1
00:00:27,660 --> 00:00:30,129
Elle était encore là ce jour-là.

2
00:00:43,576 --> 00:00:46,341
"Pont Ohtomi"

3
00:02:11,331 --> 00:02:12,457
Euh...

4
00:02:14,534 --> 00:02:15,365
Quoi ?

5
00:02:17,370 --> 00:02:19,464
Êtes-vous libre en ce moment ?

6
00:02:22,809 --> 00:02:25,471
Oui. D'accord!

7
00:02:27,080 --> 00:02:30,744
Bien. Veux-tu sortir avec moi ?

8
00:02:33,086 --> 00:02:34,554
Hein?

9
00:02:36,556 --> 00:02:41,517
Je veux dire... Être mon papa ?

10
00:02:45,465 --> 00:02:47,058
Je paie pour sortir avec toi...
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

11
00:02:48,868 --> 00:02:50,859
Malheureusement, je ne le fais pas.

12
00:02:53,873 --> 00:02:57,070
Mais je m'intéresse à toi.

13
00:02:57,677 --> 00:02:59,543
Euh?

14
00:03:00,413 --> 00:03:02,745
Tu viens toujours ici à cette heure-là,
n'est-ce pas ?

15
00:03:03,116 --> 00:03:03,912
Oui.

16
00:03:04,918 --> 00:03:07,819
Je suis thérapeute.

17
00:03:08,821 --> 00:03:13,349
Je peux dire quand quelqu'un a
un problème psychologique.

18
00:03:15,862 --> 00:03:17,591
Quand quelqu'un comme ça apparaît,

19
00:03:19,566 --> 00:03:21,091
Je dois juste m'impliquer.

20
00:03:26,606 --> 00:03:27,596
Si tu veux,

21
00:03:28,908 --> 00:03:30,342
Pourquoi ne pas me confier ?

22
00:03:31,778 --> 00:03:38,115
L'éducation parfaite 2 :
40 jours d'amour

23
00:03:38,585 --> 00:03:40,917
Elle est venue le lendemain.

24
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
Son nom était Haruka Tsumura.

25
00:03:47,427 --> 00:03:50,192
Elle avait obtenu son diplôme universitaire
le printemps précédent...

26
00:03:50,396 --> 00:03:53,297
et travaillait depuis à temps partiel.

27
00:03:58,938 --> 00:04:00,599
La première chose que je veux savoir, c'est...

28
00:04:01,574 --> 00:04:03,906
Que fais-tu ici ?

29
00:04:08,281 --> 00:04:09,612
Si je réponds à ça,

30
00:04:10,583 --> 00:04:13,416
tu vas penser que je suis pathétique.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,313
C'est bon...

32
00:04:17,690 --> 00:04:19,954
Je suis habitué à toutes sortes de réponses.

33
00:04:23,896 --> 00:04:27,855
Je cherchais des OVNIS.

34
00:04:31,170 --> 00:04:31,966
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

35
00:04:32,372 --> 00:04:33,635
Non.

36
00:04:36,876 --> 00:04:37,934
En fait...

37
00:04:38,945 --> 00:04:40,777
J'aime les gens qui font ce genre de choses.

38
00:04:45,551 --> 00:04:47,280
Pourquoi les cherchez-vous ?

39
00:04:50,957 --> 00:04:53,688
Je ne peux pas vraiment le dire.

40
00:04:58,231 --> 00:05:02,361
Vous avez déjà vu un OVNI, n'est-ce pas ?

41
00:05:06,739 --> 00:05:07,706
Oui.

42
00:05:09,509 --> 00:05:12,740
Quand? Où?

43
00:05:20,553 --> 00:05:21,645
L'expérience...

44
00:05:23,022 --> 00:05:27,653
Cela vous a profondément touché, n'est-ce pas ?

45
00:05:51,951 --> 00:05:52,941
Se détendre.

46
00:05:54,320 --> 00:05:57,517
Tu peux tout me dire.

47
00:06:02,729 --> 00:06:04,288
Permettez-moi de reformuler la question.

48
00:06:09,369 --> 00:06:15,331
Quand avez-vous commencé à ressentir cette anxiété ?

49
00:06:19,879 --> 00:06:23,281
Depuis 4 mois.

50
00:06:26,085 --> 00:06:27,314
C'est très précis.

51
00:06:31,023 --> 00:06:33,515
Ce qui s'est passé?

52
00:06:36,629 --> 00:06:41,294
J'ai lu les nouvelles.

53
00:06:44,771 --> 00:06:46,068
Quelle nouvelle.

54
00:06:58,084 --> 00:07:04,319
Au cours des prochains jours,
avec son accord...

55
00:07:05,391 --> 00:07:08,884
J'ai utilisé l'hypnose
pour enquêter sur son psychisme.

56
00:07:23,109 --> 00:07:24,702
J'ai découvert qu'elle réprimait des souvenirs.

57
00:07:30,049 --> 00:07:31,744
Regardez ça.

58
00:07:34,720 --> 00:07:36,552
Calmez-vous.

59
00:07:45,431 --> 00:07:49,925
Vos paupières deviennent lourdes.

60
00:07:50,069 --> 00:07:52,538
Oui.

61
00:07:53,573 --> 00:07:55,507
Toute la tension quitte votre corps.

62
00:08:00,546 --> 00:08:02,844
Vous vous sentez totalement en paix.

63
00:08:04,150 --> 00:08:08,178
Quand avez-vous vu... l'OVNI ?

64
00:08:11,457 --> 00:08:14,654
Deuxième année de lycée.

65
00:08:15,862 --> 00:08:17,023
En automne.

66
00:08:21,133 --> 00:08:25,866
A l'époque... Quel genre de fille étais-tu ?

67
00:08:29,208 --> 00:08:30,198
J'étais...

68
00:08:33,012 --> 00:08:35,447
Tout seul.

69
00:08:38,117 --> 00:08:42,554
Votre famille ? Amis?

70
00:08:45,758 --> 00:08:49,456
Ce n'est pas que je n'avais pas d'amis.

71
00:09:16,622 --> 00:09:20,058
Alors tu n'étais pas seul alors ?

72
00:09:21,627 --> 00:09:24,255
Non, même si j'avais des amis...

73
00:09:24,697 --> 00:09:27,189
Je n'en avais pas un que l'on puisse appeler "fermé".

74
00:10:14,947 --> 00:10:17,109
Il s'agissait peut-être d'un ballon jaune.

75
00:10:18,651 --> 00:10:22,610
Mais je l'ai vu comme un OVNI.

76
00:10:23,689 --> 00:10:25,248
Emmène-moi !

77
00:11:10,670 --> 00:11:13,765
Maman travaillait tard tous les soirs.

78
00:11:14,607 --> 00:11:18,373
Mon frère Kazuo était toujours absent.

79
00:11:22,248 --> 00:11:25,081
Le dîner était toujours seul.

80
00:11:26,419 --> 00:11:31,289
Cet après-midi près de Higashi Chiba...

81
00:11:31,424 --> 00:11:39,195
Un père et son fils ont été emportés
dans un accident de rivière.

82
00:11:39,765 --> 00:11:44,999
Selon les membres de la famille,
M. Nakagawa a plongé dans la rivière...

83
00:11:45,137 --> 00:11:49,199
Pour sauver son fils Shingo, âgé de 7 ans.

84
00:11:49,341 --> 00:11:52,709
Quand le père n'a pas fait surface lui aussi...

85
00:11:52,945 --> 00:11:55,971
La mère immédiatement
appelé les secours.

86
00:11:56,182 --> 00:12:04,522
La police de Kuwata a déclaré que
la rivière est dangereusement gonflée...

87
00:12:04,657 --> 00:12:07,820
Mais la recherche se poursuit en aval.

88
00:12:08,394 --> 00:12:13,889
Les informations du soir parlaient d'une histoire... À propos d'un
père plongeant dans une rivière pour sauver son fils.

89
00:12:14,767 --> 00:12:17,202
Ils sont tous deux tués dans l'accident.

90
00:12:19,271 --> 00:12:23,367
J'ai perdu mon père quand j'étais très jeune.

91
00:12:24,110 --> 00:12:26,374
L'idée de l'amour paternel
m'était étranger.

92
00:12:29,715 --> 00:12:32,275
Comme quelque chose venant d'un monde lointain.

93
00:14:04,476 --> 00:14:07,411
Je n'ai pas vu d'OVNI.

94
00:14:50,556 --> 00:14:51,887
Ne faites pas de bruit.

95
00:14:52,091 --> 00:14:53,058
Vous voyez ça ?

96
00:14:59,398 --> 00:15:02,129
Ouvrez-le. Ce n'est pas verrouillé.

97
00:15:18,550 --> 00:15:19,608
Ne vous asseyez pas.

98
00:15:30,429 --> 00:15:33,421
Tant que tu restes silencieux,
tu ne seras pas blessé.

99
00:16:53,746 --> 00:16:57,273
Enlevez vos chaussures. Entrez.

100
00:17:22,541 --> 00:17:23,736
Déshabille-toi !

101
00:17:28,147 --> 00:17:29,945
Continue!

102
00:17:48,067 --> 00:17:49,501
Ton pantalon aussi.

103
00:18:02,481 --> 00:18:03,710
Et ton soutien-gorge.

104
00:18:06,652 --> 00:18:07,619
Dépêchez-vous!

105
00:18:44,423 --> 00:18:45,584
Tu es belle.

106
00:19:03,675 --> 00:19:04,699
Levez la tête.

107
00:19:08,780 --> 00:19:09,713
Regardez par ici.

108
00:19:30,802 --> 00:19:32,065
Ne luttez pas.

109
00:19:38,544 --> 00:19:39,511
Espèce de salope !

110
00:19:49,788 --> 00:19:56,854
Je suis désolé... Désolé !

111
00:19:59,565 --> 00:20:02,626
Je n'utiliserai plus le couteau.

112
00:20:06,338 --> 00:20:07,499
Tu veux que j'enlève le bâillon ?

113
00:20:10,142 --> 00:20:11,632
Ne crie pas.

114
00:20:16,615 --> 00:20:17,673
Désolé!

115
00:20:23,288 --> 00:20:25,916
Dis-moi ton nom et ton âge.

116
00:20:28,794 --> 00:20:35,291
Haruka...Tsumtura.17 ans.

117
00:20:35,934 --> 00:20:37,493
Vraiment?

118
00:20:57,222 --> 00:20:59,554
C'est comme ça que tu écris Tsumura ?

119
00:21:00,459 --> 00:21:01,949
Et Haruka ?

120
00:21:03,595 --> 00:21:06,360
Haru comme fine, Ka comme parfum.

121
00:21:06,865 --> 00:21:08,390
Je vois.

122
00:21:14,273 --> 00:21:15,399
Un beau nom.

123
00:21:17,943 --> 00:21:18,967
Date de naissance?

124
00:21:20,612 --> 00:21:25,345
22 avril 1979.

125
00:21:29,354 --> 00:21:30,253
Signe astrologique ?

126
00:21:31,189 --> 00:21:31,985
Taureau.

127
00:21:39,031 --> 00:21:39,930
Groupe sanguin?

128
00:21:40,732 --> 00:21:41,722
A-

129
00:21:54,579 --> 00:21:56,513
49 kilos hein ?

130
00:22:03,922 --> 00:22:08,223
"Jeudi 19 septembre, 49kg"

131
00:22:20,772 --> 00:22:21,603
Euh!

132
00:22:21,973 --> 00:22:22,906
Quoi?

133
00:22:23,942 --> 00:22:25,774
Ma famille n'est pas riche, tu sais.

134
00:22:28,580 --> 00:22:29,775
Ce n'est pas mon but.

135
00:22:31,483 --> 00:22:33,747
Désormais,
tu vas vivre avec moi.

136
00:22:35,053 --> 00:22:37,750
Pas ça ! S'il vous plaît, laissez-moi partir.

137
00:22:37,889 --> 00:22:38,685
Non.

138
00:22:39,024 --> 00:22:40,355
Je ne le dirai à personne.

139
00:22:50,001 --> 00:22:51,298
Il n'y a rien à craindre.

140
00:22:53,805 --> 00:22:55,034
Avec le temps, vous vous y habituerez.

141
00:23:08,987 --> 00:23:09,954
Sumikawa parle.

142
00:23:11,390 --> 00:23:12,289
Quoi?

143
00:23:13,592 --> 00:23:14,491
M. Onda... Il a fait quoi ?

144
00:23:15,861 --> 00:23:17,022
Hé!

145
00:23:17,329 --> 00:23:18,387
AIDE

146
00:23:21,566 --> 00:23:23,056
Rien. Rien du tout.

147
00:23:23,535 --> 00:23:24,468
En fait, c'est...

148
00:23:24,603 --> 00:23:26,469
Je viens de marcher sur la télécommande du téléviseur.

149
00:23:26,838 --> 00:23:29,808
Non, tu ne peux pas...

150
00:23:30,342 --> 00:23:32,902
Ce soir, c'est impossible, j'en ai peur.

151
00:23:33,044 --> 00:23:35,604
Merci.

152
00:23:35,747 --> 00:23:36,908
Je suis reconnaissant bien sûr.
Mais quelque chose s'est produit.

153
00:23:37,048 --> 00:23:39,608
Droite.

154
00:23:40,485 --> 00:23:41,475
Merci.

155
00:23:42,621 --> 00:23:44,453
Bonne nuit.

156
00:23:48,126 --> 00:23:48,957
Je suis désolé.

157
00:24:02,407 --> 00:24:05,900
Haruka. Je suis très sérieux.

158
00:24:16,421 --> 00:24:17,718
Vous essayez encore quelque chose de drôle...

159
00:24:19,391 --> 00:24:20,881
Je te tuerai, puis moi-même.

160
00:24:22,861 --> 00:24:23,760
Croyez-le.

161
00:24:28,099 --> 00:24:32,127
Est-ce que tu comprends?

162
00:24:39,377 --> 00:24:40,173
Comprenez-vous ?

163
00:24:42,113 --> 00:24:43,410
Je suis vraiment désolé.

164
00:24:45,684 --> 00:24:49,552
Mais... c'est ton destin, Haruka.

165
00:24:59,598 --> 00:25:00,497
Destin.

166
00:25:01,700 --> 00:25:06,501
C'était la première fois que le mot...

167
00:25:06,972 --> 00:25:09,031
Avait fait écho de manière si inquiétante.

168
00:25:25,023 --> 00:25:26,013
Mangez ce que vous aimez.

169
00:25:30,762 --> 00:25:31,558
Qu'est-ce qui ne va pas?

170
00:25:33,031 --> 00:25:34,760
Vous ne pouvez pas sauter le petit-déjeuner.

171
00:25:35,734 --> 00:25:37,566
Je veux que tu restes en bonne santé.

172
00:26:51,176 --> 00:26:57,980
J'ai pensé à l'école...
mes amis... ma famille.

173
00:27:02,287 --> 00:27:03,186
Et puis...

174
00:27:07,125 --> 00:27:08,024
Il y a quelqu'un là-bas !

175
00:27:15,767 --> 00:27:17,599
Je ne pouvais pas faire beaucoup de bruit.

176
00:27:32,584 --> 00:27:35,178
S'il te plaît! Écoutez-moi !

177
00:27:38,957 --> 00:27:40,254
Je n'ai pas pu obtenir d'âge de levier.

178
00:27:41,693 --> 00:27:46,255
J'ai senti tout le sang me monter à la tête.

179
00:27:52,237 --> 00:27:56,834
Et juste au moment où j'abandonnais... Un puissant
un flot de somnolence m'a envahi.

180
00:28:04,082 --> 00:28:05,311
Pendant que je l'écoutais...

181
00:28:06,317 --> 00:28:08,149
Quelque chose m'a clairement frappé.

182
00:28:36,347 --> 00:28:38,907
C'est ici. Aucune erreur.

183
00:28:40,151 --> 00:28:43,781
Le nom du criminel était
Tatsuaki Sumikawa. Il avait 42 ans à l'époque.

184
00:28:44,889 --> 00:28:47,859
Le nom de la victime n'a jamais été divulgué.

185
00:29:00,338 --> 00:29:01,737
Est-ce une rivière ?

186
00:29:05,009 --> 00:29:06,943
Est-ce un visage ?

187
00:29:09,447 --> 00:29:10,414
Un visage de singe ?

188
00:29:16,221 --> 00:29:17,211
J'ai faim-

189
00:29:18,790 --> 00:29:19,655
Qu'est-ce qui ne va pas ?

190
00:29:20,725 --> 00:29:22,659
Pourquoi ne revient-il pas ?

191
00:29:29,801 --> 00:29:33,066
Vais-je mourir comme ça ?

192
00:29:34,405 --> 00:29:36,897
Pensai-je négligemment.

193
00:29:43,014 --> 00:29:45,711
Désolé! Je suis désolé. Vraiment.

194
00:29:48,453 --> 00:29:50,785
La réunion s'est poursuivie indéfiniment.
Je ne pouvais pas m'enfuir.

195
00:29:58,730 --> 00:30:00,459
Étais-tu seul sans moi ?

196
00:30:12,477 --> 00:30:15,310
Vous avez beaucoup transpiré.

197
00:30:19,284 --> 00:30:20,445
Je dois faire pipi !

198
00:30:29,794 --> 00:30:31,853
Je pensais que je serais capable de
rentrer à la maison pour le déjeuner.

199
00:30:35,066 --> 00:30:37,296
Demain, je t'offrirai une bassine.

200
00:30:40,471 --> 00:30:42,462
Non! Laissez-le ouvert.

201
00:31:55,647 --> 00:31:57,843
Oh, Haruka. Ta peau est si belle.

202
00:32:10,028 --> 00:32:11,826
Désolé. Est-ce que je t'ai surpris ?

203
00:32:14,666 --> 00:32:17,158
Je vais me laver le devant.

204
00:32:22,473 --> 00:32:24,965
Vous avez perdu un kilo en une journée.

205
00:32:29,113 --> 00:32:30,137
Tu as encore faim ?

206
00:32:31,582 --> 00:32:32,947
Dois-je aller t'acheter quelque chose ?

207
00:32:39,691 --> 00:32:40,590
Ce n'est pas un problème.

208
00:32:41,592 --> 00:32:42,559
Je ne veux rien.

209
00:32:51,602 --> 00:33:01,569
"Vendredi 20 septembre, 47,5kg"

210
00:33:17,628 --> 00:33:19,619
Aller aux toilettes comme ça...

211
00:33:20,999 --> 00:33:24,663
Tout comme un animal.

212
00:33:26,671 --> 00:33:31,632
C'était terrible. J'ai vraiment ressenti ça
J'étais un animal gardé.

213
00:33:57,235 --> 00:33:58,361
A quoi joues-tu ?

214
00:34:06,411 --> 00:34:07,936
Veux-tu être encordé
encore dans une couverture ?

215
00:34:12,216 --> 00:34:14,241
Dois-je t'attacher au lit ensuite ?

216
00:34:21,726 --> 00:34:22,625
Désolé!

217
00:34:27,999 --> 00:34:29,364
Tu étais méchant.
Vous devez payer la pénalité.

218
00:34:32,103 --> 00:34:33,434
Le dîner viendra plus tard.

219
00:34:34,705 --> 00:34:36,195
D'abord, tu dois m'obéir.

220
00:34:44,415 --> 00:34:45,314
Pressez-le !

221
00:34:46,984 --> 00:34:47,780
Saisissez-le plus fort.

222
00:34:51,355 --> 00:34:52,413
Déplacez votre main de haut en bas.

223
00:34:56,094 --> 00:34:59,223
Là. Vous sentez que ça devient plus difficile ?

224
00:34:59,597 --> 00:35:00,723
Vous l'avez compris ?

225
00:35:05,336 --> 00:35:06,167
Regardez-le.

226
00:35:08,473 --> 00:35:09,565
Je veux que tu t'y habitues.

227
00:35:11,109 --> 00:35:12,372
Frottez-le plus fort.

228
00:35:13,678 --> 00:35:14,736
Plus dur !

229
00:35:16,614 --> 00:35:19,083
N'est-ce pas... douloureux ?

230
00:35:20,852 --> 00:35:21,717
C'est bien.

231
00:35:22,553 --> 00:35:23,782
Caressez-le plus fort.

232
00:35:24,655 --> 00:35:25,486
Oui.

233
00:35:28,392 --> 00:35:29,359
Ça fait du bien.

234
00:35:30,061 --> 00:35:31,825
Ça fait du bien, Haruka.

235
00:35:59,690 --> 00:36:01,522
Merci.

236
00:36:04,095 --> 00:36:07,121
Je l'ai fait seulement parce que tu me l'as dit.

237
00:36:15,139 --> 00:36:19,872
Ne pense pas à
fuyez encore s'il vous plaît.

238
00:36:44,735 --> 00:36:45,668
Vous devez avoir faim.

239
00:36:49,440 --> 00:36:50,407
Mangeons.

240
00:36:55,947 --> 00:36:59,315
Aujourd'hui... il y a aussi le dessert.

241
00:37:09,193 --> 00:37:11,252
Vous n'aimez pas les choses sucrées ?

242
00:37:17,134 --> 00:37:17,930
Vous vous sentez malade ?

243
00:37:22,540 --> 00:37:25,874
Qu'est-ce qui ne va pas? Dire quelque chose.

244
00:37:36,587 --> 00:37:38,578
Tu es toujours en colère contre moi ?

245
00:37:42,560 --> 00:37:44,619
Regarder. Je ne ferai rien de méchant.

246
00:37:46,797 --> 00:37:48,196
Remonter le moral!

247
00:37:55,506 --> 00:37:56,439
J'ai faim-

248
00:38:00,878 --> 00:38:02,175
Nourris-moi quelque chose.

249
00:38:02,913 --> 00:38:04,381
Oui.

250
00:38:22,600 --> 00:38:24,500
On te pesera plus tard, non ?

251
00:38:45,189 --> 00:38:45,985
Ouah. Aimez-vous?

252
00:38:47,792 --> 00:38:49,021
C'est un peu grillé.

253
00:38:50,961 --> 00:38:51,860
Vous n'aimez pas ça.

254
00:38:53,497 --> 00:38:55,989
Non, je suis ravi.

255
00:38:56,801 --> 00:38:57,700
Mettez-le et essayez.

256
00:39:03,474 --> 00:39:06,136
Puis-je me retourner ?

257
00:39:06,277 --> 00:39:07,972
Tu es toujours... timide ?

258
00:39:09,613 --> 00:39:13,550
Je n'aime tout simplement pas
être surveillé quand je me change.

259
00:39:13,684 --> 00:39:21,853
Coupez l'étiquette avec ceux-ci.

260
00:40:35,599 --> 00:40:36,395
Vous pouvez regarder maintenant.

261
00:40:40,137 --> 00:40:40,968
Bien?

262
00:40:43,474 --> 00:40:44,270
Mignon.

263
00:40:45,576 --> 00:40:46,407
Cela te va vraiment bien.

264
00:40:57,388 --> 00:41:00,881
Pourquoi tu ne m'appelles pas papa ?

265
00:41:04,094 --> 00:41:04,959
Pourquoi!

266
00:41:08,466 --> 00:41:12,164
j'ai pensé
comment j'aimerais que tu m'appelles.

267
00:41:14,004 --> 00:41:15,165
Je n'ai rien pu trouver d'autre.

268
00:41:17,975 --> 00:41:22,378
Mais... Nymphe ? Je ne peux pas le faire.

269
00:41:24,715 --> 00:41:25,580
Pas bon, hein ?

270
00:41:29,086 --> 00:41:31,077
Alors qu'est-ce qui est bon ?

271
00:41:32,857 --> 00:41:35,519
Comment devrais-je le savoir.

272
00:41:39,196 --> 00:41:39,992
Droite!

273
00:41:42,199 --> 00:41:47,729
M. Sumikawa.
Vous êtes vraiment très gentil, n'est-ce pas ?

274
00:41:50,174 --> 00:41:51,198
Le pensez-vous ?

275
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
Alors tu ne me laisses pas partir ?

276
00:41:56,747 --> 00:41:59,045
Je promets que je ne dirai rien.

277
00:41:59,183 --> 00:42:01,015
Je t'ai dit que je ne pouvais pas.

278
00:42:01,151 --> 00:42:02,949
Tu ne vas plus dire Destin !

279
00:42:03,988 --> 00:42:06,980
De quel droit as-tu...
Pour décider de mon sort !

280
00:42:11,462 --> 00:42:12,759
Ce n'est pas seulement moi qui décide.

281
00:42:14,498 --> 00:42:16,159
Quand je t'ai donné les ciseaux,

282
00:42:16,534 --> 00:42:18,195
tu aurais pu me poignarder.

283
00:42:18,903 --> 00:42:20,234
Tu n'as rien fait.

284
00:42:21,739 --> 00:42:22,535
Cela m'a rendu heureux.

285
00:42:27,111 --> 00:42:27,907
Vous avez tort.

286
00:42:28,078 --> 00:42:28,874
H 0w ?

287
00:42:29,179 --> 00:42:32,114
C'est injuste.

288
00:42:36,120 --> 00:42:40,250
Je m'en fiche si je meurs,
tant que tu me tues.

289
00:42:40,925 --> 00:42:41,721
Pourquoi?

290
00:42:44,695 --> 00:42:45,594
Parce que je t'aime.

291
00:42:50,834 --> 00:42:52,063
Je ne pouvais pas comprendre.

292
00:42:53,304 --> 00:42:54,965
S'il ressentait de l'amour,

293
00:42:55,506 --> 00:42:57,736
comment a-t-il pu me kidnapper ?

294
00:43:06,116 --> 00:43:06,981
M. Sumikawa ?

295
00:43:11,956 --> 00:43:12,787
À propos de votre journal.

296
00:43:13,157 --> 00:43:14,818
Es-tu là?

297
00:43:32,676 --> 00:43:34,303
Si tu veux, j'en achèterai d'autres.

298
00:43:36,246 --> 00:43:37,145
C'est bien.

299
00:43:38,916 --> 00:43:40,509
Obtenez juste celui-ci, pour chaque numéro.

300
00:43:41,819 --> 00:43:42,650
D'accord!

301
00:43:46,991 --> 00:43:50,518
Y a-t-il autre chose que je devrais acheter ?

302
00:43:54,164 --> 00:43:54,960
Ce!

303
00:43:57,368 --> 00:43:59,336
Oh... c'est vrai !

304
00:44:01,872 --> 00:44:02,896
Et conditionneur.

305
00:44:04,375 --> 00:44:05,274
Une marque ?

306
00:44:06,010 --> 00:44:07,774
Super doux.

307
00:44:10,080 --> 00:44:11,741
D'accord! Autre chose?

308
00:44:15,319 --> 00:44:16,309
Je veux des chaussures.

309
00:44:18,389 --> 00:44:19,185
Chaussures.

310
00:44:21,625 --> 00:44:23,719
Chaussures? Vous n'en avez pas besoin.

311
00:44:24,962 --> 00:44:25,758
Pourquoi pas?

312
00:44:26,864 --> 00:44:28,093
Ils sont inutiles.

313
00:44:33,270 --> 00:44:35,329
Et les vêtements.
Allons acheter de nouveaux vêtements.

314
00:44:36,740 --> 00:44:39,971
Je ne peux pas acheter de vêtements sans les voir.

315
00:44:47,151 --> 00:44:51,611
Alors... que diriez-vous de choisir parmi ceux-ci ?

316
00:44:58,595 --> 00:44:59,391
Tout ce que vous aimez.

317
00:45:00,931 --> 00:45:02,626
Dis-moi juste ce que tu veux.

318
00:45:07,771 --> 00:45:10,706
Je veux te voir sourire.

319
00:45:14,411 --> 00:45:16,311
Eh bien... j'aimerais quelque chose comme ça.

320
00:45:19,616 --> 00:45:20,412
Ce type de tenue ?

321
00:45:20,851 --> 00:45:23,684
Non, ce type de chambre !

322
00:45:26,156 --> 00:45:26,987
C'est impossible, n'est-ce pas ?

323
00:45:27,458 --> 00:45:30,189
Non...

324
00:45:41,138 --> 00:45:41,934
Tu dors.

325
00:46:04,094 --> 00:46:06,859
Faites avec ça
pour le petit-déjeuner et le déjeuner.

326
00:46:08,265 --> 00:46:09,096
Quand es-tu de retour ?

327
00:46:09,967 --> 00:46:12,026
Je devrais être de retour vers 8 heures.

328
00:46:12,870 --> 00:46:15,362
Nous dînerons tard,
alors souriez et supportez-le.

329
00:46:28,952 --> 00:46:29,885
M. Sumikawa.

330
00:46:34,324 --> 00:46:35,189
Journal!

331
00:46:35,425 --> 00:46:37,086
Es-tu là?

332
00:46:50,440 --> 00:46:55,310
Pourquoi n'ai-je pas crié
et obtenir de l'aide pendant la journée ?

333
00:46:56,914 --> 00:46:58,712
Je ne le savais pas moi-même.

334
00:46:59,416 --> 00:47:02,215
J'y pensais sans cesse.

335
00:47:20,571 --> 00:47:21,538
Désolé.

336
00:47:22,272 --> 00:47:23,171
Vous devez avoir faim.

337
00:47:27,277 --> 00:47:28,506
J'ai acheté des sushis.

338
00:47:29,546 --> 00:47:30,445
Essayez-le d'abord.

339
00:47:31,114 --> 00:47:31,910
Je vais prendre une douche.

340
00:47:59,109 --> 00:48:00,167
Qu'est-ce que c'est ça?

341
00:49:07,878 --> 00:49:08,674
Qu'en penses-tu?

342
00:49:11,281 --> 00:49:12,077
C'est génial.

343
00:49:14,451 --> 00:49:17,045
Cela entre toujours en conflit avec cela...

344
00:49:18,588 --> 00:49:21,523
Nous allons progressivement changer les choses
comme vous le souhaitez.

345
00:49:23,627 --> 00:49:26,119
Merci.

346
00:49:34,538 --> 00:49:35,630
C'était quelques jours plus tard.

347
00:49:40,077 --> 00:49:41,875
J'ai pris du poids.

348
00:49:43,914 --> 00:49:45,575
Au début… tu as perdu du poids.

349
00:49:45,716 --> 00:49:47,616
Maintenant, vous êtes revenu à la normale.

350
00:49:47,918 --> 00:49:49,647
Les femmes sont meilleures avec
un peu de viande dessus.

351
00:49:56,927 --> 00:49:58,088
Qui cela pourrait-il être... à cette heure ?

352
00:50:02,632 --> 00:50:03,599
Restez tranquille !

353
00:50:17,280 --> 00:50:19,044
Salut!

354
00:50:20,617 --> 00:50:21,482
Mme Tajima !

355
00:50:22,019 --> 00:50:23,544
Désolé d'être arrivé à l'improviste.

356
00:50:24,388 --> 00:50:26,049
Puis-je entrer ?

357
00:50:26,189 --> 00:50:27,623
N0 !

358
00:50:28,125 --> 00:50:30,719
Tu veux dire, quelqu'un d'autre est là !

359
00:50:33,130 --> 00:50:34,495
Je vous ai vu!

360
00:50:35,699 --> 00:50:40,660
Au supermarché devant
la station Acheter un magazine féminin.

361
00:50:41,638 --> 00:50:44,164
Pour ta copine, non ?

362
00:50:44,341 --> 00:50:45,137
Non.

363
00:50:45,275 --> 00:50:46,208
Pour vous-même ?

364
00:50:47,044 --> 00:50:48,512
C'était quand ma nièce était ici.

365
00:50:48,645 --> 00:50:49,669
Elle est passée l'autre jour.

366
00:50:50,380 --> 00:50:52,439
Elle m'a demandé de l'acheter.

367
00:50:53,283 --> 00:50:55,308
Alors, je peux entrer.

368
00:50:55,452 --> 00:50:57,147
Non.

369
00:50:57,287 --> 00:50:58,083
Il est tard.

370
00:50:58,255 --> 00:50:59,154
Tu devrais rentrer chez toi.

371
00:51:00,791 --> 00:51:02,657
Tu as si froid.

372
00:51:02,993 --> 00:51:05,519
Et après, j'ai fait tout ce chemin.

373
00:51:05,662 --> 00:51:06,959
Non.

374
00:51:08,799 --> 00:51:11,734
Je me demandais si tu avais une petite amie.

375
00:51:13,036 --> 00:51:15,437
Je t'ai surveillé de près.

376
00:51:15,639 --> 00:51:20,975
Dernièrement, tu as l'air d'une personne amusante...

377
00:51:22,012 --> 00:51:24,037
Je pensais,
ce type pourrait être un sacré piège.

378
00:51:25,082 --> 00:51:32,011
Monsieur... je suis si seul.

379
00:51:32,823 --> 00:51:34,120
Chut !

380
00:51:36,193 --> 00:51:36,989
Alors ça va ?

381
00:51:37,127 --> 00:51:39,323
N0 !

382
00:51:39,529 --> 00:51:41,156
Tu es un peu typy.

383
00:51:41,398 --> 00:51:43,730
Tu ne devrais jamais aller dans la chambre d'un homme ivre.

384
00:51:44,701 --> 00:51:46,533
Nevefl

385
00:51:46,670 --> 00:51:47,796
Pas question.

386
00:51:48,839 --> 00:51:50,329
Tu ne veux pas rentrer chez toi maintenant ?

387
00:51:54,077 --> 00:51:56,546
Vous êtes vraiment dur, monsieur.

388
00:51:57,681 --> 00:51:58,739
D'accord!

389
00:51:59,516 --> 00:52:00,506
Ha ha,

390
00:52:00,684 --> 00:52:04,120
J'étais hors de propos.

391
00:52:05,088 --> 00:52:09,025
Mais tu le feras au moins
raccompagne-moi à la gare.

392
00:52:10,160 --> 00:52:11,321
Oui.

393
00:52:39,623 --> 00:52:40,852
Merde, c'était proche !

394
00:52:48,865 --> 00:52:50,765
Euh... quoi... te voilà !

395
00:52:52,169 --> 00:52:54,103
Elle travaille au bureau de l'école.

396
00:52:56,273 --> 00:52:58,264
J'ai du soda. Vous en voulez ?

397
00:53:02,279 --> 00:53:03,178
Qu'est-ce qui ne va pas?

398
00:53:04,648 --> 00:53:07,140
Vous êtes vraiment populaire.

399
00:53:15,358 --> 00:53:16,826
Quoi? Tu n'es pas jaloux !

400
00:53:17,827 --> 00:53:18,760
Ne soyez pas stupide !

401
00:53:19,596 --> 00:53:20,461
Je sais!

402
00:53:22,899 --> 00:53:23,798
Quoi?

403
00:53:24,234 --> 00:53:25,759
Je sais que je suis stupide !

404
00:53:27,070 --> 00:53:27,866
Bonne nuit.

405
00:53:42,852 --> 00:53:43,717
Est-ce que tu dors ?

406
00:53:54,197 --> 00:53:57,792
Je ne suis vraiment pas un gars cool.

407
00:54:01,738 --> 00:54:05,470
J'étais fille unique.
J'ai vécu avec ma mère.

408
00:54:08,478 --> 00:54:10,446
Je n'ai jamais eu d'amis, ni d'amant.

409
00:54:15,185 --> 00:54:17,813
Il y a cinq ans... ma mère est décédée.

410
00:54:18,822 --> 00:54:20,881
Et je suis resté tout seul.

411
00:54:28,632 --> 00:54:29,463
Dis... Haruka...

412
00:54:32,469 --> 00:54:33,903
J'ai besoin de toi, Haruka.

413
00:54:36,306 --> 00:54:37,967
Quand je vois mon âme

414
00:54:39,009 --> 00:54:41,944
peut être sauvegardé.

415
00:54:45,815 --> 00:54:48,284
Je sais que ce que je fais est terrible...

416
00:54:49,719 --> 00:54:51,881
Mais je veux toujours être avec toi.

417
00:54:54,291 --> 00:54:58,319
Haruka. Je t'aime.

418
00:55:12,676 --> 00:55:13,472
Papa.

419
00:55:16,446 --> 00:55:17,242
Quoi?

420
00:55:20,350 --> 00:55:22,682
À propos d'hier soir... je suis désolé.

421
00:55:27,657 --> 00:55:28,453
C'est bon.

422
00:55:32,595 --> 00:55:33,391
Dis... Papa...

423
00:55:40,036 --> 00:55:41,003
Je suis prêt.

424
00:55:48,411 --> 00:55:49,310
Vraiment?

425
00:56:08,298 --> 00:56:10,767
Si ça fait mal... j'arrêterai.

426
00:56:26,683 --> 00:56:29,380
Supportez-le pendant un petit moment.

427
00:57:02,685 --> 00:57:06,019
Haruka... Nous sommes enfin ensemble.

428
00:58:30,907 --> 00:58:31,897
Ça chatouille...

429
00:59:42,645 --> 00:59:47,173
C'est qui la voix ? Qui est-ce?

430
00:59:53,056 --> 00:59:53,887
Tu devrais le savoir.

431
00:59:57,560 --> 00:59:58,356
Je ne sais pas...

432
01:00:00,530 --> 01:00:01,691
C'est elle...

433
01:00:07,136 --> 01:00:08,103
Laissons-la...

434
01:01:11,701 --> 01:01:12,600
Mangeons.

435
01:01:22,278 --> 01:01:23,074
Papa.

436
01:01:25,314 --> 01:01:26,338
J'ai une faveur à demander.

437
01:01:29,719 --> 01:01:30,584
Quoi?

438
01:01:32,422 --> 01:01:33,821
Juste une fois, emmène-moi dehors.

439
01:01:34,957 --> 01:01:36,186
Je ne m'enfuirai pas.

440
01:01:38,361 --> 01:01:39,624
Une seule fois suffit. Je dois sortir...

441
01:01:40,396 --> 01:01:43,058
Et promenez-vous et sentez l’air frais.

442
01:01:46,669 --> 01:01:49,604
C'est... impossible.

443
01:03:37,079 --> 01:03:38,046
Voulez-vous y retourner?

444
01:03:40,116 --> 01:03:41,481
Encore un peu de temps.

445
01:04:04,407 --> 01:04:06,398
Je n'ai pas choisi cet endroit délibérément.

446
01:04:28,197 --> 01:04:28,993
Qu'est-ce que c'est?

447
01:04:30,600 --> 01:04:31,533
Papa.

448
01:04:32,668 --> 01:04:33,464
Quoi?

449
01:04:34,537 --> 01:04:35,561
Enlève ton pantalon.

450
01:04:38,274 --> 01:04:41,801
Je ferai la même chose pour toi...
comme ces femmes le faisaient dans le parc.

451
01:05:02,632 --> 01:05:03,497
Attendez.

452
01:05:05,234 --> 01:05:06,133
N'utilisez pas vos dents.

453
01:05:08,371 --> 01:05:11,807
Doucement... avec votre langue.

454
01:05:12,275 --> 01:05:13,174
C'est ça.

455
01:05:24,520 --> 01:05:28,218
Comme ça.

456
01:05:29,025 --> 01:05:30,424
Plus.

457
01:05:38,334 --> 01:05:39,233
Vous pouvez le recracher.

458
01:05:41,671 --> 01:05:42,638
Je l'ai avalé.

459
01:05:48,444 --> 01:05:50,936
Merci.

460
01:05:54,350 --> 01:05:58,583
Est-ce que ça vous rend si heureux ?

461
01:06:11,100 --> 01:06:14,263
Maintenant regarde...
Vous ne devez pas parler au personnel.

462
01:06:16,105 --> 01:06:20,235
Si quelqu'un te parle...
Imaginez que vous ne pouvez pas parler.

463
01:06:21,210 --> 01:06:22,439
D'accord!

464
01:06:27,717 --> 01:06:30,880
"Fille disparue"

465
01:06:39,528 --> 01:06:40,427
Bienvenue

466
01:06:45,134 --> 01:06:45,999
Puis-je avoir ça ?

467
01:06:48,671 --> 01:06:49,900
Et ça. Cela aussi.

468
01:07:17,466 --> 01:07:18,399
Est-ce suffisant ?

469
01:07:18,634 --> 01:07:19,965
Et cela aussi !

470
01:07:36,152 --> 01:07:41,386
...disparu depuis le 19 septembre...
Haruka Tsumura, 17 ans...

471
01:07:43,359 --> 01:07:48,195
vue pour la dernière fois vêtue de son uniforme scolaire
on ignore où il se trouve depuis la nuit de

472
01:07:49,398 --> 01:07:51,059
La fille sur la photo...

473
01:07:52,701 --> 01:07:55,295
Elle me semblait totalement inconnue...

474
01:07:57,706 --> 01:08:01,301
Comme quelqu'un sorti d'un roman.

475
01:08:03,479 --> 01:08:05,413
Il n’y avait rien de réel chez elle.

476
01:08:32,341 --> 01:08:33,206
C'est bizarre.

477
01:08:35,544 --> 01:08:38,343
J'ai l'impression que c'était hier soir.

478
01:08:39,648 --> 01:08:41,616
Ou bien dans le passé aussi.

479
01:09:05,174 --> 01:09:09,543
Est-ce... là où j'ai vu l'OVNI ?

480
01:09:27,396 --> 01:09:28,192
OVNI?

481
01:09:29,665 --> 01:09:32,327
Tu l'as vu aussi, papa ?

482
01:09:34,870 --> 01:09:35,735
N0 !

483
01:09:41,544 --> 01:09:43,137
Je pensais que ça m'emmènerait.

484
01:09:45,114 --> 01:09:47,776
Loin de ce monde solitaire et vide.

485
01:09:54,557 --> 01:09:55,718
Mais...

486
01:09:57,359 --> 01:09:59,657
En fait, Haruka a été emmenée...

487
01:10:00,229 --> 01:10:01,287
Pas par un OVNI...

488
01:10:03,866 --> 01:10:05,891
Mais par un misérable homme d’âge moyen.

489
01:10:12,775 --> 01:10:13,571
Papa.

490
01:10:14,910 --> 01:10:15,809
Quoi?

491
01:10:16,946 --> 01:10:21,213
Je veux aller quelque part. Pour l'extérieur.

492
01:10:24,420 --> 01:10:25,649
Avec vous, ensemble.

493
01:10:29,425 --> 01:10:30,824
Cela ne peut pas...

494
01:10:32,728 --> 01:10:35,220
Continuez...

495
01:10:35,965 --> 01:10:37,797
Pour toujours.

496
01:10:45,374 --> 01:10:46,535
Tu es la nuit.

497
01:10:49,178 --> 01:10:49,974
Laissez-moi y réfléchir.

498
01:11:44,233 --> 01:11:45,723
Il n'y a plus de retour possible maintenant.

499
01:11:46,568 --> 01:11:50,004
Dès le début...
Il n’y a jamais eu de retour en arrière.

500
01:11:52,675 --> 01:11:53,471
Tu as raison.

501
01:12:23,472 --> 01:12:25,270
À VENDRE.

502
01:12:41,957 --> 01:12:45,894
C'est ici...
Je vivais avec ma mère.

503
01:12:51,300 --> 01:12:52,461
Maintenant, c'est à nouveau vide.

504
01:12:55,304 --> 01:12:56,533
Il n'y a rien ici.

505
01:12:58,607 --> 01:12:59,733
Est-ce toujours nostalgique pour vous ?

506
01:13:04,113 --> 01:13:07,811
Les murs sont d'une couleur différente,
les choses ont changé.

507
01:13:10,819 --> 01:13:13,584
On pourrait mettre un canapé ici.

508
01:13:19,461 --> 01:13:22,658
Ouais, d'accord.

509
01:13:25,601 --> 01:13:27,069
Et une table en verre.

510
01:13:29,738 --> 01:13:32,298
Mettez une grande télé ici...

511
01:13:32,875 --> 01:13:34,001
Et regardez-le ensemble.

512
01:13:38,747 --> 01:13:39,805
Nous deux.

513
01:13:41,884 --> 01:13:44,785
Mettez la table à manger ici.

514
01:13:46,688 --> 01:13:48,122
Et le frigo ici.

515
01:13:49,691 --> 01:13:51,318
Je dois apprendre à cuisiner.

516
01:13:54,830 --> 01:13:57,026
Ta maman...

517
01:13:57,800 --> 01:13:58,995
Était-elle une bonne cuisinière, papa ?

518
01:14:02,137 --> 01:14:06,040
Elle était douée pour les plats de tous les jours.

519
01:14:09,378 --> 01:14:10,868
je ne veux pas perdre
par rapport à elle.

520
01:14:28,964 --> 01:14:31,729
Il y avait un lit ici.

521
01:14:34,736 --> 01:14:35,726
Le lit de papa ?

522
01:14:37,940 --> 01:14:38,998
As-tu dormi seul ?

523
01:14:40,576 --> 01:14:41,634
Oui!

524
01:14:44,413 --> 01:14:47,405
Bien sûr.
Tu ne pouvais pas coucher avec ta mère !

525
01:14:50,686 --> 01:14:54,554
Cette chambre... pourrait accueillir un grand lit double.

526
01:14:57,125 --> 01:14:57,956
Droite!

527
01:15:00,128 --> 01:15:03,393
Les couvertures doivent être bleu clair.

528
01:17:40,822 --> 01:17:42,881
Maintenant, c'est ma propre recommandation.

529
01:17:48,263 --> 01:17:51,062
Comme vous pouvez le voir...

530
01:17:51,933 --> 01:17:54,265
Cette maison est mieux construite
et plus attrayant...

531
01:17:54,403 --> 01:17:55,632
Que de nombreuses nouvelles maisons.

532
01:17:56,672 --> 01:17:58,003
Et c'est spacieux aussi.

533
01:17:58,940 --> 01:18:00,032
Par ici.

534
01:18:09,051 --> 01:18:11,315
Cette pièce mesure 16 mètres carrés.

535
01:18:13,155 --> 01:18:16,056
Si nous faisions de la première pièce la pièce d'amis

536
01:18:17,726 --> 01:18:19,285
Cela pourrait être la chambre principale.

537
01:18:20,062 --> 01:18:20,858
Les fenêtres sont toutes orientées à l'est.

538
01:18:21,697 --> 01:18:22,493
C'est bien.

539
01:18:23,131 --> 01:18:24,223
Est-ce un placard ?

540
01:18:27,369 --> 01:18:29,030
Je veux revoir la cuisine.

541
01:18:30,706 --> 01:18:32,196
N'y avait-il pas un autre endroit à proximité ?

542
01:18:34,176 --> 01:18:36,076
De l'autre côté de la gare...

543
01:18:36,611 --> 01:18:37,407
On y va en voiture ?

544
01:18:57,065 --> 01:18:58,430
Ouah! C'était proche !

545
01:19:01,737 --> 01:19:02,898
Je pensais que nous étions finis.

546
01:19:04,406 --> 01:19:07,341
Pensez-vous qu'ils étaient de jeunes mariés ?

547
01:19:09,377 --> 01:19:10,208
On dirait.

548
01:19:12,881 --> 01:19:14,042
Je suis jaloux.

549
01:19:32,834 --> 01:19:35,394
Où aller... maintenant ?

550
01:19:39,441 --> 01:19:40,465
Où veux-tu aller ?

551
01:19:45,814 --> 01:19:46,713
Où allons-nous ?

552
01:19:50,485 --> 01:19:51,953
Où est-il ?

553
01:21:04,526 --> 01:21:07,325
Mlle Haruka Tsumura ?

554
01:21:18,607 --> 01:21:23,101
(Courir)

555
01:21:41,529 --> 01:21:42,587
Courir

556
01:21:43,231 --> 01:21:44,357
Courez ! Papa, cours !

557
01:22:04,619 --> 01:22:05,586
Papa!

558
01:22:20,402 --> 01:22:24,964
Vous ne pouvez pas oublier...

559
01:22:25,640 --> 01:22:27,836
Ce papa 911V ?

560
01:22:29,978 --> 01:22:34,108
J'ai essayé de me faire croire...

561
01:22:39,154 --> 01:22:40,918
C'est ma vie

562
01:22:41,389 --> 01:22:46,589
avec papa, c'était un mensonge.

563
01:22:50,198 --> 01:22:54,567
Mais quand même... On ne peut pas oublier.

564
01:22:57,272 --> 01:22:58,637
J'ai essayé d'oublier.

565
01:23:02,143 --> 01:23:06,979
Mais c'est impossible...

566
01:23:08,283 --> 01:23:11,651
Pour oublier quelque chose.

567
01:23:12,253 --> 01:23:15,223
Un homme a été tué aujourd'hui alors qu'il marchait...

568
01:23:15,924 --> 01:23:17,187
Sur les rails et a été heurté par un train.

569
01:23:17,325 --> 01:23:20,625
Habitant de Yokohama,

570
01:23:21,529 --> 01:23:25,523
Tatsuaki Sumikawa, 45 ans...

571
01:23:30,071 --> 01:23:31,232
Votre précieuse réalité

572
01:23:31,373 --> 01:23:36,402
a été volé.

573
01:23:38,680 --> 01:23:42,708
Et tout cela a été transformé en mensonge.

574
01:23:49,324 --> 01:23:52,259
Et...Maintenant, vous cherchez toujours...

575
01:23:53,328 --> 01:23:55,592
Pour les ovnis, n'est-ce pas ?

576
01:23:57,232 --> 01:23:58,028
Oui.

577
01:24:03,304 --> 01:24:04,100
Regarder!

578
01:24:56,825 --> 01:24:58,224
Si je voyais un OVNI...

579
01:24:59,194 --> 01:25:00,491
J'avais prévu de le dire.

580
01:25:01,029 --> 01:25:02,360
Emmène-moi.

581
01:25:04,699 --> 01:25:06,633
Mais c'est impossible, n'est-ce pas ?

582
01:25:11,005 --> 01:25:11,801
Vous faites déjà des progrès.

583
01:25:23,685 --> 01:25:25,619
La personne qui peut l'emmener...

584
01:25:27,088 --> 01:25:29,284
Ce sera quelqu'un qui aura besoin d'elle.

585
01:25:30,158 --> 01:25:31,819
Qui serait-ce ?