Original subtitles

YULHYE ANGELS HAVEN

Heejung.

Jung Jinsu!

Don't move, you bastard.

Where is Heejung?

I will tell you where she is

after you listen to my story.

Twenty years ago...

I received a prophecy.

"Jung Jinsu."

"Twenty years from now, at 10:30 p.m...

you are bound for Hell."

The prophecy will be fulfilled...

ten minutes from now.

Why did you use my daughter?

What do you think my sin is?

Why did you get my daughter involved?

Please, Detective.

Please. Just listen to me.

Your sin?

Probably none.

Or maybe something as petty as stealing a pencil or two.

Why?

How can I not have sinned when I am bound for Hell?

You didn't grill Park Jungja about her sins.

You would have if you were sure that only sinners were bound for Hell!

No wonder you're a detective.

But you know...

I have never...

stolen anything in my life.

I have never lied

or hurt anyone's feelings.

I've never done anything wrong.

I believed...

that my mother would come back for me...

if I behaved myself.

I thought God had made a mistake.

Think about it.

God wouldn't punish humans at random.

But it turns out He does.

I have been living every moment in fear...

ever since I received the decree.

For 20 years.

For 20 long years.

Isn't that too long?

"Would this be a sin?"

"Would that be a sin?"

You cannot afford to be complacent, even a second.

People don't understand how privileged they are

to be complacent and oblivious!

I was saving people while trembling in fear,

but they didn't even realize

how much of a privilege it was to stand and do nothing,

even though they were all sinners.

People need to feel the fear.

The fear of sin.

The fear of possibly committing a sin.

The fear of ignoring the sins of others.

The fear that is relentless.

The fear of eternal pain.

That fear

will save mankind.

And it will...

set us all free from sin.

Your daughter

should be waiting for you at home.

I will give you free will, Detective.

You have two options.

Those creatures will come...

and kill me now.

Filming it and showing it to the world will spark chaos among people.

Then you can go home...

and arrest your own daughter for murdering your enemy.

If you do that...

you might be able to keep your ideal world for a little longer.

If that's not what you want...

just keep quiet about my death...

and you can freely enjoy...

this new world I created

with Heejung.

They are here.

I'll leave the world in your hands.

If you choose to keep quiet...

please take care of my remains.

Enough.

You scared me.

What's wrong?

Who are you?

What?

Did you have a bad dream?

It's okay.

It's okay.

You're awake now.

Tomorrow is the day.

Come pick me up at two o'clock.

And then

we'll start a new life.

Just the two of us.

Just you and me.

No one else.

A fresh start.

Go back to sleep.

Okay?

- Ducks? - Quack, quack.

- Sparrows? - Tweet, tweet.

- Pigs? - Oink, oink.

- Honeybees? - Buzz, buzz.

- Ducks? - Quack, quack.

- Sparrows? - Tweet, tweet.

Pigs?

I told you to wait in the car. We have to leave before Jinsu sees us.

That's me.

And you

are my mom.

What do you mean?

You're my mom!

What are you saying? We have to go before Jinsu sees us!

What now?

How could you?

You said you'd be back soon.

I see.

It was because of a guy.

What are you talking about?

What's your damn problem?

Why did you abandon me?

Let go!

Let go of me, you fucking asshole!

Go ahead! Kill your wife and kid!

Just kill everybody!

Dad, please stop!

Get back inside, Jinsu!

Jung Jinsu!

Jinsu!

Go back to your room!

I told you to stay in your room!

No.

Stop.

Please stop.

Where am I?

Who am I this time?

Excuse me.

Are you all right?

Excuse me.

Jung...

Jung Jin...

Chairman Jung Jinsu!

Chairman Jung!

Jung...

Jung Jinsu.

HELLBOUND SEASON 2

Join the demonstration!

Judgment day is here!

THE ARROWHEAD SHOWS GOD'S MERCY

Demonstration is the only redemption. The Arrowhead is God's only apostle.

Greetings, everyone.

I'm Miss Sunshine.

Sinner Jung Gyeongseok here

received a decree one month ago.

Isn't that right?

Yes, that's right.

And in 20 minutes, he will receive his demonstration.

Yes, you are correct.

Why are you going to Hell?

What could your sin be?

- Spill it! - Well...

Back when I was a student...

I was a bully at school!

Did you know that the kid you bullied

is still suffering from the trauma

and living a tormented life?

I had no idea. I really didn't know!

You ruined someone else's life,

and then went on to live a happy and successful one

supported by your parents.

Have you ever considered how that would make the victim feel?

No, I haven't.

You truly are a scumbag.

Mr. Jung.

You scumbag!

Stand by.

One, two, action.

All right!

Hello, fellow members of the Arrowhead!

This is Pinwheel.

Cultural critic Kim Seokcheong is joining us today

on our broadcast of Sinner Jung Gyeongseok's demonstration.

The Arrowhead!

The Arrowhead.

Now.

What do you think?

Do you believe Mr. Jung's sin

is something that can be forgiven by God through our efforts?

You see,

school violence is a serious issue.

What makes it so serious

is that it leaves victims with severe childhood trauma.

It can be quite serious.

Do you mean he's unlikely to be forgiven?

Exactly. It wouldn't be easy.

However,

Sinner Jung Gyeongseok came to us to inform us of his decree.

Not the New Truth,

who exploit God's divine intervention for their own gain.

He came to us, the Arrowhead,

who would do anything to uphold God's will.

That's right!

- Yes! - That's right!

You did the right thing, Sinner Jung Gyeongseok.

Facing your demonstration with the New Truth

would be an insult to God's name.

By choosing us, the Arrowhead,

you have earned a chance to redeem yourself.

The Arrowhead!

God sent a decree to an innocent baby

to punish its mother and father for their sins.

Bae Youngjae and Song Sohyun always mocked and distrusted God's will.

They even dared to disrespect God

by attempting to hide the decree.

However, they had a change of heart in their final moments.

They submitted themselves to God's retribution,

accepted the flames of purgation, and went to Hell.

That is the reason we pay tribute and commemorate their deeds.

And all of this was God's merciful intervention,

guiding us in the ways of repentance and the pursuit of atonement for our sins.

The Arrowhead!

She's bringing out the big guns already!

It's lighting a fire in my heart.

I lost this arm during Sinner Kim Minjae's demonstration.

I threw myself over him to join his demonstration,

and the executors from Hell burned it off alongside him.

God... took my flesh,

but He did not forgive Kim Minjae for his sins.

However,

seeing all of you filled with such faith,

I am certain that things will be different today.

Today, I stand here before you to atone for my sins once again.

When Sinner Jung Gyeongseok faces his demonstration,

I will again throw myself over him to protect him.

Thank you, Miss Sunshine.

Everyone,

are you with me?

The Arrowhead!

The Arrowhead!

They're here!

Hang in there!

Three minutes from now!

Hold your ground, everyone!

You must hold on!

Right. Bae Youngjae and Song Sohyun held out for three minutes

before facing their demonstration.

That's what we're trying to reenact here.

Go!

Move out of the way!

Pull him!

Untie him!

Stop it, you crazy bastards!

I'm not going to die!

What did I do wrong?

Why do I have to die?

Grab him!

Stay away from me!

Get away from me, motherfuckers!

You are all crazy.

You crazy bastards.

You're all crazy.

No.

No!

No!

Pile on him!

They... were not forgiven.

Our dear Miss Sunshine

has passed on along with Sinner Jung Gyeongseok.

Such a noble sacrifice!

We were with her every step of the way...

and God will take care of our souls.

Yes, that's right.

I'm certain.

By the way...

what the hell is the New Truth doing?

What's Kim Jeongchil doing?

Eight years have passed since Chairman Jung Jinsu vanished,

leaving behind a clue about God's will,

but they're only spreading lies to make personal gains.

No one believes you're the ones carrying out God's will anymore.

Who on earth would believe that now?

Kim Jeongchil is the real cult leader!

We, the Arrowhead, will not just sit back and watch.

The New Truth is not embodying God's message for humanity

genuinely nor truthfully!

We swear on our name that we will not forgive you.

The Arrowhead.

The Arrowhead.

The Arrowhead.

The Arrowhead.

The Arrowhead!

IS KIM JEONGCHIL FOLLOWING JUNG JINSU'S INTENTIONS?

BY KIM SEOKCHEONG

This goddamn bastard.

How many were at my lecture today?

Around 200, I think.

How many seats were there? A lot of them were empty.

There were 400 seats, but today is a weekday.

It seems the Arrowhead reserved most of the seats and then canceled.

I don't get it. What the hell is their problem?

They wouldn't even exist if it weren't for us.

You're right.

What's going on?

For God's sake, these bastards.

Hey! Back up!

- Yes, sir! - Drive!

I'm on it!

Fuck!

Hey! Back up!

Go! Hurry!

Sir!

- Get him! - Come here!

Kim Jeongchil!

No!

Get going!

Sir!

Sir!

Are you okay?

For fuck's sake!

Get off!

Sir!

- Get the symbol off the car now! - Yes, sir.

- Didn't you know about the rally? - We'll tighten security for the...

Security? Are you kidding me?

- No public events from now on. - Yes, sir.

Sir. Senior Secretary Lee Sugyeong is here.

Senior secretary? What's she doing here?

Sorry, sir.

She just barged in this morning, demanding to see you.

Where is she now?

She's waiting in your office.

Chairman Kim.

- You can go. - Yes, sir.

Did you get hurt?

Well, yes. Just a little.

Dear me.

Those Arrowhead bastards.

You even moved your main office to the outskirts of Seoul to avoid them.

But you're still having a tough time.

It's a pleasure to meet you.

I'm Lee Sugyeong, senior secretary to the president.

Right!

I just love mountains.

I try to go hiking whenever I can. That's why I look like this.

The new government just took office. I'm not familiar with all the new faces.

Right.

Can I get you a drink?

These days, nobody really cares what the government does, do they?

It's the age of religion now, you know.

So what can I do for you, Senior Secretary Lee?

The president

is deeply concerned about the way things are in the world these days.

The baby's demonstration significantly weakened

the New Truth's influence, didn't it?

The Arrowhead interpreted the case first and used it to expand its power,

and now, well,

they are flouting the entire legal system.

Those crazy bastards are inciting terror all over the place.

What's the point of the police catching them and taking them to court?

If they don't like the verdict,

they dox the judges and terrorize them too.

So who would give them the punishment they deserve?

At this rate,

those maniacs will soon be controlling the whole country.

There are frauds everywhere.

But still, a fraud with dignity like the New Truth

is a touch better, don't you think?

What? Fraud?

Why?

Aren't you a fraud?

Chairman Kim.

We must bring it back.

We must bring the world back to the place where rules stand.

The Arrowhead has already spread like cancer,

so how do we do that?

The moment Park Jungja's demonstration was broadcast to the entire nation,

the world crossed the Rubicon.

But we still need to maintain some level of control.

A society without rules cannot survive.

So,

let's find a way together to make people listen to the New Truth.

So, what? You want us to come up with a new doctrine?

We were the first to interpret the newborn's demonstration.

The Arrowhead just copied what we did.

Sure, I'm well aware.

I know that whatever the Arrowhead and New Truth say,

it's pretty much the same thing.

But what do you think makes the Arrowhead's voice louder?

Frankly speaking, has anyone from the New Truth

thrown themselves at these so-called "flames of purgation"?

- No. - That's...

That is a blasphemous sin that distorts God's will

and obstructs His divine intervention!

I'm not asking you to throw yourself at them.

Don't get worked up.

What's important is to have something symbolic.

The New Truth also needs a symbolic figure like that.

The story doesn't matter, but the character does.

You need a compelling character.

A character?

Is that how you wanna play it?

My staff had to work really hard to find this.

How did you...

The New Truth has Park Jungja now, right?

Where is she?

How long have you kept her here?

Four years ago, our security caught her walking out of the sacred site

when she came back to life.

How is she? Is she able to talk?

It's only been a year since she started talking to us.

Before then, she just kept muttering gibberish

and calling out her children's names, Eunyul and Hayul.

I think she might tell us something if she sees her kids,

but Sodo hid them so well.

So you've found out nothing so far?

Didn't she talk about Hell or something like that?

Indeed, she talks, but no one can understand her.

What she says doesn't make sense.

She just talks to herself rather than responding to our questions.

It's impossible to find a truth that the public would understand.

There's no such thing as the truth!

Man.

It's funny how a cult leader is seeking the truth.

Have you lied so much you've started to believe your own lies?

Listen carefully.

If the opposition wins a majority in the assembly,

it will be the Arrowhead's world.

Anarchy without any rules whatsoever.

Would they take it that far?

Opposition or not, they're politicians.

That's exactly why.

All they ever care about is the election ahead of them.

Don't you know that?

What the government badly wants

is an ideology that can be controlled.

What exactly are you suggesting?

The government will provide all resources,

whether they are financial or human.

We should elevate Park Jungja above the New Truth or the Arrowhead

and use her to announce the new doctrine for a new society.

We will use this opportunity to write a doctrine with principles

that can define the Arrowhead as a cult and restore some social order.

Do you understand what I mean?

In six months, we'll have a grand revival with Park Jungja in the spotlight.

We train her to announce the doctrine even if it means hiring a circus trainer.

She's not the only one who received a demonstration.

What if someone else comes back to life and says something different?

Like I told you earlier, what's important is the character.

Not everyone can become a symbol

just because they rise from the dead.

The only people who can be one

are Park Jungja and the baby whose demonstration failed.

We're still looking for the baby.

But for now, we have Park Jungja,

so let's go ahead and make a new doctrine through her.

There's one more person who can be this symbol you speak of.

And who is that?

Chairman Jung Jinsu.

Didn't he disappear eight years ago? I thought he was traveling or something.

No one's heard from him since.

He was subjected to a demonstration.

I see.

So that's what happened.

He received a decree decades ago.

That's how he found the New Truth.

He recommended me as the next chairman in exchange for my silence.

If Jung Jinsu comes back to life and returns,

he could create greater chaos than the Arrowhead.

Even if we come up with a doctrine that people could accept,

they'd still believe Jung Jinsu instead.

Where did his demonstration take place?

I have no idea.

There's someone who might know.

Who's that?

He said he was going to meet a detective right before his demonstration.

A detective named Jin Kyunghun.

He said he would leave the world to this person.

"Leave the world"?

And did the detective do anything after that?

He disappeared.

Without doing anything.

Jin Kyunghun.

Okay.

It seems like we need to find him first by any means necessary.

The New Truth are making fools of themselves again.

Fucking idiots.

The whole world was spoon-fed to them, but they ruined it. Crazy bastards.

Don't stay up too late, Heejung.

I'm off to work.

Heejung.

Get up. Take these.

Take these pills. They'll make you feel better.

Take them.

You'll be okay.

You'll feel better soon.

The pills will help.

It's okay.

Subtitle translation by: Sung In Jang