1
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
YULHYE ENGELEN HAVEN
2
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
Heejung.
3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
Jung Jinsu!
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
Beweeg niet, klootzak.
5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
Waar ligt Heejun?
6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Ik zal je vertellen waar ze is
7
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
nadat je naar mijn verhaal hebt geluisterd.
8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
Twintig jaar geleden...
9
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
Ik heb een profetie ontvangen.
10
00:01:35,428 --> 00:01:36,554
"Jung Jinsu."
11
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
"Over twintig jaar, om 22.30 uur...
12
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
je bent op weg naar de hel."
13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
De profetie zal in vervulling gaan...
14
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
tien minuten vanaf nu.
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
Waarom heb je mijn dochter gebruikt?
16
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Wat denk je dat mijn zonde is?
17
00:02:08,878 --> 00:02:12,423
Waarom heb je mijn dochter erbij betrokken?
18
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
Alsjeblieft, rechercheur.
19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Alsjeblieft. Luister gewoon naar mij.
20
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
Jouw zonde?
21
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Waarschijnlijk geen.
22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
Of misschien iets
zo klein als het stelen van een potlood of twee.
23
00:02:26,729 --> 00:02:27,729
Waarom?
24
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
Hoe kan ik niet gezondigd hebben
wanneer ik op weg ben naar de hel?
25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Je hebt Park Jungja niet gegrild
over haar zonden.
26
00:02:35,655 --> 00:02:39,784
Dat zou je wel gedaan hebben als je het zeker wist
dat alleen zondaars naar de hel gingen!
27
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
Geen wonder dat je een detective bent.
28
00:02:51,379 --> 00:02:52,379
Maar weet je...
29
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
Ik heb nog nooit...
30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
alles in mijn leven gestolen.
31
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
Ik heb nooit gelogen
32
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
of iemands gevoelens kwetsen.
33
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
Ik heb nooit iets verkeerd gedaan.
34
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
Ik geloofde...
35
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
dat mijn moeder mij zou komen halen...
36
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
als ik mij gedroeg.
37
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
Ik dacht dat God een fout had gemaakt.
38
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Denk er eens over na.
39
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
God zou mensen niet willekeurig straffen.
40
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Maar het blijkt dat Hij dat wel doet.
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
Ik heb elk moment in angst geleefd...
42
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
sinds ik het decreet ontving.
43
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
20 jaar lang.
44
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
Twintig lange jaren lang.
45
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
Is dat niet te lang?
46
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
"Zou dit een zonde zijn?"
47
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
"Zou dat een zonde zijn?"
48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
Je kunt het je niet veroorloven om zelfgenoegzaam te zijn,
zelfs een seconde.
49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
Mensen begrijpen het niet
hoe bevoorrecht ze zijn
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
zelfgenoegzaam en vergeetachtig zijn!
51
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
Ik was mensen aan het redden
terwijl hij beefde van angst,
52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
maar ze beseften het niet eens
53
00:04:16,130 --> 00:04:19,175
hoeveel een voorrecht het was
staan en niets doen,
54
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
ook al waren het allemaal zondaars.
55
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Mensen moeten de angst voelen.
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
De angst voor de zonde.
57
00:04:27,892 --> 00:04:30,228
De angst om mogelijk een zonde te begaan.
58
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
De angst om de zonden van anderen te negeren.
59
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
De angst die meedogenloos is.
60
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
De angst voor eeuwige pijn.
61
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
Die angst
62
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
zal de mensheid redden.
63
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
En het zal...
64
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
bevrijd ons allemaal van de zonde.
65
00:04:58,673 --> 00:04:59,841
Jouw dochter
66
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
zou thuis op je moeten wachten.
67
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Ik geef je een vrije wil, rechercheur.
68
00:05:08,349 --> 00:05:09,934
Je hebt twee opties.
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
Die wezens zullen komen...
70
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
en vermoord mij nu.
71
00:05:19,652 --> 00:05:24,198
Het filmen en aan de wereld laten zien
zal chaos onder de mensen veroorzaken.
72
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
Dan kun je naar huis...
73
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
en arresteer je eigen dochter
voor het vermoorden van je vijand.
74
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Als je dat doet...
75
00:05:41,090 --> 00:05:44,344
kun je misschien houden
nog even jouw ideale wereld.
76
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
Als dat niet is wat je wilt...
77
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
zwijg gewoon over mijn dood...
78
00:05:54,937 --> 00:05:56,898
en je kunt er vrijelijk van genieten...
79
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
deze nieuwe wereld die ik heb gecreëerd
80
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
met Heejung.
81
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
Ze zijn hier.
82
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
Ik laat de wereld in jouw handen.
83
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
Als je ervoor kiest om stil te blijven...
84
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Zorg alstublieft voor mijn stoffelijk overschot.
85
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
Genoeg.
86
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Je liet me schrikken.
87
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
Wat is er mis?
88
00:07:37,957 --> 00:07:38,957
Wie ben je?
89
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
Wat?
90
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Heb je een nare droom gehad?
91
00:07:50,094 --> 00:07:51,304
Het is oké.
92
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Het is oké.
93
00:07:54,182 --> 00:07:56,309
Je bent nu wakker.
94
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
Morgen is het zover.
95
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
Kom me om twee uur ophalen.
96
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
En dan
97
00:08:05,359 --> 00:08:07,236
we zullen een nieuw leven beginnen.
98
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
Alleen wij tweeën.
99
00:08:12,074 --> 00:08:13,201
Alleen jij en ik.
100
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
Niemand anders.
101
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Een nieuw begin.
102
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
Ga weer slapen.
103
00:08:27,757 --> 00:08:28,757
Oké?
104
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- Eenden?
- Kwak, kwak.
105
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- Mussen?
- Tweet, tweet.
106
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- Varkens?
- Knor, knor.
107
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- Honingbijen?
- Zoem, zoem.
108
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- Eenden?
- Kwak, kwak.
109
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- Mussen?
- Tweet, tweet.
110
00:08:59,372 --> 00:09:00,372
Varkens?
111
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Ik zei dat je in de auto moest wachten.
We moeten weg voordat Jinsu ons ziet.
112
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
Dat ben ik.
113
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
En jij
114
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
ben mijn moeder.
115
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
Wat bedoel je?
116
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
Jij bent mijn moeder!
117
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
Wat zeg je?
We moeten gaan voordat Jinsu ons ziet!
118
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
Wat nu?
119
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
Hoe kon je?
120
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
Je zei dat je snel terug zou zijn.
121
00:10:48,898 --> 00:10:49,898
Ik zie.
122
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Het kwam door een man.
123
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Waar heb je het over?
124
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
Wat is je verdomde probleem?
125
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
Waarom heb je mij in de steek gelaten?
126
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
Loslaten!
127
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
Laat me los, jij verdomde klootzak!
128
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
Ga je gang! Dood je vrouw en kind!
129
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
Dood gewoon iedereen!
130
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
Pa, stop alsjeblieft!
131
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
Ga terug naar binnen, Jinsu!
132
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
Jung Jinsu!
133
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
Jinsu!
134
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Ga terug naar je kamer!
135
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
Ik zei dat je in je kamer moest blijven!
136
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Nee.
137
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
Stop.
138
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Stop alsjeblieft.
139
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
Waar ben ik?
140
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
Wie ben ik deze keer?
141
00:16:05,339 --> 00:16:06,339
Pardon.
142
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
Alles goed met je?
143
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
Pardon.
144
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Jung...
145
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
Jung Jin...
146
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Voorzitter Jung Jinsu!
147
00:16:31,991 --> 00:16:32,991
Voorzitter Jung!
148
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
Jung...
149
00:16:45,629 --> 00:16:46,672
Jung Jinsu.
150
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
HELLBOUND SEIZOEN 2
151
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Doe mee met de demonstratie!
152
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
De dag des oordeels is hier!
153
00:17:45,314 --> 00:17:46,554
DE PIJLPUNT TOONT GODS BARMHARTIGHEID
154
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
Demonstratie is de enige verlossing.
De Pijlpunt is Gods enige apostel.
155
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
Gegroet, allemaal.
156
00:18:15,594 --> 00:18:17,971
Ik ben mevrouw Sunshine.
157
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Zondaar Jung Gyeongseok hier
158
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
maand geleden een besluit ontvangen.
159
00:18:27,564 --> 00:18:28,774
Klopt dat niet?
160
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Ja, dat klopt.
161
00:18:30,567 --> 00:18:34,071
En binnen 20 minuten,
hij zal zijn demonstratie ontvangen.
162
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
Ja, je hebt gelijk.
163
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Waarom ga je naar de hel?
164
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
Wat zou jouw zonde kunnen zijn?
165
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
- Mors het!
- Nou...
166
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
Toen ik nog student was...
167
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
Ik was een pestkop op school!
168
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
Wist je dat het kind dat je gepest hebt
169
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
lijdt nog steeds onder het trauma
170
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
en een gekweld leven leiden?
171
00:19:03,559 --> 00:19:06,478
Ik had geen idee. Ik wist het echt niet!
172
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
Je hebt het leven van iemand anders verpest,
173
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
en ging toen verder
om een gelukkig en succesvol leven te leiden
174
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
ondersteund door je ouders.
175
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
Heb je ooit overwogen
Hoe zou het slachtoffer zich hierdoor voelen?
176
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
Nee, dat heb ik niet gedaan.
177
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
Jij bent echt een klootzak.
178
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
Meneer Jung.
179
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
Jij klootzak!
180
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Stand-by.
181
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
Eén, twee, actie.
182
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
Oké!
183
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Hallo, medeleden van de Arrowhead!
184
00:19:53,483 --> 00:19:54,483
Dit is Pinwiel.
185
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
Cultuurcriticus Kim Seokcheong
komt vandaag bij ons
186
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
op onze uitzending
van de demonstratie van zondaar Jung Gyeongseok.
187
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
De pijlpunt!
188
00:20:06,205 --> 00:20:07,205
De Pijlpunt.
189
00:20:08,498 --> 00:20:09,498
Nu.
190
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
Wat denk je?
191
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
Gelooft u de zonde van meneer Jung?
192
00:20:14,671 --> 00:20:19,801
is iets dat door God vergeven kan worden
door onze inspanningen?
193
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
Zie je,
194
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
Geweld op school is een ernstig probleem.
195
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
Wat maakt het zo ernstig
196
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
is dat het slachtoffers achterlaat
met een ernstig jeugdtrauma.
197
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
Het kan behoorlijk ernstig zijn.
198
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
Bedoel je dat het onwaarschijnlijk is dat hij vergeven zal worden?
199
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
Precies. Het zou niet gemakkelijk zijn.
200
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
Maar
201
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
Zondaar Jung Gyeongseok kwam naar ons toe
om ons van zijn besluit op de hoogte te stellen.
202
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
Niet de nieuwe waarheid,
203
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
die Gods goddelijke tussenkomst exploiteren
voor hun eigen gewin.
204
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Hij kwam naar ons toe, de Pijlpunt,
205
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
wie zou er iets doen
Gods wil hoog te houden.
206
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
Dat klopt!
207
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- Ja!
- Dat klopt!
208
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
Je hebt het juiste gedaan,
Zondaar Jung Gyeongseok.
209
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
Geconfronteerd met uw demonstratie
met de Nieuwe Waarheid
210
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
zou een belediging van Gods naam zijn.
211
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
Door voor ons te kiezen, de Pijlpunt,
212
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
je hebt verdiend
een kans om jezelf te verlossen.
213
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
De pijlpunt!
214
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
God stuurde een decreet naar een onschuldige baby
215
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
om zijn moeder en vader te straffen
voor hun zonden.
216
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Bae Youngjae en Song Sohyun
altijd de wil van God bespot en gewantrouwd.
217
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
Ze durfden zelfs God niet te respecteren
218
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
door te proberen het decreet te verbergen.
219
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
Ze veranderden echter van gedachten
in hun laatste momenten.
220
00:21:51,601 --> 00:21:54,980
Ze hebben zichzelf ingediend
tot Gods vergelding,
221
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
aanvaardde de vlammen van de zuivering,
en ging naar de hel.
222
00:21:58,650 --> 00:22:04,031
Dat is de reden dat wij hulde brengen
en herdenk hun daden.
223
00:22:04,865 --> 00:22:09,036
En dit allemaal
was Gods barmhartige tussenkomst,
224
00:22:09,619 --> 00:22:16,293
ons leiden op de wegen van bekering
en het nastreven van verzoening voor onze zonden.
225
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
De pijlpunt!
226
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
Ze haalt de grote wapens al tevoorschijn!
227
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
Het ontsteekt een vuur in mijn hart.
228
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
Ik ben deze arm kwijtgeraakt
tijdens de demonstratie van zondaar Kim Minjae.
229
00:22:42,444 --> 00:22:45,238
Ik wierp mezelf over hem heen
om zich bij zijn demonstratie aan te sluiten,
230
00:22:46,198 --> 00:22:49,993
en de executeurs van de hel
verbrandde het naast hem.
231
00:22:52,120 --> 00:22:55,540
God... nam mijn vlees,
232
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
maar Hij vergaf Kim Minjae niet
voor zijn zonden.
233
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Echter,
234
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
Ik zie jullie allemaal vervuld van zoveel geloof,
235
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Ik ben er zeker van
dat het vandaag anders zal zijn.
236
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
Vandaag sta ik hier voor u
om nogmaals mijn zonden te verzoenen.
237
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
Toen zondaar Jung Gyeongseok
geconfronteerd met zijn demonstratie,
238
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
Ik zal mezelf opnieuw over hem heen werpen
om hem te beschermen.
239
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
Dank u, mevrouw Sunshine.
240
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
Iedereen,
241
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
ben je bij mij?
242
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
De pijlpunt!
243
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
De pijlpunt!
244
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
Ze zijn er!
245
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
Houd vol!
246
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Over drie minuten!
247
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Houd stand, allemaal!
248
00:24:23,837 --> 00:24:24,837
Je moet volhouden!
249
00:24:24,880 --> 00:24:27,966
Rechts. Bae Youngjae en Song Sohyun
hield het drie minuten vol
250
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
voordat ze geconfronteerd werden met hun demonstratie.
251
00:24:29,885 --> 00:24:33,763
Dat is wat we hier proberen na te bootsen.
252
00:24:37,017 --> 00:24:38,017
Gaan!
253
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Ga uit de weg!
254
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Trek hem!
255
00:25:11,134 --> 00:25:12,134
Maak hem los!
256
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
Hou op, gekke klootzakken!
257
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
Ik ga niet dood!
258
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
Wat heb ik verkeerd gedaan?
259
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
Waarom moet ik sterven?
260
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
Grijp hem!
261
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
Blijf uit mijn buurt!
262
00:25:50,549 --> 00:25:52,259
Ga weg van mij, klootzakken!
263
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
Jullie zijn allemaal gek.
264
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Jullie gekke klootzakken.
265
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
Jullie zijn allemaal gek.
266
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Nee.
267
00:26:20,495 --> 00:26:21,495
Nee!
268
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
Nee!
269
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
Stapel hem op!
270
00:27:26,019 --> 00:27:28,938
Ze... werden niet vergeven.
271
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
Onze lieve mevrouw Sunshine
272
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
is doorgegeven
samen met zondaar Jung Gyeongseok.
273
00:27:36,071 --> 00:27:37,989
Wat een nobel offer!
274
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
We waren bij haar bij elke stap van de weg...
275
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
en God zal voor onze zielen zorgen.
276
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
Ja, dat klopt.
277
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
Ik weet het zeker.
278
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
Trouwens...
279
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
Wat is de Nieuwe Waarheid in vredesnaam aan het doen?
280
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
Wat is Kim Jeongchil aan het doen?
281
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
Acht jaar zijn verstreken
sinds voorzitter Jung Jinsu verdween,
282
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
een aanwijzing achterlatend over Gods wil,
283
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
maar ze verspreiden alleen maar leugens
om persoonlijk gewin te behalen.
284
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Niemand gelooft dat jullie het zijn
Gods wil niet meer uitvoeren.
285
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
Wie zou dat nu in vredesnaam geloven?
286
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
Kim Jeongchil is de echte sekteleider!
287
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
Wij, de Pijlpunt,
zal niet alleen maar achterover leunen en kijken.
288
00:28:24,077 --> 00:28:29,124
De Nieuwe Waarheid belichaamt niet
Gods boodschap voor de mensheid
289
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
oprecht noch waarheidsgetrouw!
290
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
Wij zweren op onze naam
dat we je niet zullen vergeven.
291
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
De Pijlpunt.
292
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
De Pijlpunt.
293
00:28:38,299 --> 00:28:39,299
De Pijlpunt.
294
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
De Pijlpunt.
295
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
De pijlpunt!
296
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
VOLGT KIM JEONGCHIL
JUNG JINSU'S INTENTIES?
297
00:28:56,901 --> 00:28:57,777
DOOR KIM SEOKCHEONG
298
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Deze verdomde klootzak.
299
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
Hoeveel waren er vandaag bij mijn lezing?
300
00:29:03,366 --> 00:29:06,202
Ik denk rond de 200.
301
00:29:06,953 --> 00:29:09,789
Hoeveel zetels waren er?
Veel ervan waren leeg.
302
00:29:09,873 --> 00:29:12,792
Er waren 400 zitplaatsen,
maar vandaag is het een doordeweekse dag.
303
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Het lijkt erop dat de Arrowhead gereserveerd is
de meeste stoelen en vervolgens geannuleerd.
304
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
Ik begrijp het niet.
Wat is in godsnaam hun probleem?
305
00:29:20,675 --> 00:29:24,179
Ze zouden niet eens bestaan
als het niet voor ons was.
306
00:29:24,262 --> 00:29:25,262
Je hebt gelijk.
307
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
Wat is er aan de hand?
308
00:29:30,393 --> 00:29:32,312
In godsnaam, deze klootzakken.
309
00:29:36,232 --> 00:29:37,232
Hoi! Maak een back-up!
310
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
- Ja, meneer!
- Drijfveer!
311
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
Ik ben ermee bezig!
312
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
Neuken!
313
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
Hoi! Maak een back-up!
314
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
Gaan! Haast!
315
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
Meneer!
316
00:29:55,376 --> 00:29:56,376
- Pak hem!
- Kom hier!
317
00:29:57,212 --> 00:29:58,212
Kim Jeongchil!
318
00:30:03,384 --> 00:30:04,384
Nee!
319
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
Ga aan de slag!
320
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Meneer!
321
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
Meneer!
322
00:30:45,385 --> 00:30:46,385
Gaat het?
323
00:30:51,891 --> 00:30:52,891
In godsnaam!
324
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
Ga weg!
325
00:31:22,213 --> 00:31:24,048
Meneer!
326
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
- Haal het symbool nu van de auto!
- Ja, meneer.
327
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
- Wist je niets van de bijeenkomst?
- We zullen de beveiliging aanscherpen voor de...
328
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
Beveiliging? Maak je een grapje?
329
00:31:36,519 --> 00:31:38,438
- Vanaf nu geen openbare evenementen.
- Ja, meneer.
330
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
Meneer.
Senior secretaris Lee Sugyeong is hier.
331
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
Senior secretaris? Wat doet ze hier?
332
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
Het spijt me, meneer.
333
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
Ze kwam vanochtend binnenstormen,
eist je te zien.
334
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Waar is ze nu?
335
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
Ze wacht in jouw kantoor.
336
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
Voorzitter Kim.
337
00:32:06,424 --> 00:32:08,092
- Je kunt gaan.
- Ja, meneer.
338
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
Ben je gewond geraakt?
339
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
Nou ja. Een klein beetje.
340
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
Beste ik.
341
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Die Arrowhead-klootzakken.
342
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
Je hebt zelfs je hoofdkantoor verplaatst
naar de buitenwijken van Seoul om ze te vermijden.
343
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
Maar je hebt het nog steeds moeilijk.
344
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
Het is een genoegen je te ontmoeten.
345
00:32:36,371 --> 00:32:39,123
Ik ben Lee Sugyeong,
senior secretaris van de president.
346
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
Rechts!
347
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
Ik hou gewoon van bergen.
348
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
Ik probeer te gaan wandelen wanneer ik maar kan.
Daarom zie ik er zo uit.
349
00:32:51,844 --> 00:32:55,682
De nieuwe regering is zojuist aangetreden.
Ik ben niet bekend met alle nieuwe gezichten.
350
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
Rechts.
351
00:32:57,058 --> 00:32:58,434
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
352
00:33:04,857 --> 00:33:09,362
Tegenwoordig kan het niemand echt iets schelen
wat de overheid doet, toch?
353
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
Het is nu het tijdperk van religie, weet u.
354
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
Dus wat kan ik voor je doen,
Senior secretaris Lee?
355
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
De president
356
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
maakt zich grote zorgen over de manier waarop
dingen zijn tegenwoordig in de wereld.
357
00:33:28,589 --> 00:33:31,259
De demonstratie van de baby
aanzienlijk verzwakt
358
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
de invloed van de Nieuwe Waarheid, nietwaar?
359
00:33:34,804 --> 00:33:39,600
De Pijlpunt interpreteerde de zaak eerst
en gebruikte het om zijn macht uit te breiden,
360
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
en nu, nou,
361
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
Ze negeren het hele rechtssysteem.
362
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Die gekke klootzakken
overal aanzetten tot terreur.
363
00:33:49,777 --> 00:33:53,489
Wat is het nut van de politie
Hen oppakken en voor de rechter slepen?
364
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
Als het vonnis hen niet bevalt,
365
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
ze doxen de rechters
en hen ook terroriseren.
366
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
Dus wie zou ze geven
de straf die ze verdienen?
367
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
In dit tempo,
368
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
die maniakken zullen binnenkort de baas zijn
het hele land.
369
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
Er zijn overal fraudes.
370
00:34:20,058 --> 00:34:23,603
Maar toch,
een fraude met waardigheid zoals de Nieuwe Waarheid
371
00:34:24,437 --> 00:34:27,607
is een beetje beter, vind je niet?
372
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Wat? Fraude?
373
00:34:34,530 --> 00:34:35,530
Waarom?
374
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
Ben jij geen fraudeur?
375
00:34:47,293 --> 00:34:48,293
Voorzitter Kim.
376
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
We moeten het terugbrengen.
377
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
We moeten de wereld terugbrengen
naar de plaats waar regels gelden.
378
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
De Pijlpunt heeft dat al gedaan
verspreid als kanker,
379
00:35:00,014 --> 00:35:01,724
dus hoe doen we dat?
380
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
De tweede demonstratie van Park Jungja
werd uitgezonden naar het hele land,
381
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
de wereld stak de Rubicon over.
382
00:35:09,899 --> 00:35:13,277
Maar we moeten nog steeds handhaven
een bepaald niveau van controle.
383
00:35:14,028 --> 00:35:18,074
Een samenleving zonder regels kan niet overleven.
384
00:35:18,574 --> 00:35:19,574
Dus,
385
00:35:20,868 --> 00:35:26,958
laten we samen een weg vinden
om mensen naar de Nieuwe Waarheid te laten luisteren.
386
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
Dus, wat? Je wilt ons
om met een nieuwe doctrine te komen?
387
00:35:32,213 --> 00:35:36,717
Wij waren de eersten die tolkten
de demonstratie van de pasgeborene.
388
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
De Arrowhead heeft zojuist gekopieerd wat wij deden.
389
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
Zeker, ik ben me er terdege van bewust.
390
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
Ik weet dat wat dan ook
de Pijlpunt en de Nieuwe Waarheid zeggen:
391
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
het is vrijwel hetzelfde.
392
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Maar wat denk je dat maakt
de stem van de Pijlpunt luider?
393
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
Eerlijk gezegd,
heeft iemand van de Nieuwe Waarheid
394
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
zichzelf gegooid
bij deze zogenaamde “vlammen van zuivering”?
395
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- Nee.
- Dat is...
396
00:35:59,740 --> 00:36:03,661
Dat is een godslasterlijke zonde
dat vervormt Gods wil
397
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
en belemmert Zijn goddelijke tussenkomst!
398
00:36:06,581 --> 00:36:09,292
Ik vraag het je niet
om jezelf op hen te werpen.
399
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
Maak je niet druk.
400
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Wat belangrijk is, is
iets symbolisch hebben.
401
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
De Nieuwe Waarheid heeft dat ook nodig
zo'n symbolisch figuur.
402
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
Het verhaal doet er niet toe,
maar het karakter wel.
403
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
Je hebt een overtuigend karakter nodig.
404
00:36:24,098 --> 00:36:25,558
Een karakter?
405
00:36:29,979 --> 00:36:32,023
Is dat hoe je het wilt spelen?
406
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
Mijn personeel moest heel hard werken
om dit te vinden.
407
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
Hoe heb je...
408
00:37:15,191 --> 00:37:18,402
De Nieuwe Waarheid heeft nu Park Jungja, toch?
409
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
Waar is ze?
410
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
Hoe lang heb je haar hier gehouden?
411
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
Vier jaar geleden heeft onze beveiliging haar betrapt
het verlaten van de heilige plaats
412
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
toen ze weer tot leven kwam.
413
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
Hoe is het met haar? Kan ze praten?
414
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
Het is pas een jaar geleden
sinds ze tegen ons begon te praten.
415
00:38:24,385 --> 00:38:27,596
Voor die tijd,
ze bleef maar wartaal mompelen
416
00:38:28,681 --> 00:38:31,475
en riep de namen van haar kinderen,
Eunyul en Hayul.
417
00:38:32,351 --> 00:38:35,354
Ik denk dat ze ons misschien iets wil vertellen
als ze haar kinderen ziet,
418
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
maar Sodo verborg ze zo goed.
419
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
Dus tot nu toe heb je nog niets ontdekt?
420
00:38:45,406 --> 00:38:48,909
Heeft ze het niet over de hel gehad?
of zoiets?
421
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
Ze praat inderdaad
maar niemand kan haar begrijpen.
422
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Wat ze zegt slaat nergens op.
423
00:38:55,750 --> 00:38:59,962
Ze praat alleen maar tegen zichzelf
in plaats van op onze vragen te reageren.
424
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
Het is onmogelijk om een waarheid te vinden
dat het publiek het zou begrijpen.
425
00:39:09,972 --> 00:39:12,391
Er bestaat niet zoiets als de waarheid!
426
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
Man.
427
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
Het is grappig hoe een sekteleider is
zoekt naar de waarheid.
428
00:39:24,695 --> 00:39:27,990
Heb je zoveel gelogen?
Je bent je eigen leugens gaan geloven?
429
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
Luister aandachtig.
430
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
Als de oppositie
een meerderheid in de vergadering behaalt,
431
00:39:39,752 --> 00:39:42,671
het zal de wereld van de Arrowhead zijn.
432
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
Anarchie zonder enige regels.
433
00:39:46,926 --> 00:39:48,427
Zouden ze het zo ver drijven?
434
00:39:48,969 --> 00:39:50,846
Oppositie of niet, het zijn politici.
435
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
Dat is precies waarom.
436
00:39:53,432 --> 00:39:56,644
Het enige waar ze ooit om geven
zijn de verkiezingen die voor hen liggen.
437
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Weet je dat niet?
438
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
Wat de overheid zo graag wil
439
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
is een ideologie die kan worden gecontroleerd.
440
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
Wat stel je precies voor?
441
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
De overheid zal alle middelen ter beschikking stellen,
442
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
Of ze nu financieel of menselijk zijn.
443
00:40:14,870 --> 00:40:19,333
We moeten Park Jungja naar een hoger niveau tillen
boven de Nieuwe Waarheid of de Pijlpunt
444
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
en gebruik haar om aan te kondigen
de nieuwe leer voor een nieuwe samenleving.
445
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
Wij zullen van deze gelegenheid gebruik maken
een leerstelling met principes schrijven
446
00:40:29,927 --> 00:40:34,306
die de Arrowhead als een sekte kunnen definiëren
en een zekere sociale orde herstellen.
447
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
Begrijp je wat ik bedoel?
448
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
Over zes maanden zullen we een grote opwekking hebben
met Park Jungja in de spotlight.
449
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
We trainen haar om de leer te verkondigen
zelfs als dat betekent dat je een circustrainer moet inhuren.
450
00:41:24,023 --> 00:41:26,609
Ze is niet de enige
die een demonstratie kreeg.
451
00:41:27,109 --> 00:41:30,613
Wat als iemand anders weer tot leven komt?
en zegt iets anders?
452
00:41:31,113 --> 00:41:35,784
Zoals ik je eerder vertelde,
wat belangrijk is, is het karakter.
453
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
Niet iedereen kan een symbool worden
454
00:41:38,662 --> 00:41:40,706
alleen maar omdat ze uit de dood opstaan.
455
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
De enige mensen die er één kunnen zijn
456
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
zijn Park Jungja en de baby
wiens demonstratie mislukte.
457
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
We zijn nog steeds op zoek naar het kindje.
458
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Maar voorlopig hebben we Park Jungja,
459
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
dus laten we doorgaan
en maak door haar een nieuwe leer.
460
00:42:00,976 --> 00:42:05,314
Er is nog één persoon
wie kan dit symbool zijn waar je over spreekt?
461
00:42:07,191 --> 00:42:08,400
En wie is dat?
462
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
Voorzitter Jung Jinsu.
463
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
Is hij niet acht jaar geleden verdwenen?
Ik dacht dat hij op reis was of zoiets.
464
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
Sindsdien heeft niemand meer iets van hem gehoord.
465
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
Hij werd onderworpen aan een demonstratie.
466
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
Ik zie.
467
00:42:27,836 --> 00:42:29,088
Dus dat is wat er gebeurde.
468
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
Tientallen jaren geleden ontving hij een decreet.
469
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
Zo vond hij de Nieuwe Waarheid.
470
00:42:34,718 --> 00:42:38,013
Hij heeft mij aanbevolen als volgende voorzitter
in ruil voor mijn stilte.
471
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
Als Jung Jinsu
komt weer tot leven en keert terug,
472
00:42:41,517 --> 00:42:45,604
hij kon creëren
grotere chaos dan de Arrowhead.
473
00:42:46,188 --> 00:42:49,191
Zelfs als we met een doctrine komen
dat mensen konden accepteren,
474
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
in plaats daarvan zouden ze nog steeds Jung Jinsu geloven.
475
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
Waar vond zijn demonstratie plaats?
476
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
Ik heb geen idee.
477
00:43:03,581 --> 00:43:05,541
Er is iemand die het misschien weet.
478
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Wie is dat?
479
00:43:10,588 --> 00:43:14,842
Hij zei dat hij een detective ging ontmoeten
vlak voor zijn demonstratie.
480
00:43:16,176 --> 00:43:17,886
Een detective genaamd Jin Kyunghun.
481
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Hij zei dat hij de wereld zou verlaten
aan deze persoon.
482
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
"De wereld verlaten"?
483
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
En dat deed de detective
daarna nog iets doen?
484
00:43:30,399 --> 00:43:31,399
Hij verdween.
485
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
Zonder iets te doen.
486
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Jin Kyunghun.
487
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
Oké.
488
00:43:39,825 --> 00:43:43,996
Het lijkt erop dat we hem eerst moeten vinden
op alle mogelijke manieren.
489
00:44:16,487 --> 00:44:19,406
De Nieuwe Waarheid maken
weer gek van zichzelf.
490
00:44:19,490 --> 00:44:20,783
Verdomde idioten.
491
00:44:22,451 --> 00:44:26,372
De hele wereld werd hen met de paplepel ingegoten,
maar ze hebben het verpest. Gekke klootzakken.
492
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
Blijf niet te laat op, Heejung.
493
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
Ik ga naar mijn werk.
494
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
Heejung.
495
00:45:01,532 --> 00:45:03,742
Sta op. Neem deze.
496
00:45:04,243 --> 00:45:06,704
Neem deze pillen.
Ze zullen je een beter gevoel geven.
497
00:45:07,538 --> 00:45:08,538
Neem ze.
498
00:45:17,881 --> 00:45:18,881
Het komt wel goed met je.
499
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Je zult je snel beter voelen.
500
00:45:24,346 --> 00:45:25,931
De pillen zullen helpen.
501
00:45:26,014 --> 00:45:27,014
Het is oké.
502
00:48:03,881 --> 00:48:07,885
Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang