1
00:00:28,502 --> 00:00:29,626
So?

2
00:00:33,674 --> 00:00:35,501
What the hell is going on?

3
00:00:40,226 --> 00:00:41,346
So?

4
00:01:07,835 --> 00:01:10,435
You probably are
one of Nelly's whores.

5
00:01:12,049 --> 00:01:14,774
Did you come for revenge?

6
00:01:19,803 --> 00:01:21,476
It was over.

7
00:01:33,013 --> 00:01:34,613
Well done my girl.

8
00:02:10,261 --> 00:02:12,022
You came this far…

9
00:02:14,725 --> 00:02:16,625
too bad to give up now.

10
00:02:31,777 --> 00:02:35,570
Powered by:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net

11
00:02:37,731 --> 00:02:41,559
VIP Warrior Team

12
00:02:43,214 --> 00:02:49,983
Keravnos2 ~ Steffi
<font size="20"><font color="

13
00:03:50,062 --> 00:03:54,125
Season 03 Episode 09
All of Death is Going Home

14
00:04:07,387 --> 00:04:08,637
Invoice.

15
00:04:27,658 --> 00:04:30,410
<i>Good morning, my lady.</i>

16
00:04:33,413 --> 00:04:35,125
What's going on?

17
00:04:35,812 --> 00:04:37,462
Someone came to see you.

18
00:04:44,383 --> 00:04:45,810
Up, boys.

19
00:04:47,344 --> 00:04:48,846
Good morning, Bill.

20
00:04:50,764 --> 00:04:52,014
Hell.

21
00:04:52,432 --> 00:04:53,432
Yes.

22
00:05:05,265 --> 00:05:06,816
Mr. Ohara.

23
00:05:07,304 --> 00:05:08,504
Mr. Mayor.

24
00:05:08,653 --> 00:05:11,203
You would probably understand
why did I come?

25
00:05:13,226 --> 00:05:16,676
I'm coming from the hospital
where Chief Atwood is.

26
00:05:18,035 --> 00:05:20,079
He claims you assaulted him.

27
00:05:20,834 --> 00:05:21,967
Is that what he said?

28
00:05:22,017 --> 00:05:24,748
He didn't say anything.
His jaw was broken.

29
00:05:24,798 --> 00:05:26,708
But I have a written statement.

30
00:05:26,878 --> 00:05:28,528
No such thing happened.

31
00:05:29,196 --> 00:05:31,246
Your former colleagues there,

32
00:05:31,296 --> 00:05:34,467
they claim that Atwood
he was drunk on duty

33
00:05:34,517 --> 00:05:37,102
and fell down the stairs.

34
00:05:40,392 --> 00:05:43,119
Would you dispute their claim?

35
00:05:45,425 --> 00:05:46,532
I...

36
00:05:47,383 --> 00:05:48,547
So...

37
00:05:49,041 --> 00:05:52,033
Doesn't sound right to me
like something he would do.

38
00:05:52,363 --> 00:05:54,713
I need a new police chief.

39
00:05:55,454 --> 00:05:58,808
But you look worse than him.

40
00:05:59,249 --> 00:06:01,149
So my question is...

41
00:06:01,570 --> 00:06:03,420
are you ready for the position?

42
00:06:08,890 --> 00:06:10,990
And I would like an answer immediately.

43
00:06:16,085 --> 00:06:17,542
Yes, sir.

44
00:06:18,948 --> 00:06:20,374
I'm your man.

45
00:06:20,424 --> 00:06:24,584
Well. You start today
Chief Ohara.

46
00:06:26,887 --> 00:06:28,296
Thank you, sir.

47
00:06:32,658 --> 00:06:34,858
What will become of Atwood, sir?

48
00:06:36,288 --> 00:06:38,880
If we can deport
hundreds of Chinese,

49
00:06:38,930 --> 00:06:42,880
we will definitely be able to get rid of it
a New York Protestant.

50
00:07:01,448 --> 00:07:05,448
Sorry for bringing you here like this,
it's the only safe place I know.

51
00:07:06,678 --> 00:07:08,328
What is it? What's going on?

52
00:07:12,165 --> 00:07:13,465
I'll wait outside.

53
00:07:14,007 --> 00:07:15,557
Don't disturb anything.

54
00:07:22,098 --> 00:07:23,898
From the last batch.

55
00:07:32,097 --> 00:07:34,447
They are nice and detailed around the edges.

56
00:07:37,931 --> 00:07:40,426
It's a good cut, but it doesn't...

57
00:07:40,540 --> 00:07:41,991
I didn't make them.

58
00:07:42,421 --> 00:07:44,821
Young June's guys are good.

59
00:07:44,892 --> 00:07:48,242
- They are acceptable but not perfect.
- Yes, but they're getting close.

60
00:07:50,492 --> 00:07:53,742
You really believe
that Young June will hunt me down?

61
00:08:02,141 --> 00:08:03,841
I don't want to find out.

62
00:08:09,161 --> 00:08:10,982
Come with me.

63
00:08:15,886 --> 00:08:17,341
I should...

64
00:08:25,628 --> 00:08:27,207
But you won't.

65
00:08:31,151 --> 00:08:33,004
I want it.

66
00:09:03,145 --> 00:09:05,595
So you better decide fast.

67
00:09:38,326 --> 00:09:40,076
Long live the new leader!

68
00:09:50,345 --> 00:09:53,254
- Well done, chief.
- You played it well.

69
00:09:57,140 --> 00:09:59,092
Okay, okay, enough.

70
00:10:01,047 --> 00:10:03,497
Back to work now, masterminds.

71
00:10:04,948 --> 00:10:06,487
Congratulations, Bill.

72
00:10:07,685 --> 00:10:10,319
- And it's already late.
- Thank you, Lee.

73
00:10:59,042 --> 00:11:00,276
Idiots.

74
00:11:03,646 --> 00:11:05,096
Will you leave with her?

75
00:11:07,253 --> 00:11:08,567
I don't know.

76
00:11:10,782 --> 00:11:12,182
But you think about it.

77
00:11:17,257 --> 00:11:18,807
If you leave with her...

78
00:11:19,153 --> 00:11:22,753
she won't be the only one
who tries to escape from the factions.

79
00:11:23,195 --> 00:11:25,454
And if I stay, it will get worse.

80
00:11:38,968 --> 00:11:41,568
I don't feel like I belong
at Hop Way anymore.

81
00:11:42,638 --> 00:11:44,538
You never really belonged.

82
00:11:46,632 --> 00:11:50,232
I'm not telling you that everything out there,
it's better than here.

83
00:11:50,893 --> 00:11:52,293
For me it wasn't.

84
00:11:53,690 --> 00:11:56,690
But maybe the time has come
find out for yourself.

85
00:12:14,127 --> 00:12:17,287
- Lee Yong.
- What do they want here?

86
00:12:19,129 --> 00:12:20,484
For protection.

87
00:12:24,510 --> 00:12:25,886
From me?

88
00:12:27,328 --> 00:12:29,807
We need to talk. Particularly.

89
00:12:32,653 --> 00:12:36,050
- You are not serious.
- Maybe we'll talk another time,

90
00:12:36,394 --> 00:12:38,494
that you won't be so angry.

91
00:13:15,131 --> 00:13:17,481
Do you think I would ever hurt you?

92
00:13:19,233 --> 00:13:20,875
I don't know.

93
00:13:52,499 --> 00:13:54,349
They left her on my doorstep.

94
00:14:07,494 --> 00:14:09,744
Lai, Lai.

95
00:14:42,969 --> 00:14:46,416
725,000 tons of steel and concrete.

96
00:14:47,586 --> 00:14:51,536
American industry will expand
to the woods of Oregon and back.

97
00:14:52,950 --> 00:14:54,743
Impressive isn't it?

98
00:14:55,536 --> 00:14:56,680
Naturally.

99
00:14:56,942 --> 00:14:58,205
Don't you agree?

100
00:14:59,790 --> 00:15:01,015
Agree.

101
00:15:01,713 --> 00:15:04,453
Maybe you should start
recruitment soon.

102
00:15:04,503 --> 00:15:07,266
- So you don't get left behind.
- What are you telling me?

103
00:15:07,316 --> 00:15:09,477
Now that Buckley has become mayor...

104
00:15:09,527 --> 00:15:13,077
it won't be long
until they return to China.

105
00:15:14,342 --> 00:15:17,992
Even the mayor,
it cannot drive down steel prices.

106
00:15:18,058 --> 00:15:21,608
Until prices drop,
i can't hire americans.

107
00:15:21,985 --> 00:15:23,535
You won't have a choice.

108
00:15:24,326 --> 00:15:26,784
It will ban
the Chinese workers.

109
00:15:26,834 --> 00:15:29,647
Who made Buckley mayor?
We made him.

110
00:15:29,697 --> 00:15:31,690
There will be tolerance.

111
00:15:32,086 --> 00:15:34,453
I miss him
an honest mayor.

112
00:15:34,594 --> 00:15:35,639
Hold on.

113
00:15:36,123 --> 00:15:37,873
You promised me jobs.

114
00:15:38,531 --> 00:15:40,331
I promised you cooperation.

115
00:15:41,322 --> 00:15:43,822
Something much bigger
from a construction site.

116
00:15:44,156 --> 00:15:47,113
My railroad
will create new cities...

117
00:15:47,163 --> 00:15:50,667
new opportunities
for those you represent.

118
00:15:51,226 --> 00:15:53,530
True, lasting wealth.

119
00:15:54,412 --> 00:15:56,824
Not a backbreaking job...

120
00:15:56,874 --> 00:16:01,326
that juice the waves of strangers
that wash up on our shores.

121
00:16:02,574 --> 00:16:05,924
- You gave me your word.
- Your anger is misplaced.

122
00:16:06,875 --> 00:16:08,987
It shouldn't
live in a bar...

123
00:16:09,037 --> 00:16:11,747
finding jobs
to ungrateful bastards.

124
00:16:11,797 --> 00:16:14,667
I will make you the richest Irishman
in San Francisco.

125
00:16:14,717 --> 00:16:16,635
You will do whatever pleases you.

126
00:16:16,883 --> 00:16:20,254
Invest in industry,
hire as many barobians as you want.

127
00:16:20,304 --> 00:16:24,554
- My folks want a job now.
- They ask double for half the work.

128
00:16:25,078 --> 00:16:26,917
I don't want the Chinese either.

129
00:16:26,967 --> 00:16:31,017
But while it's here, rest assured
that I will make money from them.

130
00:16:32,574 --> 00:16:36,374
If you're done with patriotic delirium,
let's have a drink...

131
00:16:37,037 --> 00:16:39,137
let's talk
for your future.

132
00:16:39,853 --> 00:16:41,153
I trusted you.

133
00:16:43,643 --> 00:16:45,098
And you brought her to me.

134
00:16:45,440 --> 00:16:47,219
If you really believe that...

135
00:16:48,069 --> 00:16:49,919
you're not who i thought

136
00:16:52,571 --> 00:16:57,571
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

137
00:17:21,234 --> 00:17:22,784
It's been like this for days.

138
00:17:23,885 --> 00:17:26,185
Something more
you will be able to do

139
00:17:27,085 --> 00:17:29,185
His blood
she has been poisoned.

140
00:17:31,306 --> 00:17:35,766
I can make some tincture
to end his suffering.

141
00:17:38,157 --> 00:17:39,357
Tsakisou, go away.

142
00:17:54,152 --> 00:17:55,602
He's right, you know.

143
00:17:58,247 --> 00:18:00,097
He can't do anything.

144
00:18:03,273 --> 00:18:04,523
You'll be fine.

145
00:18:08,860 --> 00:18:10,165
You want rest.

146
00:18:13,138 --> 00:18:14,914
She is waiting for me soon.

147
00:18:14,964 --> 00:18:16,164
Don't say that.

148
00:18:18,069 --> 00:18:19,869
You've been through worse.

149
00:18:24,189 --> 00:18:25,239
Look at me.

150
00:18:25,826 --> 00:18:27,022
Look at me.

151
00:18:28,263 --> 00:18:29,313
The time has come.

152
00:18:31,585 --> 00:18:35,139
I don't want to die like an old man
who does it on him in public.

153
00:18:35,189 --> 00:18:36,739
What are you asking me to do?

154
00:18:37,355 --> 00:18:40,725
What you should have done
you just took over the faction.

155
00:18:40,791 --> 00:18:41,877
Bullshit.

156
00:18:43,853 --> 00:18:46,120
I spent my whole life
in battles.

157
00:18:46,684 --> 00:18:48,034
I created something.

158
00:18:48,459 --> 00:18:51,209
I was the strongest man
in Chinatown.

159
00:18:51,663 --> 00:18:54,563
That's how I want to be remembered.
Not as I am now.

160
00:18:55,714 --> 00:18:57,314
You got what you wanted.

161
00:18:59,445 --> 00:19:01,355
Give me my dignity.

162
00:19:01,405 --> 00:19:02,905
Did I get what I wanted?

163
00:19:05,705 --> 00:19:08,854
All I wanted
it was your respect.

164
00:19:09,715 --> 00:19:11,065
Beat him then.

165
00:19:12,431 --> 00:19:14,431
You are the leader of the Hop Way.

166
00:19:15,523 --> 00:19:16,773
Act accordingly.

167
00:19:33,081 --> 00:19:34,081
What is it?

168
00:19:37,292 --> 00:19:38,642
I love you, father.

169
00:20:03,931 --> 00:20:04,931
My son.

170
00:20:12,234 --> 00:20:13,234
my boy

171
00:20:42,258 --> 00:20:43,913
Incredible development.

172
00:20:46,345 --> 00:20:47,345
What can I say?

173
00:20:48,055 --> 00:20:49,505
I am irresistible.

174
00:20:51,446 --> 00:20:56,446
It helps, of course, to have friends
who can buy the club.

175
00:20:59,639 --> 00:21:01,639
It's just the two of us tonight.

176
00:21:11,904 --> 00:21:14,083
I wish every night
if it were so.

177
00:21:16,978 --> 00:21:17,978
Sorry.

178
00:21:19,664 --> 00:21:22,448
Everything is fine, but I want a drink.

179
00:21:25,447 --> 00:21:26,747
Don't go anywhere.

180
00:21:26,906 --> 00:21:29,251
It's not possible.
I'll be out in ten minutes.

181
00:21:42,133 --> 00:21:43,133
Hi.

182
00:21:46,166 --> 00:21:49,258
You are the most beautiful Chinese
that I have ever seen.

183
00:21:50,249 --> 00:21:51,349
do you have a name

184
00:21:54,703 --> 00:21:56,303
Don't you speak american?

185
00:21:56,670 --> 00:21:57,970
I don't mind.

186
00:21:58,393 --> 00:21:59,593
You're a cop.

187
00:22:01,267 --> 00:22:02,817
No, I'm not tonight.

188
00:22:42,648 --> 00:22:43,648
Hong!

189
00:22:46,560 --> 00:22:48,060
What the hell was that?

190
00:22:48,480 --> 00:22:50,130
You don't know who he is.

191
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
What has he done?

192
00:22:51,750 --> 00:22:56,198
Here nobody is what they are outside.
We come to set ourselves free.

193
00:22:56,248 --> 00:23:00,292
This caryolis
he's a white cop.

194
00:23:01,161 --> 00:23:02,357
He is single.

195
00:23:02,562 --> 00:23:05,967
He tramples us every day
in Chinatown.

196
00:23:06,017 --> 00:23:09,067
- This is not Chinatown.
- It's nothing.

197
00:23:09,991 --> 00:23:11,991
It's a fucking fantasy.

198
00:23:13,785 --> 00:23:15,287
This fantasy...

199
00:23:16,116 --> 00:23:17,416
it's my life

200
00:23:19,553 --> 00:23:22,853
Some of us have to
to live in the real world.

201
00:23:26,495 --> 00:23:27,995
This is what you should do then.

202
00:23:35,781 --> 00:23:39,563
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

203
00:23:43,164 --> 00:23:47,135
<i>This time you have a plan,
good and honest lad.</i>

204
00:23:47,443 --> 00:23:50,596
Conor, what do you think?
freedom?

205
00:23:50,917 --> 00:23:52,432
Better than jail.

206
00:23:52,708 --> 00:23:54,908
I couldn't take it anymore
in that hole.

207
00:23:55,622 --> 00:23:57,172
You stood by us, Dylan.

208
00:23:58,086 --> 00:24:01,248
- I won't forget it.
- We are fellow travelers of life.

209
00:24:01,298 --> 00:24:04,048
So, since you're out
you and your brother

210
00:24:04,144 --> 00:24:07,424
- you will probably also be looking for a job.
- Of course. If you hear something…

211
00:24:07,474 --> 00:24:11,124
You are lucky. I want a couple of boys
for a little work tonight.

212
00:24:17,981 --> 00:24:19,125
What job?

213
00:24:57,133 --> 00:24:58,683
Good evening, miss.

214
00:24:59,439 --> 00:25:00,589
{\an8}What's going on?

215
00:25:00,683 --> 00:25:03,945
{\an8}You know what. It's your fault.

216
00:25:03,995 --> 00:25:05,756
{\an8}Father, calm down.

217
00:25:06,647 --> 00:25:08,448
{\an8}Don't tell me to calm down.

218
00:25:08,971 --> 00:25:11,250
{\an8}You dishonored our family.

219
00:25:13,078 --> 00:25:14,628
Why did you do that?

220
00:25:14,797 --> 00:25:17,647
- I told you I don't know anything.
- You lied to us.

221
00:25:22,754 --> 00:25:25,604
We know how you printed
money for the factions.

222
00:25:25,891 --> 00:25:27,391
Where are the plates?

223
00:25:35,947 --> 00:25:37,047
I don't know.

224
00:25:45,690 --> 00:25:49,403
<i>VipSubs.gr / VipSubs.net</i>

225
00:26:39,206 --> 00:26:43,348
An old myth,
it directly reflects our grief.

226
00:26:43,398 --> 00:26:47,295
It tells us that wisdom
it comes only after a long struggle.

227
00:26:49,232 --> 00:26:51,182
What if he was here with us now...

228
00:26:52,607 --> 00:26:56,857
father June would tell me
to ignore the fable and get into the roast.

229
00:26:57,724 --> 00:27:00,026
In more vulgar language.

230
00:27:03,042 --> 00:27:04,642
And in the same vein...

231
00:27:07,901 --> 00:27:11,631
Father Jun was born in Xinye,
in poverty.

232
00:27:11,836 --> 00:27:14,635
He came to America with a dream…

233
00:27:15,101 --> 00:27:17,101
to build his reputation.

234
00:27:17,183 --> 00:27:18,233
And he died...

235
00:27:19,726 --> 00:27:21,474
self made…

236
00:27:22,201 --> 00:27:24,251
without depending on anyone.

237
00:27:26,753 --> 00:27:29,653
Knowing that his reputation
he was safe.

238
00:27:33,969 --> 00:27:36,171
Today we make offerings to the Goddesses,

239
00:27:36,221 --> 00:27:39,450
to smooth his journey,
in the spirit world…

240
00:27:39,500 --> 00:27:41,897
and to honor his contribution,

241
00:27:41,947 --> 00:27:44,447
following
the example of strength…

242
00:27:45,022 --> 00:27:47,372
of his endurance and charity.

243
00:27:49,002 --> 00:27:51,969
Father June, you have inspired us.

244
00:27:53,149 --> 00:27:54,449
You protected us.

245
00:27:55,129 --> 00:27:59,129
And when survival was at stake
of our community, you fought with us.

246
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
And as the opinion says...

247
00:28:02,498 --> 00:28:04,950
our whole life is a dream.

248
00:28:05,262 --> 00:28:08,062
And death,
our return to our roots.

249
00:28:12,853 --> 00:28:14,303
welcome home

250
00:29:24,313 --> 00:29:26,313
Justice must be served.

251
00:29:28,149 --> 00:29:30,849
Justice is served
in many ways.

252
00:29:32,022 --> 00:29:33,022
Yes.

253
00:29:40,262 --> 00:29:42,538
I spoke to the mayor
and assured me,

254
00:29:42,588 --> 00:29:45,846
how he will continue to support
our extension.

255
00:29:50,063 --> 00:29:53,163
- What is this?
- What's left of your bridge.

256
00:29:55,584 --> 00:29:59,734
You know you don't do anything else
from weakening your purpose?

257
00:29:59,807 --> 00:30:04,057
- In a month, the bridge will be built.
- Then we'll blow her up again.

258
00:30:04,107 --> 00:30:07,180
And by the end of the week,
I will have thrown you in jail.

259
00:30:07,230 --> 00:30:09,626
The cops you would send
to arrest me

260
00:30:09,676 --> 00:30:11,932
they have fathers, brothers…

261
00:30:12,530 --> 00:30:15,280
sons, which you deny
to give them work.

262
00:30:16,211 --> 00:30:18,111
Do your worst.

263
00:30:19,092 --> 00:30:23,592
Do you really think that someone like you?
can it stop someone like me?

264
00:30:32,530 --> 00:30:36,119
Only someone like me
it can hinder someone like you.

265
00:30:36,169 --> 00:30:39,229
You have the money and the connections.

266
00:30:39,279 --> 00:30:42,357
But when I step on you
with my mole on my chest,

267
00:30:42,407 --> 00:30:44,357
you will bend, just like everyone else.

268
00:30:48,997 --> 00:30:50,647
The gangster came forward.

269
00:30:52,628 --> 00:30:54,928
You haven't met
never a gangster.

270
00:31:11,017 --> 00:31:14,717
- What are you doing here? Where is Yan Mi?
- They took her because of you.

271
00:31:18,201 --> 00:31:19,601
What the hell are you talking about?

272
00:31:31,373 --> 00:31:32,987
<i>Go ahead. Let's go.</i>

273
00:31:35,580 --> 00:31:37,230
What the hell are you doing here?

274
00:31:40,059 --> 00:31:42,042
So the plates are here?

275
00:31:42,302 --> 00:31:45,499
And the press and the money,
are in the same place.

276
00:31:45,549 --> 00:31:49,133
You set her free
and I tell you where to find them.

277
00:31:49,183 --> 00:31:51,183
And why should we trust you?

278
00:31:51,854 --> 00:31:54,854
If it has any value,
I don't think he's making fun of us.

279
00:32:07,845 --> 00:32:12,508
The girl will be freed
after we take possession of the plates.

280
00:32:12,558 --> 00:32:14,628
- If it's a trick...
- It's not.

281
00:32:14,678 --> 00:32:17,278
If you lead us
deadlocked or ambushed…

282
00:32:17,612 --> 00:32:21,562
we will send it by the first ship
back to china. Are we in agreement?

283
00:32:24,760 --> 00:32:27,260
How do I know you'll last?
your reason?

284
00:32:28,543 --> 00:32:31,743
I guess I should
to trust each other.

285
00:32:37,856 --> 00:32:41,471
Now that we are all happy,
how will it work?

286
00:32:42,136 --> 00:32:46,401
Give me the night to sort it out
so that no side is hurt.

287
00:32:47,431 --> 00:32:49,781
I'll tell you later
where to go and when

288
00:32:53,371 --> 00:32:54,371
Ok.

289
00:32:56,738 --> 00:32:57,988
I want to see her.

290
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
what are you doing here

291
00:33:15,340 --> 00:33:17,997
- I'll get you out of here.
- What? How;

292
00:33:23,110 --> 00:33:27,231
- You told them where the plates are.
- Not yet, but I will.

293
00:33:27,281 --> 00:33:29,483
I have to tidy up
some things.

294
00:33:29,533 --> 00:33:32,233
If young June finds out,
it will kill you.

295
00:33:34,179 --> 00:33:36,379
By then we will be gone.

296
00:33:38,074 --> 00:33:39,274
The two of us?

297
00:33:47,301 --> 00:33:49,086
Calm down.

298
00:33:49,136 --> 00:33:51,922
Once they get the plates,
they will set you free.

299
00:33:51,972 --> 00:33:53,375
Ok;

300
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
And what will you do?

301
00:33:57,011 --> 00:34:00,999
Once you get out,
go to the train station.

302
00:34:01,815 --> 00:34:03,317
I'll meet you there.

303
00:34:05,100 --> 00:34:06,200
Where are we going?

304
00:34:10,657 --> 00:34:11,807
Wherever we want.

305
00:35:49,965 --> 00:35:52,165
I want you to save it for me tonight.

306
00:35:57,676 --> 00:36:00,893
- What did you do?
- Still nothing.

307
00:36:02,570 --> 00:36:03,720
Are they fake?

308
00:36:04,688 --> 00:36:05,688
No.

309
00:36:06,440 --> 00:36:10,196
That's how much money I made,
how long have I been here

310
00:36:12,890 --> 00:36:14,340
And you leave it to me?

311
00:36:15,338 --> 00:36:16,888
For one night, Chao.

312
00:36:17,493 --> 00:36:21,042
Get paid for your hard work.
I'll come pick her up tomorrow.

313
00:36:21,942 --> 00:36:26,148
Then you'll never see me again.

314
00:36:27,836 --> 00:36:29,886
Neither does Yan Mi I guess, right?

315
00:36:32,132 --> 00:36:33,182
Why now?

316
00:36:36,527 --> 00:36:38,277
Do you want my help or not?

317
00:36:47,606 --> 00:36:49,066
She was arrested.

318
00:36:51,235 --> 00:36:52,444
Don't tell me.

319
00:36:53,946 --> 00:36:57,667
If they don't get the plates,
they will deport her. And if they don't...

320
00:36:58,468 --> 00:37:01,768
- Young June will get rid of her.
- I don't blame him.

321
00:37:02,068 --> 00:37:05,118
It's bad for everyone
me included.

322
00:37:06,207 --> 00:37:09,042
You won't be affected, Chao.
I give you my word.

323
00:37:13,340 --> 00:37:14,590
So let's see.

324
00:37:16,844 --> 00:37:19,244
The cheesemonger closed the deal.

325
00:37:26,646 --> 00:37:30,974
Stay away from the ice factory.
It will be full of cops.

326
00:37:31,024 --> 00:37:33,874
It's so worth it
to blow it all up?

327
00:37:38,699 --> 00:37:39,699
Yes.

328
00:37:41,229 --> 00:37:42,563
It's worth it.

329
00:37:48,709 --> 00:37:52,605
- If you're late, I'll hold her, right?
- I won't be late.

330
00:38:00,053 --> 00:38:02,222
- Bye...
- Don't say it.

331
00:38:04,183 --> 00:38:05,451
See you tomorrow.

332
00:38:20,572 --> 00:38:22,117
To him.

333
00:38:25,254 --> 00:38:26,404
What is this?

334
00:38:28,916 --> 00:38:30,316
Homemade bai jiu.

335
00:38:31,126 --> 00:38:34,176
Father June was scratching it
in special circumstances.

336
00:38:35,615 --> 00:38:37,215
Like the one we're going through.

337
00:38:38,196 --> 00:38:39,575
Correctly.

338
00:38:47,781 --> 00:38:49,581
- How are you?
- I don't know.

339
00:38:51,104 --> 00:38:54,454
I've always wondered how when
when that day came I would feel…

340
00:38:55,774 --> 00:38:56,866
lost.

341
00:38:57,319 --> 00:39:00,474
But somehow,
wherever he is,

342
00:39:01,240 --> 00:39:03,400
i feel like my old man is

343
00:39:03,450 --> 00:39:06,750
more proud now of me,
than it ever was.

344
00:39:07,496 --> 00:39:09,206
Does that sound crazy?

345
00:39:10,553 --> 00:39:11,989
- No.
- A little bit.

346
00:39:19,132 --> 00:39:20,382
By the way…

347
00:39:21,552 --> 00:39:23,587
Hong has a boyfriend.

348
00:39:23,637 --> 00:39:25,556
Truth;

349
00:39:27,884 --> 00:39:29,071
Not anymore.

350
00:39:29,305 --> 00:39:31,305
What the hell are you talking about?
What happened?

351
00:39:36,066 --> 00:39:38,966
I brought it home with me
my business.

352
00:39:39,314 --> 00:39:41,064
- Fuck him then.
- That's right.

353
00:39:41,822 --> 00:39:43,722
Don't we have each other?

354
00:39:44,366 --> 00:39:45,666
What else do we want?

355
00:39:46,294 --> 00:39:47,794
You are absolutely right.

356
00:39:48,770 --> 00:39:49,931
Brothers.

357
00:39:52,332 --> 00:39:53,992
Forever.

358
00:39:54,042 --> 00:39:55,436
Forever.

359
00:40:09,433 --> 00:40:10,809
Hello, Chao.

360
00:40:13,187 --> 00:40:16,309
Isaac, what's going on?

361
00:40:16,857 --> 00:40:20,808
I don't know how you got off the train,
but you screwed up coming back here.

362
00:40:21,403 --> 00:40:24,203
And I know you killed
Happy Jack.

363
00:40:24,448 --> 00:40:26,742
So did you get promoted?

364
00:40:27,514 --> 00:40:30,154
Exactly.
I'm the boss now.

365
00:40:30,204 --> 00:40:32,354
And if I do not avenge his death,

366
00:40:32,817 --> 00:40:37,261
every gang will pass me off as weak
and he will mind my business.

367
00:40:37,878 --> 00:40:40,488
- I won't tolerate it.
- Wait.

368
00:40:44,134 --> 00:40:47,963
I'm worth more to you alive.
We'll make a deal.

369
00:40:48,013 --> 00:40:51,613
- You don't have anything I want.
- How about counterfeit money?

370
00:40:52,059 --> 00:40:54,309
I know where Hop Way makes them.

371
00:40:55,582 --> 00:40:57,848
I will not attack them
in the middle of Chinatown.

372
00:40:57,898 --> 00:40:59,198
It won't be necessary.

373
00:41:00,234 --> 00:41:03,612
Tomorrow they move the slabs.
With a few men escort.

374
00:41:05,113 --> 00:41:06,792
You can take them…

375
00:41:08,118 --> 00:41:11,846
if you know where to be.

376
00:41:16,500 --> 00:41:20,980
I'm all ears, Chinese.
So speak up.

377
00:41:46,989 --> 00:41:48,792
Welcome guys.

378
00:41:49,283 --> 00:41:52,995
- I guess you are all Mr. Strickland's.
- Exactly.

379
00:41:55,956 --> 00:41:59,710
- And these are for me?
- Mr. Strickland's orders.

380
00:42:03,253 --> 00:42:05,853
Mind if I finish first
my beer?

381
00:42:10,980 --> 00:42:14,716
Powered by:
Vipsubs.gr / Vipsubs.net

382
00:42:15,647 --> 00:42:19,566
Keravnos2 ~ Steffi
Tagki ~ vault_dweller

383
00:43:04,274 --> 00:43:05,893
No, no.

384
00:43:05,943 --> 00:43:06,943
No.