Original subtitles

�eviri: fatih4444

G�nayd�n Louise, 9'da ba�lam�� olman gerekiyordu.

- Ne oldu? - Arabada sorun ��kt�.

Bu olmamal�. Bu hafta ikinci kez oluyor.

- Sadece 10 dakika. - 10 dakika haddinden fazla.

- Gidebilir miyim? - Bekle. Hi� �z�r dilemez misin?

- Bu ses tonunda olmaz, l�tfen! - Gelecek sefer beni tan�may� ��reneceksin.

- Bu h�l� tats�z! - Gelecek sefer olmayacak.

�yle umal�m. Ayr�ca g�r�n�m�n� d�zelt.

M��teriler seni g�rebilir.

- Posta! - Te�ekk�r ederim.

Nicole? Bunu al�r m�s�n l�tfen?

Bir bardak k�rm�z� �arap.

- Buyur. - Kahveyi hesab�ma yaz.

�imdi hesab�n�n 45 dolar oldu�unu unutma.

Hesab�m kabarmam��, endi�elenme.

Ay�n 15'inde gelmelisin.

Ger�ekten mi? Yeni mi bu?

Nadia, dosyay� getirir misin?

Cevap vermedin. Yeni mi bu?

- Hi�bir fikrim yok. - Neden geldim o zaman?

- Bana g�re daire yok mu? - Otur l�tfen.

�ki hafta sonra gel.

Bunu not al�r m�s�n?

Yeni. Hi� kullanmad�m.

- Nedir bu? - G�m��.

Bardaklar da g�m�� m�?

Hepsine 90 dolar. �ek mi, nakit mi?

- Daha fazla olmaz m�? - Hay�r, fiyatlar b�yle.

Ya bunu eklersem?

- 25 dolar. - 25 dolar m�?

- En az�ndan 115 dolar. - B�t�n sat�� i�lemleri denetleniyor.

- �ek mi, nakit mi? - Nakit.

Te�ekk�r ederim.

Buray� imzalay�n.

Te�ekk�r ederim.

Dolu!

TUVALET.

- Dolu! - Orada ne yap�yorsun?

Geliyorum.

- Hadi. - �lk ��teyiz.

Kazand�.

- Ne kadar? - Tamam�n� de�il, 50 ile 60 dolar.

�yle mi?

Kuponun paras�n� sen alabilir misin? Nicole'un ��renmesini istemiyorum.

- Hadi. - Nicole?

Kazand�m.

- Gidiyor musun? - Evet, i� i�in.

- Ya sen? - Hay�r, hen�z de�il.

- 73 dolar. - Te�ekk�r ederim Nicole.

- Gelecek sefer ben �smarlar�m. - Tamam.

Hepsi bu de�il Nicole.

K�z�ma benziyorsun, her yerde �al��abilirsin.

Ofiste �al��may� tercih etmez misin?

Patron ile yatmay�.

Ne kadard�r ev sahibi ile anla�mazl���n�z var?

Ne kadar?

Tamam, 16.700 dolar m�?

Ben de �yle d���nm��t�m.

Bu da nedir? Sadece 180 dolar m�?

�zg�n�m, daha fazlas�na g�c�m yetmiyor.

Yakla��k 450 dolarda anla�t�k.

Her seferinde pazarl�k etmemiz mi gerekiyor?

Hi�bir s�z veremem.

Nas�l istersen.

Bayan Wimmer, �ok basit.

Ya �dersiniz ya da dava a�ar�z.

- Merhaba. - Merhaba.

- Nas�ls�n? - Fena de�il.

- Beni hat�rlad�n m�? - Evet, hat�rl�yorum. Gelecek hafta �deyece�im.

- Kredin bitti. - Evet, biliyorum.

Acele et. Para gelmiyorsa ayr�ca bir sorunum var demektir.

- Merak etme, �deyece�im. - Ama ne zaman?

Affedersin, telefon... Birazdan d�nerim.

�akmak neredeydi?

Alo. �yiyim, ya sen?

Baban m�?

Benden babanla bulu�mam� m� istiyorsun?

Kendin yapamaz m�s�n?

Bilmiyorum, i�ten sonra.

Bu k�pe�i ne diye istiyorsun ki?

Yemek yedirilmesi, y�r�y�� yapt�r�lmas� gerekiyor. Ne var?

Bilmiyorum. Ara beni, bir �eyler d���n�r�m.

Birlikte yemek yiyelim mi?

Pepom'da m�?

G�zel. G�r���r�z.

Biraz konu�al�m m�?

Ne s�yleyeceksin?

S�yleyece�im bir �ey yok.

Gitmeliyim.

Nas�l istersen.

Kahretsin! Lanet araba!

- �yi misin? - Temizleyece�im �� oda kald�.

- Ne olmu� yani? - Oda ba��na 20 dakika dedi ama benim 40 dakikaya ihtiyac�m var.

- ��reneceksin. - Ger�ekten bu i�e ihtiyac�m var.

��z�l�r. A�laman�n bir yarar� olmaz.

Gel benimle. Kirli havlular� al.

Lavabodaki suyu sil...

...ve k�veti de.

��te bu.

�nemli olan sa�t�r.

Erkekler her zaman ortal�kta sa� b�rak�r.

Sabun koy, havlular� katla.

Ve i�te! 3 dakikada her �ey bitmi� olur.

Di�er her �ey h�zl�ca yap�l�r. Anlad�n m�?

Hay�r, m�zik olmas�n.

- Bitirdiniz mi? - Hen�z de�il, te�ekk�rler.

Kahretsin!

�yi g�r�n�yor. Belki de...

Hay�r, bundan de�il.

�al��mal�.

Bana ihanet etme.

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim.

- Yar�n g�r���r�z. - G�r���r�z.

��kiyi fazla ka��rma.

Kes �unu!

- Ak�s� bitmi�. - Ne?

- Bakabilir miyim? - ��e ge� kalmay�n.

Gece vardiyas�nday�m.

Her �ey d�zg�n. Burada birka� d�k�nt� var.

- Nedir o? - Silindir kapa�� contas�.

- Ciddi bir �ey mi? - Olabilir.

Tamirhaneye maddi g�c�m yetmez.

- Ama gerekli. - Kar��layamam.

�akma��n var m�?

Ben yard�m edemem ama bir arkada��m par�a alabilir.

- Ger�ekten mi? - Bana numaran� ver, seni arar�m.

06... Numaray� unuttum.

Numaram 06...

...43025918.

- Ne kadar s�rer? - Ne kadar s�rerse.

Merak etme, alt taraf� bir araba sadece.

- Alo. - Alo.

- ��te �imdi numaram sende var. - Budala.

- Yar��lara gelir misin? Tamam m�? - Tamam.

- Ben iterim ve sen dik dik bakars�n. - Tamam.

Jerome! Abdel! Hadi beyler.

Abdel.

�ek aya��n� frenden! Kap�! Kap�y� kapat!

Hep birlikte. �tin.

- Nas�ls�n? - Tamamd�r.

Hatta programdan �nce tamamlad�m. Arka taraf� temizlemek i�in zaman�m var.

G�zel. Giri�kenlik! Benimle gel o zaman.

30 saat i�in �deme yapamam.

Biliyorum, bir �deme i�in ihtiyac�m var.

- Fazla mesai yapabilirim. - Nereden geldiler?

Bu ay 14 saat.

Kahvalt� haz�rl�yor ve temizlik yap�yoruz. Yeterli de�il mi?

Alo. Bekle.

�yi, tamam.

Affedersin Cherie, ne demi�tin?

Hay�r, sorun de�il.

Yine ayn�.

Nas�l �al��t�klar�n� bilmiyorum.

Daha fazla Frans�z rak�s�.

Bana da ayn�s�ndan Nicole. Hay�r, a�l�yorum.

- Burada olaca��n� d���nd�m. - Meslekta��m burada.

- Ama beni tan�yorsun. - Hi� fark etmez.

Bir mektup ald�m. Bir daire tuttu�umu sanm��t�m ama yine g�r��me var.

Ge�meme izin ver l�tfen.

Yeniden ba�layamam. Bir kez daha ayn� hik�ye. �mkans�z!

Me�gul�m, bir toplant�m var.

- Kurallara uyman gerekir. - Bu bir oyun mu?

- Affedersin. - Konu�mak istemiyorum.

Bir daireye ihtiyac�m var. Lanet bir daireye!

- Ses tonuna dikkat et! - Bir yard�m� olur mu?

Sadece biraz zaman al�r.

- Sab�rl� ol. - 6 ayd�r bekliyorum.

Daha az k�stah ol, bunun yard�m� olur.

Bunu yapamazs�n!

Art�k daha fazla dayanam�yorum!

Kahretsin.

Affedersiniz, saat ka�?

3:00. �yi misiniz?

- Paran masan�n �st�nde duruyor. - Te�ekk�r ederim.

Pi� kurusu.

K�pek i�in geldim.

- Kendisi gelemedi mi? - Hay�r. San�r�m.

K�pek nerede? Zaman�m yok.

Tatl�m, k�pe�i getirir misin? Te�ekk�rler.

E�yalar�m�n durumu nas�l?

K�sa s�re i�inde alman gerekiyor.

Sende kalabilir veya yakabilirsin bile.

Te�ekk�r ederim.

Jessica'ya ver.

- Veririm. Ba�ka ne istiyorsun? - Beni Louise'e b�rak.

Ba�ka se�ene�im var m�?

- Bekle. - Hay�r, �ek elini!

- Bekle! - �ek �u elini!

Merhaba k�pek.

- Yemek yedi mi? - Hi�bir fikrim yok.

- Nas�ls�n? - Fena de�il.

- Gitti�in i�in te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Babam bir �ey s�yledi mi?

Senin neden onu g�rmek istemedi�ini anlam�yor.

��ecek bir �ey ister misin?

Onu eve g�t�rebilir misin? ��e d�nmem gerekiyor.

Be� dakikan yok mu? Kendin yap.

Tamam.

- ��ler nas�l? - �yi.

Okula d�nmek istemiyor musun?

Ne ��renmem gerekiyor? Ge�imimi nas�l sa�layaca��m?

�yi bir ��rencisin.

Baban �deyemez mi? Ondan istifade et.

B�yle mi d���n�yorsun?

En iyisini hak ediyorsun.

Burada.

Baban verdi.

Te�ekk�r ederim.

Sebastien'la ayn� evde ya�ayaca��z.

Bu kadar �abuk mu?

- Endi�elenme, yeterince b�y�d�m. - Ger�ekten mi?

Bana k�zg�n m�s�n?

- Tekrar ne zaman g�r���r�z? - Zaman�n oldu�unda beni ara.

Gel bakal�m k�pek�ik.

�z�r dilerim.

- Merhaba. - Merhaba.

Nas�ls�n?

Bug�n giyinip s�slenmi�sin.

- Affedersin, aramad�m. Numaran� kaybettim. - Sorun de�il.

- O�lun mu? - Jeremy, Louise'e merhaba de.

- Merhaba Jeremy. - Ne istiyorsun?

Merhaba.

- Ak�am yeme�ine kalacak m�s�n? - Hay�r.

Araba i�in arkada��n� arayabilir misin?

Elbette.

- Babam� istiyorum. - Hay�r, burada bekle.

Merhaba Brahim, benim. Arkada��m'�n arabas�n�n bozuldu�unu hat�rlad�n m�?

U�rayabilir misin?

Dunno, orada bulu�al�m. Bekle, ona soray�m.

- Ne zaman gidebilirsin? - Sabah olmaz.

Sabah olmaz. Daha erken olmaz m�?

Sa� ol dostum, sana bor�luyum.

- Pazar ��leden sonra. - O zamana kadar arabay� kullanabilir miyim?

Sadece ya� seviyesine dikkat et.

Ger�ekten bedava m� yapacak?

- Evet, ben de �yle. - Mahcup oldum.

- ��eri gelmek ister misin? - Hay�r, gelemem.

Ama te�ekk�r ederim.

- Seni hi� burada g�rmedim. - Ne?

- Ben Jean Luc, sen kimsin? - Gina!

��ki i�meyi seviyor musun Gina?

- Ne var? - Affedersin.

- Jean Luc. Biraz ba��m d�n�yor. - Hadi, iki tek atal�m.

- Bira. - Bir yere ayr�lma, tamam m�?

Tek ba��na burada ne yap�yorsun?

Konu�maktan nefret ederim ve dans etmeyi �ok severim.

- Dans edebilir misin Jean Luc? - Evet, bir bak�ma.

Dans etmek mi istiyorsun? Hadi dans edelim.

Gina.

Hadi, ben ta�tan yap�lmad�m.

Sar�l bana. Daha g��l�.

Daha g��l� m�?

Beni s�k� tut.

Gina.

Ne var?

Gina? Gina, ne oldu?

Gina?

Sorun mu var? Ne oluyor?

Hasta m�s�n?

Sen ve ben de�il. Merak etme.

- Ne yapt�m ben? - Beni rahat b�rak!

�antam� kaybettim.

�antam nerede?

K���k �antam.

- Yok bir �ey. - Gina.

Sorun nedir? Art�k eve gidelim.

Louise. G�zel bir �ekilde anlataca��m.

Dinle. �yi ge�iniyoruz.

Senin mektuplar�n� ald�m, sana kredi verdim ve hi� soru sormad�m.

Hayat�n beni ilgilendirmez. �stedi�ini yap.

Ama misafirlerimle dalga ge�meye ba�lama.

Para kazanmak zorunday�m.

E�er bu �ekilde devam etmek istiyorsan...

...en iyisi uzak durman, tamam m�?

Bunu senden beklemiyordum.

Kendine �eki d�zen ver tatl�m.

- Ne olmu� yani? - Durum daha k�t�ye gidiyor.

Bir evin ve bir i�in var m�?

��e ihtiyac�m yok.

Yedi ay �nce bir daire i�in ba�vuru formu doldurdum!

- Uzun s�redir burada de�ildim. - Ne olmu� yani?

Geri d�nece�im.

Bir �ey sorabilir miyim?

�cra memurunun �demesini yapamam.

Ge�en ay �deme yapamad�m.

Ne ��renmek istiyorsun?

Mal�m� ele ge�irmekle tehdit ediyor.

- Ne alabilir? - Ev e�yas�.

- Hi�bir �ey kalmad�. - Hi� yok mu?

Kayda de�er bir �ey yok.

Bir araba?

Korkmay�n, biraz �deme yap�n.

G�c�n�n yetti�i kadar �de.

Arabay� alabilir mi?

E�er biraz �deme yaparsan�z alamaz.

Bu kadar m�?

Ki�isel mal�n�z� ele ge�irmek i�in bir mahkeme karar�na ihtiyac� var.

G�c�n�z�n yetti�i kadar �deme yaparsan�z...

...en az�ndan 25 dolar, bu prosed�r gecikir.

- Yapabilir misin? - Evet.

Bir daire ayarlamaya �al���r�m.

U�ra�.

- G�le g�le. - G�le g�le.

- Kim o? - G�r�mcesi.

Zaten otelde �al��t�m.

E�er sorun yoksa hemen ba�layabilirsin.

�z ge�mi�ine g�z atmam gerekiyor.

- Te�ekk�r ederim. - Ekibe ho� geldin.

Yeni gibi.

- Te�ekk�r ederim Brahim. - Rica ederim.

- Nereye gidiyorsun? - Anneme. - G�r���r�z.

- Hemen gidiyor musun? - Kar�m bekliyor.

Te�ekk�r ederim, ho��a kal.

- Ne oyunu bu? - �nemli bir �ey de�il.

Bir o�ul ve bir e�, �nemli de�il mi?

Sana bir �ey g�stereyim. Bak.

�antam, bavulum. E�yalar�m ve bu da yata��m.

50 ya��ma giriyorum ve bir arabada ya��yorum.

Bil bakal�m neden?

Kes �unu Louise.

Yard�m etti�in i�in te�ekk�rler ama bir erke�e ihtiyac�m yok.

- Aptal oldu�umu mu d���n�yorsun. - Aptal oldu�unu d���nm�yorum.

Ama evet, �yle oldu�unu d���n�yorsun.

Anlamad���m� m� san�yorsun?

Haberim var Louise.

Araban� nereye park etti�ini, bir sorunun oldu�unu biliyorum.

Dur art�k. Beni konu�maya zorlama.

- G�ven bana. - Her �eyi berbat ettin.

Yalanc�.

25 ve 12 dolar.

- Toplamda 150 dolar. - Nakit mi?

Hay�r, 120 dolar �st�nde yaln�z �ek veriyoruz.

120 dolar�n alt�nda nakit.

- Nas�l olsun? Nakit mi? - Evet.

Size 115 dolar veriyorum.

Bunu geri al�n. Bir saat i�inde geri d�n�n.

Bu, iki anla�man�n ilki. Daha fazla nakit para al�rs�n�z.

Buray� imzalay�n.

Te�ekk�r ederim. G�r��mek �zere.

Kazand�m.

- �nemli olan g�vendir. - Mektup.

- Yapamam. - Katie, bunu doldur l�tfen.

- Bu daire nerede? - Glacier semtinde.

- 16. katta, tek oda. - 16. katta m�?

G�zel manzaral�.

Onlar anahtar�...

- Birka� g�n i�inde. - Birka� g�n i�inde mi?

Birka� g�n i�inde.

Te�ekk�r ederim. Dilim tutuldu.

Dinle. G�zel!

Keman...

- Burada m�? - Hen�z de�il. �urada.

- Burada m�? - �uras�.

�eviri: fatih4444