1
00:00:27,660 --> 00:00:30,129
Ten den tam byla znovu.

2
00:00:43,576 --> 00:00:46,341
"Ohtomi Bridge"

3
00:02:11,331 --> 00:02:12,457
eh...

4
00:02:14,534 --> 00:02:15,365
co?

5
00:02:17,370 --> 00:02:19,464
Jste právě teď volný?

6
00:02:22,809 --> 00:02:25,471
Ano. Dobře!

7
00:02:27,080 --> 00:02:30,744
Dobrý. Půjdeš se mnou ven?

8
00:02:33,086 --> 00:02:34,554
co?

9
00:02:36,556 --> 00:02:41,517
Chci říct... být můj táta?

10
00:02:45,465 --> 00:02:47,058
Platím za rande s tebou...
Je to tak?

11
00:02:48,868 --> 00:02:50,859
Bohužel to nedělám.

12
00:02:53,873 --> 00:02:57,070
Ale ty mě zajímáš.

13
00:02:57,677 --> 00:02:59,543
Uh?

14
00:03:00,413 --> 00:03:02,745
Vždy sem přicházíš v tuto dobu,
ne?

15
00:03:03,116 --> 00:03:03,912
Ano.

16
00:03:04,918 --> 00:03:07,819
Jsem terapeut.

17
00:03:08,821 --> 00:03:13,349
Poznám, když někdo má
psychologický problém.

18
00:03:15,862 --> 00:03:17,591
Když se někdo takový objeví,

19
00:03:19,566 --> 00:03:21,091
Prostě se musím zapojit.

20
00:03:26,606 --> 00:03:27,596
jestli chceš,

21
00:03:28,908 --> 00:03:30,342
Proč se mi nesvěřit?

22
00:03:31,778 --> 00:03:38,115
Dokonalé vzdělání 2:
40 dní lásky

23
00:03:38,585 --> 00:03:40,917
Přišla druhý den.

24
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
Jmenovala se Haruka Tsumura.

25
00:03:47,427 --> 00:03:50,192
Vystudovala vysokou školu
předchozí jaro...

26
00:03:50,396 --> 00:03:53,297
a od té doby pracoval na částečný úvazek.

27
00:03:58,938 --> 00:04:00,599
První věc, kterou chci vědět, je...

28
00:04:01,574 --> 00:04:03,906
co tady děláš?

29
00:04:08,281 --> 00:04:09,612
Pokud na to odpovím,

30
00:04:10,583 --> 00:04:13,416
budete si myslet, že jsem ubohý.

31
00:04:15,255 --> 00:04:16,313
To je v pořádku...

32
00:04:17,690 --> 00:04:19,954
Jsem zvyklý na všemožné odpovědi.

33
00:04:23,896 --> 00:04:27,855
Hledal jsem UFOS.

34
00:04:31,170 --> 00:04:31,966
Myslíš si, že jsem blázen, že?

35
00:04:32,372 --> 00:04:33,635
Ne.

36
00:04:36,876 --> 00:04:37,934
Ve skutečnosti...

37
00:04:38,945 --> 00:04:40,777
Mám rád lidi, kteří dělají takové věci.

38
00:04:45,551 --> 00:04:47,280
proč je vyhledáváš?

39
00:04:50,957 --> 00:04:53,688
To opravdu nedokážu říct.

40
00:04:58,231 --> 00:05:02,361
Už jste někdy viděli UFO, že?

41
00:05:06,739 --> 00:05:07,706
Ano.

42
00:05:09,509 --> 00:05:12,740
Když? Kde?

43
00:05:20,553 --> 00:05:21,645
Zážitek...

44
00:05:23,022 --> 00:05:27,653
Velmi se vás to dotklo, že?

45
00:05:51,951 --> 00:05:52,941
Relaxovat.

46
00:05:54,320 --> 00:05:57,517
Můžeš mi říct cokoliv.

47
00:06:02,729 --> 00:06:04,288
Dovolte mi přeformulovat otázku.

48
00:06:09,369 --> 00:06:15,331
Kdy jste začali mít tuto úzkost?

49
00:06:19,879 --> 00:06:23,281
Před 4 měsíci.

50
00:06:26,085 --> 00:06:27,314
To je velmi přesné.

51
00:06:31,023 --> 00:06:33,515
Co se stalo?

52
00:06:36,629 --> 00:06:41,294
Četl jsem zprávy.

53
00:06:44,771 --> 00:06:46,068
Jaké novinky.

54
00:06:58,084 --> 00:07:04,319
Během několika příštích dnů
s jejím souhlasem...

55
00:07:05,391 --> 00:07:08,884
Použil jsem hypnózu
prozkoumat její psychiku.

56
00:07:23,109 --> 00:07:24,702
Zjistil jsem, že potlačuje vzpomínky.

57
00:07:30,049 --> 00:07:31,744
Podívejte se na tohle.

58
00:07:34,720 --> 00:07:36,552
Cvakněte se.

59
00:07:45,431 --> 00:07:49,925
Vaše oční víčka ztěžknou.

60
00:07:50,069 --> 00:07:52,538
Ano.

61
00:07:53,573 --> 00:07:55,507
Všechno napětí opouští vaše tělo.

62
00:08:00,546 --> 00:08:02,844
Cítíte se naprosto v klidu.

63
00:08:04,150 --> 00:08:08,178
Kdy jsi viděl... UFO?

64
00:08:11,457 --> 00:08:14,654
Druhý ročník střední školy.

65
00:08:15,862 --> 00:08:17,023
Na podzim.

66
00:08:21,133 --> 00:08:25,866
V té době...Jaká jsi byla holka?

67
00:08:29,208 --> 00:08:30,198
byl jsem...

68
00:08:33,012 --> 00:08:35,447
Úplně sám.

69
00:08:38,117 --> 00:08:42,554
Vaše rodina? přátelé?

70
00:08:45,758 --> 00:08:49,456
Není to tak, že bych neměl žádné přátele.

71
00:09:16,622 --> 00:09:20,058
Takže jsi tehdy nebyl osamělý?

72
00:09:21,627 --> 00:09:24,255
Ne. I když jsem měl přátele...

73
00:09:24,697 --> 00:09:27,189
Neměl jsem takový, kterému by se dalo říkat "blízký".

74
00:10:14,947 --> 00:10:17,109
Mohl to být žlutý balónek.

75
00:10:18,651 --> 00:10:22,610
Ale viděl jsem to jako UFO.

76
00:10:23,689 --> 00:10:25,248
Vezmi mě pryč!

77
00:11:10,670 --> 00:11:13,765
Máma pracovala každou noc pozdě.

78
00:11:14,607 --> 00:11:18,373
Můj bratr Kazuo byl vždycky mimo.

79
00:11:22,248 --> 00:11:25,081
Večeře byla vždy sama.

80
00:11:26,419 --> 00:11:31,289
Dnes odpoledne poblíž Higashi Chiba...

81
00:11:31,424 --> 00:11:39,195
Otec a syn byli smeteni
při říční nehodě.

82
00:11:39,765 --> 00:11:44,999
Podle rodinných příslušníků
Pan Nakagawa se ponořil do řeky...

83
00:11:45,137 --> 00:11:49,199
Aby zachránil svého 7letého syna Shinga.

84
00:11:49,341 --> 00:11:52,709
Když se otec také nevynořil...

85
00:11:52,945 --> 00:11:55,971
Matka okamžitě
zavolali záchrannou službu.

86
00:11:56,182 --> 00:12:04,522
Řekla to kuwatská policie
řeka se nebezpečně vzdouvá...

87
00:12:04,657 --> 00:12:07,820
Pátrání ale pokračuje dál po proudu.

88
00:12:08,394 --> 00:12:13,889
Večerní zprávy měly příběh...O a
otec se potápěl do řeky, aby zachránil svého syna.

89
00:12:14,767 --> 00:12:17,202
Oba se při nehodě zabijí.

90
00:12:19,271 --> 00:12:23,367
Ztratil jsem otce, když jsem byl velmi mladý.

91
00:12:24,110 --> 00:12:26,374
Myšlenka otcovské lásky
bylo mi cizí.

92
00:12:29,715 --> 00:12:32,275
Jako něco z dalekého světa.

93
00:14:04,476 --> 00:14:07,411
Neviděl jsem UFO.

94
00:14:50,556 --> 00:14:51,887
Nedělej zvuk.

95
00:14:52,091 --> 00:14:53,058
Vidíš to?

96
00:14:59,398 --> 00:15:02,129
Otevřete to. Není zamčeno.

97
00:15:18,550 --> 00:15:19,608
Neseď se.

98
00:15:30,429 --> 00:15:33,421
Dokud jsi zticha,
nezraníš se.

99
00:16:53,746 --> 00:16:57,273
Sundej si boty. Jdi dovnitř.

100
00:17:22,541 --> 00:17:23,736
Svlékněte se!

101
00:17:28,147 --> 00:17:29,945
Pokračuj!

102
00:17:48,067 --> 00:17:49,501
Tvoje kalhoty taky.

103
00:18:02,481 --> 00:18:03,710
A ty podprsenka.

104
00:18:06,652 --> 00:18:07,619
Spěchat!

105
00:18:44,423 --> 00:18:45,584
jsi krásná.

106
00:19:03,675 --> 00:19:04,699
Zvedněte hlavu.

107
00:19:08,780 --> 00:19:09,713
Podívejte se sem.

108
00:19:30,802 --> 00:19:32,065
Neboj se.

109
00:19:38,544 --> 00:19:39,511
Ty děvko!

110
00:19:49,788 --> 00:19:56,854
Omlouvám se...Promiň!

111
00:19:59,565 --> 00:20:02,626
Nůž už nebudu používat.

112
00:20:06,338 --> 00:20:07,499
Chceš, abych sundal roubík?

113
00:20:10,142 --> 00:20:11,632
Nekřič.

114
00:20:16,615 --> 00:20:17,673
promiň!

115
00:20:23,288 --> 00:20:25,916
Řekni mi své jméno a věk.

116
00:20:28,794 --> 00:20:35,291
Haruka...Tsumtura.17 let.

117
00:20:35,934 --> 00:20:37,493
Opravdu?

118
00:20:57,222 --> 00:20:59,554
Takhle píšeš Tsumura?

119
00:21:00,459 --> 00:21:01,949
A co Haruka?

120
00:21:03,595 --> 00:21:06,360
Haru jako v pohodě, Ka jako ve vůni.

121
00:21:06,865 --> 00:21:08,390
Chápu.

122
00:21:14,273 --> 00:21:15,399
Krásné jméno.

123
00:21:17,943 --> 00:21:18,967
Datum narození?

124
00:21:20,612 --> 00:21:25,345
22. dubna 1979.

125
00:21:29,354 --> 00:21:30,253
Hvězdné znamení?

126
00:21:31,189 --> 00:21:31,985
Býk.

127
00:21:39,031 --> 00:21:39,930
Krevní skupina?

128
00:21:40,732 --> 00:21:41,722
A-

129
00:21:54,579 --> 00:21:56,513
49 kilogramů?

130
00:22:03,922 --> 00:22:08,223
"19. září, čtvrtek, 49 kg"

131
00:22:20,772 --> 00:22:21,603
Um!

132
00:22:21,973 --> 00:22:22,906
Co?

133
00:22:23,942 --> 00:22:25,774
Víš, moje rodina není bohatá.

134
00:22:28,580 --> 00:22:29,775
To není můj účel.

135
00:22:31,483 --> 00:22:33,747
od nynějška
budeš bydlet se mnou.

136
00:22:35,053 --> 00:22:37,750
To ne! Prosím, nech mě jít.

137
00:22:37,889 --> 00:22:38,685
Ne.

138
00:22:39,024 --> 00:22:40,355
Neřeknu to duši.

139
00:22:50,001 --> 00:22:51,298
Není se čeho bát.

140
00:22:53,805 --> 00:22:55,034
Časem si na to zvykneš.

141
00:23:08,987 --> 00:23:09,954
Sumikawa mluví.

142
00:23:11,390 --> 00:23:12,289
Co?

143
00:23:13,592 --> 00:23:14,491
Pane Onda...Co udělal?

144
00:23:15,861 --> 00:23:17,022
Hej!

145
00:23:17,329 --> 00:23:18,387
POMOC

146
00:23:21,566 --> 00:23:23,056
Nic. vůbec nic.

147
00:23:23,535 --> 00:23:24,468
Vlastně to je...

148
00:23:24,603 --> 00:23:26,469
Právě jsem šlápl na ovladač televize.

149
00:23:26,838 --> 00:23:29,808
Ne, nemůžeš...

150
00:23:30,342 --> 00:23:32,902
Obávám se, že dnešní noc je nemožná.

151
00:23:33,044 --> 00:23:35,604
Děkuju.

152
00:23:35,747 --> 00:23:36,908
Jsem samozřejmě vděčný.
Ale něco se objevilo.

153
00:23:37,048 --> 00:23:39,608
Právo.

154
00:23:40,485 --> 00:23:41,475
Děkuju.

155
00:23:42,621 --> 00:23:44,453
Dobrou noc.

156
00:23:48,126 --> 00:23:48,957
omlouvám se.

157
00:24:02,407 --> 00:24:05,900
Haruka. Myslím to smrtelně vážně.

158
00:24:16,421 --> 00:24:17,718
Zkusíš zase něco vtipného...

159
00:24:19,391 --> 00:24:20,881
Zabiju tebe a pak sebe.

160
00:24:22,861 --> 00:24:23,760
věř tomu.

161
00:24:28,099 --> 00:24:32,127
Rozumíte?

162
00:24:39,377 --> 00:24:40,173
chápeš to?

163
00:24:42,113 --> 00:24:43,410
Je mi to opravdu líto.

164
00:24:45,684 --> 00:24:49,552
Ale...to je tvůj osud, Haruko.

165
00:24:59,598 --> 00:25:00,497
Osud.

166
00:25:01,700 --> 00:25:06,501
To bylo poprvé, co slovo...

167
00:25:06,972 --> 00:25:09,031
Znělo to tak zlověstně.

168
00:25:25,023 --> 00:25:26,013
Jezte, co máte rádi.

169
00:25:30,762 --> 00:25:31,558
co se děje?

170
00:25:33,031 --> 00:25:34,760
Nemůžete vynechat snídani.

171
00:25:35,734 --> 00:25:37,566
Chci, abys zůstal zdravý.

172
00:26:51,176 --> 00:26:57,980
Myslel jsem na školu...
moji přátelé...moje rodina.

173
00:27:02,287 --> 00:27:03,186
A pak...

174
00:27:07,125 --> 00:27:08,024
Někdo tam je!

175
00:27:15,767 --> 00:27:17,599
Nemohl jsem dělat moc hluku.

176
00:27:32,584 --> 00:27:35,178
Prosím! Poslouchej mě!

177
00:27:38,957 --> 00:27:40,254
Nemohl jsem získat žádný věk páky.

178
00:27:41,693 --> 00:27:46,255
Cítil jsem, jak se mi všechna krev hrne do hlavy.

179
00:27:52,237 --> 00:27:56,834
A stejně jako jsem to vzdal... Mocný
přepadla mě záplava ospalosti.

180
00:28:04,082 --> 00:28:05,311
Jak jsem ji poslouchal...

181
00:28:06,317 --> 00:28:08,149
Něco mě jasně napadlo.

182
00:28:36,347 --> 00:28:38,907
Tady to je. Žádná chyba.

183
00:28:40,151 --> 00:28:43,781
Zločinec se jmenoval
Tatsuaki Sumikawa. V té době mu bylo 42 let.

184
00:28:44,889 --> 00:28:47,859
Jméno oběti nebylo nikdy zveřejněno.

185
00:29:00,338 --> 00:29:01,737
Je to řeka?

186
00:29:05,009 --> 00:29:06,943
Je to obličej?

187
00:29:09,447 --> 00:29:10,414
Opičí obličej?

188
00:29:16,221 --> 00:29:17,211
Mám hlad-

189
00:29:18,790 --> 00:29:19,655
co se děje?

190
00:29:20,725 --> 00:29:22,659
Proč se nevrací?

191
00:29:29,801 --> 00:29:33,066
Zemřu takhle?

192
00:29:34,405 --> 00:29:36,897
pomyslel jsem si bezstarostně.

193
00:29:43,014 --> 00:29:45,711
promiň! omlouvám se. Opravdu.

194
00:29:48,453 --> 00:29:50,785
Setkání pokračovalo dál a dál.
Nemohl jsem se dostat pryč.

195
00:29:58,730 --> 00:30:00,459
Byl jsi beze mě osamělý?

196
00:30:12,477 --> 00:30:15,310
Hodně ses zapotil.

197
00:30:19,284 --> 00:30:20,445
Musím čůrat!

198
00:30:29,794 --> 00:30:31,853
Myslel jsem, že to zvládnu
přijít domů na oběd.

199
00:30:35,066 --> 00:30:37,296
Zítra vám dám umyvadlo.

200
00:30:40,471 --> 00:30:42,462
Žádný! Nechte to otevřené.

201
00:31:55,647 --> 00:31:57,843
Oh, Haruko. Vaše pleť je tak krásná.

202
00:32:10,028 --> 00:32:11,826
promiň. Vyděsil jsem tě?

203
00:32:14,666 --> 00:32:17,158
Umyji si vlastní přední část.

204
00:32:22,473 --> 00:32:24,965
Za jeden den jsi zhubla kilo.

205
00:32:29,113 --> 00:32:30,137
Pořád máš hlad?

206
00:32:31,582 --> 00:32:32,947
Mám ti jít něco koupit?

207
00:32:39,691 --> 00:32:40,590
Není to žádný problém.

208
00:32:41,592 --> 00:32:42,559
Nic neřeším.

209
00:32:51,602 --> 00:33:01,569
"20. září, pátek, 47,5 kg"

210
00:33:17,628 --> 00:33:19,619
Takhle chodit na záchod...

211
00:33:20,999 --> 00:33:24,663
Stejně jako zvíře.

212
00:33:26,671 --> 00:33:31,632
Bylo to hrozné. Opravdu jsem to cítil
Byl jsem chované zvíře.

213
00:33:57,235 --> 00:33:58,361
na co si hraješ?

214
00:34:06,411 --> 00:34:07,936
Chceš být svázaný
zase v dece?

215
00:34:12,216 --> 00:34:14,241
Mám tě příště přivázat k posteli?

216
00:34:21,726 --> 00:34:22,625
promiň!

217
00:34:27,999 --> 00:34:29,364
Byl jsi zlobivý.
Pokutu musíte zaplatit.

218
00:34:32,103 --> 00:34:33,434
Večeře přijde později.

219
00:34:34,705 --> 00:34:36,195
Nejdřív mě musíš poslechnout.

220
00:34:44,415 --> 00:34:45,314
Zmáčkni to!

221
00:34:46,984 --> 00:34:47,780
Uchopte ji pevněji.

222
00:34:51,355 --> 00:34:52,413
Pohybujte rukou nahoru a dolů.

223
00:34:56,094 --> 00:34:59,223
Tam. Máte pocit, že je to těžší?

224
00:34:59,597 --> 00:35:00,723
Máš to?

225
00:35:05,336 --> 00:35:06,167
Podívejte se na to.

226
00:35:08,473 --> 00:35:09,565
Chci, aby sis na to zvykl.

227
00:35:11,109 --> 00:35:12,372
Otřete to silněji.

228
00:35:13,678 --> 00:35:14,736
Drsnější!

229
00:35:16,614 --> 00:35:19,083
Nebolí to?

230
00:35:20,852 --> 00:35:21,717
to je v pohodě.

231
00:35:22,553 --> 00:35:23,782
Hlaďte to silněji.

232
00:35:24,655 --> 00:35:25,486
Ano.

233
00:35:28,392 --> 00:35:29,359
To je dobrý pocit.

234
00:35:30,061 --> 00:35:31,825
To je dobrý pocit, Haruko.

235
00:35:59,690 --> 00:36:01,522
Děkuju.

236
00:36:04,095 --> 00:36:07,121
Udělal jsem to jen proto, že jsi mi to řekl.

237
00:36:15,139 --> 00:36:19,872
Nemyslete na to
utíkej znovu prosím.

238
00:36:44,735 --> 00:36:45,668
Musíš mít hlad.

239
00:36:49,440 --> 00:36:50,407
Pojďme jíst.

240
00:36:55,947 --> 00:36:59,315
Dnes...je tu i dezert.

241
00:37:09,193 --> 00:37:11,252
Nemáte rádi sladké věci?

242
00:37:17,134 --> 00:37:17,930
Cítíš se nemocný?

243
00:37:22,540 --> 00:37:25,874
co se děje? Řekni něco.

244
00:37:36,587 --> 00:37:38,578
Pořád se na mě zlobíš?

245
00:37:42,560 --> 00:37:44,619
Podívejte. Nebudu dělat nic ošklivého.

246
00:37:46,797 --> 00:37:48,196
Hlavu vzhůru!

247
00:37:55,506 --> 00:37:56,439
Mám hlad-

248
00:38:00,878 --> 00:38:02,175
Nakrm mě něčím.

249
00:38:02,913 --> 00:38:04,381
Ano.

250
00:38:22,600 --> 00:38:24,500
Zvážíme tě později, jo?

251
00:38:45,189 --> 00:38:45,985
Páni. Líbí se ti to?

252
00:38:47,792 --> 00:38:49,021
Je to trochu grilované.

253
00:38:50,961 --> 00:38:51,860
Tobě se to nelíbí.

254
00:38:53,497 --> 00:38:55,989
Ne. Jsem potěšen.

255
00:38:56,801 --> 00:38:57,700
Nasaďte si to a zkuste to.

256
00:39:03,474 --> 00:39:06,136
Mohu se otočit?

257
00:39:06,277 --> 00:39:07,972
Pořád se stydíš?

258
00:39:09,613 --> 00:39:13,550
prostě se mi nelíbí
být sledován, když se převlékám.

259
00:39:13,684 --> 00:39:21,853
Odřízněte štítek s těmito.

260
00:40:35,599 --> 00:40:36,395
Můžete se podívat hned.

261
00:40:40,137 --> 00:40:40,968
Dobře?

262
00:40:43,474 --> 00:40:44,270
Roztomilý.

263
00:40:45,576 --> 00:40:46,407
Fakt ti to sluší.

264
00:40:57,388 --> 00:41:00,881
Proč mi neříkáš tati?

265
00:41:04,094 --> 00:41:04,959
Proč!

266
00:41:08,466 --> 00:41:12,164
Přemýšlel jsem
jak bych chtěl, abys mi říkal.

267
00:41:14,004 --> 00:41:15,165
Na nic jiného jsem nepřišel.

268
00:41:17,975 --> 00:41:22,378
Ale...Pupa? Nemůžu to udělat.

269
00:41:24,715 --> 00:41:25,580
Není dobré, že?

270
00:41:29,086 --> 00:41:31,077
Co je tedy dobré?

271
00:41:32,857 --> 00:41:35,519
Jak to mám vědět.

272
00:41:39,196 --> 00:41:39,992
Právo!

273
00:41:42,199 --> 00:41:47,729
Pane Sumikawa.
Jsi opravdu docela milý, že?

274
00:41:50,174 --> 00:41:51,198
myslíš že ano?

275
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
Takže mě nenecháš jít?

276
00:41:56,747 --> 00:41:59,045
Slibuji, že nic neřeknu.

277
00:41:59,183 --> 00:42:01,015
Řekl jsem ti, že nemůžu.

278
00:42:01,151 --> 00:42:02,949
Už nebudeš říkat osud!

279
00:42:03,988 --> 00:42:06,980
Jaké máte právo...
Rozhodnout o mém osudu!

280
00:42:11,462 --> 00:42:12,759
Nerozhoduji o tom jen já.

281
00:42:14,498 --> 00:42:16,159
Když jsem ti dal nůžky,

282
00:42:16,534 --> 00:42:18,195
mohl jsi mě bodnout.

283
00:42:18,903 --> 00:42:20,234
Neudělal jsi nic.

284
00:42:21,739 --> 00:42:22,535
To mě potěšilo.

285
00:42:27,111 --> 00:42:27,907
mýlíte se.

286
00:42:28,078 --> 00:42:28,874
H 0w?

287
00:42:29,179 --> 00:42:32,114
To je nespravedlivé.

288
00:42:36,120 --> 00:42:40,250
Je mi jedno, jestli zemřu,
dokud mě zabiješ.

289
00:42:40,925 --> 00:42:41,721
Proč?

290
00:42:44,695 --> 00:42:45,594
Protože tě miluji.

291
00:42:50,834 --> 00:42:52,063
Nemohl jsem to pochopit.

292
00:42:53,304 --> 00:42:54,965
Kdyby cítil lásku,

293
00:42:55,506 --> 00:42:57,736
jak mě mohl unést?

294
00:43:06,116 --> 00:43:06,981
Pane Sumikawa?

295
00:43:11,956 --> 00:43:12,787
O vás noviny.

296
00:43:13,157 --> 00:43:14,818
jsi tam?

297
00:43:32,676 --> 00:43:34,303
Jestli chceš, koupím další.

298
00:43:36,246 --> 00:43:37,145
To je v pořádku.

299
00:43:38,916 --> 00:43:40,509
Jen si vezměte tento, každý problém.

300
00:43:41,819 --> 00:43:42,650
Dobře!

301
00:43:46,991 --> 00:43:50,518
Je ještě něco...mám koupit?

302
00:43:54,164 --> 00:43:54,960
Tento!

303
00:43:57,368 --> 00:43:59,336
Oh... správně!

304
00:44:01,872 --> 00:44:02,896
A kondicionér.

305
00:44:04,375 --> 00:44:05,274
Nějaká značka?

306
00:44:06,010 --> 00:44:07,774
Super mírný.

307
00:44:10,080 --> 00:44:11,741
Dobře! Ještě něco?

308
00:44:15,319 --> 00:44:16,309
Chci nějaké boty.

309
00:44:18,389 --> 00:44:19,185
Obuv.

310
00:44:21,625 --> 00:44:23,719
Obuv? Ty je nepotřebuješ.

311
00:44:24,962 --> 00:44:25,758
Proč ne?

312
00:44:26,864 --> 00:44:28,093
Jsou zbytečné.

313
00:44:33,270 --> 00:44:35,329
Co takhle oblečení.
Pojďme si koupit nějaké nové oblečení.

314
00:44:36,740 --> 00:44:39,971
Nemohu si koupit oblečení, aniž bych je viděl.

315
00:44:47,151 --> 00:44:51,611
Takže...co si vybrat z tohohle?

316
00:44:58,595 --> 00:44:59,391
Cokoli se vám líbí.

317
00:45:00,931 --> 00:45:02,626
Jen mi řekni, co chceš.

318
00:45:07,771 --> 00:45:10,706
Chci tě vidět usmívat se.

319
00:45:14,411 --> 00:45:16,311
No...chtěl bych něco takového.

320
00:45:19,616 --> 00:45:20,412
Tento typ oblečení?

321
00:45:20,851 --> 00:45:23,684
Ne. Tento typ pokoje!

322
00:45:26,156 --> 00:45:26,987
To je nemožné, že?

323
00:45:27,458 --> 00:45:30,189
ne...

324
00:45:41,138 --> 00:45:41,934
Spíš.

325
00:46:04,094 --> 00:46:06,859
Spokojte se s tím
na snídani a oběd.

326
00:46:08,265 --> 00:46:09,096
Kdy jsi zpátky?

327
00:46:09,967 --> 00:46:12,026
Měl bych se vrátit kolem 8.

328
00:46:12,870 --> 00:46:15,362
Večeříme pozdě,
tak se usmívej a vydrž to.

329
00:46:28,952 --> 00:46:29,885
Pane Sumikawa.

330
00:46:34,324 --> 00:46:35,189
Noviny!

331
00:46:35,425 --> 00:46:37,086
jsi tam?

332
00:46:50,440 --> 00:46:55,310
Proč jsem nekřičel
a získat pomoc během dne?

333
00:46:56,914 --> 00:46:58,712
Sám jsem nevěděl.

334
00:46:59,416 --> 00:47:02,215
Pořád jsem na to myslel.

335
00:47:20,571 --> 00:47:21,538
promiň.

336
00:47:22,272 --> 00:47:23,171
Musíš mít hlad.

337
00:47:27,277 --> 00:47:28,506
Koupil jsem sushi.

338
00:47:29,546 --> 00:47:30,445
Nejdřív to zkus.

339
00:47:31,114 --> 00:47:31,910
Jdu se osprchovat.

340
00:47:59,109 --> 00:48:00,167
co je to?

341
00:49:07,878 --> 00:49:08,674
co myslíš?

342
00:49:11,281 --> 00:49:12,077
Je to skvělé.

343
00:49:14,451 --> 00:49:17,045
S tím je ale stále v rozporu...

344
00:49:18,588 --> 00:49:21,523
Postupně budeme věci měnit
tak, jak se vám líbí.

345
00:49:23,627 --> 00:49:26,119
Děkuju.

346
00:49:34,538 --> 00:49:35,630
Bylo to o pár dní později.

347
00:49:40,077 --> 00:49:41,875
Přibrala jsem.

348
00:49:43,914 --> 00:49:45,575
Na začátku...zhubla jsi.

349
00:49:45,716 --> 00:49:47,616
Teď jsi zpátky v normálu.

350
00:49:47,918 --> 00:49:49,647
Ženy jsou lepší s
trochu masa na nich.

351
00:49:56,927 --> 00:49:58,088
Kdo by to mohl být...v tuto hodinu?

352
00:50:02,632 --> 00:50:03,599
Buď zticha!

353
00:50:17,280 --> 00:50:19,044
Ahoj!

354
00:50:20,617 --> 00:50:21,482
Paní Tajimová!

355
00:50:22,019 --> 00:50:23,544
Omlouvám se, že jsem se objevil z čista jasna.

356
00:50:24,388 --> 00:50:26,049
Mohu vstoupit?

357
00:50:26,189 --> 00:50:27,623
N0!

358
00:50:28,125 --> 00:50:30,719
Myslíš, že je tu někdo jiný!

359
00:50:33,130 --> 00:50:34,495
Viděl jsem tě!

360
00:50:35,699 --> 00:50:40,660
V supermarketu před
stanice Nákup ženského časopisu.

361
00:50:41,638 --> 00:50:44,164
Pro vaši přítelkyni, že?

362
00:50:44,341 --> 00:50:45,137
Ne.

363
00:50:45,275 --> 00:50:46,208
Pro sebe?

364
00:50:47,044 --> 00:50:48,512
Bylo to, když tu byla moje neteř.

365
00:50:48,645 --> 00:50:49,669
Přišla druhý den.

366
00:50:50,380 --> 00:50:52,439
Požádala mě, abych to koupil.

367
00:50:53,283 --> 00:50:55,308
Takže nevadí, že pak vejdu.

368
00:50:55,452 --> 00:50:57,147
Ne.

369
00:50:57,287 --> 00:50:58,083
Je pozdě.

370
00:50:58,255 --> 00:50:59,154
Měl bys jít domů.

371
00:51:00,791 --> 00:51:02,657
Jsi tak chladný.

372
00:51:02,993 --> 00:51:05,519
A poté, co jsem se dostal až sem.

373
00:51:05,662 --> 00:51:06,959
Ne.

374
00:51:08,799 --> 00:51:11,734
Zajímalo by mě, jestli máš přítelkyni.

375
00:51:13,036 --> 00:51:15,437
Pozorně jsem tě sledoval.

376
00:51:15,639 --> 00:51:20,975
Poslední dobou vypadáš jako zábavný člověk...

377
00:51:22,012 --> 00:51:24,037
myslel jsem,
ten chlap může být docela úlovek.

378
00:51:25,082 --> 00:51:32,011
Pane...jsem tak osamělý.

379
00:51:32,823 --> 00:51:34,120
Sheesh!

380
00:51:36,193 --> 00:51:36,989
Takže je to v pořádku?

381
00:51:37,127 --> 00:51:39,323
N0!

382
00:51:39,529 --> 00:51:41,156
Jsi trochu typ.

383
00:51:41,398 --> 00:51:43,730
Nikdy bys neměl chodit do pokoje chlapa opilý.

384
00:51:44,701 --> 00:51:46,533
Nevefl

385
00:51:46,670 --> 00:51:47,796
V žádném případě.

386
00:51:48,839 --> 00:51:50,329
Nepůjdeš teď domů?

387
00:51:54,077 --> 00:51:56,546
Jste opravdu tvrdý, pane.

388
00:51:57,681 --> 00:51:58,739
Dobře!

389
00:51:59,516 --> 00:52:00,506
ha ha,

390
00:52:00,684 --> 00:52:04,120
Byl jsem mimo.

391
00:52:05,088 --> 00:52:09,025
Ale budeš aspoň
doveď mě na nádraží.

392
00:52:10,160 --> 00:52:11,321
Ano.

393
00:52:39,623 --> 00:52:40,852
Sakra, to bylo blízko!

394
00:52:48,865 --> 00:52:50,765
Uh...co...tady jsi!

395
00:52:52,169 --> 00:52:54,103
Pracuje v kanceláři ve škole.

396
00:52:56,273 --> 00:52:58,264
Dostal jsem sodu. Chcete nějaké?

397
00:53:02,279 --> 00:53:03,178
co se děje?

398
00:53:04,648 --> 00:53:07,140
Jste opravdu populární.

399
00:53:15,358 --> 00:53:16,826
Co? Nejsi žárlivý!

400
00:53:17,827 --> 00:53:18,760
Nebuď hloupý!

401
00:53:19,596 --> 00:53:20,461
já vím!

402
00:53:22,899 --> 00:53:23,798
Co?

403
00:53:24,234 --> 00:53:25,759
Vím, že jsem hloupý!

404
00:53:27,070 --> 00:53:27,866
Dobrou noc.

405
00:53:42,852 --> 00:53:43,717
ty spíš?

406
00:53:54,197 --> 00:53:57,792
Jsem opravdu nevkusný chlap.

407
00:54:01,738 --> 00:54:05,470
Byl jsem jedináček.
Žil s mou matkou.

408
00:54:08,478 --> 00:54:10,446
Nikdy jsem neměl přátele ani milence.

409
00:54:15,185 --> 00:54:17,813
Před pěti lety...matka zemřela.

410
00:54:18,822 --> 00:54:20,881
A zůstal jsem úplně sám.

411
00:54:28,632 --> 00:54:29,463
Řekni...Haruka...

412
00:54:32,469 --> 00:54:33,903
Potřebuji tě, Haruko.

413
00:54:36,306 --> 00:54:37,967
Když vidím svou duši

414
00:54:39,009 --> 00:54:41,944
lze uložit.

415
00:54:45,815 --> 00:54:48,284
Vím, že to, co dělám, je hrozné...

416
00:54:49,719 --> 00:54:51,881
Ale stále chci být s tebou.

417
00:54:54,291 --> 00:54:58,319
Haruka. miluji tě.

418
00:55:12,676 --> 00:55:13,472
Tatínek.

419
00:55:16,446 --> 00:55:17,242
Co?

420
00:55:20,350 --> 00:55:22,682
O včerejší noci... omlouvám se.

421
00:55:27,657 --> 00:55:28,453
To je v pořádku.

422
00:55:32,595 --> 00:55:33,391
Řekni... papá...

423
00:55:40,036 --> 00:55:41,003
Jsem připraven.

424
00:55:48,411 --> 00:55:49,310
Opravdu?

425
00:56:08,298 --> 00:56:10,767
Jestli to bude bolet...přestanu.

426
00:56:26,683 --> 00:56:29,380
Jen to chvíli vydrž.

427
00:57:02,685 --> 00:57:06,019
Haruko...Konečně jsme spolu.

428
00:58:30,907 --> 00:58:31,897
To lechtá...

429
00:59:42,645 --> 00:59:47,173
Čí je to hlas? Kdo je to?

430
00:59:53,056 --> 00:59:53,887
Měl bys to vědět.

431
00:59:57,560 --> 00:59:58,356
já nevím...

432
01:00:00,530 --> 01:00:01,691
Je to ona...

433
01:00:07,136 --> 01:00:08,103
Pojďme ji...

434
01:01:11,701 --> 01:01:12,600
Pojďme jíst.

435
01:01:22,278 --> 01:01:23,074
Tatínek.

436
01:01:25,314 --> 01:01:26,338
Musím vás požádat o laskavost.

437
01:01:29,719 --> 01:01:30,584
Co?

438
01:01:32,422 --> 01:01:33,821
Jen jednou, vezmi mě ven.

439
01:01:34,957 --> 01:01:36,186
Neuteču.

440
01:01:38,361 --> 01:01:39,624
Stačí jednou. Musím jít ven...

441
01:01:40,396 --> 01:01:43,058
A projít se a cítit čerstvý vzduch.

442
01:01:46,669 --> 01:01:49,604
To je... nemožné.

443
01:03:37,079 --> 01:03:38,046
Chcete se vrátit?

444
01:03:40,116 --> 01:03:41,481
Ještě chvíli.

445
01:04:04,407 --> 01:04:06,398
To místo jsem si nevybral záměrně.

446
01:04:28,197 --> 01:04:28,993
Co je to?

447
01:04:30,600 --> 01:04:31,533
Tatínek.

448
01:04:32,668 --> 01:04:33,464
Co?

449
01:04:34,537 --> 01:04:35,561
Sundej si kalhoty.

450
01:04:38,274 --> 01:04:41,801
Udělám pro tebe to samé...
jak to ty ženy dělaly v parku.

451
01:05:02,632 --> 01:05:03,497
Vydrž.

452
01:05:05,234 --> 01:05:06,133
Nepoužívejte zuby.

453
01:05:08,371 --> 01:05:11,807
Jemně...jazykem.

454
01:05:12,275 --> 01:05:13,174
To je vše.

455
01:05:24,520 --> 01:05:28,218
Takhle.

456
01:05:29,025 --> 01:05:30,424
Více.

457
01:05:38,334 --> 01:05:39,233
Můžeš to vyplivnout.

458
01:05:41,671 --> 01:05:42,638
Polkl jsem to.

459
01:05:48,444 --> 01:05:50,936
Děkuju.

460
01:05:54,350 --> 01:05:58,583
Dělá ti to takovou radost?

461
01:06:11,100 --> 01:06:14,263
Teď se podívej...
Nemáš mluvit s personálem.

462
01:06:16,105 --> 01:06:20,235
Pokud s vámi někdo mluví...
Předstírejte, že nemůžete mluvit.

463
01:06:21,210 --> 01:06:22,439
Dobře!

464
01:06:27,717 --> 01:06:30,880
"Dívka chybí"

465
01:06:39,528 --> 01:06:40,427
Vítejte

466
01:06:45,134 --> 01:06:45,999
můžu mít tohle?

467
01:06:48,671 --> 01:06:49,900
A tohle. Tohle taky.

468
01:07:17,466 --> 01:07:18,399
stačí to?

469
01:07:18,634 --> 01:07:19,965
A toto také!

470
01:07:36,152 --> 01:07:41,386
...pohřešovaný od 19. září...
Haruka Tsumura, 17 let...

471
01:07:43,359 --> 01:07:48,195
naposledy spatřena oblečená ve školní uniformě
místo pobytu neznámé od noci

472
01:07:49,398 --> 01:07:51,059
Dívka na fotce...

473
01:07:52,701 --> 01:07:55,295
Připadala mi jako úplně cizí člověk...

474
01:07:57,706 --> 01:08:01,301
Jako někdo z románu.

475
01:08:03,479 --> 01:08:05,413
Nebylo na ní nic skutečného.

476
01:08:32,341 --> 01:08:33,206
Je to zvláštní.

477
01:08:35,544 --> 01:08:38,343
Pokud máte pocit, že to bylo jen včera v noci.

478
01:08:39,648 --> 01:08:41,616
Nebo také v minulosti.

479
01:09:05,174 --> 01:09:09,543
Je tohle...kde jsem viděl UFO?

480
01:09:27,396 --> 01:09:28,192
UFO?

481
01:09:29,665 --> 01:09:32,327
Viděl jsi to taky, tati?

482
01:09:34,870 --> 01:09:35,735
N0!

483
01:09:41,544 --> 01:09:43,137
Myslel jsem, že mě to vezme pryč.

484
01:09:45,114 --> 01:09:47,776
Pryč od tohoto osamělého, prázdného světa.

485
01:09:54,557 --> 01:09:55,718
ale...

486
01:09:57,359 --> 01:09:59,657
Ve skutečnosti byla Haruka odebrána...

487
01:10:00,229 --> 01:10:01,287
Ne přes UFO...

488
01:10:03,866 --> 01:10:05,891
Ale nešťastným mužem středního věku.

489
01:10:12,775 --> 01:10:13,571
Tatínek.

490
01:10:14,910 --> 01:10:15,809
Co?

491
01:10:16,946 --> 01:10:21,213
chci někam jít. Pro pryč.

492
01:10:24,420 --> 01:10:25,649
S vámi, společně.

493
01:10:29,425 --> 01:10:30,824
Tohle nemůže...

494
01:10:32,728 --> 01:10:35,220
Pokračuj...

495
01:10:35,965 --> 01:10:37,797
navždy.

496
01:10:45,374 --> 01:10:46,535
Jsi noc.

497
01:10:49,178 --> 01:10:49,974
Nech mě o tom přemýšlet.

498
01:11:44,233 --> 01:11:45,723
Teď už není cesty zpět.

499
01:11:46,568 --> 01:11:50,004
Od začátku...
Nikdy nebylo cesty zpět.

500
01:11:52,675 --> 01:11:53,471
Máš pravdu.

501
01:12:23,472 --> 01:12:25,270
NA PRODEJ.

502
01:12:41,957 --> 01:12:45,894
Tady je...
Bydlel jsem se svou matkou.

503
01:12:51,300 --> 01:12:52,461
Nyní je opět prázdný.

504
01:12:55,304 --> 01:12:56,533
Tady nic není.

505
01:12:58,607 --> 01:12:59,733
Je to pro vás stále nostalgie?

506
01:13:04,113 --> 01:13:07,811
Stěny mají jinou barvu,
věci se změnily.

507
01:13:10,819 --> 01:13:13,584
Mohli bychom sem dát pohovku.

508
01:13:19,461 --> 01:13:22,658
Jo, dobře.

509
01:13:25,601 --> 01:13:27,069
A skleněný stůl.

510
01:13:29,738 --> 01:13:32,298
Dejte sem velkou televizi...

511
01:13:32,875 --> 01:13:34,001
A sledujte to společně.

512
01:13:38,747 --> 01:13:39,805
My dva.

513
01:13:41,884 --> 01:13:44,785
Položte sem jídelní stůl.

514
01:13:46,688 --> 01:13:48,122
A tady lednička.

515
01:13:49,691 --> 01:13:51,318
Musím se naučit vařit.

516
01:13:54,830 --> 01:13:57,026
Tvoje máma...

517
01:13:57,800 --> 01:13:58,995
Byla dobrá kuchařka, tati?

518
01:14:02,137 --> 01:14:06,040
Byla dobrá v každodenním jídle.

519
01:14:09,378 --> 01:14:10,868
nechci prohrát
ve srovnání s ní.

520
01:14:28,964 --> 01:14:31,729
Tady byla postel.

521
01:14:34,736 --> 01:14:35,726
Tatínkova postel?

522
01:14:37,940 --> 01:14:38,998
Spal jsi sám?

523
01:14:40,576 --> 01:14:41,634
Ano!

524
01:14:44,413 --> 01:14:47,405
Samozřejmě.
Nemohl jsi spát s matkou!

525
01:14:50,686 --> 01:14:54,554
Do tohoto pokoje...by se vešla velká manželská postel.

526
01:14:57,125 --> 01:14:57,956
Právo!

527
01:15:00,128 --> 01:15:03,393
Kryty by měly být světle modré.

528
01:17:40,822 --> 01:17:42,881
Toto je mé vlastní doporučení.

529
01:17:48,263 --> 01:17:51,062
Jak můžete vidět...

530
01:17:51,933 --> 01:17:54,265
Tento dům je lépe postaven
a atraktivnější...

531
01:17:54,403 --> 01:17:55,632
Než mnoho nových domů.

532
01:17:56,672 --> 01:17:58,003
A je také prostorný.

533
01:17:58,940 --> 01:18:00,032
Tudy.

534
01:18:09,051 --> 01:18:11,315
Tento pokoj má 16 metrů čtverečních.

535
01:18:13,155 --> 01:18:16,056
Kdybychom z prvního pokoje udělali volný pokoj

536
01:18:17,726 --> 01:18:19,285
To by mohla být hlavní ložnice.

537
01:18:20,062 --> 01:18:20,858
Všechna okna směřují na východ.

538
01:18:21,697 --> 01:18:22,493
To je dobře.

539
01:18:23,131 --> 01:18:24,223
Je to skříň?

540
01:18:27,369 --> 01:18:29,030
Chci znovu vidět kuchyň.

541
01:18:30,706 --> 01:18:32,196
Nebylo poblíž jiné místo?

542
01:18:34,176 --> 01:18:36,076
Na druhé straně nádraží...

543
01:18:36,611 --> 01:18:37,407
Pojedeme autem?

544
01:18:57,065 --> 01:18:58,430
Páni! To bylo blízko!

545
01:19:01,737 --> 01:19:02,898
Myslel jsem, že jsme skončili.

546
01:19:04,406 --> 01:19:07,341
Myslíte, že to byli novomanželé?

547
01:19:09,377 --> 01:19:10,208
Vypadá to tak.

548
01:19:12,881 --> 01:19:14,042
jsem žárlivá.

549
01:19:32,834 --> 01:19:35,394
Kam... teď?

550
01:19:39,441 --> 01:19:40,465
Kam chceš jít?

551
01:19:45,814 --> 01:19:46,713
kam jdeme?

552
01:19:50,485 --> 01:19:51,953
kde je?

553
01:21:04,526 --> 01:21:07,325
Slečna Haruka Tsumura?

554
01:21:18,607 --> 01:21:23,101
(Spustit)

555
01:21:41,529 --> 01:21:42,587
Spustit

556
01:21:43,231 --> 01:21:44,357
Utíkej! Tati, běž!

557
01:22:04,619 --> 01:22:05,586
Tatínek!

558
01:22:20,402 --> 01:22:24,964
Nemůžeš zapomenout na...

559
01:22:25,640 --> 01:22:27,836
To Papa 911V?

560
01:22:29,978 --> 01:22:34,108
Snažil jsem se přesvědčit sám sebe...

561
01:22:39,154 --> 01:22:40,918
To je můj život

562
01:22:41,389 --> 01:22:46,589
s tátou byla lež.

563
01:22:50,198 --> 01:22:54,567
Ale stejně...Nemůžeš zapomenout.

564
01:22:57,272 --> 01:22:58,637
Snažil jsem se zapomenout.

565
01:23:02,143 --> 01:23:06,979
Ale je to nemožné...

566
01:23:08,283 --> 01:23:11,651
Na něco zapomenout.

567
01:23:12,253 --> 01:23:15,223
Dnes byl zabit muž, když šel...

568
01:23:15,924 --> 01:23:17,187
Na kolejích a srazil ho vlak.

569
01:23:17,325 --> 01:23:20,625
obyvatel Jokohamy,

570
01:23:21,529 --> 01:23:25,523
Tatsuaki Sumikawa, 45...

571
01:23:30,071 --> 01:23:31,232
Vaše drahocenná realita

572
01:23:31,373 --> 01:23:36,402
byl ukraden.

573
01:23:38,680 --> 01:23:42,708
A vše se změnilo ve lež.

574
01:23:49,324 --> 01:23:52,259
A...teď stále hledáte...

575
01:23:53,328 --> 01:23:55,592
Pro UFO, ne?

576
01:23:57,232 --> 01:23:58,028
Ano.

577
01:24:03,304 --> 01:24:04,100
Podívejte!

578
01:24:56,825 --> 01:24:58,224
Kdybych viděl UFO...

579
01:24:59,194 --> 01:25:00,491
Měl jsem v plánu říct.

580
01:25:01,029 --> 01:25:02,360
Vezmi mě pryč.

581
01:25:04,699 --> 01:25:06,633
Ale to je nemožné, že?

582
01:25:11,005 --> 01:25:11,801
Už děláš pokroky.

583
01:25:23,685 --> 01:25:25,619
Osoba, která ji může odvézt...

584
01:25:27,088 --> 01:25:29,284
Bude někdo, kdo ji potřebuje.

585
01:25:30,158 --> 01:25:31,819
kdo by to byl?