Original subtitles

She was there again that day.

"Ohtomi Bridge"

Er...

What?

Are you free right now?

Yes. Okay!

Good. Will you go out with me?

Huh?

I mean...Be my Papa?

I pay to date you... It's like that is it?

Unfortunately, I don't do that.

But I am interested in you.

Uh?

You always come here at this time, don't you?

Yes.

I'm a therapist.

I can tell when someone has a psychological problem.

When someone like that appears,

I just have to get involved.

If you like,

Why not confide in me?

The Perfect Education 2: 40 Days of Love

She come the next day.

Her name was Haruka Tsumura.

She'd graduated from college the previous spring...

and had been working part time since.

First thing I want to know is...

What are you doing here?

If I answer that,

you'll think I'm pathetic.

It's okay...

I'm used to all sorts of answers.

I was looking for UFOS.

You think I'm nuts, right?

No.

In fact...

I like people who do that sort of thing.

Why do you look for them?

I can't really say.

You've seen a UFO before, haven't you?

Yes.

When? Where?

The experience...

Touched you very deeply didn't it?

Relax.

You can tell me anything.

Let me rephrase the question.

When did you start having this anxiety?

From 4 months ago.

That's very precise.

What happened?

I read the news.

What news.

Over the next few days, with her consent...

I used hypnosis to investigate her psyche.

I discovered she was repressing memories.

Look at this.

Clam yourself.

You eyelids are becoming heavy.

Yes.

All the tension is leaving your body.

You feel totally at peace.

When did you see...the UFO?

Second year of high school.

In the fall.

At the time...What kind of girl were you?

Iwas...

All alone.

Your family? Friends?

It's not that I didn't have any friends.

So you weren't lonely then?

No. Even though I had friends...

I didn't have one you could call "close".

It might have been a yellow balloon.

But I saw it as a UFO.

Take me away!

Mom worked late every night.

My brother Kazuo was always out.

Dinner was always on my own.

This afternoon near Higashi Chiba...

A father and son were swept away in a river accident.

According to family members, Mr. Nakagawa plunged into the river...

To rescue his 7 years old son Shingo.

When the father failed to surface too...

The mother immediately called the emergency services.

Kuwata Police said that the river is swollen dangerously...

But the search is continuing downstream.

The evening news had a story...About a father diving into a river to save his son.

They both get kill at the accident.

I lost my father when I was very young.

The idea of paternal love was foreign to me.

Like something from a distant world.

I didn't see a UFO.

Don't make a sound.

You see this?

Open it. It's not locked.

Don't sit up.

So long as you're quiet, you won't get hurt.

Take off your shoes. Go in.

Strip!

Go on!

Your pants too.

And you bra.

Hurry!

You're beautiful.

Raise your head.

Look over here.

Don't struggle.

You bitch!

I'm sorry...Sorry!

I won't use the knife any more.

Want me to take off the gag?

Don't scream.

Sorry!

Tell me your name and age.

Haruka...Tsumtura.17 years old.

Really?

Is that how you write Tsumura?

How about Haruka?

Haru as in fine, Ka as in scent.

I see.

A beautiful name.

Date of birth?

April 22, 1979.

Star sign?

Taurus.

Blood type?

A-

49 kilograms huh?

"September 19th, Thursday, 49kg"

Um!

What?

My family's not rich you know.

That's not my purpose.

From now on, you're going to live with me.

Not that! Please let me go.

No.

I won't tell a soul.

There's nothing to fear.

In time, you'll get used to it.

Sumikawa speaking.

What?

Mr. Onda...He's done what?

Hey!

HelP

Nothing. Nothing at all.

Actually that is...

I just stepped on the TV remote.

No, you can't...

Tonight's impossible I'm afraid.

Thank you.

I'm grateful of course. But something's come up.

Right.

Thank you.

Good night.

I'm sorry.

Haruka. I'm deadly serious.

You try anything funny again...

I'll kill you, then myself.

Believe it.

Do you understand?

Do you get it?

I'm really sorry.

But...this is your fate, Haruka.

Fate.

That was the first time the word...

Had echoed so ominously.

Eat what you like.

What's wrong?

You can't skip breakfast.

I want you to stay healthy.

I thought about school... my friends...my family.

And then...

There's someone there!

I couldn't make much noise.

Please! Hear me!

I couldn't get any lever age.

I felt all the blood rush to my head.

And just as I gave up...A powerful flood of drowsiness overtook me.

As I listened to her...

Something struck me clearly.

Here it is. No mistake.

The criminal's name was Tatsuaki Sumikawa. He was 42 at the time.

The victim's name was never released.

Is that a river?

Is that a face?

A monkey's face?

L'm hungry-

What's wrong?

Why doesn't he come back?

Will I just die like this?

I thought carelessly.

Sorry! I'm sorry. Really.

The meeting went on and on. I couldn't get away.

Were you lonely without me?

You've been sweating a lot.

I have to pee!

I thought I'd be able to come home at lunch.

Tomorrow I'll have you a basin.

No! Leave it open.

Oh, Haruka. Your skin is so beautiful.

Sorry. Did I startle you?

I'll wash my own front.

You've lost a kilo in one day.

You've still hungry?

Shall I go buy you something?

It's no trouble.

I don't ant anything.

"September 20th, Friday, 47.5kg"

Going to the toilet like that...

Just like an animal.

It was terrible. I really felt that I was a kept animal.

What are you playing at?

D'you want to be roped up in a blanket again?

Do I have to tie you to the bed next?

Sorry!

You were naughty. You have to pay the penalty.

Dinner will come later.

First you have to obey me.

Squeeze it!

Grip it tighter.

Move your hand up and down.

There. Feel it getting harder?

You got it?

Look at it.

I want you to get used to it.

Rub it harder.

Rougher!

Doesn't it...hurt?

It's fine.

Stroke it harder.

Yes.

That feels good.

That feels good Haruka.

Thank you.

I only did it because you told me to.

Don't think about running away again please.

You must be hungry.

Let's eat.

Today...there's dessert too.

Don't you like sweet things?

D'you feel ill?

What's wrong? Say something.

You still angry at me?

Look. I won't do anything nasty.

Cheer UP!

L'm hungry-

Feed me something.

Yes.

We'll weigh you later, right?

Wow. Do you like it?

It's a little grilish.

You don't like it.

No. I'm delighted.

Put it on and try.

Can I turn around?

You still...shy?

I just don't like being watched when I change.

Cut the tag off with these.

You can look now.

Well?

Cute.

It's really suit you.

Why don't you call me Papa?

Why!

I've been thinking what I'd like you to call me.

I couldn't come up with anything else.

But...Pupa? I can't do it.

No good eh?

So what is good?

How should I know.

Right!

Mr. Sumikawa. You're really quite kind aren't you?

Do you think so?

So you don't you let me go?

I promise I won't say a thing.

I told you I can't.

You're not going to say Fate again!

What right do you have... To decide my fate!

It's notjust me deciding it.

When I gave you the scissors,

you could have stabbed me.

You did nothing.

That made me happy.

You're wrong.

H 0w?

That's unfair.

I don't care ifl die, so long as you kill me.

Why?

Because I love you.

I couldn't understand.

If he felt love,

how could he kidnap me?

Mr. Sumikawa?

About you newspaper.

Are you there?

If you want, I'll buy some others.

This is fine.

Just get this one, every issue.

Okay!

Is there anything else...l should buy?

This!

Oh...right!

And conditioner.

Any brand?

Super Mild.

Okay! Anything else?

I want some shoes.

Shoes.

Shoes? You don't need them.

Why not?

They're unnecessary.

How about clothes. Let's buy some new clothes.

I can't buy clothes without seeing them.

So...how about choosing from this?

Anything you like.

Just tell me what you want.

I want to see you smile.

Well...l'd like something like this.

This type of outfit?

No. This type of room!

That's impossible, isn't it?

No...

You sleep.

Make do with this for breakfast and lunch.

When are you back?

I should be back around 8.

We'll have dinner late, so grin and bear it.

Mr. Sumikawa.

Newspaper!

Are you there?

Why didn't I shout and get help during the day?

I didn't know myself.

I kept thinking about it.

Sorry.

You must be hungry.

I bought sushi.

You try it first.

I'm going to take a shower.

What's this?

What do you think?

It's great.

It still clashes with that though...

We'll gradually change things to the way you like.

Thank you.

It was a few days later.

I've put on weight.

In the beginning...you lost weight.

Now you're back to normal.

Women are better with a little meat on them.

Who could that be...at this hour?

Stay quiet!

Hi!

Ms. Tajima!

Sorry for turning up out of the blue.

Can I come in?

N0!

You mean, someone else is here!

I saw you!

At the supermarket in front of the station Buying a women's magazine.

For your girlfriend, right?

No.

For yourself?

It was when my niece was here.

She came by the other day.

She asked me to buy it.

So it's okay for me to come in then.

No.

It's late.

You should go home.

You're so cold.

And after I came all this way.

No.

I was wondering if you had a girlfriend.

I've been watching you closely.

Lately, you look like a fun person...

I thought, this guy might be quite a catch.

Sir...l'm so lonely.

Sheesh!

So it's alright then?

N0!

You're a little typsy.

You should never go to guy's room drunk.

Nevefl

No way.

Won't you go home now?

You're really tough, sir.

Okay!

Ha ha,

I was out of line.

But you'll at least walk me to the station.

Yes.

Shit, that was close!

Uh...what...there you are!

She works in the office at the school.

I got some soda. Want some?

What's wrong?

You're really popular.

What? You're not jealous!

Don't be stupid!

I know!

What?

I know I'm stupid!

Good night.

Are you asleep?

I'm a really uncool guy.

I was an only child. Lived with my mother.

Never had friends, or a lover.

Five years ago...mother died.

And I was left all alone.

Say...Haruka...

I need you, Haruka.

When I see though my soul

can be saved.

I know what I am doing is terrible...

But I still want to be with you.

Haruka. I love you.

Papa.

What?

About last night...l'm sorry.

That's okay.

Say...Papa...

I'm ready.

Really?

If it hurts...l'll stop.

Just bear it for a little while.

Haruka...At last we're together.

That tickles...

Who's voice is that? Who is it?

You should know.

I don't know...

It's her...

Let's her...

Let's eat.

Papa.

I have a favor to ask.

What?

Just once, take me outside.

I won't run away.

Just once is enough. I need to go out...

And walk around and smell the fresh air.

That's...impossible.

Do you want to go back?

Just a little while longer.

I didn't choose that place deliberately.

What is it?

Papa.

What?

Take off your pants.

I'll do the same thing for you... as those women were doing in the park.

Hold on.

Don't use your teeth.

Gently...with your tongue.

That's it.

Like that.

More.

You can spit it out.

I swallowed it.

Thank you.

Does it, make you so happy?

Now look... You're not to speak to the staff.

If anyone speaks to you... Pretend your can't talk.

Okay!

"Girl Missing"

Welcome

Can I have this?

And this. This too.

Is that enough?

And this as well!

...missing since September 19... Haruka Tsumura, 17 years old...

last seen dressed in her school uniform whereabouts unknown since the night of

The girl in the photo...

She seemed like a total stranger to me...

Like someone out of a novel.

There was nothing real about her.

It's weird.

If feels like it was just last night.

Or way back in the past as well.

Is this...where I saw the UFO?

UFO?

Did you see it too, Papa?

N0!

I thought it would take me away.

Away from this lonely, empty world.

But...

In fact, Haruka was taken away...

Not by a UFO...

But by a miserable middle-aged man.

Papa.

What?

I want to go somewhere. For away.

With you, together.

This can't...

Go on...

Forever.

You're night.

Let me think about it.

There's no going back now.

From the start... There never was any going back.

You're right.

FOR SALE.

This is where... I used to live with my mother.

Now it's empty again.

There's nothing here.

Is it still nostalgic for you?

The walls are a different color, things have changed.

We could put a sofa in here.

Yeah, okay.

And a glass table.

Put a big TV here...

And watch it together.

The two of us.

Put the dining table here.

And the fridge here.

I have to learn how to cook.

Your mom...

Was she a good cook, Papa?

She was good at everyday dishes.

I don't want to lose in comparison to her.

There was a bed here.

Papa's bed?

Did you sleep alone?

Yes!

Of course. You couldn't sleep with your mother!

This room...could take a big double bed.

Right!

The covers should be light blue.

Now this is my own recommendation.

As you can see...

This house is better built and more attractive...

Than many new houses.

And it's spacious too.

This way.

This room is 16 square meters.

If we made the first room the spare room

This could be the main bedroom.

The windows all face east.

That's good.

Is this a closet?

I want to see the kitchen again.

Wasn't there another place nearby?

The other side of the station...

Shall we go by car?

Wow! That was close!

I thought we were done for.

Do you think they were newlyweds?

Looks like it.

I'm jealous.

Where to...now?

Where d'you want to go?

Where are we going?

Where is there?

Miss Haruka Tsumura?

(Run)

Run

Run! Papa, Run!

Papa!

You can't forget about...

This Papa 911V?

I tried to make myself believe...

That my life

with Papa was a lie.

But still...You can't forget.

I tried to forget.

But it's impossible...

To forget something.

A man was killed today as he walked...

On the tracks and was hit by a train.

Yokohama resident,

Tatsuaki Sumikawa, 45...

Your precious reality

has been stolen.

And it's all been turned into a lie.

And...Now you are always searching...

For UFOs, aren't you.

Yes.

Look!

Ifl saw a UFO...

I planned to say.

Take me away.

But that's impossible isn't it?

You're making progress already.

The person who can take her away...

Will be someone who needs her.

Who would that be?