1
00:00:28,502 --> 00:00:29,626
Donc?

2
00:00:33,674 --> 00:00:35,501
Que se passe-t-il ?

3
00:00:40,226 --> 00:00:41,346
Donc?

4
00:01:07,835 --> 00:01:10,435
Vous l'êtes probablement
une des putes de Nelly.

5
00:01:12,049 --> 00:01:14,774
Êtes-vous venu pour vous venger ?

6
00:01:19,803 --> 00:01:21,476
C'était fini.

7
00:01:33,013 --> 00:01:34,613
Bravo ma fille.

8
00:02:10,261 --> 00:02:12,022
Vous êtes arrivé jusqu'ici…

9
00:02:14,725 --> 00:02:16,625
dommage d'abandonner maintenant.

10
00:02:31,777 --> 00:02:35,570
Alimenté par :
Vipsubs.gr / Vipsubs.net

11
00:02:37,731 --> 00:02:41,559
Équipe de guerriers VIP

12
00:02:43,214 --> 00:02:49,983
Keravnos2 ~ Steffi
<font size="20"><font color="

13
00:03:50,062 --> 00:03:54,125
saison 03 épisode 09
Tous les morts rentrent chez eux

14
00:04:07,387 --> 00:04:08,637
Facture.

15
00:04:27,658 --> 00:04:30,410
<i>Bonjour, ma dame.</i>

16
00:04:33,413 --> 00:04:35,125
Que se passe-t-il?

17
00:04:35,812 --> 00:04:37,462
Quelqu'un est venu vous voir.

18
00:04:44,383 --> 00:04:45,810
Debout, les garçons.

19
00:04:47,344 --> 00:04:48,846
Bonjour, Bill.

20
00:04:50,764 --> 00:04:52,014
Enfer.

21
00:04:52,432 --> 00:04:53,432
Oui.

22
00:05:05,265 --> 00:05:06,816
M. Ohara.

23
00:05:07,304 --> 00:05:08,504
Monsieur le Maire.

24
00:05:08,653 --> 00:05:11,203
Vous comprendriez probablement
pourquoi suis-je venu ?

25
00:05:13,226 --> 00:05:16,676
je viens de l'hôpital
où se trouve le chef Atwood.

26
00:05:18,035 --> 00:05:20,079
Il prétend que vous l'avez agressé.

27
00:05:20,834 --> 00:05:21,967
C'est ce qu'il a dit ?

28
00:05:22,017 --> 00:05:24,748
Il n'a rien dit.
Sa mâchoire était cassée.

29
00:05:24,798 --> 00:05:26,708
Mais j'ai une déclaration écrite.

30
00:05:26,878 --> 00:05:28,528
Rien de tel ne s’est produit.

31
00:05:29,196 --> 00:05:31,246
Vos anciens collègues là-bas,

32
00:05:31,296 --> 00:05:34,467
ils prétendent qu'Atwood
il était ivre en service

33
00:05:34,517 --> 00:05:37,102
et est tombé dans les escaliers.

34
00:05:40,392 --> 00:05:43,119
Contesteriez-vous leur affirmation ?

35
00:05:45,425 --> 00:05:46,532
Je...

36
00:05:47,383 --> 00:05:48,547
Alors...

37
00:05:49,041 --> 00:05:52,033
Cela ne me semble pas correct
comme quelque chose qu'il ferait.

38
00:05:52,363 --> 00:05:54,713
J'ai besoin d'un nouveau chef de police.

39
00:05:55,454 --> 00:05:58,808
Mais tu as l'air pire que lui.

40
00:05:59,249 --> 00:06:01,149
Donc ma question est...

41
00:06:01,570 --> 00:06:03,420
êtes-vous prêt pour le poste ?

42
00:06:08,890 --> 00:06:10,990
Et j'aimerais une réponse immédiatement.

43
00:06:16,085 --> 00:06:17,542
Oui Monsieur.

44
00:06:18,948 --> 00:06:20,374
Je suis ton homme.

45
00:06:20,424 --> 00:06:24,584
Bien. Tu commences aujourd'hui
Chef Ohara.

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,296
Merci, monsieur.

47
00:06:32,658 --> 00:06:34,858
Que deviendra Atwood, monsieur ?

48
00:06:36,288 --> 00:06:38,880
Si nous pouvons expulser
des centaines de Chinois,

49
00:06:38,930 --> 00:06:42,880
nous pourrons certainement nous en débarrasser
un protestant de New York.

50
00:07:01,448 --> 00:07:05,448
Désolé de t'avoir amené ici comme ça,
c'est le seul endroit sûr que je connaisse.

51
00:07:06,678 --> 00:07:08,328
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

52
00:07:12,165 --> 00:07:13,465
J'attendrai dehors.

53
00:07:14,007 --> 00:07:15,557
Ne dérangez rien.

54
00:07:22,098 --> 00:07:23,898
Du dernier lot.

55
00:07:32,097 --> 00:07:34,447
Ils sont jolis et détaillés sur les bords.

56
00:07:37,931 --> 00:07:40,426
C'est une bonne coupe, mais pas...

57
00:07:40,540 --> 00:07:41,991
Je ne les ai pas fabriqués.

58
00:07:42,421 --> 00:07:44,821
Les gars du jeune June sont bons.

59
00:07:44,892 --> 00:07:48,242
- Ils sont acceptables mais pas parfaits.
- Oui, mais ils se rapprochent.

60
00:07:50,492 --> 00:07:53,742
Tu crois vraiment
que Young June va me traquer ?

61
00:08:02,141 --> 00:08:03,841
Je ne veux pas le savoir.

62
00:08:09,161 --> 00:08:10,982
Viens avec moi.

63
00:08:15,886 --> 00:08:17,341
Je devrais...

64
00:08:25,628 --> 00:08:27,207
Mais vous ne le ferez pas.

65
00:08:31,151 --> 00:08:33,004
Je le veux.

66
00:09:03,145 --> 00:09:05,595
Alors tu ferais mieux de décider vite.

67
00:09:38,326 --> 00:09:40,076
Vive le nouveau leader !

68
00:09:50,345 --> 00:09:53,254
- Bien joué, chef.
- Vous l'avez bien joué.

69
00:09:57,140 --> 00:09:59,092
D'accord, d'accord, ça suffit.

70
00:10:01,047 --> 00:10:03,497
Retournez au travail maintenant, cerveaux.

71
00:10:04,948 --> 00:10:06,487
Félicitations, Bill.

72
00:10:07,685 --> 00:10:10,319
- Et il est déjà tard.
- Merci, Lee.

73
00:10:59,042 --> 00:11:00,276
Des idiots.

74
00:11:03,646 --> 00:11:05,096
Vas-tu partir avec elle ?

75
00:11:07,253 --> 00:11:08,567
Je ne sais pas.

76
00:11:10,782 --> 00:11:12,182
Mais tu y penses.

77
00:11:17,257 --> 00:11:18,807
Si tu pars avec elle...

78
00:11:19,153 --> 00:11:22,753
elle ne sera pas la seule
qui tente d'échapper aux factions.

79
00:11:23,195 --> 00:11:25,454
Et si je reste, ça va empirer.

80
00:11:38,968 --> 00:11:41,568
Je n'ai pas l'impression d'appartenir
chez Hop Way plus.

81
00:11:42,638 --> 00:11:44,538
Vous n’avez jamais vraiment appartenu.

82
00:11:46,632 --> 00:11:50,232
Je ne te dis pas que tout existe,
c'est mieux qu'ici.

83
00:11:50,893 --> 00:11:52,293
Pour moi, ce n'était pas le cas.

84
00:11:53,690 --> 00:11:56,690
Mais peut-être que le moment est venu
découvrez par vous-même.

85
00:12:14,127 --> 00:12:17,287
- Lee Yong.
- Que veulent-ils ici ?

86
00:12:19,129 --> 00:12:20,484
Pour se protéger.

87
00:12:24,510 --> 00:12:25,886
De moi ?

88
00:12:27,328 --> 00:12:29,807
Nous devons parler. Particulièrement.

89
00:12:32,653 --> 00:12:36,050
- Vous n'êtes pas sérieux.
- Peut-être qu'on en parlera une autre fois,

90
00:12:36,394 --> 00:12:38,494
que tu ne seras pas si en colère.

91
00:13:15,131 --> 00:13:17,481
Penses-tu que je te ferais un jour du mal ?

92
00:13:19,233 --> 00:13:20,875
Je ne sais pas.

93
00:13:52,499 --> 00:13:54,349
Ils l'ont laissée devant ma porte.

94
00:14:07,494 --> 00:14:09,744
Laï, Laï.

95
00:14:42,969 --> 00:14:46,416
725 000 tonnes d'acier et de béton.

96
00:14:47,586 --> 00:14:51,536
L'industrie américaine va se développer
dans les bois de l'Oregon et retour.

97
00:14:52,950 --> 00:14:54,743
Impressionnant, n'est-ce pas ?

98
00:14:55,536 --> 00:14:56,680
Naturellement.

99
00:14:56,942 --> 00:14:58,205
Vous n'êtes pas d'accord ?

100
00:14:59,790 --> 00:15:01,015
Accepter.

101
00:15:01,713 --> 00:15:04,453
Peut-être que tu devrais commencer
recrutement prochainement.

102
00:15:04,503 --> 00:15:07,266
- Pour ne pas être laissé pour compte.
- Qu'est-ce que tu me dis ?

103
00:15:07,316 --> 00:15:09,477
Maintenant que Buckley est devenu maire...

104
00:15:09,527 --> 00:15:13,077
ça ne sera pas long
jusqu'à leur retour en Chine.

105
00:15:14,342 --> 00:15:17,992
Même le maire,
il ne peut pas faire baisser les prix de l’acier.

106
00:15:18,058 --> 00:15:21,608
Jusqu'à ce que les prix baissent,
je ne peux pas embaucher des Américains.

107
00:15:21,985 --> 00:15:23,535
Vous n'aurez pas le choix.

108
00:15:24,326 --> 00:15:26,784
Il interdira
les ouvriers chinois.

109
00:15:26,834 --> 00:15:29,647
Qui a nommé Buckley maire ?
Nous l'avons fait.

110
00:15:29,697 --> 00:15:31,690
Il y aura de la tolérance.

111
00:15:32,086 --> 00:15:34,453
Il me manque
un maire honnête.

112
00:15:34,594 --> 00:15:35,639
Attendez.

113
00:15:36,123 --> 00:15:37,873
Vous m'avez promis du travail.

114
00:15:38,531 --> 00:15:40,331
Je vous ai promis de coopérer.

115
00:15:41,322 --> 00:15:43,822
Quelque chose de bien plus grand
d'un chantier de construction.

116
00:15:44,156 --> 00:15:47,113
Mon chemin de fer
va créer de nouvelles villes...

117
00:15:47,163 --> 00:15:50,667
de nouvelles opportunités
pour ceux que vous représentez.

118
00:15:51,226 --> 00:15:53,530
Une richesse véritable et durable.

119
00:15:54,412 --> 00:15:56,824
Ce n'est pas un travail éreintant...

120
00:15:56,874 --> 00:16:01,326
qui alimente les vagues d'étrangers
qui s'échouent sur nos côtes.

121
00:16:02,574 --> 00:16:05,924
- Vous m'avez donné votre parole.
- Votre colère est déplacée.

122
00:16:06,875 --> 00:16:08,987
Ça ne devrait pas
vivre dans un bar...

123
00:16:09,037 --> 00:16:11,747
trouver un emploi
aux salauds ingrats.

124
00:16:11,797 --> 00:16:14,667
Je ferai de toi l'Irlandais le plus riche
à San Francisco.

125
00:16:14,717 --> 00:16:16,635
Vous ferez ce qui vous plaira.

126
00:16:16,883 --> 00:16:20,254
Investir dans l'industrie,
embauchez autant de barobiens que vous le souhaitez.

127
00:16:20,304 --> 00:16:24,554
- Mes parents veulent un travail maintenant.
- Ils demandent le double pour la moitié du travail.

128
00:16:25,078 --> 00:16:26,917
Je ne veux pas non plus des Chinois.

129
00:16:26,967 --> 00:16:31,017
Mais tant qu'il est là, rassurez-vous
que je gagnerai de l'argent avec eux.

130
00:16:32,574 --> 00:16:36,374
Si vous en avez fini avec le délire patriotique,
prenons un verre...

131
00:16:37,037 --> 00:16:39,137
parlons
pour votre avenir.

132
00:16:39,853 --> 00:16:41,153
Je t'ai fait confiance.

133
00:16:43,643 --> 00:16:45,098
Et tu me l'as amenée.

134
00:16:45,440 --> 00:16:47,219
Si tu crois vraiment ça...

135
00:16:48,069 --> 00:16:49,919
Tu n'es pas celui que je pensais.

136
00:16:52,571 --> 00:16:57,571
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

137
00:17:21,234 --> 00:17:22,784
C'est comme ça depuis des jours.

138
00:17:23,885 --> 00:17:26,185
Quelque chose de plus
tu pourras faire

139
00:17:27,085 --> 00:17:29,185
Son sang
elle a été empoisonnée.

140
00:17:31,306 --> 00:17:35,766
je peux faire de la teinture
pour mettre fin à ses souffrances.

141
00:17:38,157 --> 00:17:39,357
Tsakisou, va-t'en.

142
00:17:54,152 --> 00:17:55,602
Il a raison, tu sais.

143
00:17:58,247 --> 00:18:00,097
Il ne peut rien faire.

144
00:18:03,273 --> 00:18:04,523
Tout ira bien.

145
00:18:08,860 --> 00:18:10,165
Vous voulez du repos.

146
00:18:13,138 --> 00:18:14,914
Elle m'attend bientôt.

147
00:18:14,964 --> 00:18:16,164
Ne dis pas ça.

148
00:18:18,069 --> 00:18:19,869
Vous avez vécu pire.

149
00:18:24,189 --> 00:18:25,239
Regardez-moi.

150
00:18:25,826 --> 00:18:27,022
Regardez-moi.

151
00:18:28,263 --> 00:18:29,313
Le moment est venu.

152
00:18:31,585 --> 00:18:35,139
Je ne veux pas mourir comme un vieil homme
qui le fait sur lui en public.

153
00:18:35,189 --> 00:18:36,739
Que me demandes-tu de faire ?

154
00:18:37,355 --> 00:18:40,725
Ce que tu aurais dû faire
vous venez de reprendre la faction.

155
00:18:40,791 --> 00:18:41,877
Connerie.

156
00:18:43,853 --> 00:18:46,120
J'ai passé toute ma vie
dans les batailles.

157
00:18:46,684 --> 00:18:48,034
J'ai créé quelque chose.

158
00:18:48,459 --> 00:18:51,209
J'étais l'homme le plus fort
dans le quartier chinois.

159
00:18:51,663 --> 00:18:54,563
C'est comme ça que je veux qu'on se souvienne de moi.
Pas comme je le suis maintenant.

160
00:18:55,714 --> 00:18:57,314
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

161
00:18:59,445 --> 00:19:01,355
Donnez-moi ma dignité.

162
00:19:01,405 --> 00:19:02,905
Ai-je obtenu ce que je voulais ?

163
00:19:05,705 --> 00:19:08,854
Tout ce que je voulais
c'était votre respect.

164
00:19:09,715 --> 00:19:11,065
Battez-le alors.

165
00:19:12,431 --> 00:19:14,431
Vous êtes le leader du Hop Way.

166
00:19:15,523 --> 00:19:16,773
Agissez en conséquence.

167
00:19:33,081 --> 00:19:34,081
Qu'est-ce que c'est?

168
00:19:37,292 --> 00:19:38,642
Je t'aime, père.

169
00:20:03,931 --> 00:20:04,931
Mon fils.

170
00:20:12,234 --> 00:20:13,234
mon garçon

171
00:20:42,258 --> 00:20:43,913
Développement incroyable.

172
00:20:46,345 --> 00:20:47,345
Que puis-je dire ?

173
00:20:48,055 --> 00:20:49,505
Je suis irrésistible.

174
00:20:51,446 --> 00:20:56,446
Bien sûr, ça aide d'avoir des amis
qui peut acheter le club.

175
00:20:59,639 --> 00:21:01,639
C'est juste nous deux ce soir.

176
00:21:11,904 --> 00:21:14,083
je souhaite chaque nuit
s'il en était ainsi.

177
00:21:16,978 --> 00:21:17,978
Désolé.

178
00:21:19,664 --> 00:21:22,448
Tout va bien, mais je veux boire un verre.

179
00:21:25,447 --> 00:21:26,747
N'allez nulle part.

180
00:21:26,906 --> 00:21:29,251
Ce n'est pas possible.
Je sors dans dix minutes.

181
00:21:42,133 --> 00:21:43,133
Salut.

182
00:21:46,166 --> 00:21:49,258
Tu es la plus belle chinoise
que j'ai jamais vu.

183
00:21:50,249 --> 00:21:51,349
as-tu un nom

184
00:21:54,703 --> 00:21:56,303
Tu ne parles pas américain ?

185
00:21:56,670 --> 00:21:57,970
Cela ne me dérange pas.

186
00:21:58,393 --> 00:21:59,593
Tu es flic.

187
00:22:01,267 --> 00:22:02,817
Non, je n'y suis pas ce soir.

188
00:22:42,648 --> 00:22:43,648
Hong !

189
00:22:46,560 --> 00:22:48,060
Qu'est-ce que c'était que ça ?

190
00:22:48,480 --> 00:22:50,130
Vous ne savez pas qui il est.

191
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
Qu'a-t-il fait ?

192
00:22:51,750 --> 00:22:56,198
Ici, personne n'est ce qu'il est dehors.
Nous venons pour nous libérer.

193
00:22:56,248 --> 00:23:00,292
Ce caryolis
c'est un flic blanc.

194
00:23:01,161 --> 00:23:02,357
Il est célibataire.

195
00:23:02,562 --> 00:23:05,967
Il nous piétine tous les jours
dans le quartier chinois.

196
00:23:06,017 --> 00:23:09,067
- Ce n'est pas Chinatown.
- Ce n'est rien.

197
00:23:09,991 --> 00:23:11,991
C'est un putain de fantasme.

198
00:23:13,785 --> 00:23:15,287
Ce fantasme...

199
00:23:16,116 --> 00:23:17,416
c'est ma vie

200
00:23:19,553 --> 00:23:22,853
Certains d'entre nous doivent
vivre dans le monde réel.

201
00:23:26,495 --> 00:23:27,995
C'est ce que vous devriez faire alors.

202
00:23:35,781 --> 00:23:39,563
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

203
00:23:43,164 --> 00:23:47,135
<i>Cette fois, vous avez un plan,
bon et honnête garçon.</i>

204
00:23:47,443 --> 00:23:50,596
Conor, qu'en penses-tu ?
liberté?

205
00:23:50,917 --> 00:23:52,432
Mieux que la prison.

206
00:23:52,708 --> 00:23:54,908
Je n'en pouvais plus
dans ce trou.

207
00:23:55,622 --> 00:23:57,172
Tu es resté à nos côtés, Dylan.

208
00:23:58,086 --> 00:24:01,248
- Je ne l'oublierai pas.
- Nous sommes des compagnons de voyage de la vie.

209
00:24:01,298 --> 00:24:04,048
Alors, puisque tu es sorti
toi et ton frère

210
00:24:04,144 --> 00:24:07,424
- vous serez probablement aussi à la recherche d'un emploi.
- Bien sûr. Si vous entendez quelque chose…

211
00:24:07,474 --> 00:24:11,124
Vous avez de la chance. Je veux quelques garçons
pour un peu de travail ce soir.

212
00:24:17,981 --> 00:24:19,125
Quel métier ?

213
00:24:57,133 --> 00:24:58,683
Bonsoir, mademoiselle.

214
00:24:59,439 --> 00:25:00,589
{\an8}Que se passe-t-il ?

215
00:25:00,683 --> 00:25:03,945
{\an8}Vous savez quoi. C'est ta faute.

216
00:25:03,995 --> 00:25:05,756
{\an8}Père, calme-toi.

217
00:25:06,647 --> 00:25:08,448
{\an8}Ne me dis pas de me calmer.

218
00:25:08,971 --> 00:25:11,250
{\an8}Vous avez déshonoré notre famille.

219
00:25:13,078 --> 00:25:14,628
Pourquoi as-tu fait ça ?

220
00:25:14,797 --> 00:25:17,647
- Je t'ai dit que je ne savais rien.
- Vous nous avez menti.

221
00:25:22,754 --> 00:25:25,604
Nous savons comment vous avez imprimé
de l'argent pour les factions.

222
00:25:25,891 --> 00:25:27,391
Où sont les assiettes ?

223
00:25:35,947 --> 00:25:37,047
Je ne sais pas.

224
00:25:45,690 --> 00:25:49,403
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

225
00:26:39,206 --> 00:26:43,348
Un vieux mythe,
cela reflète directement notre chagrin.

226
00:26:43,398 --> 00:26:47,295
Cela nous dit que la sagesse
cela ne vient qu'après une longue lutte.

227
00:26:49,232 --> 00:26:51,182
Et s'il était ici avec nous maintenant...

228
00:26:52,607 --> 00:26:56,857
Le père June me dirait
ignorer la fable et se lancer dans le rôti.

229
00:26:57,724 --> 00:27:00,026
Dans un langage plus vulgaire.

230
00:27:03,042 --> 00:27:04,642
Et dans le même esprit...

231
00:27:07,901 --> 00:27:11,631
Le père Jun est né à Xinye,
dans la pauvreté.

232
00:27:11,836 --> 00:27:14,635
Il est venu en Amérique avec un rêve…

233
00:27:15,101 --> 00:27:17,101
pour bâtir sa réputation.

234
00:27:17,183 --> 00:27:18,233
Et il est mort...

235
00:27:19,726 --> 00:27:21,474
fait maison…

236
00:27:22,201 --> 00:27:24,251
sans dépendre de personne.

237
00:27:26,753 --> 00:27:29,653
Sachant que sa réputation
il était en sécurité.

238
00:27:33,969 --> 00:27:36,171
Aujourd'hui, nous faisons des offrandes aux Déesses,

239
00:27:36,221 --> 00:27:39,450
pour faciliter son voyage,
dans le monde des esprits…

240
00:27:39,500 --> 00:27:41,897
et pour honorer sa contribution,

241
00:27:41,947 --> 00:27:44,447
suivant
l’exemple de la force…

242
00:27:45,022 --> 00:27:47,372
de son endurance et de sa charité.

243
00:27:49,002 --> 00:27:51,969
Père June, tu nous as inspiré.

244
00:27:53,149 --> 00:27:54,449
Vous nous avez protégés.

245
00:27:55,129 --> 00:27:59,129
Et quand la survie était en jeu
de notre communauté, vous avez combattu à nos côtés.

246
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
Et comme le dit l'avis...

247
00:28:02,498 --> 00:28:04,950
toute notre vie est un rêve.

248
00:28:05,262 --> 00:28:08,062
Et la mort,
notre retour à nos racines.

249
00:28:12,853 --> 00:28:14,303
bienvenue à la maison

250
00:29:24,313 --> 00:29:26,313
La justice doit être rendue.

251
00:29:28,149 --> 00:29:30,849
La justice est rendue
à bien des égards.

252
00:29:32,022 --> 00:29:33,022
Oui.

253
00:29:40,262 --> 00:29:42,538
J'ai parlé au maire
et m'a assuré,

254
00:29:42,588 --> 00:29:45,846
comment il continuera à soutenir
notre extension.

255
00:29:50,063 --> 00:29:53,163
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce qui reste de ton pont.

256
00:29:55,584 --> 00:29:59,734
Tu sais que tu ne fais rien d'autre
d'affaiblir votre objectif ?

257
00:29:59,807 --> 00:30:04,057
- Dans un mois, le pont sera construit.
- Alors nous la ferons encore exploser.

258
00:30:04,107 --> 00:30:07,180
Et d'ici la fin de la semaine,
Je t'aurai jeté en prison.

259
00:30:07,230 --> 00:30:09,626
Les flics que tu enverrais
pour m'arrêter

260
00:30:09,676 --> 00:30:11,932
ils ont des pères, des frères…

261
00:30:12,530 --> 00:30:15,280
fils, ce que vous niez
pour leur donner du travail.

262
00:30:16,211 --> 00:30:18,111
Faites de votre mieux.

263
00:30:19,092 --> 00:30:23,592
Pensez-vous vraiment que quelqu'un vous aime ?
est-ce que ça peut arrêter quelqu'un comme moi ?

264
00:30:32,530 --> 00:30:36,119
Seulement quelqu'un comme moi
cela peut gêner quelqu'un comme vous.

265
00:30:36,169 --> 00:30:39,229
Vous avez l'argent et les relations.

266
00:30:39,279 --> 00:30:42,357
Mais quand je marche sur toi
avec mon grain de beauté sur ma poitrine,

267
00:30:42,407 --> 00:30:44,357
tu plieras, comme tout le monde.

268
00:30:48,997 --> 00:30:50,647
Le gangster s'est manifesté.

269
00:30:52,628 --> 00:30:54,928
Vous n'avez pas rencontré
jamais un gangster.

270
00:31:11,017 --> 00:31:14,717
- Que faites-vous ici? Où est Yan Mi?
- Ils l'ont prise à cause de toi.

271
00:31:18,201 --> 00:31:19,601
De quoi tu parles ?

272
00:31:31,373 --> 00:31:32,987
<i>Allez-y. Allons-y.</i>

273
00:31:35,580 --> 00:31:37,230
Qu'est-ce que tu fous ici ?

274
00:31:40,059 --> 00:31:42,042
Alors les assiettes sont là ?

275
00:31:42,302 --> 00:31:45,499
Et la presse et l'argent,
sont au même endroit.

276
00:31:45,549 --> 00:31:49,133
Tu l'as libérée
et je vous dis où les trouver.

277
00:31:49,183 --> 00:31:51,183
Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

278
00:31:51,854 --> 00:31:54,854
Si cela a une valeur,
Je ne pense pas qu'il se moque de nous.

279
00:32:07,845 --> 00:32:12,508
La fille sera libérée
après avoir pris possession des assiettes.

280
00:32:12,558 --> 00:32:14,628
- Si c'est un truc...
- Ce n'est pas le cas.

281
00:32:14,678 --> 00:32:17,278
Si tu nous conduis
dans l’impasse ou dans une embuscade…

282
00:32:17,612 --> 00:32:21,562
nous l'enverrons par le premier bateau
retour en Chine. Sommes-nous d'accord ?

283
00:32:24,760 --> 00:32:27,260
Comment puis-je savoir que tu dureras ?
ta raison ?

284
00:32:28,543 --> 00:32:31,743
Je suppose que je devrais
se faire confiance.

285
00:32:37,856 --> 00:32:41,471
Maintenant que nous sommes tous heureux,
comment ça va marcher ?

286
00:32:42,136 --> 00:32:46,401
Donne-moi la nuit pour régler ça
afin qu'aucun côté ne soit blessé.

287
00:32:47,431 --> 00:32:49,781
je te le dirai plus tard
où aller et quand

288
00:32:53,371 --> 00:32:54,371
D'accord.

289
00:32:56,738 --> 00:32:57,988
Je veux la voir.

290
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
qu'est-ce que tu fais ici

291
00:33:15,340 --> 00:33:17,997
- Je vais te sortir d'ici.
- Quoi? Comment;

292
00:33:23,110 --> 00:33:27,231
- Vous leur avez dit où sont les assiettes.
- Pas encore, mais je le ferai.

293
00:33:27,281 --> 00:33:29,483
je dois ranger
certaines choses.

294
00:33:29,533 --> 00:33:32,233
Si le jeune June le découvre,
ça va te tuer.

295
00:33:34,179 --> 00:33:36,379
D'ici là, nous serons partis.

296
00:33:38,074 --> 00:33:39,274
Nous deux ?

297
00:33:47,301 --> 00:33:49,086
Calme-toi.

298
00:33:49,136 --> 00:33:51,922
Une fois qu'ils ont reçu les assiettes,
ils vous libéreront.

299
00:33:51,972 --> 00:33:53,375
D'accord;

300
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
Et que vas-tu faire ?

301
00:33:57,011 --> 00:34:00,999
Une fois sorti,
allez à la gare.

302
00:34:01,815 --> 00:34:03,317
Je te retrouverai là-bas.

303
00:34:05,100 --> 00:34:06,200
Où allons-nous ?

304
00:34:10,657 --> 00:34:11,807
Où nous voulons.

305
00:35:49,965 --> 00:35:52,165
Je veux que tu le gardes pour moi ce soir.

306
00:35:57,676 --> 00:36:00,893
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Toujours rien.

307
00:36:02,570 --> 00:36:03,720
Sont-ils faux ?

308
00:36:04,688 --> 00:36:05,688
Non.

309
00:36:06,440 --> 00:36:10,196
C'est combien d'argent j'ai gagné,
depuis combien de temps suis-je ici

310
00:36:12,890 --> 00:36:14,340
Et tu me laisses ça ?

311
00:36:15,338 --> 00:36:16,888
Pour une nuit, Chao.

312
00:36:17,493 --> 00:36:21,042
Soyez payé pour vos efforts.
Je viendrai la chercher demain.

313
00:36:21,942 --> 00:36:26,148
Alors tu ne me reverras plus jamais.

314
00:36:27,836 --> 00:36:29,886
Yan Mi non plus, je suppose, n'est-ce pas ?

315
00:36:32,132 --> 00:36:33,182
Pourquoi maintenant ?

316
00:36:36,527 --> 00:36:38,277
Tu veux mon aide ou pas ?

317
00:36:47,606 --> 00:36:49,066
Elle a été arrêtée.

318
00:36:51,235 --> 00:36:52,444
Ne me le dis pas.

319
00:36:53,946 --> 00:36:57,667
S'ils ne reçoivent pas les assiettes,
ils la déporteront. Et s'ils ne le font pas...

320
00:36:58,468 --> 00:37:01,768
- La jeune June va se débarrasser d'elle.
- Je ne lui en veux pas.

321
00:37:02,068 --> 00:37:05,118
C'est mauvais pour tout le monde
moi inclus.

322
00:37:06,207 --> 00:37:09,042
Vous ne serez pas affecté, Chao.
Je te donne ma parole.

323
00:37:13,340 --> 00:37:14,590
Alors voyons.

324
00:37:16,844 --> 00:37:19,244
Le fromager a conclu l'affaire.

325
00:37:26,646 --> 00:37:30,974
Éloignez-vous de l'usine de glace.
Ce sera plein de flics.

326
00:37:31,024 --> 00:37:33,874
Ça vaut vraiment le coup
tout faire exploser ?

327
00:37:38,699 --> 00:37:39,699
Oui.

328
00:37:41,229 --> 00:37:42,563
Ça vaut le coup.

329
00:37:48,709 --> 00:37:52,605
- Si tu es en retard, je la tiendrai, non ?
- Je ne serai pas en retard.

330
00:38:00,053 --> 00:38:02,222
- Au revoir...
- Ne le dis pas.

331
00:38:04,183 --> 00:38:05,451
À demain.

332
00:38:20,572 --> 00:38:22,117
Pour lui.

333
00:38:25,254 --> 00:38:26,404
Qu'est-ce que c'est?

334
00:38:28,916 --> 00:38:30,316
Baï Jiu fait maison.

335
00:38:31,126 --> 00:38:34,176
Le père June le grattait
dans des circonstances particulières.

336
00:38:35,615 --> 00:38:37,215
Comme celui que nous traversons.

337
00:38:38,196 --> 00:38:39,575
Correctement.

338
00:38:47,781 --> 00:38:49,581
- Comment vas-tu?
- Je ne sais pas.

339
00:38:51,104 --> 00:38:54,454
Je me suis toujours demandé comment, quand
quand ce jour viendrait, je me sentirais…

340
00:38:55,774 --> 00:38:56,866
perdu.

341
00:38:57,319 --> 00:39:00,474
Mais d'une manière ou d'une autre,
où qu'il soit,

342
00:39:01,240 --> 00:39:03,400
j'ai l'impression que mon vieux l'est

343
00:39:03,450 --> 00:39:06,750
plus fier maintenant de moi,
que jamais.

344
00:39:07,496 --> 00:39:09,206
Est-ce que ça paraît fou ?

345
00:39:10,553 --> 00:39:11,989
- Non.
- Un peu.

346
00:39:19,132 --> 00:39:20,382
D’ailleurs…

347
00:39:21,552 --> 00:39:23,587
Hong a un petit ami.

348
00:39:23,637 --> 00:39:25,556
Vérité;

349
00:39:27,884 --> 00:39:29,071
Pas plus.

350
00:39:29,305 --> 00:39:31,305
De quoi tu parles ?
Ce qui s'est passé?

351
00:39:36,066 --> 00:39:38,966
Je l'ai ramené à la maison avec moi
mon entreprise.

352
00:39:39,314 --> 00:39:41,064
- Baise-le alors.
- C'est exact.

353
00:39:41,822 --> 00:39:43,722
Ne sommes-nous pas l'un l'autre ?

354
00:39:44,366 --> 00:39:45,666
Que voulons-nous d’autre ?

355
00:39:46,294 --> 00:39:47,794
Vous avez tout à fait raison.

356
00:39:48,770 --> 00:39:49,931
Frères.

357
00:39:52,332 --> 00:39:53,992
Pour toujours.

358
00:39:54,042 --> 00:39:55,436
Pour toujours.

359
00:40:09,433 --> 00:40:10,809
Bonjour Chao.

360
00:40:13,187 --> 00:40:16,309
Isaac, que se passe-t-il ?

361
00:40:16,857 --> 00:40:20,808
Je ne sais pas comment tu es descendu du train,
mais tu as fait une erreur en revenant ici.

362
00:40:21,403 --> 00:40:24,203
Et je sais que tu as tué
Joyeux Jack.

363
00:40:24,448 --> 00:40:26,742
Alors, as-tu été promu ?

364
00:40:27,514 --> 00:40:30,154
Exactement.
Je suis le patron maintenant.

365
00:40:30,204 --> 00:40:32,354
Et si je ne venge pas sa mort,

366
00:40:32,817 --> 00:40:37,261
tous les gangs me feront passer pour faible
et il s'occupera de mes affaires.

367
00:40:37,878 --> 00:40:40,488
- Je ne le tolérerai pas.
- Attendez.

368
00:40:44,134 --> 00:40:47,963
Je vaux plus pour toi vivant.
Nous allons conclure un marché.

369
00:40:48,013 --> 00:40:51,613
- Tu n'as rien que je veux.
- Et la fausse monnaie ?

370
00:40:52,059 --> 00:40:54,309
Je sais où Hop Way les fabrique.

371
00:40:55,582 --> 00:40:57,848
je ne les attaquerai pas
au milieu du quartier chinois.

372
00:40:57,898 --> 00:40:59,198
Ce ne sera pas nécessaire.

373
00:41:00,234 --> 00:41:03,612
Demain, ils déplacent les dalles.
Avec quelques hommes d'escorte.

374
00:41:05,113 --> 00:41:06,792
Vous pouvez les prendre…

375
00:41:08,118 --> 00:41:11,846
si vous savez où être.

376
00:41:16,500 --> 00:41:20,980
Je suis tout ouïe, chinois.
Alors parlez.

377
00:41:46,989 --> 00:41:48,792
Bienvenue les gars.

378
00:41:49,283 --> 00:41:52,995
- Je suppose que vous êtes tous à M. Strickland.
- Exactement.

379
00:41:55,956 --> 00:41:59,710
- Et c'est pour moi ?
- Les ordres de M. Strickland.

380
00:42:03,253 --> 00:42:05,853
Ça ne me dérange pas si je termine en premier
ma bière ?

381
00:42:10,980 --> 00:42:14,716
Alimenté par :
Vipsubs.gr / Vipsubs.net

382
00:42:15,647 --> 00:42:19,566
Keravnos2 ~ Steffi
Tagki ~ vault_dweller

383
00:43:04,274 --> 00:43:05,893
Non, non.

384
00:43:05,943 --> 00:43:06,943
Non.