1
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
YULHYE ANGELS HAVEN
2
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
هیجونگ.
3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
جونگ جینسو!
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
تکون نخور، حرومزاده
5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
هیجونگ کجاست؟
6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
من به شما می گویم که او کجاست
7
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
بعد از اینکه به داستان من گوش دادی
8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
بیست سال پیش...
9
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
من یک پیشگویی دریافت کردم.
10
00:01:35,428 --> 00:01:36,554
"جونگ جینسو."
11
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
بیست سال بعد، ساعت 10:30 شب...
12
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
تو مقید به جهنم هستی».
13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
نبوت برآورده خواهد شد...
14
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
ده دقیقه دیگر
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
چرا از دخترم استفاده کردی؟
16
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
به نظر شما گناه من چیست؟
17
00:02:08,878 --> 00:02:12,423
چرا دخترم را درگیر کردی؟
18
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
خواهش میکنم کارآگاه
19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
لطفا فقط به من گوش کن
20
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
گناه تو؟
21
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
احتمالا هیچ کدام.
22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
یا شاید چیزی
به اندازه دزدی یک یا دو مداد کوچک است.
23
00:02:26,729 --> 00:02:27,729
چرا؟
24
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
چطور گناه نکردم
زمانی که من به جهنم محدود می شوم؟
25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
پارک جونگجا رو کباب نکردی
در مورد گناهانش
26
00:02:35,655 --> 00:02:39,784
شما اگر مطمئن بودید
که فقط گناهکاران به جهنم بسته بودند!
27
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
جای تعجب نیست که شما یک کارآگاه هستید.
28
00:02:51,379 --> 00:02:52,379
اما میدونی...
29
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
من هرگز...
30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
هر چیزی را در زندگی من دزدید
31
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
من هرگز دروغ نگفتم
32
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
یا احساسات کسی را جریحه دار کنید.
33
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
من هرگز کار اشتباهی انجام نداده ام.
34
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
باور کردم...
35
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
که مادرم به خاطر من برگردد...
36
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
اگر خودم رفتار کردم
37
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
فکر کردم خدا اشتباه کرده
38
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
در مورد آن فکر کنید.
39
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
خدا انسانها را تصادفی مجازات نمی کند.
40
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
اما معلوم است که او این کار را می کند.
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
من هر لحظه را با ترس زندگی کرده ام...
42
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
از زمانی که حکم را دریافت کردم.
43
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
به مدت 20 سال.
44
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
برای 20 سال طولانی.
45
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
خیلی طولانی نیست؟
46
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
"آیا این یک گناه است؟"
47
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
"آیا این یک گناه است؟"
48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
شما نمی توانید از خود راضی باشید،
حتی یک ثانیه
49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
مردم نمی فهمند
چقدر ممتاز هستند
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
از خود راضی و غافل بودن!
51
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
داشتم مردم را نجات می دادم
در حالی که از ترس می لرزید،
52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
اما آنها حتی متوجه نشدند
53
00:04:16,130 --> 00:04:19,175
چقدر این یک امتیاز بود
ایستادن و کاری نکردن،
54
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
با اینکه همه گناهکار بودند.
55
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
مردم باید ترس را احساس کنند.
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
ترس از گناه.
57
00:04:27,892 --> 00:04:30,228
ترس از احتمال ارتکاب گناه.
58
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
ترس از نادیده گرفتن گناهان دیگران.
59
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
ترسی که بی امان است.
60
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
ترس از درد ابدی
61
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
اون ترس
62
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
بشریت را نجات خواهد داد
63
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
و خواهد شد...
64
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
همه ما را از گناه آزاد کن
65
00:04:58,673 --> 00:04:59,841
دخترت
66
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
باید در خانه منتظر شما باشد
67
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
من به شما اراده آزاد خواهم داد، کارآگاه.
68
00:05:08,349 --> 00:05:09,934
شما دو گزینه دارید.
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
آن موجودات خواهند آمد...
70
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
و الان منو بکش
71
00:05:19,652 --> 00:05:24,198
فیلمبرداری و نمایش آن به جهانیان
باعث هرج و مرج در بین مردم خواهد شد
72
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
بعد میتونی بری خونه...
73
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
و دختر خودت را دستگیر کن
برای کشتن دشمنت
74
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
اگر این کار را انجام دهید ...
75
00:05:41,090 --> 00:05:44,344
شاید بتوانید نگه دارید
دنیای ایده آل شما برای مدتی طولانی تر
76
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
اگر این چیزی نیست که شما می خواهید ...
77
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
فقط در مورد مرگ من سکوت کن...
78
00:05:54,937 --> 00:05:56,898
و شما می توانید آزادانه لذت ببرید ...
79
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
این دنیای جدیدی که من خلق کردم
80
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
با هیجونگ
81
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
آنها اینجا هستند.
82
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
دنیا را به دست تو می سپارم
83
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
اگر تصمیم گرفتی سکوت کنی...
84
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
لطفا مراقب بقایای من باشید
85
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
بسه
86
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
تو منو ترسوندی
87
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
چه اشکالی دارد؟
88
00:07:37,957 --> 00:07:38,957
تو کی هستی؟
89
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
چی؟
90
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
خواب بد دیدی؟
91
00:07:50,094 --> 00:07:51,304
اشکالی ندارد.
92
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
اشکالی ندارد.
93
00:07:54,182 --> 00:07:56,309
تو الان بیدار هستی
94
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
فردا همان روز است.
95
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
بیا ساعت دو منو ببر
96
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
و سپس
97
00:08:05,359 --> 00:08:07,236
زندگی جدیدی را شروع خواهیم کرد
98
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
فقط ما دوتا
99
00:08:12,074 --> 00:08:13,201
فقط من و تو
100
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
هیچ کس دیگری.
101
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
یک شروع تازه
102
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
برگرد بخواب
103
00:08:27,757 --> 00:08:28,757
باشه؟
104
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- اردک؟
- کواک، کواک.
105
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- گنجشک ها؟
- توییت، توییت.
106
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- خوک؟
- اوینک، اوینک.
107
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- زنبورهای عسل؟
- وزوز، وزوز.
108
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- اردک؟
- کواک، کواک.
109
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- گنجشک ها؟
- توییت، توییت.
110
00:08:59,372 --> 00:09:00,372
خوک؟
111
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
گفتم تو ماشین صبر کن
قبل از اینکه جینسو ما را ببیند باید برویم.
112
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
این من هستم.
113
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
و تو
114
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
مامان من هستند
115
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
منظورت چیه؟
116
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
تو مامان منی!
117
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
چی میگی؟
قبل از اینکه جینسو ما را ببیند باید برویم!
118
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
حالا چی؟
119
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
چطور تونستی؟
120
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
گفتی زود برمیگردی
121
00:10:48,898 --> 00:10:49,898
من می بینم.
122
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
به خاطر یک پسر بود
123
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
در مورد چی حرف میزنی؟
124
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
مشکلت لعنتی چیه
125
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
چرا مرا رها کردی؟
126
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
رها کن!
127
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
ولم کن، احمق لعنتی!
128
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
برو جلو! زن و بچه ات را بکش!
129
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
فقط همه را بکش!
130
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
بابا، لطفا بس کن!
131
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
برگرد داخل، جینسو!
132
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
جونگ جینسو!
133
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
جینسو!
134
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
به اتاقت برگرد!
135
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
گفتم تو اتاقت بمون!
136
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
خیر
137
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
توقف کنید.
138
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
لطفا بس کن
139
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
من کجا هستم؟
140
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
این بار من کی هستم؟
141
00:16:05,339 --> 00:16:06,339
ببخشید
142
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
حالت خوبه؟
143
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
ببخشید
144
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
یونگ...
145
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
جونگ جین...
146
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
رئیس جونگ جینسو!
147
00:16:31,991 --> 00:16:32,991
رئیس یونگ!
148
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
یونگ...
149
00:16:45,629 --> 00:16:46,672
جونگ جینسو.
150
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
فصل 2 HELLBOUND
151
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
به تظاهرات بپیوندید!
152
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
روز داوری فرا رسیده است!
153
00:17:45,314 --> 00:17:46,554
سر پیکان رحمت خدا را نشان می دهد
154
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
تظاهرات تنها رستگاری است.
پیکان تنها رسول خداست.
155
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
با سلام خدمت همه
156
00:18:15,594 --> 00:18:17,971
من خانم سان شاین هستم.
157
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
جونگ گیونگ سوک گناهکار اینجاست
158
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
یک ماه پیش حکمی دریافت کرد.
159
00:18:27,564 --> 00:18:28,774
این درست نیست؟
160
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
بله، درست است.
161
00:18:30,567 --> 00:18:34,071
و در 20 دقیقه،
او تظاهرات خود را دریافت خواهد کرد.
162
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
بله، شما درست می گویید.
163
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
چرا به جهنم می روی؟
164
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
گناه شما چه می تواند باشد؟
165
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
- بریز!
-خب...
166
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
زمانی که دانشجو بودم...
167
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
من در مدرسه قلدر بودم!
168
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
آیا می دانستید که کودکی که مورد آزار و اذیت قرار داده اید؟
169
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
هنوز از تروما رنج می برد
170
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
و زندگی پر عذاب؟
171
00:19:03,559 --> 00:19:06,478
هیچ ایده ای نداشتم. واقعا نمیدونستم!
172
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
تو زندگی یکی دیگه رو خراب کردی
173
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
و سپس ادامه داد
برای زندگی شاد و موفق
174
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
تحت حمایت والدین شما
175
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
چه احساسی به قربانی می دهد؟
176
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
نه، ندارم.
177
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
تو واقعاً یک قاتل هستی
178
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
آقای یونگ
179
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
ای هرزه!
180
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
بایستید
181
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
یک، دو، عمل.
182
00:19:49,229 --> 00:19:50,229
بسیار خوب!
183
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
سلام، اعضای همکار Arrowhead!
184
00:19:53,483 --> 00:19:54,483
این فرفره است.
185
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
منتقد فرهنگی کیم سوکچئونگ
امروز به ما می پیوندد
186
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
در پخش ما
تظاهرات گناهکار جونگ گیونگ سوک.
187
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
سر پیکان!
188
00:20:06,205 --> 00:20:07,205
سر پیکان.
189
00:20:08,498 --> 00:20:09,498
در حال حاضر.
190
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
نظر شما چیست؟
191
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
آیا گناه آقای یونگ را باور می کنید؟
192
00:20:14,671 --> 00:20:19,801
چیزی است که خدا می تواند ببخشد
از طریق تلاش های ما؟
193
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
می بینی،
194
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
خشونت در مدرسه یک مسئله جدی است.
195
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
چه چیزی آن را اینقدر جدی می کند
196
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
این است که قربانی بر جای می گذارد
با ترومای شدید دوران کودکی
197
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
می تواند کاملا جدی باشد.
198
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
یعنی بعید است او بخشیده شود؟
199
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
دقیقا. آسان نخواهد بود.
200
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
با این حال،
201
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
جونگ گیونگ سوک گناهکار نزد ما آمد
تا ما را از فرمان خود آگاه کند.
202
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
نه حقیقت جدید،
203
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
که از مداخله الهی بهره می برند
برای منافع خود
204
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
او به سمت ما آمد، سر پیکان،
205
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
که هر کاری انجام دهد
برای حفظ اراده خدا
206
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
درست است!
207
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- بله!
- درسته!
208
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
کار درستی کردی،
یونگ گیونگ سوک گناهکار
209
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
در مقابل تظاهرات شما
با حقیقت جدید
210
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
توهین به نام خدا خواهد بود
211
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
با انتخاب ما، سر پیکان،
212
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
شما به دست آورده اید
فرصتی برای بازخرید خود
213
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
سر پیکان!
214
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
خداوند برای یک نوزاد بی گناه حکمی فرستاد
215
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
برای مجازات مادر و پدرش
برای گناهانشان
216
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
Bae Youngjae و Song Sohyun
همیشه خواست خدا را مسخره و بی اعتماد می کرد.
217
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
حتی جرأت کردند به خدا بی احترامی کنند
218
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
با تلاش برای پنهان کردن این حکم.
219
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
با این حال، آنها تغییر عقیده داشتند
در آخرین لحظات خود
220
00:21:51,601 --> 00:21:54,980
خودشان ارائه کردند
به عذاب خدا،
221
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
شعله های تطهیر را پذیرفت
و به جهنم رفت.
222
00:21:58,650 --> 00:22:04,031
این دلیلی است که ما ادای احترام می کنیم
و اعمال آنها را به یاد آورید.
223
00:22:04,865 --> 00:22:09,036
و همه اینها
مداخله مهربان خدا بود،
224
00:22:09,619 --> 00:22:16,293
ما را در راه های توبه راهنمایی می کند
و به دنبال کفاره برای گناهان ما.
225
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
سر پیکان!
226
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
او در حال حاضر اسلحه های بزرگ را بیرون آورده است!
227
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
در دلم آتش روشن می کند
228
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
من این بازو را گم کردم
در جریان تظاهرات گناهکار کیم مینجائه.
229
00:22:42,444 --> 00:22:45,238
خودم را روی او انداختم
برای پیوستن به تظاهرات او،
230
00:22:46,198 --> 00:22:49,993
و اوصیاء از جهنم
آن را در کنار او سوزاند.
231
00:22:52,120 --> 00:22:55,540
خدا... گوشت مرا گرفت،
232
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
اما او کیم مینجائه را نبخشید
برای گناهانش
233
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
با این حال،
234
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
با دیدن همه شما پر از چنین ایمانی،
235
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
من مطمئنم
که امروز همه چیز متفاوت خواهد بود.
236
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
امروز، من اینجا در برابر شما ایستاده ام
تا بار دیگر کفاره گناهانم را بپردازم
237
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
وقتی گناهکار جونگ گیونگ سوک
با تظاهرات خود روبرو می شود،
238
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
دوباره خودم را روی او می اندازم
برای محافظت از او
239
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
ممنون خانم سان شاین
240
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
همه،
241
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
با من هستی
242
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
سر پیکان!
243
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
سر پیکان!
244
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
آنها اینجا هستند!
245
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
در آنجا بمان!
246
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
سه دقیقه دیگر!
247
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
پای خود را نگه دارید، همه!
248
00:24:23,837 --> 00:24:24,837
شما باید نگه دارید!
249
00:24:24,880 --> 00:24:27,966
درسته Bae Youngjae و Song Sohyun
سه دقیقه نگه داشت
250
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
قبل از مواجهه با تظاهرات آنها.
251
00:24:29,885 --> 00:24:33,763
این چیزی است که ما در اینجا سعی می کنیم دوباره آن را نشان دهیم.
252
00:24:37,017 --> 00:24:38,017
برو!
253
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
از سر راه حرکت کن!
254
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
او را بکش!
255
00:25:11,134 --> 00:25:12,134
او را باز کن!
256
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
بس کن، حرامزاده های دیوانه!
257
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
قرار نیست بمیرم!
258
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
چه غلطی کردم؟
259
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
چرا من باید بمیرم؟
260
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
او را بگیر!
261
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
از من دور باش!
262
00:25:50,549 --> 00:25:52,259
از من دور شو، لعنتی ها!
263
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
همه شما دیوانه هستید.
264
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
ای حرامزاده های دیوانه
265
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
شما همه دیوانه اید.
266
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
خیر
267
00:26:20,495 --> 00:26:21,495
نه!
268
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
نه!
269
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
انباشته روی او!
270
00:27:26,019 --> 00:27:28,938
آنها... بخشیده نشدند.
271
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
خانم سان شاین عزیز ما
272
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
گذشت
همراه با گناهکار جونگ گیونگ سوک.
273
00:27:36,071 --> 00:27:37,989
چنین فداکاری نجیبی!
274
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
ما در تمام مراحل با او بودیم ...
275
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
و خداوند از روح ما مراقبت خواهد کرد.
276
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
بله، درست است.
277
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
من مطمئنم
278
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
اتفاقا...
279
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
حقیقت جدید چه می کند؟
280
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
کیم جونگچیل چه می کند؟
281
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
هشت سال گذشت
از زمانی که رئیس جونگ جینسو ناپدید شد،
282
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
پشت سر گذاشتن سرنخی در مورد اراده خدا،
283
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
اما آنها فقط دروغ پخش می کنند
برای به دست آوردن منافع شخصی
284
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
هیچ کس باور نمی کند که شما همان کسانی هستید
اجرای اراده خدا دیگر
285
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
حالا چه کسی روی زمین این را باور می کند؟
286
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
کیم جونگچیل رهبر فرقه واقعی است!
287
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
ما، نوک پیکان،
تنها نمی نشیند و تماشا می کند.
288
00:28:24,077 --> 00:28:29,124
حقیقت جدید تجسم نیست
پیام خدا برای بشریت
289
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
نه واقعاً و نه صادقانه!
290
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
ما به نام خود قسم می خوریم
که ما شما را نخواهیم بخشید.
291
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
سر پیکان.
292
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
سر پیکان.
293
00:28:38,299 --> 00:28:39,299
سر پیکان.
294
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
سر پیکان.
295
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
سر پیکان!
296
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
کیم جونگچیل دنبال می کند
نیات یونگ جینسو؟
297
00:28:56,901 --> 00:28:57,777
توسط کیم سئوکچئونگ
298
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
این حرومزاده لعنتی
299
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
چند نفر در سخنرانی امروز من بودند؟
300
00:29:03,366 --> 00:29:06,202
حدود 200 فکر کنم
301
00:29:06,953 --> 00:29:09,789
چند تا صندلی بود؟
تعداد زیادی از آنها خالی بود.
302
00:29:09,873 --> 00:29:12,792
400 صندلی وجود داشت،
اما امروز یک روز هفته است
303
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
به نظر می رسد که Arrowhead محفوظ است
بیشتر صندلی ها و سپس لغو شد.
304
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
من آن را نمی فهمم.
مشکلشون چیه لعنتی
305
00:29:20,675 --> 00:29:24,179
آنها حتی وجود نداشتند
اگر ما نبودیم
306
00:29:24,262 --> 00:29:25,262
حق با شماست.
307
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
چه خبر است؟
308
00:29:30,393 --> 00:29:32,312
به خاطر خدا این حرامزاده ها
309
00:29:36,232 --> 00:29:37,232
سلام! پشتیبان گیری کنید!
310
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
- بله قربان!
- رانندگی کنید!
311
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
من در آن هستم!
312
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
لعنتی!
313
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
سلام! پشتیبان گیری کنید!
314
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
برو! عجله کن
315
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
آقا!
316
00:29:55,376 --> 00:29:56,376
- بگیرش!
- بیا اینجا!
317
00:29:57,212 --> 00:29:58,212
کیم جونگچیل!
318
00:30:03,384 --> 00:30:04,384
نه!
319
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
برو!
320
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
آقا!
321
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
آقا!
322
00:30:45,385 --> 00:30:46,385
حالت خوبه؟
323
00:30:51,891 --> 00:30:52,891
به خاطر لعنتی!
324
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
پیاده شو!
325
00:31:22,213 --> 00:31:24,048
آقا!
326
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
- حالا نماد را از ماشین بردارید!
- بله قربان.
327
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
- از تجمع خبر نداشتی؟
- ما تدابیر امنیتی را برای ...
328
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
امنیت؟ شوخی میکنی؟
329
00:31:36,519 --> 00:31:38,438
- از این به بعد هیچ رویداد عمومی وجود ندارد.
- بله قربان.
330
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
آقا
وزیر ارشد لی سوگیونگ اینجاست.
331
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
منشی ارشد؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
332
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
ببخشید قربان
333
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
او همین امروز صبح سوار شد،
خواستار دیدن شما
334
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
الان کجاست؟
335
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
او در دفتر شما منتظر است.
336
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
رئیس کیم
337
00:32:06,424 --> 00:32:08,092
- می تونی بری
- بله قربان.
338
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
صدمه دیدی؟
339
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
خوب، بله. فقط کمی.
340
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
عزیز من.
341
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
اون حرامزاده های سر پیکان
342
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
حتی دفتر اصلی خود را جابجا کردید
به حومه سئول برای اجتناب از آنها.
343
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
اما شما هنوز روزهای سختی را سپری می کنید.
344
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
از آشنایی با شما خوشحالم.
345
00:32:36,371 --> 00:32:39,123
من لی سوگیونگ هستم،
منشی ارشد رئیس جمهور
346
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
درسته!
347
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
من فقط کوه را دوست دارم.
348
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
سعی می کنم تا جایی که بتوانم به کوهنوردی بروم.
به خاطر همین قیافه ام اینطوری است.
349
00:32:51,844 --> 00:32:55,682
دولت جدید به تازگی روی کار آمده است.
من با همه چهره های جدید آشنا نیستم.
350
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
درسته
351
00:32:57,058 --> 00:32:58,434
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟
352
00:33:04,857 --> 00:33:09,362
این روزها هیچ کس واقعاً اهمیت نمی دهد
دولت چه می کند؟
353
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
الان عصر دین است، می دانید.
354
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
پس من برای تو چه کنم،
وزیر ارشد لی؟
355
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
رئیس جمهور
356
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
به شدت نگران راه است
این روزها همه چیز در جهان است
357
00:33:28,589 --> 00:33:31,259
تظاهرات کودک
به طور قابل توجهی ضعیف شده است
358
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
تأثیر حقیقت جدید، اینطور نیست؟
359
00:33:34,804 --> 00:33:39,600
Arrowhead ابتدا قضیه را تفسیر کرد
و از آن برای گسترش قدرت خود استفاده کرد،
360
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
و حالا خب
361
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
آنها کل سیستم حقوقی را زیر پا می گذارند.
362
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
اون حرامزاده های دیوانه
در همه جا وحشت ایجاد می کنند.
363
00:33:49,777 --> 00:33:53,489
فایده پلیس چیه
گرفتن آنها و بردن آنها به دادگاه؟
364
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
اگر حکم را دوست ندارند،
365
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
آنها داوران را لوس می کنند
و آنها را نیز به وحشت بیاندازید.
366
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
پس چه کسی به آنها خواهد داد
مجازاتی که مستحق آن هستند؟
367
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
با این نرخ،
368
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
آن دیوانه ها به زودی کنترل خواهند شد
کل کشور
369
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
کلاهبرداری در همه جا وجود دارد.
370
00:34:20,058 --> 00:34:23,603
اما هنوز،
کلاهبرداری با عزت مانند حقیقت جدید
371
00:34:24,437 --> 00:34:27,607
آیا یک لمس بهتر است، فکر نمی کنید؟
372
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
چی؟ تقلب؟
373
00:34:34,530 --> 00:34:35,530
چرا؟
374
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
شما کلاهبردار نیستید؟
375
00:34:47,293 --> 00:34:48,293
رئیس کیم
376
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
ما باید آن را برگردانیم.
377
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
ما باید دنیا را برگردانیم
به جایی که قوانین حاکم است
378
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
Arrowhead قبلا
مانند سرطان پخش می شود،
379
00:35:00,014 --> 00:35:01,724
پس چگونه این کار را انجام دهیم؟
380
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
لحظه تظاهرات پارک جونگجا
برای کل ملت پخش شد
381
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
جهان از روبیکون عبور کرد
382
00:35:09,899 --> 00:35:13,277
اما همچنان باید حفظ کنیم
سطحی از کنترل
383
00:35:14,028 --> 00:35:18,074
جامعه بدون قوانین نمی تواند دوام بیاورد.
384
00:35:18,574 --> 00:35:19,574
بنابراین،
385
00:35:20,868 --> 00:35:26,958
بیا با هم راهی پیدا کنیم
تا مردم به حقیقت جدید گوش دهند.
386
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
پس چی؟ تو ما را میخواهی
برای ارائه یک دکترین جدید؟
387
00:35:32,213 --> 00:35:36,717
ما اولین کسانی بودیم که تفسیر کردیم
تظاهرات نوزادان
388
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
Arrowhead فقط از کاری که ما انجام دادیم کپی کرد.
389
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
البته من به خوبی آگاهم
390
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
من می دانم که هر چه باشد
نوک پیکان و حقیقت جدید می گویند،
391
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
تقریباً همان چیزی است
392
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
اما به نظر شما چه چیزی باعث می شود
صدای سر پیکان بلندتر است؟
393
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
صادقانه بگویم،
کسی از حقیقت جدید دارد
394
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
خود را پرتاب کردند
در این به اصطلاح "شعله های تطهیر"؟
395
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- نه
- همین...
396
00:35:59,740 --> 00:36:03,661
این یک گناه کفرآمیز است
که اراده خدا را مخدوش می کند
397
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
و مانع دخالت الهی او می شود!
398
00:36:06,581 --> 00:36:09,292
من از شما نمی پرسم
تا خودت را به سوی آنها پرتاب کنی
399
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
دست به کار نشو
400
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
آنچه مهم است این است
داشتن چیزی نمادین
401
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
حقیقت جدید نیز نیاز دارد
یک شخصیت نمادین مانند آن
402
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
داستان مهم نیست،
اما شخصیت این کار را می کند.
403
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
شما به یک شخصیت قانع کننده نیاز دارید.
404
00:36:24,098 --> 00:36:25,558
یک شخصیت؟
405
00:36:29,979 --> 00:36:32,023
اینطوری میخوای بازیش کنی؟
406
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
کارکنان من باید واقعا سخت کار می کردند
برای پیدا کردن این
407
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
چطوری...
408
00:37:15,191 --> 00:37:18,402
حقیقت جدید اکنون پارک جونگجا را دارد، درست است؟
409
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
او کجاست؟
410
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
چه مدت او را اینجا نگه داشتی؟
411
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
چهار سال پیش، نیروهای امنیتی ما او را دستگیر کردند
بیرون رفتن از مکان مقدس
412
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
وقتی به زندگی برگشت
413
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
او چطور است؟ آیا او قادر به صحبت است؟
414
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
فقط یک سال گذشته است
از زمانی که او شروع به صحبت با ما کرد.
415
00:38:24,385 --> 00:38:27,596
قبل از آن،
او فقط به غرغر کردن ادامه داد
416
00:38:28,681 --> 00:38:31,475
و نام فرزندانش را صدا می کند،
یونیول و هایول.
417
00:38:32,351 --> 00:38:35,354
من فکر می کنم او ممکن است چیزی به ما بگوید
اگر بچه هایش را ببیند،
418
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
اما سودو به خوبی آنها را پنهان کرد.
419
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
پس تا الان چیزی نفهمیدی؟
420
00:38:45,406 --> 00:38:48,909
آیا او در مورد جهنم صحبت نکرد؟
یا چیزی شبیه به آن؟
421
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
در واقع، او صحبت می کند،
اما هیچ کس نمی تواند او را درک کند
422
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
چیزی که او می گوید منطقی نیست.
423
00:38:55,750 --> 00:38:59,962
فقط با خودش حرف میزنه
به جای پاسخ به سوالات ما
424
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
یافتن حقیقت غیرممکن است
که عموم مردم بفهمند
425
00:39:09,972 --> 00:39:12,391
چیزی به نام حقیقت وجود ندارد!
426
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
مرد
427
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
این خنده دار است که چگونه یک رهبر فرقه
به دنبال حقیقت است
428
00:39:24,695 --> 00:39:27,990
اینقدر دروغ گفتی
شما شروع به باور دروغ های خود کرده اید؟
429
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
با دقت گوش کن
430
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
اگر مخالفان
اکثریت مجلس را به دست آورد،
431
00:39:39,752 --> 00:39:42,671
این جهان سر پیکان خواهد بود.
432
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
هرج و مرج بدون هیچ قاعده ای.
433
00:39:46,926 --> 00:39:48,427
آیا آنها آن را تا این حد دور می کنند؟
434
00:39:48,969 --> 00:39:50,846
مخالف یا نه، آنها سیاستمدار هستند.
435
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
دقیقا به همین دلیل است.
436
00:39:53,432 --> 00:39:56,644
تمام چیزی که آنها همیشه به آن اهمیت می دهند
انتخابات پیش روی آنهاست
437
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
آیا شما آن را نمی دانید؟
438
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
چیزی که دولت بدجوری می خواهد
439
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
ایدئولوژی قابل کنترلی است.
440
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
شما دقیقا چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟
441
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
دولت تمام منابع را تامین خواهد کرد
442
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
چه مالی باشند چه انسانی.
443
00:40:14,870 --> 00:40:19,333
ما باید پارک جونگجا را بالا ببریم
بالاتر از حقیقت جدید یا نوک پیکان
444
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
و از او برای اعلام استفاده کنید
دکترین جدید برای یک جامعه جدید
445
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
از این فرصت استفاده خواهیم کرد
برای نوشتن یک دکترین با اصول
446
00:40:29,927 --> 00:40:34,306
که می تواند Arrowhead را به عنوان یک فرقه تعریف کند
و نظم اجتماعی را بازگرداند.
447
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
متوجه منظور من می شوید؟
448
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
شش ماه دیگر، ما یک احیای بزرگ خواهیم داشت
با پارک یونگجا در کانون توجه.
449
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
ما او را آموزش می دهیم که دکترین را اعلام کند
حتی اگر به معنای استخدام مربی سیرک باشد.
450
00:41:24,023 --> 00:41:26,609
او تنها نیست
که تظاهراتی دریافت کرد.
451
00:41:27,109 --> 00:41:30,613
اگر شخص دیگری به زندگی برگردد چه؟
و چیز دیگری می گوید؟
452
00:41:31,113 --> 00:41:35,784
همانطور که قبلاً به شما گفتم
آنچه مهم است شخصیت است
453
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
همه نمی توانند نماد شوند
454
00:41:38,662 --> 00:41:40,706
فقط به این دلیل که از مردگان برمی خیزند.
455
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
تنها افرادی که می توانند یکی باشند
456
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
پارک جونگجا و بچه هستند
که تظاهراتش شکست خورد.
457
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
ما هنوز دنبال بچه هستیم
458
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
اما در حال حاضر، پارک جونگجا را داریم،
459
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
پس بیایید جلوتر برویم
و از طریق او یک دکترین جدید بسازید.
460
00:42:00,976 --> 00:42:05,314
یه نفر دیگه هم هست
چه کسی می تواند این نمادی باشد که شما از آن صحبت می کنید.
461
00:42:07,191 --> 00:42:08,400
و آن کیست؟
462
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
رئیس جونگ جینسو.
463
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
مگه هشت سال پیش ناپدید نشد؟
فکر می کردم او در حال مسافرت است یا چیز دیگری.
464
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
از آن زمان هیچ کس از او خبری نیست.
465
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
او مورد تظاهرات قرار گرفت.
466
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
من می بینم.
467
00:42:27,836 --> 00:42:29,088
پس همین اتفاق افتاد.
468
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
او چند دهه پیش حکمی دریافت کرد.
469
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
اینگونه بود که او حقیقت جدید را یافت.
470
00:42:34,718 --> 00:42:38,013
او مرا به عنوان رئیس بعدی توصیه کرد
در ازای سکوت من
471
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
اگر جونگ جینسو
زنده می شود و برمی گردد،
472
00:42:41,517 --> 00:42:45,604
او می توانست ایجاد کند
هرج و مرج بزرگتر از Arrowhead.
473
00:42:46,188 --> 00:42:49,191
حتی اگر به یک دکترین برسیم
که مردم بپذیرند،
474
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
به جای آن هنوز به جونگ جینسو اعتقاد دارند.
475
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
تظاهرات او کجا برگزار شد؟
476
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
من هیچ نظری ندارم.
477
00:43:03,581 --> 00:43:05,541
کسی هست که شاید بداند
478
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
اون کیه؟
479
00:43:10,588 --> 00:43:14,842
او گفت که قرار است با یک کارآگاه ملاقات کند
درست قبل از تظاهرات او
480
00:43:16,176 --> 00:43:17,886
کارآگاهی به نام جین کیونگهون.
481
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
گفت دنیا را ترک خواهد کرد
به این شخص
482
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
"دنیا را ترک کن"؟
483
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
و کارآگاه را انجام داد
بعد از آن کاری انجام دهید؟
484
00:43:30,399 --> 00:43:31,399
او ناپدید شد.
485
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
بدون انجام کاری.
486
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
جین کیونگهون.
487
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
باشه
488
00:43:39,825 --> 00:43:43,996
به نظر می رسد که ابتدا باید او را پیدا کنیم
به هر وسیله لازم
489
00:44:16,487 --> 00:44:19,406
حقیقت جدید در حال ساختن است
دوباره احمق خودشون
490
00:44:19,490 --> 00:44:20,783
احمق های لعنتی
491
00:44:22,451 --> 00:44:26,372
تمام دنیا با قاشق به آنها خورد،
اما خرابش کردند حرامزاده های دیوانه
492
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
هیجونگ تا دیر وقت بیدار نشو.
493
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
من میرم سر کار
494
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
هیجونگ.
495
00:45:01,532 --> 00:45:03,742
بلند شو اینها را بگیر
496
00:45:04,243 --> 00:45:06,704
این قرص ها را بخور
آنها به شما احساس بهتری می دهند.
497
00:45:07,538 --> 00:45:08,538
آنها را بگیرید.
498
00:45:17,881 --> 00:45:18,881
تو خوب میشی
499
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
به زودی بهتر میشی
500
00:45:24,346 --> 00:45:25,931
قرص ها کمک خواهند کرد.
501
00:45:26,014 --> 00:45:27,014
اشکالی ندارد.
502
00:48:03,881 --> 00:48:07,885
ترجمه زیرنویس توسط: Sung In Jang