Original subtitles

Dragon Balls.

Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt

und das Schlüsselwort sagt,

kommt Shenlong und erfüllt einem jeden Wunsch.

Und selbst heute noch schützt Son Goku die Erde vor dem Bösen.

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

OZEAN

He! Ich bin Majin Kuu!

Ich will den Dragon Ball holen!

Im Ernst?

Natürlich.

Ich bin Tamagami Nummer Eins. Du musst jetzt gegen mich kämpfen!

Bist du bereit?

Dann… lass uns beginnen!

Au, au, au!

-Nennt die PIN. -Eins-null-zwei-zwei.

Das ist eine Gendarmerie-PIN. Ihr seht nicht wie Gendarmen aus.

Wir gehören zur Familie eines Gendarmen.

Nun gut. Dann fahrt weiter.

Himmel sei Dank. Niemand scheint dieses Flugzeug gemeldet zu haben.

Warte eine Minute.

Dieser Flieger gehört der Gendarmerie, und die PIN ist für die Gendarmerie.

Könnten wir nicht direkt auf die Erste Dämonenwelt reisen?

Guter Einwand.

Aber so können wir die Dragon Balls nicht einsammeln, oder?

Um wieder normal zu werden, müssen wir erst in die Zweite Dämonenwelt.

Stimmt genau.

Das ist ein Wort, Gliro!

Es heißt Glorio.

Doch ich mache mir Sorgen um Dende.

Nein, ich habe es bereits erwähnt,

aber sie entführten ihn, ohne ihn zu töten, weil sie ihn brauchen.

Namekianer sind sehr wertvoll.

Dann ist es beschlossene Sache!

Wir hatten Glück, dass wir unseren Flieger zurückhaben!

Du hast recht.

Selbst wenn wir Dende retten,

wenn er ein Baby ist, sind die Dragon Balls erstmal nutzlos.

Dieser dumme Kakarott hat vielleicht recht.

Die Balls von hier zu nutzen, ist vielleicht besser.

Deine Haut ist wirklich zart.

Oh, denkst du das auch?

Ich habe es bemerkt. Sie ist so gesund!

Vielleicht sollte ich gar nicht versuchen, wieder erwachsen zu werden.

Du könntest meine Freundin werden.

Halt die Klappe! Wir sind verheiratet!

Das stört mich nicht.

Aber mich schon! Willst du eine Tracht Prügel?

Du hast einen Typen mit einer echt lustigen Frisur geheiratet.

Du musst gerade reden.

Mach dich nicht lächerlich. Ich bleibe keinesfalls ein Kind!

Dann lass du dich doch wieder in einen Erwachsenen verwandeln.

Nein! Wir machen es beide!

Ich verstehe. Du magst große Möpse, oder?

Klappe! Sei bloß still!

Offenbar hat er recht.

Das ist egal! Wir werden wieder erwachsen und kehren zur Erde zurück!

Oh! Das ist also die Zweite Dämonenwelt!

Da sind sie! So weit sind sie schon!

Kaioshin, du warst lange nicht hier, oder?

Ja, es ist lange her. Das ruft Erinnerungen wach.

Sind wir nicht etwas zu schnell?

Die Luft ist hier weniger dicht, also können wir schneller fliegen.

Und der Tamagami ist in der Nähe, also sind wir gleich da.

Sag mal, gibt es hier noch Kraken?

Ja, natürlich. Sehr viele.

Was sind das für… Wie immer du sie genannt hast?

Kraken. Das sind gigantische Seeungeheuer.

Fliegt man zu tief, können sie angreifen und dich im Ganzen verschlucken.

Ich habe von ihnen gehört.

Es heißt, diese Monster sind so groß, dass sie wie schwimmende Inseln aussehen.

Sie haben riesige Krallen, und selbst wenn man Bomben auf sie…

Was?

Schieß doch endlich zurück!

Was machst du denn da?

Das ist nicht einfach!

An der Seite!

Tu doch endlich was!

Au! Das war meine Zunge.

He! Mach die Heckrampe auf!

Verstanden!

Was ist das denn?

Ihr fliegt nirgendwohin!

Flieg schneller!

Mist!

Du kleiner…

Das ist unmöglich!

Der Bengel hat sie ganz allein besiegt!

Er ist stärker als wir dachten.

Ruf die gesamte Gendarmerie auf die Erste Dämonenwelt, bevor es zu spät ist!

Er hat es geschafft! Er ist wirklich großartig!

Ja.

Oh nein!

Heiliger Himmel!

Los, alle raus!

Panzy!

Was tust du denn?

Panzy!

Panzy!

Geht es dir gut?

Panzy!

Panzy!

Das war knapp!

Meine Güte! Der Dragon Ball!

Keine Sorge.

Hier ist er.

Super, Panzy!

Panzy!

Verdammt! Hätte der Kraken sie doch gefressen!

Was jetzt? Machen wir eine Pause und warten auf Vegeta und die anderen?

Du hast recht. Das ist eine gute Idee.

Ich habe es versaut. Ich hätte einen Flieger übrig lassen sollen.

Der Planet, auf dem die Namekianer lebten, sollte in der Nähe sein.

Warten wir hier.

Das ist also Piccolos Heimat.

Was?

Boah! Hier sieht es aus wie auf dem Planeten Namek!

Sie müssen die Bäume mitgenommen haben, um ihre Heimat genauso wieder aufzubauen.

Das war sicherlich echt schwierig.

Aber Freezer hat ihn komplett zerstört.

Mann, ich verhungere.

Dumm, dass wir unsere Rationen und die Manpuku-Klöße verloren haben.

Komm damit klar. Das Frühstück ist noch nicht lange her.

Da fällt mir ein…

Ich habe noch diese Wiederbelebungskäfer.

Die stellen die Ausdauer wieder her, aber ob sie auch satt machen?

So funktionieren sie nicht. Die machen dich nicht satt.

Ich habe drei. Will jemand einen?

Die schmecken widerlich.

Aber…

Ich habe mehr Energie, und mein Bauch ist auch etwas voller.

Offenbar lebt hier niemand mehr.

Niemand würde hier leben wollen, mit nichts als Dreckwasser und Bäumen.

-So ist es, seit die Namekianer fort sind. -Was?

Sieht so aus, als hätten Vegeta und die anderen es geschafft.

Ich hole sie her.

Woher weiß er, dass sie hier sind?

Er kann sie fühlen.

Er ist wirklich ziemlich seltsam.

Wow. Diese Welt ist wunderbar.

Sieht gar nicht wie eine Dämonenwelt aus. Du hast diese Welt sicher vermisst.

Keine Ahnung. Mein Vater hat hier gelebt.

He, da kommt jemand auf uns zu.

Was?

Pah. Das ist Kakarott.

Nein, das ist Goku.

Kakarott und Goku sind eine Person.

Er hat zwei Namen?

Nicht, dass es mich interessiert.

Er sagt etwas.

Mach ihm die Tür auf.

He! Fliegt höher! Sonst holt euch eines dieser Monster!

Was?

Monster?

Ja. Sie leben im Wasser.

Sieh an, du hast Angst vor einem kleinen Monster.

Es ist so groß?

Habe ich doch gesagt.

Dafür sind wir gerade nicht stark genug.

Was ist los, Hybis! Warum hast du nicht darauf geachtet?

Ich bin zum ersten Mal hier. Gib mir nicht die Schuld.

Also bist du hier, um uns vor den Monstern zu warnen?

Nein. Es hat unseren Flieger zerstört.

Wir warteten auf euch, damit ihr uns mitnehmt.

Also geht es um dich.

Ich habe verloren. Verzeih.

Es tut mir leid. Ich konnte ihn nicht besiegen.

Was?

Hier entlang!

Was?

Hier ist niemand.

Das ist seltsam. Ich dachte, ich hätte Geräusche gehört.

Du hast mich enttäuscht.

-Was? -Du bist gefeuert.

Das solltest du nicht tun.

Das Ding war einfach zu stark. Ich bin auch ziemlich stark.

Ich kann gut singen und bin recht schnell. Ich kann gut für dich einkaufen gehen.

Das denkst du, Piccolo? Du hast diesen Ort sicher vermisst.

Bulma weiß es bereits. Ich kam zur Welt, nachdem mein Vater fortging.

Doch, da du es erwähnst… Es kommt mir bekannt und heimelig vor.

Es muss schwer gewesen sein, von hier fortzugehen.

Die Könige der Dämonen waren immer eigennützig.

Namekianer haben viele Fähigkeiten, also werden sie als wertvoll angesehen.

Sie wurden fast wie Sklaven behandelt.

Du bist auch von der Zweiten Dämonenwelt, nicht wahr, Nahare?

Ja. Obwohl es noch weit weg ist.

Was?

Was war das? Was ist Nahare?

Das ist Kaioshins richtiger Name. Offenbar heißt sie Nahare.

Also hast du einen richtigen Namen.

Natürlich habe ich einen.

Also gehörst du zu denen, die aus dem Dämonenreich fliehen konnten?

Wie kommt das?

Das ist eine lange Geschichte, aber soll ich sie erzählen?

Nein, das müssen wir nicht hören.

Ach, komm schon. Soll er sie erzählen.

Nun, um es kurz zu machen:

Vor langer Zeit wollte der gute König der Dämonen, das Dämonenreich vergrößern.

Er befahl dem mächtigen Super-Majin Rymus das Universum zu erschaffen.

Rymus?

Ja. Sie sind immer noch die höchste Autorität im Universum.

Boah.

Es wurden viele Universen erschaffen, und viele Majin zogen in diese Universen.

Rymus wählte dann einige von uns Glinds aus

und trug uns auf, die Universen als Kaioshins zu überwachen.

Was? Dann sind alle Wesen im Universum Nachkommen des Majin?

Nein, nicht alle.

Erdlinge und Saiyajins wurden erst nach der Erschaffung eures Universums geboren.

Und?

Viele Glindvorfahren zogen auf einen Planeten in der Nähe von Rymus.

Damals konnte man mit Warp-sama frei zwischen den Reichen reisen.

Abura, Dabras Vorgänger, fürchtete Wesen aus der Außenwelt,

und schränkte die Nutzung Warp-samas ein.

Lebtest du damals noch im Dämonenreich?

Ja.

Doch die meisten verbliebenen Glinds

lehnten sich gegen Abura auf und flüchteten in das Außen-Universum.

Danach wurde ich zum Kaioshin gewählt.

Wusstet ihr das? Die Kaioshins werden von Bäumen geboren.

Was? Ist das wahr?

Wir Glinds werden von den fünf Bäumen der Glind geboren.

Doch alle Bäume starben.

Wir hatten keinen Grund mehr zu bleiben, darum wanderten wir ins Universum aus.

Dann werden die Glinds irgendwann aussterben?

Ja.

Oh.

Also bist du ein Glind.

Du scheinst ziemlich schlau zu sein.

Genau wie Degesu und Arins vom Palast des Dämonenkönigs.

Beide sind Nahares Geschwister.

Wirklich?

Ihr habt sicher um Snacks gestritten.

Nein, das…

Die beiden sind vielleicht Glinds, aber sie sind nicht wirklich nett.

Na ja…

Kaioshin, willst du deinen Heimatplaneten nicht besuchen?

Ist schon in Ordnung. Dort gibt es nichts mehr.

Wir sollten stattdessen weiter.

Da habt ihr es!

Wir müssen schnell zum nächsten Tamagami und dessen Dragon Ball holen, stimmt's?

Mann, ist das eng hier.

Sei du nur still.

Wie war dein Name gleich?

Glorio.

Glorio sollte unser Pilot sein.

Geht das etwa gegen mich?

Nein. Du bist zum ersten Mal hier, oder?

Dann kannst du fliegen.

LEGENDE

Untertitel von: Mirko Buzov