --> 00:29:13,084 Mas certifique-se de que tem a tampa... ferrou bem. 579 00:29:15,253 --> 00:29:16,171 Bom. 580 00:29:16,963 --> 00:29:18,715 Deus! 581 00:29:20,467 --> 00:29:22,719 É como uma família aqui. 582 00:29:23,803 --> 00:29:27,390 Você vê uma família, eu vejo egoísmo. 583 00:29:27,474 --> 00:29:30,226 Na verdade, isso não é verdade. É uma família aqui. 584 00:29:30,310 --> 00:29:32,061 A mãe de Javadi é cirurgiã lá em cima. 585 00:29:32,145 --> 00:29:33,396 - Realmente? - Sim. 586 00:29:33,480 --> 00:29:36,357 - Eu acho muito legal. - Você está brincando comigo? 587 00:29:37,108 --> 00:29:39,444 Eu não sei sobre sua mãe, mas eu não gostaria 588 00:29:39,527 --> 00:29:41,488 para a mãe estar por perto. 589 00:29:42,238 --> 00:29:43,782 Minha mãe morreu. 590 00:29:44,574 --> 00:29:50,288 Ele tinha feocromocitoma maligno muito agressivo. 591 00:29:50,830 --> 00:29:52,040 Desculpe. 592 00:29:52,791 --> 00:29:55,168 Infelizmente, a mãe viverá para sempre. 593 00:29:57,337 --> 00:30:00,548 Ela estava morta. Ainda estou tremendo. 594 00:30:00,632 --> 00:30:03,218 Não, ela estava morta. 595 00:30:03,301 --> 00:30:06,179 Acho que o coração dele parou. Ela estava morta. 596 00:30:06,262 --> 00:30:08,181 - Acho que ela estava morta. - Quem? 597 00:30:09,057 --> 00:30:11,017 A pessoa de quem ele estava falando. 598 00:30:12,143 --> 00:30:15,647 Se você ainda não percebeu, eles usam o sarcasmo e o humor como escudo. 599 00:30:16,105 --> 00:30:18,900 - Foi o que me disseram. - Obrigado por se abrir. 600 00:30:19,692 --> 00:30:21,402 -Mel, certo? - Sim. 601 00:30:21,486 --> 00:30:23,029 Prazer em conversar, Mel. 602 00:30:23,154 --> 00:30:24,823 Eu também. 603 00:30:24,906 --> 00:30:27,283 Espero que possamos ser amigos. 604 00:30:36,626 --> 00:30:39,128 Posso ajudá-lo em alguma coisa, Dr. Robby? 605 00:30:39,212 --> 00:30:41,005 Estamos bem, obrigado! 606 00:30:41,089 --> 00:30:42,924 Ele continua tentando se afastar. 607 00:30:43,007 --> 00:30:44,467 Damos-lhe outra dose de sedativo. 608 00:30:44,551 --> 00:30:46,219 Por que ele está agitado? 609 00:30:46,302 --> 00:30:48,429 Talvez ele esteja ciente do tubo na garganta 610 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 ou que ele está em um lugar estranho. 611 00:30:50,849 --> 00:30:53,685 Pode ser falta de oxigênio no cérebro. 612 00:30:53,768 --> 00:30:56,104 - Ele precisa de mais oxigênio? - Obtenha 100%. 613 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 É o máximo. 614 00:30:58,523 --> 00:31:00,525 Isso reduz a pressão arterial. 615 00:31:01,109 --> 00:31:02,735 Ele pode se recuperar? 616 00:31:03,319 --> 00:31:05,613 Normalmente sim, com fluidos intravenosos. 617 00:31:05,697 --> 00:31:08,116 Mas agora sabemos que isso encherá seus pulmões 618 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 e o oxigênio diminuirá. 619 00:31:09,659 --> 00:31:11,494 Não é possível fazer outra coisa? 620 00:31:12,120 --> 00:31:17,250 Podemos inserir um cateter intravenoso através da veia jugular, até o coração, 621 00:31:17,834 --> 00:31:21,129 e nós lhe damos Levophed, uma droga muito forte 622 00:31:21,212 --> 00:31:23,548 para aumentar sua pressão arterial. 623 00:31:24,299 --> 00:31:28,845 Isso pode causar outros ferimentos ou falência de órgãos. 624 00:31:30,430 --> 00:31:35,393 Desculpe, mas estes são procedimentos invasivos 625 00:31:35,476 --> 00:31:38,730 e causaria mais sofrimento, com benefícios mínimos. 626 00:31:48,031 --> 00:31:51,701 Olá! Dr. Robby disse que ele estará de volta em alguns minutos. 627 00:31:51,784 --> 00:31:54,579 Ele está com um paciente, vou avisá-lo. 628 00:31:56,706 --> 00:31:57,999 Meu filho está morto, não está? 629 00:31:58,708 --> 00:32:02,879 Não sou médico, Sr. Bradley, mas eu acredito em Deus 630 00:32:02,962 --> 00:32:05,381 e eu rezo pelo seu garoto com todo meu coração. 631 00:32:05,465 --> 00:32:07,467 Ele pensou que era Xanax, mas na verdade... 632 00:32:08,593 --> 00:32:09,594 - Obrigado! - Sim. 633 00:32:10,720 --> 00:32:12,138 Um momento. Você gostaria de? 634 00:32:12,221 --> 00:32:14,682 - Ela estava morta? - Sim, 100%. 635 00:32:14,766 --> 00:32:17,644 - Sr. Bradley? - Vicente? 636 00:32:19,062 --> 00:32:21,147 Papai vai enlouquecer. 637 00:32:21,898 --> 00:32:25,693 Eu sei, mas tive que dormir. 638 00:32:25,777 --> 00:32:29,280 - Foi o que pensei. - Onde você conseguiu as drogas? 639 00:32:29,364 --> 00:32:31,741 - Quem é você? - Você deu para o meu filho? 640 00:32:31,824 --> 00:32:33,743 Você deu drogas a ele? 641 00:32:33,826 --> 00:32:36,120 Sr. Bradley, não pode entrar aqui. Por favor! 642 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 - Quem é? - Diga-me a verdade! 643 00:32:38,122 --> 00:32:39,540 - Atenção! - Ele é o pai do Nick. 644 00:32:39,624 --> 00:32:42,001 - Você drogou meu filho? - Onde diabos ele está? 645 00:32:42,085 --> 00:32:44,629 Seu filho os deu para mim, idiota! Pergunte a ele! 646 00:32:44,712 --> 00:32:47,507 Ele está morto e você é um mentiroso! 647 00:32:48,299 --> 00:32:51,260 Você matou meu filho! 648 00:32:55,348 --> 00:32:57,767 VERIFIQUE O SELO 649 00:33:03,606 --> 00:33:05,274 Eles não são macacões. 650 00:33:05,358 --> 00:33:08,194 Você tem que colocar o antigo antes que eles lhe dêem um novo. 651 00:33:09,404 --> 00:33:10,405 O que? 652 00:33:31,342 --> 00:33:32,719 Perdoe-me, Sr. Milton! 653 00:33:38,391 --> 00:33:40,893 Você perdeu a fase do dia. 654 00:33:40,977 --> 00:33:42,854 Ouvi. O que aconteceu? 655 00:33:42,937 --> 00:33:45,314 O pai do paciente em morte cerebral ele atacou 656 00:33:45,398 --> 00:33:47,900 uma paciente do sexo feminino que supostamente deu as drogas a seu filho. 657 00:33:47,984 --> 00:33:50,778 - Como você reage a isso? - Não sei. 658 00:33:52,071 --> 00:33:54,782 O que você sofreu? Você teve um acidente? 659 00:33:54,866 --> 00:33:56,409 Você acha que eu uso isso porque quero? 660 00:33:56,492 --> 00:33:59,912 - Foi xixi ou cocô? - Eu derramei algo em mim mesmo. 661 00:33:59,996 --> 00:34:02,123 De algum paciente, de você? 662 00:34:02,206 --> 00:34:04,667 - Não e não. - É do cara assassinado? 663 00:34:04,751 --> 00:34:06,044 Eu não o matei. 664 00:34:06,127 --> 00:34:08,004 Ele teve um ataque cardíaco durante o sono. 665 00:34:08,087 --> 00:34:09,839 Calma, Huckleberry! Estou me divertindo. 666 00:34:10,423 --> 00:34:14,135 A verdade é que você não é um médico de verdade até perder pelo menos um paciente. 667 00:34:15,053 --> 00:34:16,763 Você saiu fácil. Não foi sua culpa. 668 00:34:17,305 --> 00:34:19,682 Nem todos nós podemos nos consolar em dizer isso. 669 00:34:20,808 --> 00:34:22,643 Mas tente não matar ninguém! 670 00:34:24,103 --> 00:34:27,482 - O que temos aqui? - Sr. Bill Philbin, 46 anos. 671 00:34:27,565 --> 00:34:29,567 Ele tropeçou enquanto passeava com o cachorro. 672 00:34:29,650 --> 00:34:34,030 Ele viu um esquilo. É o cachorro da minha esposa e ela não gosta de mim. 673 00:34:34,113 --> 00:34:37,325 - Onde está o cachorro? - Espero que ele esteja aguardando seu castigo! 674 00:34:52,381 --> 00:34:53,299 Vamos, amor! 675 00:34:53,716 --> 00:34:55,843 RETORNO BEM SUCEDIDO 676 00:34:58,554 --> 00:35:00,681 PESQUISA DE OBJETOS POR FAVOR AGUARDE 677 00:35:04,727 --> 00:35:05,770 Sim! 678 00:35:08,231 --> 00:35:09,357 Desculpe. 679 00:35:10,775 --> 00:35:13,569 eu quero entender por que isso aconteceu com nosso filho. 680 00:35:14,570 --> 00:35:17,532 Fico me perguntando por que Nick e não ela. 681 00:35:19,617 --> 00:35:20,660 Eu não consigo evitar. 682 00:35:21,452 --> 00:35:24,872 Ajudaria se você pudesse falar com a nossa assistente social. 683 00:35:24,956 --> 00:35:26,124 você aceitaria 684 00:35:26,833 --> 00:35:28,251 Nada está certo. 685 00:35:29,418 --> 00:35:31,212 Isso mesmo. 686 00:35:31,838 --> 00:35:33,297 Mas ainda respirando. 687 00:35:34,465 --> 00:35:37,802 O torcedor respira por ele, morte cerebral é morte. 688 00:35:38,636 --> 00:35:40,429 Mas o último teste que estamos esperando? 689 00:35:40,513 --> 00:35:42,306 Garanto que ele dirá a mesma coisa. 690 00:35:43,641 --> 00:35:44,851 Desculpe. 691 00:35:46,769 --> 00:35:48,980 Eu gostaria de ter salvado seu filho. 692 00:35:51,858 --> 00:35:54,402 Kiara, a assistente social, está aqui para ajudá-lo. 693 00:35:54,485 --> 00:35:56,863 Ela é incrível. Eu vou ligar para ela. 694 00:35:59,657 --> 00:36:03,202 Voltei para o dormitório e em alguns minutos... 695 00:36:08,416 --> 00:36:09,458 Você cuidou do papai? 696 00:36:10,334 --> 00:36:13,462 Eu penso que sim. Ele e sua esposa estão sofrendo. 697 00:36:13,546 --> 00:36:15,256 Nenhum dia! É uma situação difícil. 698 00:36:17,049 --> 00:36:18,551 Sim. Você sabe onde Kiara está? 699 00:36:18,634 --> 00:36:20,136 Posso ligar para ela no pager. 700 00:36:21,012 --> 00:36:23,431 Eu mesmo encontro. Eu tenho que ir ao banheiro de qualquer maneira. 701 00:36:23,514 --> 00:36:25,266 Eu digo a ela para procurá-la se ela vier aqui. 702 00:36:25,349 --> 00:36:26,350 Obrigado! 703 00:36:26,434 --> 00:36:28,436 - Sim. - Eu tenho que fazer xixi. 704 00:36:28,519 --> 00:36:30,646 Kevin, leve Myrna para fazer xixi! 705 00:36:32,148 --> 00:36:35,818 Pergunte a Dana onde podemos administrar morfina e peça um raio-x! 706 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Bom. 707 00:36:37,570 --> 00:36:40,072 Olá! ferida fechada, empilhadeira versus perna. 708 00:36:40,156 --> 00:36:41,282 A empilhadeira venceu. 709 00:36:41,365 --> 00:36:43,784 Você sabe alguma coisa sobre o sinistro David? 710 00:36:43,868 --> 00:36:45,578 Acho que não tivemos notícias dele. 711 00:36:45,661 --> 00:36:47,371 E você não deveria chamar assim. 712 00:36:47,455 --> 00:36:50,374 Ele tinha uma lista de nomes de meninas quem ele queria prejudicar. 713 00:36:50,458 --> 00:36:53,211 Ele poderia estar em perigo. A polícia está procurando por ele? 714 00:36:53,294 --> 00:36:55,588 - Eu não contei a eles. - OK. 715 00:36:55,671 --> 00:36:58,049 Eu confio no seu julgamento. Eu sou a última pessoa 716 00:36:58,132 --> 00:37:00,343 quem quer a polícia envolvida. 717 00:37:00,426 --> 00:37:02,303 Mas você não quer se enganar. 718 00:37:02,386 --> 00:37:03,638 eu sei 719 00:37:03,721 --> 00:37:05,014 o que é isso 720 00:37:05,473 --> 00:37:07,266 Não quero arruinar a vida dele. 721 00:37:08,476 --> 00:37:11,020 Mas você também não quer para ele destruir a vida de outras pessoas. 722 00:37:15,066 --> 00:37:18,653 eu não me senti bem com alguém que odeia mulheres. 723 00:37:19,654 --> 00:37:21,364 Não é uma situação agradável. 724 00:37:22,281 --> 00:37:23,324 OK? 725 00:37:30,456 --> 00:37:31,874 Você encontrou Davi? 726 00:37:31,958 --> 00:37:33,834 - Ainda não. - Você ligou para a escola? 727 00:37:34,502 --> 00:37:36,212 Ele não foi à aula. 728 00:37:38,172 --> 00:37:41,467 Ter ido para amigos, parentes? 729 00:37:41,550 --> 00:37:43,886 Não temos parentes no estado. 730 00:37:43,970 --> 00:37:47,974 E David não faz amigos. 731 00:37:52,311 --> 00:37:54,647 Teresa, você acha que David tentaria fazer mal 732 00:37:54,730 --> 00:37:56,357 as garotas dessa lista? 733 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 Não. 734 00:37:59,151 --> 00:38:00,945 Você se lembra de algum nome? 735 00:38:02,613 --> 00:38:04,865 - Não. - Você poderia tentar. 736 00:38:13,541 --> 00:38:14,667 como é 737 00:38:14,750 --> 00:38:17,962 Ela está muito preocupada com o filho. o que você quer fazer 738 00:38:18,045 --> 00:38:20,881 Eu pensei que ele voltaria depois que sua mãe ligou para ele. 739 00:38:20,965 --> 00:38:22,842 Como eu poderia contatá-lo 740 00:38:22,925 --> 00:38:24,969 sob o pretexto uma emergência médica com a mãe? 741 00:38:25,052 --> 00:38:26,971 Se ele for um perigo para si mesmo ou para os outros, 742 00:38:27,054 --> 00:38:29,140 você não tem responsabilidade 743 00:38:29,223 --> 00:38:30,850 agir de qualquer forma. 744 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 Sim, bom. 745 00:38:34,562 --> 00:38:37,982 Você pode falar com os pais da criança com overdose? 746 00:38:38,065 --> 00:38:40,443 Ele está com morte cerebral por causa do fentanil. 747 00:38:40,526 --> 00:38:42,445 - Deus! - Ele é o único filho. 748 00:38:42,528 --> 00:38:44,947 Os pais precisam ser ajudados a compreender 749 00:38:45,031 --> 00:38:46,115 o que estou passando 750 00:38:46,574 --> 00:38:48,534 Ele é um doador? 751 00:38:48,617 --> 00:38:49,952 poderia ser resolvido 752 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 mas não acho que o problema surja ainda. 753 00:38:52,038 --> 00:38:54,498 - Vou tentar. - Obrigado. Estou na Central 7. 754 00:38:54,582 --> 00:38:56,751 Eu apresentaria você, mas preciso fazer xixi. 755 00:38:56,834 --> 00:38:58,294 - Não é nada. - Obrigado! 756 00:39:04,717 --> 00:39:07,678 - Que diabos? - Eu vi um dos ratos. 757 00:39:07,762 --> 00:39:10,806 - Quer dar uma infusão nele? - Não é engraçado. 758 00:39:10,890 --> 00:39:12,892 Você não vai ter pesadelos. 759 00:39:12,975 --> 00:39:15,686 Esqueci da sua fobia. 760 00:39:15,770 --> 00:39:17,897 Não é uma fobia. Ninguém gosta de ratos. 761 00:39:18,481 --> 00:39:19,690 Eles são animais de estimação. 762 00:39:20,316 --> 00:39:25,029 Quem mantém ratos, não tenha um animal de estimação, 763 00:39:25,112 --> 00:39:27,156 mas ele tem problemas mentais. 764 00:39:27,239 --> 00:39:29,283 Se você se sentir melhor, assista 765 00:39:29,367 --> 00:39:31,660 como um rato nos filmes com problemas hormonais. 766 00:39:32,286 --> 00:39:35,956 Brinque o quanto quiser! Mas se uma criatura imunda 767 00:39:36,040 --> 00:39:38,918 morder um paciente e temos casos de hantavírus, 768 00:39:39,001 --> 00:39:42,380 adivinha quem está no comando, chefe? 769 00:39:42,505 --> 00:39:45,174 Eu entendi. Quem é o policial com quem você falou? 770 00:39:46,217 --> 00:39:48,552 - Qual deles? - Aquele lindo. 771 00:39:48,636 --> 00:39:50,846 - Como devo saber? - Eu pensei... 772 00:39:50,930 --> 00:39:53,349 - Cuide dos seus! - O que é? 773 00:39:54,433 --> 00:39:56,102 Você entendeu errado. 774 00:39:56,185 --> 00:39:58,521 Eu queria falar com ele sobre algo. 775 00:40:00,773 --> 00:40:03,067 Eles vieram do extermínio? 776 00:40:03,150 --> 00:40:04,985 Sim, você é tão engraçado! 777 00:40:05,069 --> 00:40:07,113 É o problema da administração. 778 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 Eles disseram que cuidariam disso. 779 00:40:08,697 --> 00:40:10,366 Mais preciso? 780 00:40:10,449 --> 00:40:12,952 Eles não farão nada até a próxima semana, 781 00:40:13,035 --> 00:40:16,038 a menos que tragamos um paciente gato. 782 00:40:17,915 --> 00:40:20,626 Irmã está esperando por você o falecido veterano do Abade. 783 00:40:20,709 --> 00:40:22,711 - Merda! Sim, eu irei. - Ir! 784 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 Eu procurei por você. 785 00:40:27,675 --> 00:40:29,802 Paciente com arritmia no Norte 1. 786 00:40:29,885 --> 00:40:31,053 Um momento! 787 00:40:31,137 --> 00:40:34,014 - A pressão arterial sistólica é 90. - Em mim! 788 00:40:35,808 --> 00:40:39,979 Arquiteto fumou nicotina por 35 anos a noite toda no escritório. 789 00:40:40,062 --> 00:40:45,192 Palpitações pela manhã. Arritmia 147. Sr. Quinn, este é o Dr. Robby. 790 00:40:45,276 --> 00:40:47,361 - Como você está se sentindo? - Como o inferno. 791 00:40:47,445 --> 00:40:50,030 - Quando começaram as palpitações? - Há pouco tempo. 792 00:40:50,114 --> 00:40:51,449 Eu verifiquei o relógio dele. 793 00:40:51,532 --> 00:40:53,367 O pulso aumenta em apenas 92 minutos. 794 00:40:53,451 --> 00:40:55,494 Precisamos fazer seu coração voltar ao normal. 795 00:40:55,578 --> 00:40:57,788 - Vai doer? - Estamos sedando você. 796 00:40:57,872 --> 00:40:59,081 Então vai doer. 797 00:40:59,165 --> 00:41:02,835 - Mel, 75 mg de propofol, infusão. - Quanto você fumou ontem à noite? 798 00:41:02,918 --> 00:41:04,962 - Duas cápsulas. - Você fuma diariamente? 799 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 Sim, mas não tanto. 800 00:41:07,256 --> 00:41:08,424 Você quer reduzir? 801 00:41:08,507 --> 00:41:10,217 Eu tentei, mas é muito difícil. 802 00:41:11,093 --> 00:41:12,887 Quanta nicotina tem uma cápsula? 803 00:41:12,970 --> 00:41:14,180 Não sei. 804 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Quanto custa um maço de cigarros, 40 mg. 805 00:41:16,265 --> 00:41:17,349 Dois pacotes. 806 00:41:17,433 --> 00:41:19,810 Mel, que horas são? para cardioversão elétrica? 807 00:41:19,894 --> 00:41:21,687 - 12 horas. - O que acontece a seguir? 808 00:41:22,188 --> 00:41:25,649 Aumento do risco de acidente vascular cerebral do coágulo sanguíneo no átrio esquerdo. 809 00:41:25,733 --> 00:41:27,401 Não é o caso aqui. 810 00:41:28,110 --> 00:41:30,154 Sr. Quinn! 811 00:41:30,571 --> 00:41:32,615 Ele desmaiou. Cardioversão 200 joules. 812 00:41:33,824 --> 00:41:35,367 - Încărcat. - Liber. 813 00:41:39,872 --> 00:41:42,958 - Correção! - Ritmo sinusal, pressão arterial normal. 814 00:41:43,042 --> 00:41:44,376 Monitoramos por várias horas. 815 00:41:44,460 --> 00:41:46,212 Anúncio de serviços de dependência! 816 00:41:46,295 --> 00:41:49,548 Você precisará de um patch diário e goma de nicotina. 817 00:41:49,632 --> 00:41:52,801 - O vício é desagradável! - A irmã do Abade chegou. 818 00:41:52,885 --> 00:41:54,595 - Caramba! Sim. - Paciente... 819 00:41:55,721 --> 00:41:56,931 Mostre a eles o que você pode fazer, tigre! 820 00:42:04,813 --> 00:42:06,315 Você é irmã do Sr. Orser? 821 00:42:06,732 --> 00:42:07,775 Fiona. 822 00:42:07,858 --> 00:42:09,068 Olá Fiona! 823 00:42:09,151 --> 00:42:12,071 Sou Dr. Robinavitch. Todo mundo me chama de Dr. Robby. 824 00:42:12,154 --> 00:42:13,906 Sente-se, por favor! 825 00:42:13,989 --> 00:42:15,908 Eu vou te contar o que aconteceu. 826 00:42:19,286 --> 00:42:20,829 Cauți ceva anume? 827 00:42:21,497 --> 00:42:24,250 Algo com chance mínima de mortalidade. 828 00:42:25,000 --> 00:42:26,168 Você não joga este jogo. 829 00:42:26,252 --> 00:42:29,046 O único jogo que eu jogo é Manter os pacientes vivos. 830 00:42:29,797 --> 00:42:31,799 Agora jogamos Enfrente seus medos. 831 00:42:33,300 --> 00:42:34,593 Parece horrível. 832 00:42:34,677 --> 00:42:36,220 O que mais te assusta? 833 00:42:36,303 --> 00:42:37,972 - Todos eles. - Escolha o pior! 834 00:42:40,474 --> 00:42:43,394 Sul 20. Mulher de 82 anos, com dor nas costas. 835 00:42:43,477 --> 00:42:47,773 Pode ser aneurisma da aorta, síndrome da cauda eqüina, 836 00:42:47,856 --> 00:42:50,442 abscesso epidural. Pode ser extremamente sério. 837 00:42:50,526 --> 00:42:51,694 Hoje não, amigo. 838 00:42:51,777 --> 00:42:53,404 Colocamos a senhora de pé. 839 00:42:53,487 --> 00:42:56,323 - Você quer dizer? - Você está na equipe de intervenção. 840 00:42:56,407 --> 00:42:57,491 Vamos! 841 00:43:00,077 --> 00:43:01,370 você está pronto 842 00:43:03,205 --> 00:43:04,331 Na verdade não. 843 00:43:05,791 --> 00:43:09,420 Eu vou estar lá. Você sai quando quiser. 844 00:43:29,023 --> 00:43:30,357 Você está com tanto frio! 845 00:43:32,109 --> 00:43:33,235 Desculpe. 846 00:43:34,695 --> 00:43:36,655 Perdoe-me por não estar aqui com você! 847 00:43:38,407 --> 00:43:39,533 Mas estou aqui agora. 848 00:43:42,077 --> 00:43:43,537 Onde quer que você esteja. 849 00:43:47,207 --> 00:43:49,835 Não sei o que o mundo está fazendo sem você. 850 00:44:02,306 --> 00:44:03,891 Não consigo olhar para a carta. 851 00:44:03,974 --> 00:44:06,685 você pode ler para mim 852 00:44:07,645 --> 00:44:09,188 Desculpe, esse é um pedido inapropriado. 853 00:44:09,271 --> 00:44:13,233 Não, de jeito nenhum. Eu ficaria honrado. 854 00:44:24,578 --> 00:44:26,705 "Para a família de Raymond Orser, 855 00:44:28,290 --> 00:44:30,376 meu nome é Dr. Jack Abbot. 856 00:44:31,877 --> 00:44:34,963 Eu sou o médico de emergência que tratou Raymond. 857 00:44:36,965 --> 00:44:39,385 Eu, como Ray, sou um veterano. 858 00:44:41,553 --> 00:44:46,392 E embora eu tenha acabado de conhecer Raymond, Eu estava no exército com pessoas como ele. 859 00:44:47,976 --> 00:44:51,230 Eu posso imaginar que pessoa notável ele era. 860 00:44:56,777 --> 00:44:58,904 Lamento não ter conseguido salvar a vida dele. 861 00:45:00,864 --> 00:45:04,159 Eu tentei por várias horas, mas as feridas eram muito graves, 862 00:45:05,494 --> 00:45:08,205 mesmo para alguém tão experiente em batalha. 863 00:45:10,708 --> 00:45:13,585 Por favor, console-se ao pensar que ele não sofreu. 864 00:45:15,921 --> 00:45:18,799 Sinceras condolências. Jack Abbot. 865 00:45:23,721 --> 00:45:24,722 Obrigado! 866 00:45:25,764 --> 00:45:26,849 Por nada. 867 00:45:36,400 --> 00:45:38,402 Lamento pela sua perda. 868 00:45:52,791 --> 00:45:54,668 Aonde você vai, Mirna? 869 00:45:56,587 --> 00:45:59,089 Não é da sua conta, querido! 870 00:45:59,173 --> 00:46:02,092 na verdade tudo o que acontece aqui é da minha conta. 871 00:46:02,176 --> 00:46:03,343 E você sabe de uma coisa? 872 00:46:03,427 --> 00:46:06,680 Eu apoio muito aqui Eu cuido muito de você. 873 00:46:06,764 --> 00:46:10,142 Você pode me chamar de Dr. Robinavitch, Dr. 874 00:46:10,225 --> 00:46:12,394 ou Miguel. 875 00:46:12,478 --> 00:46:14,772 Mas não gosto que você me chame de “querido”. 876 00:46:15,397 --> 00:46:18,901 Eu machuquei seus sentimentos, querido? 877 00:46:20,360 --> 00:46:22,613 Dito isto, parece legal e estranho 878 00:46:22,696 --> 00:46:24,323 e eu posso me acostumar com isso. 879 00:46:24,406 --> 00:46:26,325 Como você diz, querido. 880 00:46:26,408 --> 00:46:29,161 desculpe-me doutor papai se mexe novamente. 881 00:46:29,244 --> 00:46:30,496 Bom. 882 00:46:35,542 --> 00:46:36,960 Você não sabe que eles vão te matar? 883 00:46:37,044 --> 00:46:38,253 Eu não tenho tanta sorte. 884 00:46:39,880 --> 00:46:41,757 que diabos 885 00:46:42,883 --> 00:46:44,510 Espere! Eles estão roubando nossa ambulância! 886 00:46:46,386 --> 00:46:47,846 Você deixou suas chaves lá dentro? 887 00:46:47,930 --> 00:46:49,973 Eu sempre os deixo caso precisem ser movidos. 888 00:46:50,057 --> 00:46:51,475 Eu provavelmente não deveria. 889 00:46:51,558 --> 00:46:53,727 Entre, Ziggler! Nós consultamos você. 890 00:46:53,811 --> 00:46:55,354 estou bem, foda-se! 891 00:46:56,313 --> 00:46:57,689 Você pode acreditar? 892 00:46:58,690 --> 00:46:59,817 Isso acontece. 893 00:47:03,779 --> 00:47:05,447 O que você pode fazer para que eles se sintam melhor? 894 00:47:05,531 --> 00:47:08,659 - Retiramos o tubo. - Isso o ajuda a respirar. 895 00:47:09,451 --> 00:47:12,830 Se o removermos, nós o mantemos com oxigênio para conforto. 896 00:47:13,622 --> 00:47:15,123 Reduzimos o sedativo. 897 00:47:16,041 --> 00:47:17,417 Ele pode recuperar a consciência. 898 00:47:17,501 --> 00:47:20,003 talvez te reconheça talvez ele até fale. 899 00:47:20,087 --> 00:47:23,006 Eu não quero fazer nada isso o colocaria em perigo. 900 00:47:23,090 --> 00:47:25,384 Esse é o ponto, Helen. 901 00:47:26,051 --> 00:47:27,302 Ele nunca se recuperará. 902 00:47:27,386 --> 00:47:30,639 - Você não tem como saber! - Eu sei. Ele sabe, certo? 903 00:47:31,515 --> 00:47:33,350 E papai provavelmente sabe. 904 00:47:34,726 --> 00:47:35,936 É hora de deixá-lo ir. 905 00:47:36,979 --> 00:47:39,773 Você está cansado do papai, mas eu não. 906 00:47:39,857 --> 00:47:41,608 E não vou desistir dele. 907 00:47:43,944 --> 00:47:45,362 Mesmo que isso o machuque? 908 00:47:48,532 --> 00:47:49,992 Se eu pudesse fazer algo 909 00:47:50,075 --> 00:47:52,035 para curá-lo, eu o faria. 910 00:47:52,661 --> 00:47:54,997 Mas o melhor que posso fazer 911 00:47:55,080 --> 00:47:57,416 é deixá-lo morrer em paz e sem dor. 912 00:47:58,625 --> 00:48:00,836 Isso envolve a remoção do tubo. 913 00:48:03,297 --> 00:48:06,967 Quanto tempo vai durar depois de remover o tubo? 914 00:48:07,050 --> 00:48:08,427 Alguns minutos, algumas horas. 915 00:48:08,927 --> 00:48:11,430 Nós garantiríamos que eles não sofressem. 916 00:48:17,811 --> 00:48:18,896 Bom. 917 00:49:56,743 --> 00:49:58,745 Legendagem: Ramona Curt