1
00:00:11,242 --> 00:00:13,201
Esferas do Dragão.
2
00:00:13,201 --> 00:00:16,284
Quando você tiver sete anos
essas bolas misteriosas se unem
3
00:00:16,284 --> 00:00:18,367
e a palavra-chave diz:
4
00:00:18,409 --> 00:00:23,242
Vem Shenlong
e realiza todos os desejos.
5
00:00:23,242 --> 00:00:29,367
E ainda hoje
Son Goku protege a terra do mal.
6
00:00:35,367 --> 00:00:41,242
Design original, história e personagem:
Akira Toriyama (Shueisha “Jump Comics”)
7
00:02:01,201 --> 00:02:06,201
OCEANO
8
00:02:15,367 --> 00:02:17,409
Ei! Eu sou Majin Kuu!
9
00:02:18,326 --> 00:02:20,326
Eu quero pegar a Dragon Ball!
10
00:02:22,201 --> 00:02:23,201
Seriamente?
11
00:02:23,201 --> 00:02:24,409
Naturalmente.
12
00:02:28,201 --> 00:02:33,242
Eu sou o Tamagami Número Um.
Você tem que lutar comigo agora!
13
00:02:34,367 --> 00:02:36,201
Você está pronto?
14
00:02:36,367 --> 00:02:39,284
Então…
vamos começar!
15
00:03:24,326 --> 00:03:25,284
Ai, ai, ai!
16
00:03:26,284 --> 00:03:29,326
-Dá o PIN.
-Um-zero-dois-dois.
17
00:03:29,367 --> 00:03:32,367
Este é um PIN da gendarmaria.
Vocês não se parecem com policiais.
18
00:03:32,409 --> 00:03:35,326
Pertencemos à família de um gendarme.
19
00:03:36,367 --> 00:03:40,242
Bem, ok. Então siga em frente.
20
00:03:42,242 --> 00:03:47,201
Graças a Deus. Ninguém parece
ter relatado esta aeronave.
21
00:03:48,242 --> 00:03:49,284
Espere um minuto.
22
00:03:50,201 --> 00:03:54,284
Este avião pertence à gendarmaria,
e o PIN é para a gendarmaria.
23
00:03:54,284 --> 00:03:57,409
Não poderíamos diretamente
viajar para o Primeiro Mundo Demoníaco?
24
00:03:57,409 --> 00:03:58,367
Bom argumento.
25
00:03:58,409 --> 00:04:02,326
Mas é assim que podemos fazer as Dragon Balls
não colecione, certo?
26
00:04:02,326 --> 00:04:07,201
Para voltar ao normal,
primeiro temos que ir para o segundo mundo demoníaco.
27
00:04:08,201 --> 00:04:09,284
Isso é exatamente certo.
28
00:04:09,284 --> 00:04:12,242
Essa é uma palavra, Gliro!
29
00:04:12,284 --> 00:04:13,284
Chama-se Glória.
30
00:04:13,284 --> 00:04:16,367
Mas estou preocupado com Dende.
31
00:04:16,409 --> 00:04:19,367
Não, eu já mencionei isso,
32
00:04:19,367 --> 00:04:23,367
mas eles o sequestraram,
sem matá-lo porque precisam dele.
33
00:04:24,284 --> 00:04:26,367
Namekuseijins são muito valiosos.
34
00:04:27,326 --> 00:04:29,326
Então está fechado!
35
00:04:37,367 --> 00:04:40,409
Tivemos sorte
que temos nosso avião de volta!
36
00:04:41,201 --> 00:04:42,326
Você tem razão.
37
00:04:43,201 --> 00:04:44,409
Mesmo se salvarmos Dende,
38
00:04:44,409 --> 00:04:48,201
quando ele é um bebê,
As Dragon Balls são inúteis por enquanto.
39
00:04:48,242 --> 00:04:50,409
Aquele estúpido Kakaroto
talvez esteja certo.
40
00:04:50,409 --> 00:04:54,201
Para usar as bolas daqui,
talvez seja melhor.
41
00:04:55,201 --> 00:04:57,284
Sua pele é muito delicada.
42
00:04:57,284 --> 00:04:59,326
Ah, você também acha?
43
00:04:59,367 --> 00:05:03,367
Eu percebi isso. Ela é tão saudável!
44
00:05:03,367 --> 00:05:07,367
Talvez eu nem devesse tentar
para crescer novamente.
45
00:05:08,409 --> 00:05:10,409
Você poderia ser minha namorada.
46
00:05:12,284 --> 00:05:15,201
Mantenha a boca fechada! Somos casados!
47
00:05:15,409 --> 00:05:17,284
Isso não me incomoda.
48
00:05:17,284 --> 00:05:20,326
Mas eu!
Você quer uma surra?
49
00:05:21,242 --> 00:05:24,367
Você tem um cara
casado com um penteado muito engraçado.
50
00:05:25,242 --> 00:05:27,201
Você só precisa conversar.
51
00:05:27,201 --> 00:05:31,201
Não seja ridículo.
Não tem como eu continuar criança!
52
00:05:31,201 --> 00:05:34,242
Então deixe-se levar
voltar a ser adulto.
53
00:05:34,284 --> 00:05:36,367
Não! Nós dois fazemos isso!
54
00:05:37,284 --> 00:05:41,326
Eu entendo. Você gosta de peitos grandes, certo?
55
00:05:42,242 --> 00:05:44,201
Aba! Apenas fique quieto!
56
00:05:45,284 --> 00:05:47,326
Aparentemente ele está certo.
57
00:05:48,201 --> 00:05:52,242
Isso não importa! Nós vamos crescer de novo
e volte para a terra!
58
00:06:53,409 --> 00:06:57,367
Oh! Então este é o Segundo Mundo Demoníaco!
59
00:07:07,326 --> 00:07:10,326
Aí estão eles! Eles chegaram tão longe!
60
00:07:12,367 --> 00:07:15,326
Kaioshin, faz muito tempo que você não vem aqui, não é?
61
00:07:15,367 --> 00:07:19,201
Sim, já faz muito tempo.
Isso traz de volta memórias.
62
00:07:19,367 --> 00:07:22,242
Não somos um pouco rápidos demais?
63
00:07:22,242 --> 00:07:25,367
O ar é menos denso aqui,
para que possamos voar mais rápido.
64
00:07:25,409 --> 00:07:29,284
E o Tamagami está próximo,
então estamos quase lá.
65
00:07:30,367 --> 00:07:33,242
Diga-me, ainda há polvos aqui?
66
00:07:37,367 --> 00:07:40,284
Sim claro. Muitos muitos.
67
00:07:40,409 --> 00:07:43,326
O que são estes…
Como você a chamou?
68
00:07:43,367 --> 00:07:47,201
Kraken. Estes são monstros marinhos gigantescos.
69
00:07:47,367 --> 00:07:52,242
Se você voar muito baixo, eles podem atacar
e engolir você inteiro.
70
00:07:52,284 --> 00:07:54,284
Já ouvi falar deles.
71
00:07:54,284 --> 00:08:00,242
Dizem que esses monstros são tão grandes
que parecem ilhas flutuantes.
72
00:08:00,242 --> 00:08:03,409
Eles têm garras enormes,
e mesmo se você bombardeá-los...
73
00:08:07,409 --> 00:08:08,409
O quê?
74
00:08:10,326 --> 00:08:13,242
Finalmente atire de volta!
75
00:08:28,367 --> 00:08:30,284
O que você está fazendo aqui?
76
00:08:30,284 --> 00:08:32,201
Isso não é fácil!
77
00:08:32,242 --> 00:08:33,284
Ao lado!
78
00:08:43,326 --> 00:08:46,201
Finalmente faça alguma coisa!
79
00:08:46,242 --> 00:08:47,367
Ai! Essa foi a minha língua.
80
00:08:47,367 --> 00:08:50,201
Ei! Abra a rampa traseira!
81
00:08:50,242 --> 00:08:51,284
Entendido!
82
00:08:57,284 --> 00:08:58,367
Então o que é isso?
83
00:09:12,367 --> 00:09:14,326
Você não vai a lugar nenhum!
84
00:09:16,326 --> 00:09:19,201
Voe mais rápido!
85
00:09:27,242 --> 00:09:29,326
Besteira!
86
00:09:31,284 --> 00:09:32,367
Você pequeno...
87
00:09:40,326 --> 00:09:42,284
Isso é impossível!
88
00:09:42,326 --> 00:09:44,367
O pirralho derrotou todos eles sozinho!
89
00:09:44,409 --> 00:09:47,367
Ele é mais forte do que pensávamos.
90
00:09:51,201 --> 00:09:55,367
Chame toda a gendarmaria
Primeiro Mundo Demoníaco antes que seja tarde demais!
91
00:09:57,201 --> 00:10:00,201
Ele fez isso!
Ele é realmente ótimo!
92
00:10:00,242 --> 00:10:01,242
Sim.
93
00:10:19,409 --> 00:10:21,242
Oh não!
94
00:10:36,201 --> 00:10:37,367
Santo céu!
95
00:10:37,367 --> 00:10:39,201
Vamos, todos para fora!
96
00:10:49,409 --> 00:10:50,367
Panzy!
97
00:10:50,367 --> 00:10:52,201
O que você está fazendo então?
98
00:10:58,326 --> 00:10:59,242
Panzy!
99
00:11:01,409 --> 00:11:02,367
Panzy!
100
00:11:05,367 --> 00:11:06,367
Você está bem?
101
00:11:10,367 --> 00:11:11,409
Panzy!
102
00:11:34,326 --> 00:11:35,326
Panzy!
103
00:11:42,284 --> 00:11:44,242
Isso foi perto!
104
00:11:49,326 --> 00:11:52,242
Meu Deus! A Esfera do Dragão!
105
00:11:54,284 --> 00:11:55,326
Sem problemas.
106
00:11:56,326 --> 00:11:57,284
Aqui está ele.
107
00:11:58,326 --> 00:12:00,242
Ótimo, Panzy!
108
00:12:00,242 --> 00:12:01,326
Panzy!
109
00:12:07,326 --> 00:12:11,201
Maldito!
Se ao menos o polvo a tivesse comido!
110
00:12:19,326 --> 00:12:24,367
E agora? Vamos fazer uma pausa
e esperar por Vegeta e os outros?
111
00:12:25,367 --> 00:12:28,242
Você tem razão. Essa é uma boa ideia.
112
00:12:29,201 --> 00:12:34,201
Eu errei. eu teria
deve deixar um avião sobrando.
113
00:12:35,326 --> 00:12:40,326
O planeta onde os Namekuseijins viviam
deveria estar por perto.
114
00:12:40,326 --> 00:12:42,326
Vamos esperar aqui.
115
00:12:42,326 --> 00:12:46,242
Então esta é a casa do Piccolo.
116
00:12:57,326 --> 00:12:58,326
O que?
117
00:13:29,326 --> 00:13:33,367
Uau! Aqui parece
como no planeta Namek!
118
00:13:33,367 --> 00:13:39,409
Eles devem ter levado as árvores com eles,
reconstruir a sua pátria da mesma forma.
119
00:13:40,284 --> 00:13:42,367
Isso foi definitivamente muito difícil.
120
00:13:43,367 --> 00:13:47,242
Mas Freeza o destruiu completamente.
121
00:13:50,284 --> 00:13:52,367
Cara, estou morrendo de fome.
122
00:13:52,409 --> 00:13:56,326
É estúpido não termos nossas rações
e perdi os bolinhos Manpuku.
123
00:13:56,367 --> 00:14:00,367
Lide com isso.
O café da manhã não foi há muito tempo.
124
00:14:02,201 --> 00:14:03,326
Então me ocorre...
125
00:14:04,326 --> 00:14:07,284
Ainda tenho aqueles bugs de revival.
126
00:14:09,284 --> 00:14:13,242
Eles restauram a resistência,
mas eles também te preenchem?
127
00:14:13,242 --> 00:14:17,284
Não é assim que eles funcionam.
Eles não te preenchem.
128
00:14:17,326 --> 00:14:20,284
Eu tenho três. Alguém quer um?
129
00:14:26,242 --> 00:14:28,284
Eles têm um gosto nojento.
130
00:14:28,284 --> 00:14:29,242
Mas…
131
00:14:31,242 --> 00:14:35,284
Eu tenho mais energia,
e meu estômago também está um pouco mais cheio.
132
00:14:37,201 --> 00:14:40,242
Aparentemente ninguém mora mais aqui.
133
00:14:40,242 --> 00:14:44,409
Ninguém gostaria de morar aqui
com nada além de água suja e árvores.
134
00:14:45,326 --> 00:14:48,409
-Tem sido assim desde que os Namekuseijins partiram.
-O que?
135
00:14:51,326 --> 00:14:54,367
Parece Vegeta
e os outros conseguiram.
136
00:14:54,367 --> 00:14:56,367
Eu vou trazê-la aqui.
137
00:15:01,284 --> 00:15:04,284
Como ele sabe que eles estão aqui?
138
00:15:04,284 --> 00:15:06,201
Ele pode senti-la.
139
00:15:07,242 --> 00:15:09,367
Ele é realmente muito estranho.
140
00:15:11,242 --> 00:15:13,367
Uau. Este mundo é maravilhoso.
141
00:15:13,367 --> 00:15:18,326
Não parece um mundo demoníaco.
Você com certeza sentiu falta deste mundo.
142
00:15:18,367 --> 00:15:22,201
Não faço ideia. Meu pai morava aqui.
143
00:15:22,201 --> 00:15:24,326
Ei, alguém está vindo em nossa direção.
144
00:15:24,326 --> 00:15:25,284
O que?
145
00:15:26,367 --> 00:15:28,326
Ufa. Este é Kakaroto.
146
00:15:28,326 --> 00:15:30,409
Não, esse é Goku.
147
00:15:31,201 --> 00:15:33,284
Kakaroto e Goku são uma pessoa.
148
00:15:33,326 --> 00:15:35,326
Ele tem dois nomes?
149
00:15:36,242 --> 00:15:38,242
Não que eu me importe.
150
00:15:38,284 --> 00:15:40,242
Ele diz alguma coisa.
151
00:15:45,409 --> 00:15:47,242
Abra a porta para ele.
152
00:15:49,326 --> 00:15:53,326
Ei! Voe mais alto!
Caso contrário, pegue um desses monstros!
153
00:15:53,326 --> 00:15:54,284
O que?
154
00:15:57,242 --> 00:15:58,409
Monstro?
155
00:15:58,409 --> 00:16:00,326
Sim. Eles vivem na água.
156
00:16:01,242 --> 00:16:04,201
Olha,
você tem medo de um monstrinho.
157
00:16:28,201 --> 00:16:29,409
É tão grande?
158
00:16:30,201 --> 00:16:31,367
Eu te disse.
159
00:16:31,409 --> 00:16:34,326
Não somos fortes o suficiente para isso agora.
160
00:16:36,326 --> 00:16:39,409
O que há de errado, Hybis!
Por que você não prestou atenção?
161
00:16:39,409 --> 00:16:44,201
Estou aqui pela primeira vez.
Não me culpe.
162
00:16:44,326 --> 00:16:48,242
Então você está aqui,
para nos avisar sobre os monstros?
163
00:16:48,284 --> 00:16:52,284
Não. Destruiu nosso avião.
164
00:16:52,326 --> 00:16:55,201
Estávamos esperando por você,
para que você possa nos levar com você.
165
00:16:56,201 --> 00:16:57,326
Então é sobre você.
166
00:17:11,242 --> 00:17:14,284
Eu perdi. Desculpe.
167
00:17:18,284 --> 00:17:21,201
Desculpe.
Eu não poderia derrotá-lo.
168
00:17:21,242 --> 00:17:22,284
O que?
169
00:17:29,326 --> 00:17:30,326
Por aqui!
170
00:17:31,326 --> 00:17:32,326
O que?
171
00:17:32,326 --> 00:17:34,326
Não há ninguém aqui.
172
00:17:34,326 --> 00:17:38,326
Isso é estranho.
Pensei ter ouvido barulhos.
173
00:17:39,409 --> 00:17:41,242
Você me decepcionou.
174
00:17:41,284 --> 00:17:43,242
-O que?
-Você está demitido.
175
00:17:44,242 --> 00:17:46,242
Você não deveria fazer isso.
176
00:17:46,284 --> 00:17:50,242
A coisa era muito forte.
Eu também sou muito forte.
177
00:17:50,284 --> 00:17:55,367
Posso cantar bem e sou bastante rápido.
Posso facilmente fazer compras para você.
178
00:18:06,326 --> 00:18:10,201
É isso que você pensa, Piccolo?
Você com certeza sentiu falta deste lugar.
179
00:18:11,201 --> 00:18:16,242
Bulma já sabe. eu nasci
depois que meu pai foi embora.
180
00:18:18,242 --> 00:18:24,326
Sim, já que você mencionou...
Parece familiar e caseiro para mim.
181
00:18:25,367 --> 00:18:28,367
Deve ter sido difícil
para sair daqui.
182
00:18:29,284 --> 00:18:32,201
Os reis dos demônios
sempre foram egoístas.
183
00:18:32,242 --> 00:18:37,242
Namekuseijins têm muitas habilidades,
então eles são considerados valiosos.
184
00:18:37,409 --> 00:18:40,242
Eles foram tratados quase como escravos.
185
00:18:42,284 --> 00:18:47,201
Você também é do Segundo Mundo Demoníaco,
certo, Nahare?
186
00:18:47,242 --> 00:18:49,367
Sim. Embora ainda esteja longe.
187
00:18:49,367 --> 00:18:51,201
O que?
188
00:18:51,326 --> 00:18:53,326
O que é que foi isso? O que é Nahara?
189
00:18:53,367 --> 00:18:58,284
Esse é o verdadeiro nome do Kaioshin.
Aparentemente o nome dela é Nahare.
190
00:18:58,284 --> 00:19:01,284
Então você tem um nome verdadeiro.
191
00:19:01,284 --> 00:19:03,201
Claro que tenho um.
192
00:19:03,201 --> 00:19:08,201
Então você é um daqueles
quem conseguiu escapar do reino demoníaco?
193
00:19:08,242 --> 00:19:09,201
Por quê?
194
00:19:09,201 --> 00:19:12,326
É uma longa história,
mas devo contar a eles?
195
00:19:12,409 --> 00:19:14,409
Não, não precisamos ouvir isso.
196
00:19:16,284 --> 00:19:18,284
Ah, vamos lá. Ele deveria contar a eles?
197
00:19:19,284 --> 00:19:20,409
Bem, para resumir:
198
00:19:21,409 --> 00:19:26,367
Há muito tempo o bom rei queria
dos demônios, expandindo o reino demoníaco.
199
00:19:26,409 --> 00:19:32,242
Ele comandou o poderoso Super Majin Rymus
para criar o universo.
200
00:19:33,284 --> 00:19:34,284
Rymus?
201
00:19:34,326 --> 00:19:38,242
Sim. Eles ainda são
a autoridade mais alta do universo.
202
00:19:38,242 --> 00:19:39,409
Uau.
203
00:19:41,201 --> 00:19:47,367
Muitos universos foram criados,
e muitos Majin se mudaram para esses universos.
204
00:19:48,284 --> 00:19:53,201
Rymus então escolheu alguns
de nós, Glinds
205
00:19:53,242 --> 00:19:58,201
e nos disse para fazer isso,
para monitorar os universos como Kaioshins.
206
00:19:58,242 --> 00:20:03,367
O quê? Então todos os seres estão no universo
Descendentes do Majin?
207
00:20:03,409 --> 00:20:05,409
Não, nem todos.
208
00:20:05,409 --> 00:20:11,409
Terráqueos e Saiyajins só foram adicionados mais tarde
nascido da criação do seu universo.
209
00:20:11,409 --> 00:20:13,201
E?
210
00:20:13,242 --> 00:20:20,242
Muitos ancestrais Glind se mudaram
para um planeta perto de Rymus.
211
00:20:21,201 --> 00:20:26,326
Naquela época você podia usar Warp-sama
viaje livremente entre reinos.
212
00:20:27,242 --> 00:20:32,284
Abura, antecessor de Dabra,
seres temidos do mundo exterior,
213
00:20:32,326 --> 00:20:35,284
e restringiu o uso do Warp-sama.
214
00:20:36,284 --> 00:20:38,326
Você ainda estava vivendo no reino demoníaco naquela época?
215
00:20:38,367 --> 00:20:39,367
Sim.
216
00:20:39,367 --> 00:20:43,284
Mas a maioria dos Glinds permaneceu
217
00:20:43,284 --> 00:20:47,242
rebelou-se contra Abura
e fugiu para o universo exterior.
218
00:20:48,201 --> 00:20:51,242
Depois fui eleito Kaioshin.
219
00:20:51,284 --> 00:20:56,201
Você sabia disso?
Os Kaioshins nascem das árvores.
220
00:20:56,242 --> 00:20:58,326
O que? Isso é verdade?
221
00:20:59,242 --> 00:21:03,326
Nós nos tornamos Glinds
nascido das cinco árvores do Glind.
222
00:21:04,242 --> 00:21:06,367
Mas todas as árvores morreram.
223
00:21:06,367 --> 00:21:12,242
Não tínhamos mais motivos para ficar,
é por isso que migramos para o universo.
224
00:21:12,367 --> 00:21:18,242
Então os Glinds irão
extinto em algum momento?
225
00:21:18,409 --> 00:21:20,242
Sim.
226
00:21:20,242 --> 00:21:21,409
Oh.
227
00:21:22,326 --> 00:21:24,242
Então você é um Glind.
228
00:21:24,284 --> 00:21:26,284
Você parece muito inteligente.
229
00:21:26,326 --> 00:21:29,367
Assim como Degesu e Arins
do Palácio do Rei Demônio.
230
00:21:29,367 --> 00:21:32,367
Ambos são irmãos de Nahare.
231
00:21:32,367 --> 00:21:34,201
Realmente?
232
00:21:34,242 --> 00:21:36,326
Você provavelmente brigou por causa de lanches.
233
00:21:36,326 --> 00:21:38,367
Não, isso…
234
00:21:38,367 --> 00:21:43,367
Os dois são talvez Glinds,
mas eles não são muito legais.
235
00:21:43,409 --> 00:21:45,201
Bem…
236
00:21:45,367 --> 00:21:49,242
Kaioshin, você quer
não visitar seu planeta natal?
237
00:21:49,284 --> 00:21:52,326
Tudo bem.
Não há mais nada lá.
238
00:21:52,326 --> 00:21:54,326
Em vez disso, deveríamos seguir em frente.
239
00:21:54,326 --> 00:21:55,326
Aí está!
240
00:21:56,242 --> 00:22:01,284
Temos que chegar ao próximo Tamagami rapidamente
e pegue sua Dragon Ball, certo?
241
00:22:06,201 --> 00:22:07,326
Cara, está apertado aqui.
242
00:22:07,367 --> 00:22:09,284
Apenas fique quieto.
243
00:22:10,201 --> 00:22:12,201
Qual era o seu nome mesmo?
244
00:22:12,201 --> 00:22:13,009
Glório.
245
00:22:13,201 --> 00:22:17,284
Glorio deveria ser nosso piloto.
246
00:22:17,284 --> 00:22:20,242
Isso é contra mim?
247
00:22:20,284 --> 00:22:23,367
Não. Esta é sua primeira vez aqui, certo?
248
00:22:23,409 --> 00:22:25,367
Então você pode voar.
249
00:23:40,326 --> 00:23:45,326
LENDA
250
00:23:45,326 --> 00:23:50,326
Legendas por: Mirko Buzov