1
00:00:27,660 --> 00:00:30,129
Ella estuvo allí nuevamente ese día.

2
00:00:43,576 --> 00:00:46,341
"Puente Ohtomi"

3
00:02:11,331 --> 00:02:12,457
Eh...

4
00:02:14,534 --> 00:02:15,365
¿Qué?

5
00:02:17,370 --> 00:02:19,464
¿Estás libre ahora mismo?

6
00:02:22,809 --> 00:02:25,471
Sí. ¡Bueno!

7
00:02:27,080 --> 00:02:30,744
Bien. ¿Saldrás conmigo?

8
00:02:33,086 --> 00:02:34,554
¿Eh?

9
00:02:36,556 --> 00:02:41,517
Quiero decir... ¿Ser mi papá?

10
00:02:45,465 --> 00:02:47,058
Pago para salir contigo...
¿Es así?

11
00:02:48,868 --> 00:02:50,859
Desafortunadamente, no hago eso.

12
00:02:53,873 --> 00:02:57,070
Pero estoy interesado en ti.

13
00:02:57,677 --> 00:02:59,543
¿Oh?

14
00:03:00,413 --> 00:03:02,745
Siempre vienes aquí a esta hora
¿no?

15
00:03:03,116 --> 00:03:03,912
Sí.

16
00:03:04,918 --> 00:03:07,819
Soy terapeuta.

17
00:03:08,821 --> 00:03:13,349
Puedo saber cuando alguien tiene
un problema psicológico.

18
00:03:15,862 --> 00:03:17,591
Cuando aparece alguien así,

19
00:03:19,566 --> 00:03:21,091
Sólo tengo que involucrarme.

20
00:03:26,606 --> 00:03:27,596
Si quieres,

21
00:03:28,908 --> 00:03:30,342
¿Por qué no confías en mí?

22
00:03:31,778 --> 00:03:38,115
La educación perfecta 2:
40 días de amor

23
00:03:38,585 --> 00:03:40,917
Ella viene al día siguiente.

24
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
Su nombre era Haruka Tsumura.

25
00:03:47,427 --> 00:03:50,192
Ella se había graduado de la universidad
la primavera anterior...

26
00:03:50,396 --> 00:03:53,297
y había estado trabajando a tiempo parcial desde entonces.

27
00:03:58,938 --> 00:04:00,599
Lo primero que quiero saber es...

28
00:04:01,574 --> 00:04:03,906
¿Qué estás haciendo aquí?

29
00:04:08,281 --> 00:04:09,612
Si respondo eso,

30
00:04:10,583 --> 00:04:13,416
Pensarás que soy patético.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,313
Está bien...

32
00:04:17,690 --> 00:04:19,954
Estoy acostumbrado a todo tipo de respuestas.

33
00:04:23,896 --> 00:04:27,855
Estaba buscando ovnis.

34
00:04:31,170 --> 00:04:31,966
Crees que estoy loco, ¿verdad?

35
00:04:32,372 --> 00:04:33,635
No.

36
00:04:36,876 --> 00:04:37,934
De hecho...

37
00:04:38,945 --> 00:04:40,777
Me gusta la gente que hace ese tipo de cosas.

38
00:04:45,551 --> 00:04:47,280
¿Por qué los buscas?

39
00:04:50,957 --> 00:04:53,688
Realmente no puedo decirlo.

40
00:04:58,231 --> 00:05:02,361
Has visto un OVNI antes, ¿no?

41
00:05:06,739 --> 00:05:07,706
Sí.

42
00:05:09,509 --> 00:05:12,740
¿Cuando? ¿Dónde?

43
00:05:20,553 --> 00:05:21,645
La experiencia...

44
00:05:23,022 --> 00:05:27,653
Te tocó muy profundamente, ¿no?

45
00:05:51,951 --> 00:05:52,941
Relajarse.

46
00:05:54,320 --> 00:05:57,517
Puedes decirme cualquier cosa.

47
00:06:02,729 --> 00:06:04,288
Permítanme reformular la pregunta.

48
00:06:09,369 --> 00:06:15,331
¿Cuándo empezaste a tener esta ansiedad?

49
00:06:19,879 --> 00:06:23,281
Desde hace 4 meses.

50
00:06:26,085 --> 00:06:27,314
Eso es muy preciso.

51
00:06:31,023 --> 00:06:33,515
¿Qué pasó?

52
00:06:36,629 --> 00:06:41,294
Leo las noticias.

53
00:06:44,771 --> 00:06:46,068
Que noticia.

54
00:06:58,084 --> 00:07:04,319
Durante los próximos días,
con su consentimiento...

55
00:07:05,391 --> 00:07:08,884
usé hipnosis
para investigar su psique.

56
00:07:23,109 --> 00:07:24,702
Descubrí que estaba reprimiendo recuerdos.

57
00:07:30,049 --> 00:07:31,744
Mira esto.

58
00:07:34,720 --> 00:07:36,552
Cálmate.

59
00:07:45,431 --> 00:07:49,925
Tus párpados se están volviendo pesados.

60
00:07:50,069 --> 00:07:52,538
Sí.

61
00:07:53,573 --> 00:07:55,507
Toda la tensión está abandonando tu cuerpo.

62
00:08:00,546 --> 00:08:02,844
Te sientes totalmente en paz.

63
00:08:04,150 --> 00:08:08,178
¿Cuándo viste... el OVNI?

64
00:08:11,457 --> 00:08:14,654
Segundo año de secundaria.

65
00:08:15,862 --> 00:08:17,023
En el otoño.

66
00:08:21,133 --> 00:08:25,866
En ese momento... ¿Qué clase de chica eras?

67
00:08:29,208 --> 00:08:30,198
Yo estaba...

68
00:08:33,012 --> 00:08:35,447
Completamente solo.

69
00:08:38,117 --> 00:08:42,554
¿Tu familia? ¿Amigos?

70
00:08:45,758 --> 00:08:49,456
No es que no tuviera amigos.

71
00:09:16,622 --> 00:09:20,058
¿Entonces no estabas solo?

72
00:09:21,627 --> 00:09:24,255
No. Aunque tenía amigos...

73
00:09:24,697 --> 00:09:27,189
No tenía uno que pudieras llamar "cercano".

74
00:10:14,947 --> 00:10:17,109
Podría haber sido un globo amarillo.

75
00:10:18,651 --> 00:10:22,610
Pero lo vi como un OVNI.

76
00:10:23,689 --> 00:10:25,248
¡Llévame lejos!

77
00:11:10,670 --> 00:11:13,765
Mamá trabajaba hasta tarde todas las noches.

78
00:11:14,607 --> 00:11:18,373
Mi hermano Kazuo siempre estaba fuera.

79
00:11:22,248 --> 00:11:25,081
La cena siempre la hacía yo solo.

80
00:11:26,419 --> 00:11:31,289
Esta tarde cerca de Higashi Chiba...

81
00:11:31,424 --> 00:11:39,195
Un padre y un hijo fueron arrastrados
en un accidente fluvial.

82
00:11:39,765 --> 00:11:44,999
Según familiares,
El Sr. Nakagawa se sumergió en el río...

83
00:11:45,137 --> 00:11:49,199
Para rescatar a su hijo Shingo de 7 años.

84
00:11:49,341 --> 00:11:52,709
Cuando el padre tampoco apareció...

85
00:11:52,945 --> 00:11:55,971
La madre inmediatamente
Llamó a los servicios de emergencia.

86
00:11:56,182 --> 00:12:04,522
La policía de Kuwata dijo que
el río está crecido peligrosamente...

87
00:12:04,657 --> 00:12:07,820
Pero la búsqueda continúa río abajo.

88
00:12:08,394 --> 00:12:13,889
Las noticias de la noche tenían una historia... Acerca de un
padre sumergiéndose en un río para salvar a su hijo.

89
00:12:14,767 --> 00:12:17,202
Ambos mueren en el accidente.

90
00:12:19,271 --> 00:12:23,367
Perdí a mi padre cuando era muy joven.

91
00:12:24,110 --> 00:12:26,374
La idea del amor paternal
era extraño para mí.

92
00:12:29,715 --> 00:12:32,275
Como algo de un mundo lejano.

93
00:14:04,476 --> 00:14:07,411
No vi un OVNI.

94
00:14:50,556 --> 00:14:51,887
No hagas ningún sonido.

95
00:14:52,091 --> 00:14:53,058
¿Ves esto?

96
00:14:59,398 --> 00:15:02,129
Ábrelo. No está cerrado.

97
00:15:18,550 --> 00:15:19,608
No te sientes.

98
00:15:30,429 --> 00:15:33,421
Mientras estés callado,
no te lastimarás.

99
00:16:53,746 --> 00:16:57,273
Quítate los zapatos. Entra.

100
00:17:22,541 --> 00:17:23,736
¡Desnúdate!

101
00:17:28,147 --> 00:17:29,945
¡Seguir!

102
00:17:48,067 --> 00:17:49,501
Tus pantalones también.

103
00:18:02,481 --> 00:18:03,710
Y tu sujetador.

104
00:18:06,652 --> 00:18:07,619
¡Apurarse!

105
00:18:44,423 --> 00:18:45,584
Eres hermosa.

106
00:19:03,675 --> 00:19:04,699
Levanta la cabeza.

107
00:19:08,780 --> 00:19:09,713
Mira aquí.

108
00:19:30,802 --> 00:19:32,065
No luches.

109
00:19:38,544 --> 00:19:39,511
¡Perra!

110
00:19:49,788 --> 00:19:56,854
Lo siento... ¡Lo siento!

111
00:19:59,565 --> 00:20:02,626
No usaré más el cuchillo.

112
00:20:06,338 --> 00:20:07,499
¿Quieres que te quite la mordaza?

113
00:20:10,142 --> 00:20:11,632
No grites.

114
00:20:16,615 --> 00:20:17,673
¡Lo siento!

115
00:20:23,288 --> 00:20:25,916
Dime tu nombre y edad.

116
00:20:28,794 --> 00:20:35,291
Haruka...Tsumtura.17 años.

117
00:20:35,934 --> 00:20:37,493
¿En realidad?

118
00:20:57,222 --> 00:20:59,554
¿Es así como escribes Tsumura?

119
00:21:00,459 --> 00:21:01,949
¿Qué tal Haruka?

120
00:21:03,595 --> 00:21:06,360
Haru como en multa, Ka como en aroma.

121
00:21:06,865 --> 00:21:08,390
Veo.

122
00:21:14,273 --> 00:21:15,399
Un hermoso nombre.

123
00:21:17,943 --> 00:21:18,967
¿Fecha de nacimiento?

124
00:21:20,612 --> 00:21:25,345
22 de abril de 1979.

125
00:21:29,354 --> 00:21:30,253
¿Signo de estrella?

126
00:21:31,189 --> 00:21:31,985
Tauro.

127
00:21:39,031 --> 00:21:39,930
¿Tipo de sangre?

128
00:21:40,732 --> 00:21:41,722
A-

129
00:21:54,579 --> 00:21:56,513
49 kilogramos ¿eh?

130
00:22:03,922 --> 00:22:08,223
"Jueves 19 de septiembre, 49 kg"

131
00:22:20,772 --> 00:22:21,603
¡Eh!

132
00:22:21,973 --> 00:22:22,906
¿Qué?

133
00:22:23,942 --> 00:22:25,774
Mi familia no es rica, ¿sabes?

134
00:22:28,580 --> 00:22:29,775
Ese no es mi propósito.

135
00:22:31,483 --> 00:22:33,747
De ahora en adelante,
vas a vivir conmigo.

136
00:22:35,053 --> 00:22:37,750
¡Eso no! Por favor déjame ir.

137
00:22:37,889 --> 00:22:38,685
No.

138
00:22:39,024 --> 00:22:40,355
No se lo diré a nadie.

139
00:22:50,001 --> 00:22:51,298
No hay nada que temer.

140
00:22:53,805 --> 00:22:55,034
Con el tiempo te acostumbrarás.

141
00:23:08,987 --> 00:23:09,954
Habla Sumikawa.

142
00:23:11,390 --> 00:23:12,289
¿Qué?

143
00:23:13,592 --> 00:23:14,491
Sr. Onda... ¿Ha hecho qué?

144
00:23:15,861 --> 00:23:17,022
¡Ey!

145
00:23:17,329 --> 00:23:18,387
ayuda

146
00:23:21,566 --> 00:23:23,056
Nada. Nada en absoluto.

147
00:23:23,535 --> 00:23:24,468
En realidad eso es...

148
00:23:24,603 --> 00:23:26,469
Acabo de pisar el control remoto del televisor.

149
00:23:26,838 --> 00:23:29,808
No, no puedes...

150
00:23:30,342 --> 00:23:32,902
Esta noche es imposible, me temo.

151
00:23:33,044 --> 00:23:35,604
Gracias.

152
00:23:35,747 --> 00:23:36,908
Estoy agradecido por supuesto.
Pero ha surgido algo.

153
00:23:37,048 --> 00:23:39,608
Bien.

154
00:23:40,485 --> 00:23:41,475
Gracias.

155
00:23:42,621 --> 00:23:44,453
Buenas noches.

156
00:23:48,126 --> 00:23:48,957
Lo lamento.

157
00:24:02,407 --> 00:24:05,900
Haruka. Lo digo muy en serio.

158
00:24:16,421 --> 00:24:17,718
Intenta algo gracioso otra vez...

159
00:24:19,391 --> 00:24:20,881
Te mataré a ti y luego a mí mismo.

160
00:24:22,861 --> 00:24:23,760
Créelo.

161
00:24:28,099 --> 00:24:32,127
¿Lo entiendes?

162
00:24:39,377 --> 00:24:40,173
¿Lo entiendes?

163
00:24:42,113 --> 00:24:43,410
Lo siento mucho.

164
00:24:45,684 --> 00:24:49,552
Pero... este es tu destino, Haruka.

165
00:24:59,598 --> 00:25:00,497
Destino.

166
00:25:01,700 --> 00:25:06,501
Esa fue la primera vez que la palabra...

167
00:25:06,972 --> 00:25:09,031
Había hecho eco de manera tan siniestra.

168
00:25:25,023 --> 00:25:26,013
Come lo que quieras.

169
00:25:30,762 --> 00:25:31,558
¿Qué ocurre?

170
00:25:33,031 --> 00:25:34,760
No puedes saltarte el desayuno.

171
00:25:35,734 --> 00:25:37,566
Quiero que te mantengas saludable.

172
00:26:51,176 --> 00:26:57,980
Pensé en la escuela...
mis amigos... mi familia.

173
00:27:02,287 --> 00:27:03,186
Y luego...

174
00:27:07,125 --> 00:27:08,024
¡Hay alguien ahí!

175
00:27:15,767 --> 00:27:17,599
No pude hacer mucho ruido.

176
00:27:32,584 --> 00:27:35,178
¡Por favor! ¡Escúchame!

177
00:27:38,957 --> 00:27:40,254
No pude conseguir ninguna edad de palanca.

178
00:27:41,693 --> 00:27:46,255
Sentí que toda la sangre se me subía a la cabeza.

179
00:27:52,237 --> 00:27:56,834
Y justo cuando me di por vencido... Un poderoso
Una oleada de somnolencia me invadió.

180
00:28:04,082 --> 00:28:05,311
Mientras la escuchaba...

181
00:28:06,317 --> 00:28:08,149
Algo me llamó la atención claramente.

182
00:28:36,347 --> 00:28:38,907
Aquí lo tienes. No hay error.

183
00:28:40,151 --> 00:28:43,781
El nombre del criminal era
Tatsuaki Sumikawa. Tenía 42 años en ese momento.

184
00:28:44,889 --> 00:28:47,859
El nombre de la víctima nunca fue revelado.

185
00:29:00,338 --> 00:29:01,737
¿Es eso un río?

186
00:29:05,009 --> 00:29:06,943
¿Eso es una cara?

187
00:29:09,447 --> 00:29:10,414
¿La cara de un mono?

188
00:29:16,221 --> 00:29:17,211
tengo hambre-

189
00:29:18,790 --> 00:29:19,655
¿Qué pasa?

190
00:29:20,725 --> 00:29:22,659
¿Por qué no regresa?

191
00:29:29,801 --> 00:29:33,066
¿Moriré así?

192
00:29:34,405 --> 00:29:36,897
Pensé descuidadamente.

193
00:29:43,014 --> 00:29:45,711
¡Lo siento! Lo lamento. En realidad.

194
00:29:48,453 --> 00:29:50,785
La reunión siguió y siguió.
No pude escapar.

195
00:29:58,730 --> 00:30:00,459
¿Estabas solo sin mí?

196
00:30:12,477 --> 00:30:15,310
Has estado sudando mucho.

197
00:30:19,284 --> 00:30:20,445
¡Tengo que orinar!

198
00:30:29,794 --> 00:30:31,853
Pensé que sería capaz de
volver a casa a la hora del almuerzo.

199
00:30:35,066 --> 00:30:37,296
Mañana te traeré una palangana.

200
00:30:40,471 --> 00:30:42,462
¡No! Déjalo abierto.

201
00:31:55,647 --> 00:31:57,843
Ay, Haruka. Tu piel es tan hermosa.

202
00:32:10,028 --> 00:32:11,826
Lo siento. ¿Te asusté?

203
00:32:14,666 --> 00:32:17,158
Me lavaré la frente.

204
00:32:22,473 --> 00:32:24,965
Has perdido un kilo en un día.

205
00:32:29,113 --> 00:32:30,137
¿Todavía tienes hambre?

206
00:32:31,582 --> 00:32:32,947
¿Voy a comprarte algo?

207
00:32:39,691 --> 00:32:40,590
No es ningún problema.

208
00:32:41,592 --> 00:32:42,559
No quiero nada.

209
00:32:51,602 --> 00:33:01,569
"Viernes 20 de septiembre, 47,5 kg"

210
00:33:17,628 --> 00:33:19,619
Ir al baño así...

211
00:33:20,999 --> 00:33:24,663
Como un animal.

212
00:33:26,671 --> 00:33:31,632
Fue terrible. Realmente sentí eso
Yo era un animal mantenido.

213
00:33:57,235 --> 00:33:58,361
¿A qué estás jugando?

214
00:34:06,411 --> 00:34:07,936
¿Quieres que te aten?
¿En una manta otra vez?

215
00:34:12,216 --> 00:34:14,241
¿Tengo que atarte a la cama a continuación?

216
00:34:21,726 --> 00:34:22,625
¡Lo siento!

217
00:34:27,999 --> 00:34:29,364
Fuiste travieso.
Tienes que pagar la multa.

218
00:34:32,103 --> 00:34:33,434
La cena llegará más tarde.

219
00:34:34,705 --> 00:34:36,195
Primero tienes que obedecerme.

220
00:34:44,415 --> 00:34:45,314
¡Apriétalo!

221
00:34:46,984 --> 00:34:47,780
Agárralo con más fuerza.

222
00:34:51,355 --> 00:34:52,413
Mueve tu mano hacia arriba y hacia abajo.

223
00:34:56,094 --> 00:34:59,223
Allá. ¿Sientes que se vuelve más difícil?

224
00:34:59,597 --> 00:35:00,723
¿Lo entendiste?

225
00:35:05,336 --> 00:35:06,167
Míralo.

226
00:35:08,473 --> 00:35:09,565
Quiero que te acostumbres.

227
00:35:11,109 --> 00:35:12,372
Frótalo más fuerte.

228
00:35:13,678 --> 00:35:14,736
¡Más duro!

229
00:35:16,614 --> 00:35:19,083
¿No... duele?

230
00:35:20,852 --> 00:35:21,717
Está bien.

231
00:35:22,553 --> 00:35:23,782
Acarícialo más fuerte.

232
00:35:24,655 --> 00:35:25,486
Sí.

233
00:35:28,392 --> 00:35:29,359
Eso se siente bien.

234
00:35:30,061 --> 00:35:31,825
Eso se siente bien Haruka.

235
00:35:59,690 --> 00:36:01,522
Gracias.

236
00:36:04,095 --> 00:36:07,121
Sólo lo hice porque tú me lo dijiste.

237
00:36:15,139 --> 00:36:19,872
No pienses en
huyendo de nuevo por favor.

238
00:36:44,735 --> 00:36:45,668
Debes tener hambre.

239
00:36:49,440 --> 00:36:50,407
Comamos.

240
00:36:55,947 --> 00:36:59,315
Hoy...también hay postre.

241
00:37:09,193 --> 00:37:11,252
¿No te gustan las cosas dulces?

242
00:37:17,134 --> 00:37:17,930
¿Te sientes mal?

243
00:37:22,540 --> 00:37:25,874
¿Qué ocurre? Di algo.

244
00:37:36,587 --> 00:37:38,578
¿Todavía estás enojado conmigo?

245
00:37:42,560 --> 00:37:44,619
Mirar. No haré nada desagradable.

246
00:37:46,797 --> 00:37:48,196
¡Animar!

247
00:37:55,506 --> 00:37:56,439
tengo hambre-

248
00:38:00,878 --> 00:38:02,175
Dame algo de comer.

249
00:38:02,913 --> 00:38:04,381
Sí.

250
00:38:22,600 --> 00:38:24,500
Te pesaremos más tarde, ¿verdad?

251
00:38:45,189 --> 00:38:45,985
Guau. ¿Te gusta?

252
00:38:47,792 --> 00:38:49,021
Es un poco grisáceo.

253
00:38:50,961 --> 00:38:51,860
No te gusta.

254
00:38:53,497 --> 00:38:55,989
No. Estoy encantada.

255
00:38:56,801 --> 00:38:57,700
Póntelo y pruébalo.

256
00:39:03,474 --> 00:39:06,136
¿Puedo darme la vuelta?

257
00:39:06,277 --> 00:39:07,972
¿Todavía eres... tímido?

258
00:39:09,613 --> 00:39:13,550
simplemente no me gusta
siendo observado cuando cambio.

259
00:39:13,684 --> 00:39:21,853
Corta la etiqueta con estos.

260
00:40:35,599 --> 00:40:36,395
Puedes mirar ahora.

261
00:40:40,137 --> 00:40:40,968
¿Bien?

262
00:40:43,474 --> 00:40:44,270
Lindo.

263
00:40:45,576 --> 00:40:46,407
Realmente te queda bien.

264
00:40:57,388 --> 00:41:00,881
¿Por qué no me llamas papá?

265
00:41:04,094 --> 00:41:04,959
¡Por qué!

266
00:41:08,466 --> 00:41:12,164
he estado pensando
cómo me gustaría que me llamaras.

267
00:41:14,004 --> 00:41:15,165
No se me ocurrió nada más.

268
00:41:17,975 --> 00:41:22,378
Pero... ¿Pupa? No puedo hacerlo.

269
00:41:24,715 --> 00:41:25,580
Nada bueno ¿eh?

270
00:41:29,086 --> 00:41:31,077
Entonces ¿qué es bueno?

271
00:41:32,857 --> 00:41:35,519
¿Cómo debería saberlo?

272
00:41:39,196 --> 00:41:39,992
¡Bien!

273
00:41:42,199 --> 00:41:47,729
Sr. Sumikawa.
Eres realmente muy amable, ¿no?

274
00:41:50,174 --> 00:41:51,198
¿Crees que sí?

275
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
¿Entonces no me dejas ir?

276
00:41:56,747 --> 00:41:59,045
Prometo que no diré nada.

277
00:41:59,183 --> 00:42:01,015
Te dije que no puedo.

278
00:42:01,151 --> 00:42:02,949
¡No volverás a decir Destino!

279
00:42:03,988 --> 00:42:06,980
¿Qué derecho tienes...?
¡Para decidir mi destino!

280
00:42:11,462 --> 00:42:12,759
No soy sólo yo quien lo decide.

281
00:42:14,498 --> 00:42:16,159
Cuando te di las tijeras,

282
00:42:16,534 --> 00:42:18,195
Podrías haberme apuñalado.

283
00:42:18,903 --> 00:42:20,234
No hiciste nada.

284
00:42:21,739 --> 00:42:22,535
Eso me hizo feliz.

285
00:42:27,111 --> 00:42:27,907
Estás equivocado.

286
00:42:28,078 --> 00:42:28,874
H0w?

287
00:42:29,179 --> 00:42:32,114
Eso es injusto.

288
00:42:36,120 --> 00:42:40,250
No me importa si muero,
mientras me mates.

289
00:42:40,925 --> 00:42:41,721
¿Por qué?

290
00:42:44,695 --> 00:42:45,594
Porque te quiero.

291
00:42:50,834 --> 00:42:52,063
No pude entender.

292
00:42:53,304 --> 00:42:54,965
Si sintiera amor,

293
00:42:55,506 --> 00:42:57,736
¿Cómo pudo secuestrarme?

294
00:43:06,116 --> 00:43:06,981
¿Señor Sumikawa?

295
00:43:11,956 --> 00:43:12,787
Sobre tu periódico.

296
00:43:13,157 --> 00:43:14,818
¿Está ahí?

297
00:43:32,676 --> 00:43:34,303
Si quieres te compro otros.

298
00:43:36,246 --> 00:43:37,145
Esto está bien.

299
00:43:38,916 --> 00:43:40,509
Solo obtenga este, todos los números.

300
00:43:41,819 --> 00:43:42,650
¡Bueno!

301
00:43:46,991 --> 00:43:50,518
¿Hay algo más... que debería comprar?

302
00:43:54,164 --> 00:43:54,960
¡Este!

303
00:43:57,368 --> 00:43:59,336
¡Oh... cierto!

304
00:44:01,872 --> 00:44:02,896
Y acondicionador.

305
00:44:04,375 --> 00:44:05,274
¿Alguna marca?

306
00:44:06,010 --> 00:44:07,774
Súper suave.

307
00:44:10,080 --> 00:44:11,741
¡Bueno! ¿Algo más?

308
00:44:15,319 --> 00:44:16,309
Quiero unos zapatos.

309
00:44:18,389 --> 00:44:19,185
Zapatos.

310
00:44:21,625 --> 00:44:23,719
¿Zapatos? No los necesitas.

311
00:44:24,962 --> 00:44:25,758
¿Por qué no?

312
00:44:26,864 --> 00:44:28,093
Son innecesarios.

313
00:44:33,270 --> 00:44:35,329
¿Qué tal la ropa?
Compremos ropa nueva.

314
00:44:36,740 --> 00:44:39,971
No puedo comprar ropa sin verla.

315
00:44:47,151 --> 00:44:51,611
Entonces... ¿qué tal si eliges entre esto?

316
00:44:58,595 --> 00:44:59,391
Lo que quieras.

317
00:45:00,931 --> 00:45:02,626
Sólo dime lo que quieres.

318
00:45:07,771 --> 00:45:10,706
Quiero verte sonreír.

319
00:45:14,411 --> 00:45:16,311
Bueno... me gustaría algo como esto.

320
00:45:19,616 --> 00:45:20,412
¿Este tipo de vestimenta?

321
00:45:20,851 --> 00:45:23,684
No. ¡Este tipo de habitación!

322
00:45:26,156 --> 00:45:26,987
Eso es imposible, ¿no?

323
00:45:27,458 --> 00:45:30,189
No...

324
00:45:41,138 --> 00:45:41,934
Tu duermes.

325
00:46:04,094 --> 00:46:06,859
Confórmate con esto
para el desayuno y el almuerzo.

326
00:46:08,265 --> 00:46:09,096
¿Cuándo vuelves?

327
00:46:09,967 --> 00:46:12,026
Debería volver sobre las 8.

328
00:46:12,870 --> 00:46:15,362
Cenaremos tarde
Así que sonríe y aguanta.

329
00:46:28,952 --> 00:46:29,885
Sr. Sumikawa.

330
00:46:34,324 --> 00:46:35,189
¡Periódico!

331
00:46:35,425 --> 00:46:37,086
¿Está ahí?

332
00:46:50,440 --> 00:46:55,310
¿Por qué no grité?
y recibir ayuda durante el día?

333
00:46:56,914 --> 00:46:58,712
Yo mismo no lo sabía.

334
00:46:59,416 --> 00:47:02,215
Seguí pensando en ello.

335
00:47:20,571 --> 00:47:21,538
Lo siento.

336
00:47:22,272 --> 00:47:23,171
Debes tener hambre.

337
00:47:27,277 --> 00:47:28,506
Compré sushi.

338
00:47:29,546 --> 00:47:30,445
Pruébalo tú primero.

339
00:47:31,114 --> 00:47:31,910
Voy a darme una ducha.

340
00:47:59,109 --> 00:48:00,167
¿Qué es esto?

341
00:49:07,878 --> 00:49:08,674
¿Qué opinas?

342
00:49:11,281 --> 00:49:12,077
Es genial.

343
00:49:14,451 --> 00:49:17,045
Aunque todavía choca con eso...

344
00:49:18,588 --> 00:49:21,523
Poco a poco cambiaremos las cosas.
a la manera que más te guste.

345
00:49:23,627 --> 00:49:26,119
Gracias.

346
00:49:34,538 --> 00:49:35,630
Fue unos días después.

347
00:49:40,077 --> 00:49:41,875
He engordado.

348
00:49:43,914 --> 00:49:45,575
Al principio... perdiste peso.

349
00:49:45,716 --> 00:49:47,616
Ahora has vuelto a la normalidad.

350
00:49:47,918 --> 00:49:49,647
Las mujeres son mejores con
un poco de carne encima.

351
00:49:56,927 --> 00:49:58,088
¿Quién podría ser... a esta hora?

352
00:50:02,632 --> 00:50:03,599
¡Quédate callado!

353
00:50:17,280 --> 00:50:19,044
¡Hola!

354
00:50:20,617 --> 00:50:21,482
¡Señora Tajima!

355
00:50:22,019 --> 00:50:23,544
Perdón por aparecer de la nada.

356
00:50:24,388 --> 00:50:26,049
¿Puedo entrar?

357
00:50:26,189 --> 00:50:27,623
¡NO!

358
00:50:28,125 --> 00:50:30,719
¡Quieres decir que alguien más está aquí!

359
00:50:33,130 --> 00:50:34,495
¡Te vi!

360
00:50:35,699 --> 00:50:40,660
En el supermercado frente a
la emisora Comprando una revista femenina.

361
00:50:41,638 --> 00:50:44,164
Para tu novia, ¿verdad?

362
00:50:44,341 --> 00:50:45,137
No.

363
00:50:45,275 --> 00:50:46,208
¿Para ti?

364
00:50:47,044 --> 00:50:48,512
Fue cuando mi sobrina estaba aquí.

365
00:50:48,645 --> 00:50:49,669
Ella vino el otro día.

366
00:50:50,380 --> 00:50:52,439
Ella me pidió que lo comprara.

367
00:50:53,283 --> 00:50:55,308
Entonces está bien que entre.

368
00:50:55,452 --> 00:50:57,147
No.

369
00:50:57,287 --> 00:50:58,083
Es tarde.

370
00:50:58,255 --> 00:50:59,154
Deberías irte a casa.

371
00:51:00,791 --> 00:51:02,657
Eres tan frío.

372
00:51:02,993 --> 00:51:05,519
Y después de haber llegado hasta aquí.

373
00:51:05,662 --> 00:51:06,959
No.

374
00:51:08,799 --> 00:51:11,734
Me preguntaba si tenías novia.

375
00:51:13,036 --> 00:51:15,437
Te he estado observando de cerca.

376
00:51:15,639 --> 00:51:20,975
Últimamente pareces una persona divertida...

377
00:51:22,012 --> 00:51:24,037
pensé,
Este tipo podría ser un buen partido.

378
00:51:25,082 --> 00:51:32,011
Señor... estoy tan solo.

379
00:51:32,823 --> 00:51:34,120
¡Dios mío!

380
00:51:36,193 --> 00:51:36,989
¿Entonces está bien?

381
00:51:37,127 --> 00:51:39,323
¡NO!

382
00:51:39,529 --> 00:51:41,156
Eres un poco tirano.

383
00:51:41,398 --> 00:51:43,730
Nunca deberías ir borracho a la habitación de un chico.

384
00:51:44,701 --> 00:51:46,533
Nevefl

385
00:51:46,670 --> 00:51:47,796
De ninguna manera.

386
00:51:48,839 --> 00:51:50,329
¿No te irás a casa ahora?

387
00:51:54,077 --> 00:51:56,546
Eres realmente duro, señor.

388
00:51:57,681 --> 00:51:58,739
¡Bueno!

389
00:51:59,516 --> 00:52:00,506
Ja, ja,

390
00:52:00,684 --> 00:52:04,120
Estaba fuera de lugar.

391
00:52:05,088 --> 00:52:09,025
Pero al menos lo harás
Acompáñame a la estación.

392
00:52:10,160 --> 00:52:11,321
Sí.

393
00:52:39,623 --> 00:52:40,852
¡Mierda, eso estuvo cerca!

394
00:52:48,865 --> 00:52:50,765
Uh... qué... ¡ahí estás!

395
00:52:52,169 --> 00:52:54,103
Ella trabaja en la oficina de la escuela.

396
00:52:56,273 --> 00:52:58,264
Tomé un poco de refresco. ¿Quieres un poco?

397
00:53:02,279 --> 00:53:03,178
¿Qué ocurre?

398
00:53:04,648 --> 00:53:07,140
Eres muy popular.

399
00:53:15,358 --> 00:53:16,826
¿Qué? ¡No estás celoso!

400
00:53:17,827 --> 00:53:18,760
¡No seas estúpido!

401
00:53:19,596 --> 00:53:20,461
¡Lo sé!

402
00:53:22,899 --> 00:53:23,798
¿Qué?

403
00:53:24,234 --> 00:53:25,759
¡Sé que soy estúpido!

404
00:53:27,070 --> 00:53:27,866
Buenas noches.

405
00:53:42,852 --> 00:53:43,717
¿Estás dormido?

406
00:53:54,197 --> 00:53:57,792
Soy un tipo realmente desagradable.

407
00:54:01,738 --> 00:54:05,470
Yo era hijo único.
Vivía con mi madre.

408
00:54:08,478 --> 00:54:10,446
Nunca tuve amigos ni un amante.

409
00:54:15,185 --> 00:54:17,813
Hace cinco años... mi madre murió.

410
00:54:18,822 --> 00:54:20,881
Y me quedé completamente solo.

411
00:54:28,632 --> 00:54:29,463
Di... Haruka...

412
00:54:32,469 --> 00:54:33,903
Te necesito, Haruka.

413
00:54:36,306 --> 00:54:37,967
Cuando veo mi alma

414
00:54:39,009 --> 00:54:41,944
se puede salvar.

415
00:54:45,815 --> 00:54:48,284
Sé que lo que estoy haciendo es terrible...

416
00:54:49,719 --> 00:54:51,881
Pero todavía quiero estar contigo.

417
00:54:54,291 --> 00:54:58,319
Haruka. Te amo.

418
00:55:12,676 --> 00:55:13,472
Papá.

419
00:55:16,446 --> 00:55:17,242
¿Qué?

420
00:55:20,350 --> 00:55:22,682
Acerca de anoche... lo siento.

421
00:55:27,657 --> 00:55:28,453
Está bien.

422
00:55:32,595 --> 00:55:33,391
Di... papá...

423
00:55:40,036 --> 00:55:41,003
Estoy listo.

424
00:55:48,411 --> 00:55:49,310
¿En realidad?

425
00:56:08,298 --> 00:56:10,767
Si duele... pararé.

426
00:56:26,683 --> 00:56:29,380
Sólo aguanta un rato.

427
00:57:02,685 --> 00:57:06,019
Haruka... Por fin estamos juntos.

428
00:58:30,907 --> 00:58:31,897
Eso hace cosquillas...

429
00:59:42,645 --> 00:59:47,173
¿De quién es esa voz? ¿Quién es?

430
00:59:53,056 --> 00:59:53,887
Deberías saberlo.

431
00:59:57,560 --> 00:59:58,356
No lo sé...

432
01:00:00,530 --> 01:00:01,691
Es ella...

433
01:00:07,136 --> 01:00:08,103
Vamos ella...

434
01:01:11,701 --> 01:01:12,600
Comamos.

435
01:01:22,278 --> 01:01:23,074
Papá.

436
01:01:25,314 --> 01:01:26,338
Tengo un favor que pedir.

437
01:01:29,719 --> 01:01:30,584
¿Qué?

438
01:01:32,422 --> 01:01:33,821
Sólo una vez, llévame afuera.

439
01:01:34,957 --> 01:01:36,186
No huiré.

440
01:01:38,361 --> 01:01:39,624
Una sola vez es suficiente. necesito salir...

441
01:01:40,396 --> 01:01:43,058
Y caminar y oler el aire fresco.

442
01:01:46,669 --> 01:01:49,604
Eso es... imposible.

443
01:03:37,079 --> 01:03:38,046
¿Quieres volver?

444
01:03:40,116 --> 01:03:41,481
Sólo un poquito más.

445
01:04:04,407 --> 01:04:06,398
No elegí ese lugar deliberadamente.

446
01:04:28,197 --> 01:04:28,993
¿Qué es?

447
01:04:30,600 --> 01:04:31,533
Papá.

448
01:04:32,668 --> 01:04:33,464
¿Qué?

449
01:04:34,537 --> 01:04:35,561
Quítate los pantalones.

450
01:04:38,274 --> 01:04:41,801
Yo haré lo mismo por ti...
como lo hacían esas mujeres en el parque.

451
01:05:02,632 --> 01:05:03,497
Esperar.

452
01:05:05,234 --> 01:05:06,133
No uses los dientes.

453
01:05:08,371 --> 01:05:11,807
Suavemente... con tu lengua.

454
01:05:12,275 --> 01:05:13,174
Eso es todo.

455
01:05:24,520 --> 01:05:28,218
Así.

456
01:05:29,025 --> 01:05:30,424
Más.

457
01:05:38,334 --> 01:05:39,233
Puedes escupirlo.

458
01:05:41,671 --> 01:05:42,638
Me lo tragué.

459
01:05:48,444 --> 01:05:50,936
Gracias.

460
01:05:54,350 --> 01:05:58,583
¿Te hace tan feliz?

461
01:06:11,100 --> 01:06:14,263
Ahora mira...
No debes hablar con el personal.

462
01:06:16,105 --> 01:06:20,235
Si alguien te habla...
Finge que no puedes hablar.

463
01:06:21,210 --> 01:06:22,439
¡Bueno!

464
01:06:27,717 --> 01:06:30,880
"Niña desaparecida"

465
01:06:39,528 --> 01:06:40,427
Bienvenido

466
01:06:45,134 --> 01:06:45,999
¿Puedo tener esto?

467
01:06:48,671 --> 01:06:49,900
Y esto. Esto también.

468
01:07:17,466 --> 01:07:18,399
¿Es eso suficiente?

469
01:07:18,634 --> 01:07:19,965
¡Y esto también!

470
01:07:36,152 --> 01:07:41,386
...desaparecido desde el 19 de septiembre...
Haruka Tsumura, 17 años...

471
01:07:43,359 --> 01:07:48,195
vista por última vez vestida con su uniforme escolar
paradero desconocido desde la noche del

472
01:07:49,398 --> 01:07:51,059
La chica de la foto...

473
01:07:52,701 --> 01:07:55,295
Ella me parecía una completa desconocida...

474
01:07:57,706 --> 01:08:01,301
Como alguien sacado de una novela.

475
01:08:03,479 --> 01:08:05,413
No había nada real en ella.

476
01:08:32,341 --> 01:08:33,206
Es raro.

477
01:08:35,544 --> 01:08:38,343
Parece que fue anoche.

478
01:08:39,648 --> 01:08:41,616
O también en el pasado.

479
01:09:05,174 --> 01:09:09,543
¿Es aquí... donde vi el OVNI?

480
01:09:27,396 --> 01:09:28,192
¿OVNI?

481
01:09:29,665 --> 01:09:32,327
¿Tú también lo viste, papá?

482
01:09:34,870 --> 01:09:35,735
¡NO!

483
01:09:41,544 --> 01:09:43,137
Pensé que me llevaría.

484
01:09:45,114 --> 01:09:47,776
Lejos de este mundo solitario y vacío.

485
01:09:54,557 --> 01:09:55,718
Pero...

486
01:09:57,359 --> 01:09:59,657
De hecho, se llevaron a Haruka...

487
01:10:00,229 --> 01:10:01,287
No por un OVNI...

488
01:10:03,866 --> 01:10:05,891
Sino por un miserable hombre de mediana edad.

489
01:10:12,775 --> 01:10:13,571
Papá.

490
01:10:14,910 --> 01:10:15,809
¿Qué?

491
01:10:16,946 --> 01:10:21,213
Quiero ir a alguna parte. Para lejos.

492
01:10:24,420 --> 01:10:25,649
Contigo, juntos.

493
01:10:29,425 --> 01:10:30,824
Esto no puede...

494
01:10:32,728 --> 01:10:35,220
Sigue...

495
01:10:35,965 --> 01:10:37,797
Para siempre.

496
01:10:45,374 --> 01:10:46,535
Eres noche.

497
01:10:49,178 --> 01:10:49,974
Déjame pensar en ello.

498
01:11:44,233 --> 01:11:45,723
Ya no hay vuelta atrás.

499
01:11:46,568 --> 01:11:50,004
Desde el principio...
Nunca hubo vuelta atrás.

500
01:11:52,675 --> 01:11:53,471
Tienes razón.

501
01:12:23,472 --> 01:12:25,270
EN VENTA.

502
01:12:41,957 --> 01:12:45,894
Aquí es donde...
Solía vivir con mi madre.

503
01:12:51,300 --> 01:12:52,461
Ahora está vacío otra vez.

504
01:12:55,304 --> 01:12:56,533
No hay nada aquí.

505
01:12:58,607 --> 01:12:59,733
¿Sigue siendo nostálgico para ti?

506
01:13:04,113 --> 01:13:07,811
Las paredes son de otro color,
las cosas han cambiado.

507
01:13:10,819 --> 01:13:13,584
Podríamos poner un sofá aquí.

508
01:13:19,461 --> 01:13:22,658
Sí, está bien.

509
01:13:25,601 --> 01:13:27,069
Y una mesa de cristal.

510
01:13:29,738 --> 01:13:32,298
Pon un televisor grande aquí...

511
01:13:32,875 --> 01:13:34,001
Y verlo juntos.

512
01:13:38,747 --> 01:13:39,805
Nosotros dos.

513
01:13:41,884 --> 01:13:44,785
Pon la mesa del comedor aquí.

514
01:13:46,688 --> 01:13:48,122
Y la nevera aquí.

515
01:13:49,691 --> 01:13:51,318
Tengo que aprender a cocinar.

516
01:13:54,830 --> 01:13:57,026
Tu mamá...

517
01:13:57,800 --> 01:13:58,995
¿Era buena cocinera, papá?

518
01:14:02,137 --> 01:14:06,040
Ella era buena en los platos cotidianos.

519
01:14:09,378 --> 01:14:10,868
no quiero perder
en comparación con ella.

520
01:14:28,964 --> 01:14:31,729
Aquí había una cama.

521
01:14:34,736 --> 01:14:35,726
¿La cama de papá?

522
01:14:37,940 --> 01:14:38,998
¿Dormiste solo?

523
01:14:40,576 --> 01:14:41,634
¡Sí!

524
01:14:44,413 --> 01:14:47,405
Por supuesto.
¡No podías dormir con tu madre!

525
01:14:50,686 --> 01:14:54,554
Esta habitación...podría tener una cama doble grande.

526
01:14:57,125 --> 01:14:57,956
¡Bien!

527
01:15:00,128 --> 01:15:03,393
Las fundas deben ser de color azul claro.

528
01:17:40,822 --> 01:17:42,881
Esta es mi propia recomendación.

529
01:17:48,263 --> 01:17:51,062
Como puedes ver...

530
01:17:51,933 --> 01:17:54,265
Esta casa está mejor construida.
y más atractivo...

531
01:17:54,403 --> 01:17:55,632
Que muchas casas nuevas.

532
01:17:56,672 --> 01:17:58,003
Y también es espacioso.

533
01:17:58,940 --> 01:18:00,032
Por aquí.

534
01:18:09,051 --> 01:18:11,315
Esta habitación tiene 16 metros cuadrados.

535
01:18:13,155 --> 01:18:16,056
Si hiciéramos de la primera habitación la habitación de repuesto

536
01:18:17,726 --> 01:18:19,285
Este podría ser el dormitorio principal.

537
01:18:20,062 --> 01:18:20,858
Todas las ventanas dan al este.

538
01:18:21,697 --> 01:18:22,493
Eso es bueno.

539
01:18:23,131 --> 01:18:24,223
¿Es esto un armario?

540
01:18:27,369 --> 01:18:29,030
Quiero volver a ver la cocina.

541
01:18:30,706 --> 01:18:32,196
¿No había otro lugar cerca?

542
01:18:34,176 --> 01:18:36,076
El otro lado de la estación...

543
01:18:36,611 --> 01:18:37,407
¿Vamos en coche?

544
01:18:57,065 --> 01:18:58,430
¡Guau! ¡Eso estuvo cerca!

545
01:19:01,737 --> 01:19:02,898
Pensé que estábamos acabados.

546
01:19:04,406 --> 01:19:07,341
¿Crees que eran recién casados?

547
01:19:09,377 --> 01:19:10,208
Eso parece.

548
01:19:12,881 --> 01:19:14,042
Estoy celosa.

549
01:19:32,834 --> 01:19:35,394
¿Adónde...ahora?

550
01:19:39,441 --> 01:19:40,465
¿Adónde quieres ir?

551
01:19:45,814 --> 01:19:46,713
¿A dónde vamos?

552
01:19:50,485 --> 01:19:51,953
¿Dónde hay?

553
01:21:04,526 --> 01:21:07,325
¿Señorita Haruka Tsumura?

554
01:21:18,607 --> 01:21:23,101
(Ejecutar)

555
01:21:41,529 --> 01:21:42,587
correr

556
01:21:43,231 --> 01:21:44,357
¡Corre! ¡Papá, corre!

557
01:22:04,619 --> 01:22:05,586
¡Papá!

558
01:22:20,402 --> 01:22:24,964
No puedes olvidarte de...

559
01:22:25,640 --> 01:22:27,836
¿Este papá 911V?

560
01:22:29,978 --> 01:22:34,108
Intenté hacerme creer...

561
01:22:39,154 --> 01:22:40,918
que mi vida

562
01:22:41,389 --> 01:22:46,589
con papá era mentira.

563
01:22:50,198 --> 01:22:54,567
Pero aún así... No puedes olvidarlo.

564
01:22:57,272 --> 01:22:58,637
Intenté olvidar.

565
01:23:02,143 --> 01:23:06,979
Pero es imposible...

566
01:23:08,283 --> 01:23:11,651
Para olvidar algo.

567
01:23:12,253 --> 01:23:15,223
Un hombre fue asesinado hoy mientras caminaba...

568
01:23:15,924 --> 01:23:17,187
En las vías y fue atropellado por un tren.

569
01:23:17,325 --> 01:23:20,625
residente de Yokohama,

570
01:23:21,529 --> 01:23:25,523
Tatsuaki Sumikawa, 45...

571
01:23:30,071 --> 01:23:31,232
Tu preciosa realidad

572
01:23:31,373 --> 01:23:36,402
ha sido robado.

573
01:23:38,680 --> 01:23:42,708
Y todo se ha convertido en una mentira.

574
01:23:49,324 --> 01:23:52,259
Y...Ahora siempre estás buscando...

575
01:23:53,328 --> 01:23:55,592
Para los ovnis, ¿no?

576
01:23:57,232 --> 01:23:58,028
Sí.

577
01:24:03,304 --> 01:24:04,100
¡Mirar!

578
01:24:56,825 --> 01:24:58,224
Si viera un OVNI...

579
01:24:59,194 --> 01:25:00,491
Planeaba decir.

580
01:25:01,029 --> 01:25:02,360
Llévame lejos.

581
01:25:04,699 --> 01:25:06,633
Pero eso es imposible ¿no?

582
01:25:11,005 --> 01:25:11,801
Ya estás progresando.

583
01:25:23,685 --> 01:25:25,619
La persona que puede llevársela...

584
01:25:27,088 --> 01:25:29,284
Será alguien que la necesite.

585
01:25:30,158 --> 01:25:31,819
¿Quién sería?