Original subtitles

Σο;

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Σο;

Μάλλον είσαι μια από τις πόρνες της Νέλι.

Ήρθες να πάρεις εκδίκηση;

Τελείωνε.

Μπράβο το κορίτσι μου.

Ήρθες ως εδώ…

κρίμα να τα παρατήσεις τώρα.

Subs Powered by: Vipsubs.gr / Vipsubs.net

VIP Warrior Team

Keravnos2 ~ Steffi Tagki ~ vault_dweller

Season 03 Episode 09 All of Death is Going Home

Μπιλ.

Καλημέρα, κυρία μου.

Τι συμβαίνει;

Κάποιος ήρθε να σε δει.

Επάνω, αγόρια.

Καλημέρα, Μπιλ.

Διάολε.

Ναι.

Κύριε Οχάρα.

Κύριε δήμαρχε.

Μάλλον θα κατάλαβες για ποιον λόγο ήρθα.

Έρχομαι από το νοσοκομείο που βρίσκεται ο αρχηγός Άτγουντ.

Ισχυρίζεται ότι του επιτέθηκες.

Αυτό είπε;

Δεν είπε τίποτα. Το σαγόνι του έσπασε.

Αλλά έχω μια γραπτή δήλωση.

Δεν συνέβη κάτι τέτοιο.

Οι πρώην συνάδελφοί σου εκεί,

ισχυρίζονται ότι ο Άτγουντ είχε μεθύσει εν ώρα καθήκοντος

και έπεσε από τις σκάλες.

Θα αμφισβητούσες τον ισχυρισμό τους;

Εγώ...

Λοιπόν...

Δεν μου ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε.

Χρειάζομαι νέο αρχηγό της αστυνομίας.

Μα εσύ φαίνεσαι χειρότερος απ' αυτόν.

Οπότε η ερώτησή μου είναι...

είσαι έτοιμος για την θέση;

Και θα ήθελα άμεσα μια απάντηση.

Μάλιστα, κύριε.

Είμαι ο άνθρωπός σας.

Καλώς. Ξεκινάς σήμερα, Αρχηγέ Οχάρα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Τι θα γίνει με τον Άτγουντ, κύριε;

Αν μπορούμε να απελάσουμε εκατοντάδες Κινέζους,

σίγουρα θα μπορούμε και να ξεφορτωθούμε έναν Νεοϋορκέζο προτεστάντη.

Συγγνώμη που σε έφερα εδώ έτσι, είναι το μόνο ασφαλές μέρος που ξέρω.

Τι είναι; Τι συμβαίνει;

Θα περιμένω έξω.

Μην πειράξεις τίποτα.

Από την τελευταία παρτίδα.

Είναι ωραία και λεπτομερή στις άκρες.

Είναι καλό κόψιμο, αλλά δεν...

δεν τα έφτιαξα εγώ.

Οι τύποι του Νεαρού Τζουν είναι καλοί.

- Είναι αποδεκτά αλλά όχι τέλεια. - Ναι, αλλά κοντεύουν.

Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Νεαρός Τζουν θα με κυνηγήσει;

Δε θέλω να το ανακαλύψω.

Έλα μαζί μου.

Θα έπρεπε...

Αλλά δεν θα το κάνεις.

Το θέλω.

Καλύτερα λοιπόν να αποφασίσεις γρήγορα.

Ζήτω, για τον νέο αρχηγό!

- Μπράβο, αρχηγέ. - Καλά το έπαιξες.

Εντάξει, εντάξει, αρκετά.

Πίσω στην δουλειά τώρα, αρχιτεμπέληδες.

Συγχαρητήρια, Μπιλ.

- Κι άργησε κιόλας. - Σε ευχαριστώ, Λι.

Ηλίθιοι.

Θα φύγεις μαζί της;

Δεν ξέρω.

Το σκέφτεσαι όμως.

Αν φύγεις μαζί της...

δεν θα είναι η μόνη που προσπαθει να ξεφύγει απ' τις φατρίες.

Και αν μείνω, θα χειροτερέψει.

Δεν νιώθω ότι ανήκω στους Χοπ Γουέι πια.

Ποτέ δεν ανήκες στα αλήθεια.

Δε σου λέω πως ό,τι υπάρχει εκεί έξω, είναι καλύτερο από εδώ.

Για μένα δεν ήταν.

Αλλά ίσως ήρθε η ώρα να το ανακαλύψεις μόνος σου.

- Λι Γιόνγκ. - Τι θέλουν αυτοί εδώ;

Για προστασία.

Από μένα;

Πρέπει να μιλήσουμε. Ιδιαιτέρως.

- Δεν μιλάς σοβαρά. - Ίσως να μιλήσουμε μια άλλη φορά,

που δεν θα είσαι τόσο θυμωμένος.

Πιστεύεις ότι θα σου έκανα ποτέ κακό;

Δεν ξέρω.

Την άφησαν στο κατώφλι μου.

Λάι, Λάι.

725.000 τόνοι από ατσάλι και σκυρόδεμα.

Η Αμερικανική βιομηχανία θα εκταθεί ως τα δάση του Όρεγκον και πίσω.

Εντυπωσιακό δεν είναι;

Φυσικά.

Δεν συμφωνείς;

Συμφωνώ.

Ίσως πρέπει να αρχίσεις τις προσλήψεις σύντομα.

- Για να μην μείνεις πίσω. - Τι μου λες;

Τώρα που ο Μπάκλεϊ έγινε δήμαρχος...

δεν θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να επιστρέψουν στην Κίνα.

Ακόμα κι ο δήμαρχος, δεν μπορεί να ρίξει τις τιμές στο ατσάλι.

Μέχρι να πέσουν οι τιμές, δεν μπορώ να προσλάβω Αμερικάνους.

Δεν θα έχεις επιλογή.

Θα απαγορεύσει τους Κινέζους εργάτες.

Ποιος έκανε τον Μπάκλεϊ δήμαρχο; Εμείς τον κάναμε.

Θα υπάρξει ανοχή.

Να μου λείπει ένας έντιμος δήμαρχος.

Για στάσου.

Μου υποσχέθηκες δουλειές.

Σου υποσχέθηκα συνεργασία.

Κάτι πολύ μεγαλύτερο από ένα εργοτάξιο.

Ο σιδηρόδρομός μου θα δημιουργήσει νέες πόλεις...

νέες ευκαιρίες για αυτούς που εκπροσωπείς.

Αληθινό, μόνιμο πλούτο.

Όχι μια εξοντωτική εργασία...

που ξεζουμίζει τα κύματα των ξένων που ξεβράζονται στις ακτές μας.

- Μου έδωσες τον λόγο σου. - Η οργή σου έχει λάθος βάση.

Δεν θα έπρεπε να ζεις σε μπαρ...

βρίσκοντας δουλειές σε αχάριστους μπεκρήδες.

Θα σε κάνω τον πλουσιότερο Ιρλανδό στο Σαν Φρανσίσκο.

Θα κάνεις ό,τι σ' ευχαριστεί.

Επένδυσε στη βιομηχανία, πρόσλαβε όσους μπαρόβιους θέλεις.

- Οι δικοί μου θέλουν δουλειά τώρα. - Ζητούν τα διπλά για τη μισή δουλειά.

Ούτε εγώ θέλω τους Κινέζους.

Μα όσο είναι εδώ, να είσαι βέβαιος ότι θα βγάλω χρήματα από δαύτους.

Αν τελείωσες το πατριωτικό παραλήρημα, πάμε να πιούμε ένα ποτό...

να μιλήσουμε για το μέλλον σου.

Σε εμπιστεύτηκα.

Και μου την έφερες.

Αν όντως το πιστεύεις...

δεν είσαι αυτός που νόμιζα.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Είναι έτσι για μέρες.

Κάτι παραπάνω θα μπορείς να κάνεις.

Το αίμα του έχει δηλητηριαστεί.

Μπορώ να φτιάξω κάποιο βάμμα για να βάλω τέλος στο μαρτύριό του.

Τσακίσου φύγε.

Έχει δίκιο, ξέρεις.

Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Θα γίνεις καλά.

Ανάπαυση θέλεις.

Με περιμένει άπλετη σε λίγο.

Μη λες τέτοια.

Έχεις ξεπεράσει χειρότερα.

Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με.

Ήρθε η ώρα.

Δεν θέλω να πεθάνω σαν γεροξεκούτης που τα κάνει πάνω του δημοσίως.

Τι μου ζητάς να κάνω;

Αυτό που έπρεπε να είχες κάνει μόλις ανέλαβες τη φατρία.

Μαλακίες.

Πέρασα όλη μου τη ζωή στις μάχες.

Δημιούργησα κάτι.

Ήμουν ο πιο ισχυρός άντρας στην Τσάιναταουν.

Έτσι θέλω να με θυμούνται. Όχι όπως είμαι τώρα.

Πήρες αυτό που ήθελες.

Δώσε μου την αξιοπρέπειά μου.

Πήρα αυτό που ήθελα;

Το μόνο που ήθελα ήταν ο σεβασμός σου.

Κέρδισέ τον τότε.

Είσαι ο αρχηγός των Χοπ Γουέι.

Φέρσου ανάλογα.

Τι είναι;

Σε αγαπώ, πατέρα.

Γιε μου.

Αγόρι μου.

Απίστευτη εξέλιξη.

Τι να πω;

Είμαι ακαταμάχητος.

Βοηθάει, βέβαια, να έχεις φίλους που μπορούν να αγοράσουν το κλαμπ.

Απόψε είμαστε μόνο οι δυο μας.

Μακάρι κάθε βράδυ να ήταν έτσι.

Συγγνώμη.

Όλα εντάξει, αλλά θέλω ποτό.

Μην πας πουθενά.

Δεν γίνεται. Βγαίνω σε δέκα λεπτά.

Γεια.

Είσαι ο ομορφότερος Κινέζος που έχω δει ποτέ.

Έχεις όνομα;

Δεν μιλάς αμερικάνικα;

Δεν με πειράζει.

Είσαι μπάτσος.

Όχι, απόψε δεν είμαι.

Χονγκ!

Τι διάολο ήταν αυτό;

Δεν ξέρεις ποιος είναι.

Τι έχει κάνει.

Εδώ κανείς δεν είναι ό,τι είναι έξω. Ερχόμαστε για να απελευθερωθούμε.

Αυτός ο καργιόλης είναι ένας λευκός μπάτσος.

Είναι ελεύθερος.

Κάθε μέρα μάς ποδοπατά στην Τσάιναταουν.

- Εδώ δεν είναι η Τσάιναταουν. - Τίποτα δεν είναι.

Μια γαμημένη φαντασίωση είναι.

Αυτή η φαντασίωση...

είναι η ζωή μου.

Κάποιοι από εμάς πρέπει να ζούμε στον πραγματικό κόσμο.

Αυτό να κάνεις τότε.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Αυτή τη φορά έχεις σχέδιο, καλό και τίμιο παλικάρι.

Κόνορ, πώς σου φαίνεται η ελευθερία;

Καλύτερη απ' τη φυλακή.

Δεν άντεχα άλλο σ' εκείνη την τρύπα.

Μας στάθηκες, Ντίλαν.

- Δε θα το ξεχάσω. - Συνταξιδιώτες της ζωής είμαστε.

Άρα, μια κι είστε έξω εσύ κι ο αδερφός σου,

- μάλλον θα ψάχνετε και δουλειά. - Φυσικά. Αν ακούσεις κάτι…

Είσαι τυχερός. Θέλω κανά δυο παλικάρια για μια δουλίτσα απόψε.

Τι δουλειά;

Καλησπέρα, δεσποινίς.

Τι συμβαίνει;

Ξέρεις τι. Εσύ φταις.

Πατέρα, ηρέμησε.

Μη μου λες να ηρεμήσω.

Ατίμασες την οικογένειά μας.

Γιατί το έκανες αυτό;

- Σου είπα δε ξέρω τίποτα. - Μας είπες ψέματα.

Ξέρουμε πως εκτύπωνες χρήματα για τις φατρίες.

Πού είναι οι πλάκες;

Δεν γνωρίζω.

VipSubs.gr / VipSubs.net

Ένας παλιός μύθος, αντικατοπτρίζει άμεσα τη θλίψη μας.

Μας λέει ότι η σοφία έρχεται μόνο μετά από μεγάλο αγώνα.

Κι αν ήταν τώρα εδώ μαζί μας…

ο πατέρας Τζουν θα μου έλεγε να παραβλέψω τον μύθο και να μπω στο ψητό.

Σε πιο χυδαία γλώσσα.

Και στο ίδιο πνεύμα…

Ο πατέρας Τζουν γεννήθηκε στο Σινιέ, μέσα στη φτώχεια.

Ήρθε στη Αμερική με ένα όνειρο…

να χτίσει την υστεροφημία του.

Και πέθανε…

αυτοδημιούργητος…

χωρίς να εξαρτάται από κανέναν.

Γνωρίζοντας ότι η υστεροφημία του ήταν ασφαλής.

Σήμερα κάνουμε προσφορές στα Θεία,

για να εξομαλύνουμε το ταξίδι του, στον κόσμο των πνευμάτων…

και να τιμήσουμε τη συνεισφορά του,

ακολουθώντας το παράδειγμά της δύναμης…

της αντοχής και της φιλανθρωπίας του.

Πατέρα Τζουν, μας ενέπνευσες.

Μας προστάτεψες.

Και όταν διακυβευόταν η επιβίωση της κοινότητάς μας, πάλεψες μαζί μας.

Κι όπως λέει και το γνωμικό...

όλη μας η ζωή είναι ένα όνειρο.

Κι ο θάνατος, η επιστροφή μας στις ρίζες μας.

Καλώς όρισες σπίτι.

Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.

Η δικαιοσύνη αποδίδεται με πολλούς τρόπους.

Ναι.

Μίλησα στον δήμαρχο και με διαβεβαίωσε,

πως θα συνεχίσει να υποστηρίζει την επέκτασή μας.

- Τι είναι αυτό; - Ό,τι απέμεινε απ' τη γέφυρά σου.

Ξέρεις ότι δεν κάνεις τίποτα άλλο απ' το να αποδυναμώνεις τον σκοπό σου;

- Σ' ένα μήνα, θα έχει φτιαχθεί η γέφυρα. - Τότε θα την ανατινάξουμε ξανά.

Κι ως το τέλος της βδομάδας, θα σ'εχω χώσει στη φυλακή.

Οι μπάτσοι που θα έστελνες να με συλλάβουν,

έχουν πατεράδες, αδέρφια…

γιους, που εσύ αρνείσαι να τους δώσεις δουλειά.

Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς.

Αλήθεια πιστεύεις πως κάποιος σαν εσένα μπορεί να εμποδίσει κάποιον σαν εμένα;

Μόνο κάποιος σαν εμένα, μπορεί να εμποδίσει κα΄ποιον σαν εσένα.

Έχεις τα χρήματα και τις διασυνδέσεις.

Όταν όμως θα σε πατάω με την αρβύλα μου στο στήθος,

θα λυγίσεις, όπως κάθε άλλος.

Ξεπρόβαλε ο γκάνγκστερ.

Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ γκάνγκστερ.

- Τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Γιαν Μι; - Την πήραν εξαιτίας σου.

Τι στο διάολο λες;

Προχώρα. Πάμε.

Τι στο καλό κάνεις εδώ;

Άρα οι πλάκες βρίσκονται εδώ;

Και η πρέσα και τα χρήματα, βρίσκονται στο ίδιο μέρος.

Την αφήνετε ελεύθερη και σας λέω πού θα τα βρείτε.

Και γιατί να σε εμπιστευτούμε;

Αν έχει καμιά αξία, δε νομίζω πως μας κοροϊδεύει.

Το κορίτσι θα ελευθερωθεί αφότου πάρουμε τις πλάκες στην κατοχή μας.

- Αν είναι κόλπο… - Δεν είναι.

Αν μας οδηγήσεις σε αδιέξοδο ή σε ενέδρα…

θα την στείλουμε με το πρώτο πλοίο πίσω στην Κίνα. Είμαστε σύμφωνοι;

Πώς ξέρω ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου;

Υποθέτω πως πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.

Τώρα που είμαστε όλοι ευχαριστημένοι, πώς θα δουλέψει;

Δώστε μου το βράδυ ώστε να το διευθετήσω για να μην πληγωθεί καμιά πλευρά.

Μετά θα σας πω πού να πάτε και πότε.

Εντάξει.

Θέλω να την δω.

Τι κάνεις εδώ;

- Θα σε βγάλω από εδώ. - Τι; Πώς;

- Τους είπες που είναι οι πλάκες. - Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.

Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.

Αν το μάθει ο νεαρός Τζουν, θα σε σκοτώσει.

Μέχρι τότε θα έχουμε εξαφανιστεί.

Οι δυο μας;

Ησύχασε.

Μόλις πάρουν τις πλάκες, θα σ' ελευθερώσουν.

Εντάξει;

Κι εσύ τι θα κάνεις;

Μόλις βγεις, πήγαινε στο σταθμό του τρένου.

Θα σε συναντήσω εκεί.

Πού θα πάμε;

Όπου θέλουμε.

Θέλω να μου τη φυλάξεις για απόψε.

- Τι έκανες; - Ακόμα τίποτα.

Πλαστά είναι;

Όχι.

Είναι όσα χρήματα έβγαλα, όσον καιρό είμαι εδώ.

Και μου τ' αφήνεις;

Για μια βραδιά, Τσάο.

Πάρε μερτικό για τον κόπο σου. Θα έρθω να την πάρω αύριο.

Μετά, δε θα με ξαναδεις ποτέ.

Ούτε τη Γιαν Μι υποθέτω, σωστά;

Γιατί τώρα;

Θες τη βοήθειά μου ή όχι;

Τη συνέλαβαν.

Μη μου πεις.

Αν δεν πάρουν τις πλάκες, θα την απελάσουν. Κι αν δεν το κάνουν…

- θα την ξεκάνει ο Νεαρός Τζουν. - Δεν του ρίχνω άδικο.

Είναι κακό για όλους κι εμένα συμπεριλαμβανομένου.

Δε θα επηρεαστείς, Τσάο. Σου δίνω το λόγο μου.

Για δες λοιπόν.

Ο ψωροκιτρινιάρης έκλεισε τη συμφωνία.

Μείνε μακριά απ' το εργοστάσιο του πάγου. Θα είναι γεμάτο μπάτσους.

Αξίζει τόσο ώστε να τα τινάξεις όλα στον αέρα;

Ναι.

Αξίζει.

- Αν αργήσεις την κρατάω, έτσι; - Δεν θ' αργήσω.

- Τσάο… - Μην το πεις.

Τα λέμε αύριο.

Να τος.

Τι 'ναι αυτό;

Σπιτικό μπάι ζιου.

Το έτσουζε ο Πατέρας Τζουν σε ειδικές περιστάσεις.

Όπως αυτή που περνάμε.

Σωστά.

- Πώς είσαι; - Δεν ξέρω.

Πάντα σκεφτόμουν, πως όταν έφθανε αυτή η μέρα θα ένιωθα…

χαμένος.

Μα, κατά κάποιον τρόπο, όπου κι αν βρίσκεται,

νιώθω σαν ο γέρος μου να είναι

περισσότερο περήφανος τώρα για μένα, απ' όσο ήταν ποτέ.

Ακούγεται τρελό;

- Όχι. - Λιγάκι.

Παρεμπιπτόντως…

ο Χονγκ έχει αγόρι.

Αλήθεια;

Όχι πλέον.

Τι στο διάολο λες; Τι συνέβη;

Έφερνα μαζί μου στο σπίτι τα επαγγελματικά μου.

- Γάμα τον τότε. - Έτσι.

Δεν έχουμε ο ένας τον άλλον;

Τι άλλο θέλουμε;

Έχεις απόλυτο δίκιο.

Αδέρφια.

Για πάντα.

Για πάντα.

Γεια σου, Τσάο.

Άιζακ, τι τρέχει;

Δεν ξέρω πώς βγήκες απ' το τρένο, μα τα σκάτωσες γυρνώντας εδώ.

Και ξέρω πως εσύ σκότωσες τον Χαρούμενο Τζακ.

Πήρες λοιπόν προαγωγή;

Ακριβώς. Είμαι πλέον το αφεντικό.

Κι αν δεν εκδικηθώ το θάνατό του,

κάθε συμμορία θα με περνάει για αδύναμο και θα βάλει στο μάτι τις δουλειές μου.

- Που δε θα το ανεχθώ. - Στάσου.

Αξίζω πιο πολλά για σένα ζωντανός. Θα κάνουμε μια συμφωνία.

- Δεν έχεις κάτι που να θέλω. - Τι λες για τα πλαστά χρήματα;

Ξέρω που τα φτιάχνουν οι Χοπ Γουέι.

Δε θα τους επιτεθώ καταμεσής της Τσάιναταουν.

Δε θα χρειαστεί.

Αύριο μετακινούν τις πλάκες. Με λίγους άνδρες συνοδεία.

Μπορείς να τις πάρεις…

αν γνωρίζεις πού να βρίσκεσαι.

Είμαι όλος αυτιά, Κινέζε. Μίλα λοιπόν.

Καλώς τα παλικάρια.

- Μάλλον όλοι είστε του κ. Στρίκλαντ. - Ακριβώς.

- Κι αυτά είναι για μένα; - Εντολές του κ. Στρίκλαντ.

Πειράζει να τελειώσω πρώτα την μπίρα μου;

Subs Powered by: Vipsubs.gr / Vipsubs.net

Keravnos2 ~ Steffi Tagki ~ vault_dweller

Όχι, όχι.

Όχι.