1
00:00:28,502 --> 00:00:29,626
Dus?

2
00:00:33,674 --> 00:00:35,501
Wat is er verdomme aan de hand?

3
00:00:40,226 --> 00:00:41,346
Dus?

4
00:01:07,835 --> 00:01:10,435
Waarschijnlijk wel
een van Nelly's hoeren.

5
00:01:12,049 --> 00:01:14,774
Kwam je voor wraak?

6
00:01:19,803 --> 00:01:21,476
Het was voorbij.

7
00:01:33,013 --> 00:01:34,613
Goed gedaan mijn meisje.

8
00:02:10,261 --> 00:02:12,022
Je bent zo ver gekomen...

9
00:02:14,725 --> 00:02:16,625
jammer om nu op te geven.

10
00:02:31,777 --> 00:02:35,570
Mogelijk gemaakt door:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net

11
00:02:37,731 --> 00:02:41,559
VIP-krijgersteam

12
00:02:43,214 --> 00:02:49,983
Keravnos2 ~ Steffi
<font size="20"><font color="

13
00:03:50,062 --> 00:03:54,125
Seizoen 03 Aflevering 09
De hele dood gaat naar huis

14
00:04:07,387 --> 00:04:08,637
Factuur.

15
00:04:27,658 --> 00:04:30,410
<i>Goedemorgen, mevrouw.</i>

16
00:04:33,413 --> 00:04:35,125
Wat is er aan de hand?

17
00:04:35,812 --> 00:04:37,462
Er kwam iemand naar je toe.

18
00:04:44,383 --> 00:04:45,810
Op, jongens.

19
00:04:47,344 --> 00:04:48,846
Goedemorgen, Bill.

20
00:04:50,764 --> 00:04:52,014
Hel.

21
00:04:52,432 --> 00:04:53,432
Ja.

22
00:05:05,265 --> 00:05:06,816
Meneer Ohara.

23
00:05:07,304 --> 00:05:08,504
Meneer Burgemeester.

24
00:05:08,653 --> 00:05:11,203
Je zou het waarschijnlijk begrijpen
waarom ben ik gekomen?

25
00:05:13,226 --> 00:05:16,676
Ik kom uit het ziekenhuis
waar chef Atwood is.

26
00:05:18,035 --> 00:05:20,079
Hij beweert dat je hem hebt aangevallen.

27
00:05:20,834 --> 00:05:21,967
Is dat wat hij zei?

28
00:05:22,017 --> 00:05:24,748
Hij zei niets.
Zijn kaak was gebroken.

29
00:05:24,798 --> 00:05:26,708
Maar ik heb een schriftelijke verklaring.

30
00:05:26,878 --> 00:05:28,528
Zoiets gebeurde niet.

31
00:05:29,196 --> 00:05:31,246
Je voormalige collega's daar,

32
00:05:31,296 --> 00:05:34,467
zij beweren dat Atwood
hij was dronken tijdens zijn dienst

33
00:05:34,517 --> 00:05:37,102
en viel van de trap.

34
00:05:40,392 --> 00:05:43,119
Zou u hun claim betwisten?

35
00:05:45,425 --> 00:05:46,532
ik...

36
00:05:47,383 --> 00:05:48,547
Dus...

37
00:05:49,041 --> 00:05:52,033
Klinkt niet goed voor mij
als iets dat hij zou doen.

38
00:05:52,363 --> 00:05:54,713
Ik heb een nieuwe politiechef nodig.

39
00:05:55,454 --> 00:05:58,808
Maar jij ziet er slechter uit dan hij.

40
00:05:59,249 --> 00:06:01,149
Dus mijn vraag is...

41
00:06:01,570 --> 00:06:03,420
Ben jij klaar voor de functie?

42
00:06:08,890 --> 00:06:10,990
En ik wil graag direct een antwoord.

43
00:06:16,085 --> 00:06:17,542
Ja, meneer.

44
00:06:18,948 --> 00:06:20,374
Ik ben jouw man.

45
00:06:20,424 --> 00:06:24,584
Goed. Je begint vandaag
Chef Ohara.

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,296
Dank u, meneer.

47
00:06:32,658 --> 00:06:34,858
Wat zal er van Atwood worden, meneer?

48
00:06:36,288 --> 00:06:38,880
Als we kunnen deporteren
honderden Chinezen,

49
00:06:38,930 --> 00:06:42,880
we zullen er zeker van af kunnen komen
een New Yorkse protestant.

50
00:07:01,448 --> 00:07:05,448
Sorry dat ik je hier zo heb gebracht,
het is de enige veilige plek die ik ken.

51
00:07:06,678 --> 00:07:08,328
Wat is het? Wat is er aan de hand?

52
00:07:12,165 --> 00:07:13,465
Ik wacht buiten.

53
00:07:14,007 --> 00:07:15,557
Stoor niets.

54
00:07:22,098 --> 00:07:23,898
Van de laatste batch.

55
00:07:32,097 --> 00:07:34,447
Ze zijn mooi en gedetailleerd langs de randen.

56
00:07:37,931 --> 00:07:40,426
Het is een goede snit, maar dat doet het niet...

57
00:07:40,540 --> 00:07:41,991
Ik heb ze niet gemaakt.

58
00:07:42,421 --> 00:07:44,821
De jongens van Young June zijn goed.

59
00:07:44,892 --> 00:07:48,242
- Ze zijn acceptabel, maar niet perfect.
- Ja, maar ze komen dichtbij.

60
00:07:50,492 --> 00:07:53,742
Je gelooft echt
dat Young June mij zal achtervolgen?

61
00:08:02,141 --> 00:08:03,841
Ik wil er niet achter komen.

62
00:08:09,161 --> 00:08:10,982
Kom met mij mee.

63
00:08:15,886 --> 00:08:17,341
Ik zou...

64
00:08:25,628 --> 00:08:27,207
Maar dat doe je niet.

65
00:08:31,151 --> 00:08:33,004
Ik wil het.

66
00:09:03,145 --> 00:09:05,595
Je kunt dus beter snel beslissen.

67
00:09:38,326 --> 00:09:40,076
Lang leve de nieuwe leider!

68
00:09:50,345 --> 00:09:53,254
- Goed gedaan, chef.
- Je hebt het goed gespeeld.

69
00:09:57,140 --> 00:09:59,092
Oké, oké, genoeg.

70
00:10:01,047 --> 00:10:03,497
Nu weer aan het werk, meesterbreinen.

71
00:10:04,948 --> 00:10:06,487
Gefeliciteerd, Bill.

72
00:10:07,685 --> 00:10:10,319
- En het is al laat.
- Dank je, Lee.

73
00:10:59,042 --> 00:11:00,276
Idioten.

74
00:11:03,646 --> 00:11:05,096
Ga je met haar weg?

75
00:11:07,253 --> 00:11:08,567
Ik weet het niet.

76
00:11:10,782 --> 00:11:12,182
Maar denk er eens over na.

77
00:11:17,257 --> 00:11:18,807
Als je met haar weggaat...

78
00:11:19,153 --> 00:11:22,753
zij zal niet de enige zijn
die probeert te ontsnappen aan de facties.

79
00:11:23,195 --> 00:11:25,454
En als ik blijf, wordt het nog erger.

80
00:11:38,968 --> 00:11:41,568
Ik heb niet het gevoel dat ik erbij hoor
bij Hop Way niet meer.

81
00:11:42,638 --> 00:11:44,538
Je hoorde er nooit echt bij.

82
00:11:46,632 --> 00:11:50,232
Ik zeg je niet dat alles daarbuiten,
het is beter dan hier.

83
00:11:50,893 --> 00:11:52,293
Voor mij was dat niet het geval.

84
00:11:53,690 --> 00:11:56,690
Maar misschien is de tijd daar
ontdek het zelf.

85
00:12:14,127 --> 00:12:17,287
-Lee Yong.
- Wat willen ze hier?

86
00:12:19,129 --> 00:12:20,484
Ter bescherming.

87
00:12:24,510 --> 00:12:25,886
Van mij?

88
00:12:27,328 --> 00:12:29,807
We moeten praten. Bijzonder.

89
00:12:32,653 --> 00:12:36,050
- Je meent het niet.
- Misschien praten we elkaar nog een keer,

90
00:12:36,394 --> 00:12:38,494
dat je niet zo boos zult zijn.

91
00:13:15,131 --> 00:13:17,481
Denk je dat ik je ooit pijn zou doen?

92
00:13:19,233 --> 00:13:20,875
Ik weet het niet.

93
00:13:52,499 --> 00:13:54,349
Ze lieten haar voor mijn deur achter.

94
00:14:07,494 --> 00:14:09,744
Lai, Lai.

95
00:14:42,969 --> 00:14:46,416
725.000 ton staal en beton.

96
00:14:47,586 --> 00:14:51,536
De Amerikaanse industrie zal uitbreiden
naar de bossen van Oregon en terug.

97
00:14:52,950 --> 00:14:54,743
Indrukwekkend nietwaar?

98
00:14:55,536 --> 00:14:56,680
Natuurlijk.

99
00:14:56,942 --> 00:14:58,205
Ben je het er niet mee eens?

100
00:14:59,790 --> 00:15:01,015
Mee eens zijn.

101
00:15:01,713 --> 00:15:04,453
Misschien moet je beginnen
binnenkort aanwerving.

102
00:15:04,503 --> 00:15:07,266
- Zodat je niet achterblijft.
- Wat vertel je mij?

103
00:15:07,316 --> 00:15:09,477
Nu Buckley burgemeester is geworden...

104
00:15:09,527 --> 00:15:13,077
het zal niet lang meer duren
totdat ze terugkeren naar China.

105
00:15:14,342 --> 00:15:17,992
Zelfs de burgemeester,
het kan de staalprijzen niet omlaag brengen.

106
00:15:18,058 --> 00:15:21,608
Totdat de prijzen dalen,
Ik kan geen Amerikanen inhuren.

107
00:15:21,985 --> 00:15:23,535
Je zult geen keuze hebben.

108
00:15:24,326 --> 00:15:26,784
Het zal verbieden
de Chinese arbeiders.

109
00:15:26,834 --> 00:15:29,647
Wie heeft Buckley burgemeester gemaakt?
Wij hebben hem gemaakt.

110
00:15:29,697 --> 00:15:31,690
Er zal tolerantie zijn.

111
00:15:32,086 --> 00:15:34,453
Ik mis hem
een eerlijke burgemeester.

112
00:15:34,594 --> 00:15:35,639
Wacht even.

113
00:15:36,123 --> 00:15:37,873
Je hebt me banen beloofd.

114
00:15:38,531 --> 00:15:40,331
Ik heb je medewerking beloofd.

115
00:15:41,322 --> 00:15:43,822
Iets veel groters
van een bouwplaats.

116
00:15:44,156 --> 00:15:47,113
Mijn spoorweg
zal nieuwe steden creëren...

117
00:15:47,163 --> 00:15:50,667
nieuwe kansen
voor degenen die u vertegenwoordigt.

118
00:15:51,226 --> 00:15:53,530
Echte, blijvende rijkdom.

119
00:15:54,412 --> 00:15:56,824
Geen slopende klus...

120
00:15:56,874 --> 00:16:01,326
die de golven van vreemden sap maken
die aanspoelen op onze kusten.

121
00:16:02,574 --> 00:16:05,924
- Je hebt me je woord gegeven.
- Je woede is misplaatst.

122
00:16:06,875 --> 00:16:08,987
Dat zou niet moeten
woon in een kroeg...

123
00:16:09,037 --> 00:16:11,747
het vinden van banen
aan ondankbare klootzakken.

124
00:16:11,797 --> 00:16:14,667
Ik zal van jou de rijkste Ier maken
in San Francisco.

125
00:16:14,717 --> 00:16:16,635
Je zult doen wat je leuk vindt.

126
00:16:16,883 --> 00:16:20,254
Investeer in de industrie,
huur zoveel barobians als je wilt.

127
00:16:20,304 --> 00:16:24,554
- Mijn ouders willen nu een baan.
- Ze vragen het dubbele voor de helft van het werk.

128
00:16:25,078 --> 00:16:26,917
Ik wil de Chinezen ook niet.

129
00:16:26,967 --> 00:16:31,017
Maar zolang het hier is, wees gerust
dat ik er geld aan ga verdienen.

130
00:16:32,574 --> 00:16:36,374
Als je klaar bent met patriottisch delirium,
laten we wat drinken...

131
00:16:37,037 --> 00:16:39,137
laten we praten
voor jouw toekomst.

132
00:16:39,853 --> 00:16:41,153
Ik vertrouwde je.

133
00:16:43,643 --> 00:16:45,098
En jij bracht haar naar mij.

134
00:16:45,440 --> 00:16:47,219
Als je dat echt gelooft...

135
00:16:48,069 --> 00:16:49,919
je bent niet wie ik dacht

136
00:16:52,571 --> 00:16:57,571
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

137
00:17:21,234 --> 00:17:22,784
Het is al dagen zo.

138
00:17:23,885 --> 00:17:26,185
Iets meer
je zult het kunnen doen

139
00:17:27,085 --> 00:17:29,185
Zijn bloed
ze is vergiftigd.

140
00:17:31,306 --> 00:17:35,766
Ik kan wat tinctuur maken
om een einde te maken aan zijn lijden.

141
00:17:38,157 --> 00:17:39,357
Tsakisou, ga weg.

142
00:17:54,152 --> 00:17:55,602
Hij heeft gelijk, weet je.

143
00:17:58,247 --> 00:18:00,097
Hij kan niets doen.

144
00:18:03,273 --> 00:18:04,523
Het komt goed met je.

145
00:18:08,860 --> 00:18:10,165
Je wilt rust.

146
00:18:13,138 --> 00:18:14,914
Ze wacht binnenkort op mij.

147
00:18:14,964 --> 00:18:16,164
Zeg dat niet.

148
00:18:18,069 --> 00:18:19,869
Je hebt erger meegemaakt.

149
00:18:24,189 --> 00:18:25,239
Kijk naar mij.

150
00:18:25,826 --> 00:18:27,022
Kijk naar mij.

151
00:18:28,263 --> 00:18:29,313
De tijd is gekomen.

152
00:18:31,585 --> 00:18:35,139
Ik wil niet sterven als een oude man
die het in het openbaar met hem doet.

153
00:18:35,189 --> 00:18:36,739
Wat vraag je mij om te doen?

154
00:18:37,355 --> 00:18:40,725
Wat je had moeten doen
Je hebt zojuist de factie overgenomen.

155
00:18:40,791 --> 00:18:41,877
Onzin.

156
00:18:43,853 --> 00:18:46,120
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
bij veldslagen.

157
00:18:46,684 --> 00:18:48,034
Ik heb iets gecreëerd.

158
00:18:48,459 --> 00:18:51,209
Ik was de sterkste man
in Chinatown.

159
00:18:51,663 --> 00:18:54,563
Zo wil ik herinnerd worden.
Niet zoals ik nu ben.

160
00:18:55,714 --> 00:18:57,314
Je hebt wat je wilde.

161
00:18:59,445 --> 00:19:01,355
Geef mij mijn waardigheid.

162
00:19:01,405 --> 00:19:02,905
Heb ik gekregen wat ik wilde?

163
00:19:05,705 --> 00:19:08,854
Alles wat ik wilde
het was jouw respect.

164
00:19:09,715 --> 00:19:11,065
Versla hem dan.

165
00:19:12,431 --> 00:19:14,431
Jij bent de leider van de Hop Way.

166
00:19:15,523 --> 00:19:16,773
Handel dienovereenkomstig.

167
00:19:33,081 --> 00:19:34,081
Wat is het?

168
00:19:37,292 --> 00:19:38,642
Ik hou van je, vader.

169
00:20:03,931 --> 00:20:04,931
Mijn zoon.

170
00:20:12,234 --> 00:20:13,234
mijn jongen

171
00:20:42,258 --> 00:20:43,913
Ongelooflijke ontwikkeling.

172
00:20:46,345 --> 00:20:47,345
Wat kan ik zeggen?

173
00:20:48,055 --> 00:20:49,505
Ik ben onweerstaanbaar.

174
00:20:51,446 --> 00:20:56,446
Het helpt natuurlijk om vrienden te hebben
wie kan de club kopen.

175
00:20:59,639 --> 00:21:01,639
Vanavond zijn we alleen met z'n tweetjes.

176
00:21:11,904 --> 00:21:14,083
Ik wens elke nacht
als dat zo zou zijn.

177
00:21:16,978 --> 00:21:17,978
Sorry.

178
00:21:19,664 --> 00:21:22,448
Alles is in orde, maar ik wil wat drinken.

179
00:21:25,447 --> 00:21:26,747
Ga nergens heen.

180
00:21:26,906 --> 00:21:29,251
Het is niet mogelijk.
Ik ben over tien minuten weg.

181
00:21:42,133 --> 00:21:43,133
Hoi.

182
00:21:46,166 --> 00:21:49,258
Jij bent de mooiste Chinees
die ik ooit heb gezien.

183
00:21:50,249 --> 00:21:51,349
heb je een naam

184
00:21:54,703 --> 00:21:56,303
Spreek jij geen Amerikaans?

185
00:21:56,670 --> 00:21:57,970
Het maakt mij niet uit.

186
00:21:58,393 --> 00:21:59,593
Jij bent een agent.

187
00:22:01,267 --> 00:22:02,817
Nee, ik ben niet vanavond.

188
00:22:42,648 --> 00:22:43,648
Hong!

189
00:22:46,560 --> 00:22:48,060
Wat was dat in vredesnaam?

190
00:22:48,480 --> 00:22:50,130
Je weet niet wie hij is.

191
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
Wat heeft hij gedaan?

192
00:22:51,750 --> 00:22:56,198
Hier is niemand wat ze buiten zijn.
Wij komen om onszelf te bevrijden.

193
00:22:56,248 --> 00:23:00,292
Deze caryolis
hij is een blanke agent.

194
00:23:01,161 --> 00:23:02,357
Hij is alleenstaand.

195
00:23:02,562 --> 00:23:05,967
Hij vertrapt ons elke dag
in Chinatown.

196
00:23:06,017 --> 00:23:09,067
- Dit is Chinatown niet.
- Het is niets.

197
00:23:09,991 --> 00:23:11,991
Het is een verdomde fantasie.

198
00:23:13,785 --> 00:23:15,287
Deze fantasie...

199
00:23:16,116 --> 00:23:17,416
het is mijn leven

200
00:23:19,553 --> 00:23:22,853
Sommigen van ons moeten wel
om in de echte wereld te leven.

201
00:23:26,495 --> 00:23:27,995
Dit is wat je dan moet doen.

202
00:23:35,781 --> 00:23:39,563
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

203
00:23:43,164 --> 00:23:47,135
<i>Deze keer heb je een plan,
goede en eerlijke jongen.</i>

204
00:23:47,443 --> 00:23:50,596
Conor, wat denk jij ervan?
vrijheid?

205
00:23:50,917 --> 00:23:52,432
Beter dan de gevangenis.

206
00:23:52,708 --> 00:23:54,908
Ik kon het niet meer aan
in dat gat.

207
00:23:55,622 --> 00:23:57,172
Je stond achter ons, Dylan.

208
00:23:58,086 --> 00:24:01,248
- Ik zal het niet vergeten.
- Wij zijn medereizigers van het leven.

209
00:24:01,298 --> 00:24:04,048
Dus, aangezien je weg bent
jij en je broer

210
00:24:04,144 --> 00:24:07,424
- jij gaat waarschijnlijk ook op zoek naar een baan.
- Natuurlijk. Als je iets hoort...

211
00:24:07,474 --> 00:24:11,124
Je hebt geluk. Ik wil een paar jongens
voor een beetje werk vanavond.

212
00:24:17,981 --> 00:24:19,125
Welke baan?

213
00:24:57,133 --> 00:24:58,683
Goedenavond, mevrouw.

214
00:24:59,439 --> 00:25:00,589
{\an8}Wat is er aan de hand?

215
00:25:00,683 --> 00:25:03,945
{\an8}Weet je wat. Het is jouw schuld.

216
00:25:03,995 --> 00:25:05,756
{\an8}Vader, kalmeer.

217
00:25:06,647 --> 00:25:08,448
{\an8}Zeg me niet dat ik moet kalmeren.

218
00:25:08,971 --> 00:25:11,250
{\an8}Je hebt onze familie onteerd.

219
00:25:13,078 --> 00:25:14,628
Waarom deed je dat?

220
00:25:14,797 --> 00:25:17,647
- Ik zei toch dat ik niets weet.
- Je hebt tegen ons gelogen.

221
00:25:22,754 --> 00:25:25,604
Wij weten hoe u hebt afgedrukt
geld voor de fracties.

222
00:25:25,891 --> 00:25:27,391
Waar zijn de platen?

223
00:25:35,947 --> 00:25:37,047
Ik weet het niet.

224
00:25:45,690 --> 00:25:49,403
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

225
00:26:39,206 --> 00:26:43,348
Een oude mythe,
het weerspiegelt rechtstreeks ons verdriet.

226
00:26:43,398 --> 00:26:47,295
Het vertelt ons die wijsheid
het komt pas na een lange strijd.

227
00:26:49,232 --> 00:26:51,182
Wat als hij nu hier bij ons was...

228
00:26:52,607 --> 00:26:56,857
vader June zou het mij vertellen
om de fabel te negeren en in het braadstuk te komen.

229
00:26:57,724 --> 00:27:00,026
In meer vulgaire taal.

230
00:27:03,042 --> 00:27:04,642
En in dezelfde geest...

231
00:27:07,901 --> 00:27:11,631
Vader Jun werd geboren in Xinye,
in armoede.

232
00:27:11,836 --> 00:27:14,635
Hij kwam naar Amerika met een droom...

233
00:27:15,101 --> 00:27:17,101
om zijn reputatie op te bouwen.

234
00:27:17,183 --> 00:27:18,233
En hij stierf...

235
00:27:19,726 --> 00:27:21,474
zelf gemaakt...

236
00:27:22,201 --> 00:27:24,251
zonder van iemand afhankelijk te zijn.

237
00:27:26,753 --> 00:27:29,653
Wetende dat zijn reputatie
hij was veilig.

238
00:27:33,969 --> 00:27:36,171
Vandaag brengen we offers aan de Godinnen,

239
00:27:36,221 --> 00:27:39,450
om zijn reis soepel te laten verlopen,
in de geestenwereld...

240
00:27:39,500 --> 00:27:41,897
en om zijn bijdrage te eren,

241
00:27:41,947 --> 00:27:44,447
volgende
het voorbeeld van kracht...

242
00:27:45,022 --> 00:27:47,372
van zijn uithoudingsvermogen en naastenliefde.

243
00:27:49,002 --> 00:27:51,969
Vader June, u heeft ons geïnspireerd.

244
00:27:53,149 --> 00:27:54,449
Jij beschermde ons.

245
00:27:55,129 --> 00:27:59,129
En toen het voortbestaan ​​op het spel stond
van onze gemeenschap, je hebt met ons gevochten.

246
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
En zoals de mening zegt...

247
00:28:02,498 --> 00:28:04,950
ons hele leven is een droom.

248
00:28:05,262 --> 00:28:08,062
En de dood,
onze terugkeer naar onze roots.

249
00:28:12,853 --> 00:28:14,303
welkom thuis

250
00:29:24,313 --> 00:29:26,313
Er moet gerechtigheid worden gediend.

251
00:29:28,149 --> 00:29:30,849
Er wordt gerechtigheid gediend
op veel manieren.

252
00:29:32,022 --> 00:29:33,022
Ja.

253
00:29:40,262 --> 00:29:42,538
Ik heb met de burgemeester gesproken
en verzekerde mij,

254
00:29:42,588 --> 00:29:45,846
hoe hij zal blijven steunen
onze extensie.

255
00:29:50,063 --> 00:29:53,163
- Wat is dit?
- Wat er nog over is van je brug.

256
00:29:55,584 --> 00:29:59,734
Je weet dat je niets anders doet
van het verzwakken van uw doel?

257
00:29:59,807 --> 00:30:04,057
- Over een maand wordt de brug gebouwd.
- Dan blazen we haar weer op.

258
00:30:04,107 --> 00:30:07,180
En tegen het einde van de week,
Ik zal je in de gevangenis hebben gegooid.

259
00:30:07,230 --> 00:30:09,626
De politie die je zou sturen
om mij te arresteren

260
00:30:09,676 --> 00:30:11,932
ze hebben vaders, broers...

261
00:30:12,530 --> 00:30:15,280
zonen, wat u ontkent
om ze werk te geven.

262
00:30:16,211 --> 00:30:18,111
Doe je ergste.

263
00:30:19,092 --> 00:30:23,592
Denk je echt dat iemand zoals jij is?
Kan het iemand zoals ik tegenhouden?

264
00:30:32,530 --> 00:30:36,119
Alleen iemand zoals ik
het kan iemand zoals jij hinderen.

265
00:30:36,169 --> 00:30:39,229
Je hebt het geld en de connecties.

266
00:30:39,279 --> 00:30:42,357
Maar als ik op je stap
met mijn moedervlek op mijn borst,

267
00:30:42,407 --> 00:30:44,357
je zult buigen, net als iedereen.

268
00:30:48,997 --> 00:30:50,647
De gangster kwam naar voren.

269
00:30:52,628 --> 00:30:54,928
Je hebt elkaar nog niet ontmoet
nooit een gangster.

270
00:31:11,017 --> 00:31:14,717
- Wat doe jij hier? Waar is Yan Mi?
- Ze hebben haar meegenomen vanwege jou.

271
00:31:18,201 --> 00:31:19,601
Waar heb je het verdomme over?

272
00:31:31,373 --> 00:31:32,987
<i>Ga je gang. Laten we gaan.</i>

273
00:31:35,580 --> 00:31:37,230
Wat doe jij hier verdomme?

274
00:31:40,059 --> 00:31:42,042
Dus de platen zijn hier?

275
00:31:42,302 --> 00:31:45,499
En de pers en het geld,
bevinden zich op dezelfde plaats.

276
00:31:45,549 --> 00:31:49,133
Jij hebt haar vrijgelaten
en ik vertel je waar je ze kunt vinden.

277
00:31:49,183 --> 00:31:51,183
En waarom zouden we jou moeten vertrouwen?

278
00:31:51,854 --> 00:31:54,854
Als het enige waarde heeft,
Ik denk niet dat hij ons belachelijk maakt.

279
00:32:07,845 --> 00:32:12,508
Het meisje zal worden vrijgelaten
nadat we de platen in bezit hebben genomen.

280
00:32:12,558 --> 00:32:14,628
- Als het een truc is...
- Dat is het niet.

281
00:32:14,678 --> 00:32:17,278
Als jij ons leidt
vastgelopen of in een hinderlaag gelokt...

282
00:32:17,612 --> 00:32:21,562
we sturen het met het eerste schip
terug naar China. Zijn wij het eens?

283
00:32:24,760 --> 00:32:27,260
Hoe weet ik dat je het volhoudt?
jouw reden?

284
00:32:28,543 --> 00:32:31,743
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
elkaar te vertrouwen.

285
00:32:37,856 --> 00:32:41,471
Nu we allemaal blij zijn,
hoe zal het werken?

286
00:32:42,136 --> 00:32:46,401
Geef me de nacht om het op te lossen
zodat geen enkele partij gewond raakt.

287
00:32:47,431 --> 00:32:49,781
Ik vertel het je later
waar te gaan en wanneer

288
00:32:53,371 --> 00:32:54,371
OK.

289
00:32:56,738 --> 00:32:57,988
Ik wil haar zien.

290
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
wat doe je hier

291
00:33:15,340 --> 00:33:17,997
- Ik haal je hier weg.
- Wat? Hoe;

292
00:33:23,110 --> 00:33:27,231
- Je hebt ze verteld waar de borden zijn.
- Nog niet, maar dat zal ik wel doen.

293
00:33:27,281 --> 00:33:29,483
Ik moet opruimen
sommige dingen.

294
00:33:29,533 --> 00:33:32,233
Als de jonge June erachter komt,
het zal je doden.

295
00:33:34,179 --> 00:33:36,379
Tegen die tijd zijn we weg.

296
00:33:38,074 --> 00:33:39,274
Wij tweeën?

297
00:33:47,301 --> 00:33:49,086
Kalmeren.

298
00:33:49,136 --> 00:33:51,922
Zodra ze de borden hebben,
zij zullen je bevrijden.

299
00:33:51,972 --> 00:33:53,375
OK;

300
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
En wat ga je doen?

301
00:33:57,011 --> 00:34:00,999
Zodra je eruit komt,
ga naar het treinstation.

302
00:34:01,815 --> 00:34:03,317
Ik zie je daar.

303
00:34:05,100 --> 00:34:06,200
Waar gaan we heen?

304
00:34:10,657 --> 00:34:11,807
Waar we maar willen.

305
00:35:49,965 --> 00:35:52,165
Ik wil dat je het vanavond voor mij bewaart.

306
00:35:57,676 --> 00:36:00,893
- Wat heb je gedaan?
- Nog steeds niets.

307
00:36:02,570 --> 00:36:03,720
Zijn ze nep?

308
00:36:04,688 --> 00:36:05,688
Nee.

309
00:36:06,440 --> 00:36:10,196
Dat is hoeveel geld ik verdiende,
hoe lang ben ik hier al

310
00:36:12,890 --> 00:36:14,340
En je laat het aan mij over?

311
00:36:15,338 --> 00:36:16,888
Voor één nacht, Chao.

312
00:36:17,493 --> 00:36:21,042
Krijg betaald voor je harde werk.
Ik kom haar morgen ophalen.

313
00:36:21,942 --> 00:36:26,148
Dan zie je mij nooit meer.

314
00:36:27,836 --> 00:36:29,886
Yan Mi ook niet, denk ik, toch?

315
00:36:32,132 --> 00:36:33,182
Waarom nu?

316
00:36:36,527 --> 00:36:38,277
Wil je mijn hulp of niet?

317
00:36:47,606 --> 00:36:49,066
Ze werd gearresteerd.

318
00:36:51,235 --> 00:36:52,444
Vertel het mij niet.

319
00:36:53,946 --> 00:36:57,667
Als ze de platen niet krijgen,
ze zullen haar deporteren. En als ze dat niet doen...

320
00:36:58,468 --> 00:37:01,768
- De jonge June zal van haar afkomen.
- Ik neem het hem niet kwalijk.

321
00:37:02,068 --> 00:37:05,118
Het is slecht voor iedereen
ik inbegrepen.

322
00:37:06,207 --> 00:37:09,042
Je zult er geen last van hebben, Chao.
Ik geef je mijn woord.

323
00:37:13,340 --> 00:37:14,590
Dus laten we eens kijken.

324
00:37:16,844 --> 00:37:19,244
De kaasboer sloot de deal.

325
00:37:26,646 --> 00:37:30,974
Blijf weg van de ijsfabriek.
Het zal vol politie zijn.

326
00:37:31,024 --> 00:37:33,874
Het is zo de moeite waard
om alles op te blazen?

327
00:37:38,699 --> 00:37:39,699
Ja.

328
00:37:41,229 --> 00:37:42,563
Het is het waard.

329
00:37:48,709 --> 00:37:52,605
- Als je te laat bent, houd ik haar vast, toch?
- Ik kom niet te laat.

330
00:38:00,053 --> 00:38:02,222
- Dag...
- Zeg het niet.

331
00:38:04,183 --> 00:38:05,451
Zie je morgen.

332
00:38:20,572 --> 00:38:22,117
Hem.

333
00:38:25,254 --> 00:38:26,404
Wat is dit?

334
00:38:28,916 --> 00:38:30,316
Zelfgemaakte bai jiu.

335
00:38:31,126 --> 00:38:34,176
Vader June krabde eraan
in bijzondere omstandigheden.

336
00:38:35,615 --> 00:38:37,215
Zoals degene waar we doorheen gaan.

337
00:38:38,196 --> 00:38:39,575
Correct.

338
00:38:47,781 --> 00:38:49,581
- Hoe is het met je?
- Ik weet het niet.

339
00:38:51,104 --> 00:38:54,454
Ik heb me altijd afgevraagd hoe, wanneer
toen die dag aanbrak, voelde ik me...

340
00:38:55,774 --> 00:38:56,866
verloren.

341
00:38:57,319 --> 00:39:00,474
Maar op de een of andere manier,
waar hij ook is,

342
00:39:01,240 --> 00:39:03,400
Ik voel me alsof mijn oude man is

343
00:39:03,450 --> 00:39:06,750
nu trotser op mij,
dan het ooit was.

344
00:39:07,496 --> 00:39:09,206
Klinkt dat gek?

345
00:39:10,553 --> 00:39:11,989
- Nee.
- Een klein beetje.

346
00:39:19,132 --> 00:39:20,382
Trouwens…

347
00:39:21,552 --> 00:39:23,587
Hong heeft een vriend.

348
00:39:23,637 --> 00:39:25,556
Waarheid;

349
00:39:27,884 --> 00:39:29,071
Niet meer.

350
00:39:29,305 --> 00:39:31,305
Waar heb je het verdomme over?
Wat is er gebeurd?

351
00:39:36,066 --> 00:39:38,966
Ik heb het mee naar huis genomen
mijn bedrijf.

352
00:39:39,314 --> 00:39:41,064
- Neuk hem dan.
- Dat klopt.

353
00:39:41,822 --> 00:39:43,722
Δεν έχουμε ο ένας τον άλλον;

354
00:39:44,366 --> 00:39:45,666
Wat willen we nog meer?

355
00:39:46,294 --> 00:39:47,794
Je hebt volkomen gelijk.

356
00:39:48,770 --> 00:39:49,931
Broers.

357
00:39:52,332 --> 00:39:53,992
Voor altijd.

358
00:39:54,042 --> 00:39:55,436
Voor altijd.

359
00:40:09,433 --> 00:40:10,809
Hallo, Chao.

360
00:40:13,187 --> 00:40:16,309
Isaak, wat is er aan de hand?

361
00:40:16,857 --> 00:40:20,808
Ik denk dat het goed is,
Ik denk dat het goed is.

362
00:40:21,403 --> 00:40:24,203
En ik weet dat je vermoord hebt
Gelukkig Jac.

363
00:40:24,448 --> 00:40:26,742
Dus je bent gepromoveerd?

364
00:40:27,514 --> 00:40:30,154
Precies.
Ik ben nu de baas.

365
00:40:30,204 --> 00:40:32,354
Ik denk dat het goed is,

366
00:40:32,817 --> 00:40:37,261
Het is een goed idee om dit te doen
Ik denk dat het goed is.

367
00:40:37,878 --> 00:40:40,488
- Ik tolereer het niet.
- Wachten.

368
00:40:44,134 --> 00:40:47,963
Levend ben ik meer waard voor je.
We maken een deal.

369
00:40:48,013 --> 00:40:51,613
- Je hebt niets wat ik wil.
- Hoe zit het met vals geld?

370
00:40:52,059 --> 00:40:54,309
Ik weet waar Hop Way ze maakt.

371
00:40:55,582 --> 00:40:57,848
Ik zal ze niet aanvallen
midden in Chinatown.

372
00:40:57,898 --> 00:40:59,198
Het zal niet nodig zijn.

373
00:41:00,234 --> 00:41:03,612
Morgen verplaatsen ze de platen.
Onder begeleiding van enkele mannen.

374
00:41:05,113 --> 00:41:06,792
Je kunt ze meenemen…

375
00:41:08,118 --> 00:41:11,846
als je weet waar je moet zijn.

376
00:41:16,500 --> 00:41:20,980
Ik ben een en al oor, Chinees.
Dus spreek je uit.

377
00:41:46,989 --> 00:41:48,792
Welkom jongens.

378
00:41:49,283 --> 00:41:52,995
- Ik denk dat jullie allemaal van Mr. Strickland zijn.
- Precies.

379
00:41:55,956 --> 00:41:59,710
- En deze zijn voor mij?
- De bevelen van meneer Strickland.

380
00:42:03,253 --> 00:42:05,853
Vind het erg als ik als eerste klaar ben
mijn bier?

381
00:42:10,980 --> 00:42:14,716
Mogelijk gemaakt door:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net

382
00:42:15,647 --> 00:42:19,566
Keravnos2 ~ Steffi
Tagki ~ kluis_bewoner

383
00:43:04,274 --> 00:43:05,893
Nee, nee.

384
00:43:05,943 --> 00:43:06,943
Nee.