1 00:00:11,242 --> 00:00:13,201 Dragon Balls. 2 00:00:13,201 --> 00:00:16,284 Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt 3 00:00:16,284 --> 00:00:18,367 und das Schlüsselwort sagt, 4 00:00:18,409 --> 00:00:23,242 kommt Shenlong und erfüllt einem jeden Wunsch. 5 00:00:23,242 --> 00:00:29,367 Und selbst heute noch schützt Son Goku die Erde vor dem Bösen. 6 00:00:35,367 --> 00:00:41,242 Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“) 7 00:02:01,201 --> 00:02:06,201 OZEAN 8 00:02:15,367 --> 00:02:17,409 He! Ich bin Majin Kuu! 9 00:02:18,326 --> 00:02:20,326 Ich will den Dragon Ball holen! 10 00:02:22,201 --> 00:02:23,201 Im Ernst? 11 00:02:23,201 --> 00:02:24,409 Natürlich. 12 00:02:28,201 --> 00:02:33,242 Ich bin Tamagami Nummer Eins. Du musst jetzt gegen mich kämpfen! 13 00:02:34,367 --> 00:02:36,201 Bist du bereit? 14 00:02:36,367 --> 00:02:39,284 Dann… lass uns beginnen! 15 00:03:24,326 --> 00:03:25,284 Au, au, au! 16 00:03:26,284 --> 00:03:29,326 -Nennt die PIN. -Eins-null-zwei-zwei. 17 00:03:29,367 --> 00:03:32,367 Das ist eine Gendarmerie-PIN. Ihr seht nicht wie Gendarmen aus. 18 00:03:32,409 --> 00:03:35,326 Wir gehören zur Familie eines Gendarmen. 19 00:03:36,367 --> 00:03:40,242 Nun gut. Dann fahrt weiter. 20 00:03:42,242 --> 00:03:47,201 Himmel sei Dank. Niemand scheint dieses Flugzeug gemeldet zu haben. 21 00:03:48,242 --> 00:03:49,284 Warte eine Minute. 22 00:03:50,201 --> 00:03:54,284 Dieser Flieger gehört der Gendarmerie, und die PIN ist für die Gendarmerie. 23 00:03:54,284 --> 00:03:57,409 Könnten wir nicht direkt auf die Erste Dämonenwelt reisen? 24 00:03:57,409 --> 00:03:58,367 Guter Einwand. 25 00:03:58,409 --> 00:04:02,326 Aber so können wir die Dragon Balls nicht einsammeln, oder? 26 00:04:02,326 --> 00:04:07,201 Um wieder normal zu werden, müssen wir erst in die Zweite Dämonenwelt. 27 00:04:08,201 --> 00:04:09,284 Stimmt genau. 28 00:04:09,284 --> 00:04:12,242 Das ist ein Wort, Gliro! 29 00:04:12,284 --> 00:04:13,284 Es heißt Glorio. 30 00:04:13,284 --> 00:04:16,367 Doch ich mache mir Sorgen um Dende. 31 00:04:16,409 --> 00:04:19,367 Nein, ich habe es bereits erwähnt, 32 00:04:19,367 --> 00:04:23,367 aber sie entführten ihn, ohne ihn zu töten, weil sie ihn brauchen. 33 00:04:24,284 --> 00:04:26,367 Namekianer sind sehr wertvoll. 34 00:04:27,326 --> 00:04:29,326 Dann ist es beschlossene Sache! 35 00:04:37,367 --> 00:04:40,409 Wir hatten Glück, dass wir unseren Flieger zurückhaben! 36 00:04:41,201 --> 00:04:42,326 Du hast recht. 37 00:04:43,201 --> 00:04:44,409 Selbst wenn wir Dende retten, 38 00:04:44,409 --> 00:04:48,201 wenn er ein Baby ist, sind die Dragon Balls erstmal nutzlos. 39 00:04:48,242 --> 00:04:50,409 Dieser dumme Kakarott hat vielleicht recht. 40 00:04:50,409 --> 00:04:54,201 Die Balls von hier zu nutzen, ist vielleicht besser. 41 00:04:55,201 --> 00:04:57,284 Deine Haut ist wirklich zart. 42 00:04:57,284 --> 00:04:59,326 Oh, denkst du das auch? 43 00:04:59,367 --> 00:05:03,367 Ich habe es bemerkt. Sie ist so gesund! 44 00:05:03,367 --> 00:05:07,367 Vielleicht sollte ich gar nicht versuchen, wieder erwachsen zu werden. 45 00:05:08,409 --> 00:05:10,409 Du könntest meine Freundin werden. 46 00:05:12,284 --> 00:05:15,201 Halt die Klappe! Wir sind verheiratet! 47 00:05:15,409 --> 00:05:17,284 Das stört mich nicht. 48 00:05:17,284 --> 00:05:20,326 Aber mich schon! Willst du eine Tracht Prügel? 49 00:05:21,242 --> 00:05:24,367 Du hast einen Typen mit einer echt lustigen Frisur geheiratet. 50 00:05:25,242 --> 00:05:27,201 Du musst gerade reden. 51 00:05:27,201 --> 00:05:31,201 Mach dich nicht lächerlich. Ich bleibe keinesfalls ein Kind! 52 00:05:31,201 --> 00:05:34,242 Dann lass du dich doch wieder in einen Erwachsenen verwandeln. 53 00:05:34,284 --> 00:05:36,367 Nein! Wir machen es beide! 54 00:05:37,284 --> 00:05:41,326 Ich verstehe. Du magst große Möpse, oder? 55 00:05:42,242 --> 00:05:44,201 Klappe! Sei bloß still! 56 00:05:45,284 --> 00:05:47,326 Offenbar hat er recht. 57 00:05:48,201 --> 00:05:52,242 Das ist egal! Wir werden wieder erwachsen und kehren zur Erde zurück! 58 00:06:53,409 --> 00:06:57,367 Oh! Das ist also die Zweite Dämonenwelt! 59 00:07:07,326 --> 00:07:10,326 Da sind sie! So weit sind sie schon! 60 00:07:12,367 --> 00:07:15,326 Kaioshin, du warst lange nicht hier, oder? 61 00:07:15,367 --> 00:07:19,201 Ja, es ist lange her. Das ruft Erinnerungen wach. 62 00:07:19,367 --> 00:07:22,242 Sind wir nicht etwas zu schnell? 63 00:07:22,242 --> 00:07:25,367 Die Luft ist hier weniger dicht, also können wir schneller fliegen. 64 00:07:25,409 --> 00:07:29,284 Und der Tamagami ist in der Nähe, also sind wir gleich da. 65 00:07:30,367 --> 00:07:33,242 Sag mal, gibt es hier noch Kraken? 66 00:07:37,367 --> 00:07:40,284 Ja, natürlich. Sehr viele. 67 00:07:40,409 --> 00:07:43,326 Was sind das für… Wie immer du sie genannt hast? 68 00:07:43,367 --> 00:07:47,201 Kraken. Das sind gigantische Seeungeheuer. 69 00:07:47,367 --> 00:07:52,242 Fliegt man zu tief, können sie angreifen und dich im Ganzen verschlucken. 70 00:07:52,284 --> 00:07:54,284 Ich habe von ihnen gehört. 71 00:07:54,284 --> 00:08:00,242 Es heißt, diese Monster sind so groß, dass sie wie schwimmende Inseln aussehen. 72 00:08:00,242 --> 00:08:03,409 Sie haben riesige Krallen, und selbst wenn man Bomben auf sie… 73 00:08:07,409 --> 00:08:08,409 Was? 74 00:08:10,326 --> 00:08:13,242 Schieß doch endlich zurück! 75 00:08:28,367 --> 00:08:30,284 Was machst du denn da? 76 00:08:30,284 --> 00:08:32,201 Das ist nicht einfach! 77 00:08:32,242 --> 00:08:33,284 An der Seite! 78 00:08:43,326 --> 00:08:46,201 Tu doch endlich was! 79 00:08:46,242 --> 00:08:47,367 Au! Das war meine Zunge. 80 00:08:47,367 --> 00:08:50,201 He! Mach die Heckrampe auf! 81 00:08:50,242 --> 00:08:51,284 Verstanden! 82 00:08:57,284 --> 00:08:58,367 Was ist das denn? 83 00:09:12,367 --> 00:09:14,326 Ihr fliegt nirgendwohin! 84 00:09:16,326 --> 00:09:19,201 Flieg schneller! 85 00:09:27,242 --> 00:09:29,326 Mist! 86 00:09:31,284 --> 00:09:32,367 Du kleiner… 87 00:09:40,326 --> 00:09:42,284 Das ist unmöglich! 88 00:09:42,326 --> 00:09:44,367 Der Bengel hat sie ganz allein besiegt! 89 00:09:44,409 --> 00:09:47,367 Er ist stärker als wir dachten. 90 00:09:51,201 --> 00:09:55,367 Ruf die gesamte Gendarmerie auf die Erste Dämonenwelt, bevor es zu spät ist! 91 00:09:57,201 --> 00:10:00,201 Er hat es geschafft! Er ist wirklich großartig! 92 00:10:00,242 --> 00:10:01,242 Ja. 93 00:10:19,409 --> 00:10:21,242 Oh nein! 94 00:10:36,201 --> 00:10:37,367 Heiliger Himmel! 95 00:10:37,367 --> 00:10:39,201 Los, alle raus! 96 00:10:49,409 --> 00:10:50,367 Panzy! 97 00:10:50,367 --> 00:10:52,201 Was tust du denn? 98 00:10:58,326 --> 00:10:59,242 Panzy! 99 00:11:01,409 --> 00:11:02,367 Panzy! 100 00:11:05,367 --> 00:11:06,367 Geht es dir gut? 101 00:11:10,367 --> 00:11:11,409 Panzy! 102 00:11:34,326 --> 00:11:35,326 Panzy! 103 00:11:42,284 --> 00:11:44,242 Das war knapp! 104 00:11:49,326 --> 00:11:52,242 Meine Güte! Der Dragon Ball! 105 00:11:54,284 --> 00:11:55,326 Keine Sorge. 106 00:11:56,326 --> 00:11:57,284 Hier ist er. 107 00:11:58,326 --> 00:12:00,242 Super, Panzy! 108 00:12:00,242 --> 00:12:01,326 Panzy! 109 00:12:07,326 --> 00:12:11,201 Verdammt! Hätte der Kraken sie doch gefressen! 110 00:12:19,326 --> 00:12:24,367 Was jetzt? Machen wir eine Pause und warten auf Vegeta und die anderen? 111 00:12:25,367 --> 00:12:28,242 Du hast recht. Das ist eine gute Idee. 112 00:12:29,201 --> 00:12:34,201 Ich habe es versaut. Ich hätte einen Flieger übrig lassen sollen. 113 00:12:35,326 --> 00:12:40,326 Der Planet, auf dem die Namekianer lebten, sollte in der Nähe sein. 114 00:12:40,326 --> 00:12:42,326 Warten wir hier. 115 00:12:42,326 --> 00:12:46,242 Das ist also Piccolos Heimat. 116 00:12:57,326 --> 00:12:58,326 Was? 117 00:13:29,326 --> 00:13:33,367 Boah! Hier sieht es aus wie auf dem Planeten Namek! 118 00:13:33,367 --> 00:13:39,409 Sie müssen die Bäume mitgenommen haben, um ihre Heimat genauso wieder aufzubauen. 119 00:13:40,284 --> 00:13:42,367 Das war sicherlich echt schwierig. 120 00:13:43,367 --> 00:13:47,242 Aber Freezer hat ihn komplett zerstört. 121 00:13:50,284 --> 00:13:52,367 Mann, ich verhungere. 122 00:13:52,409 --> 00:13:56,326 Dumm, dass wir unsere Rationen und die Manpuku-Klöße verloren haben. 123 00:13:56,367 --> 00:14:00,367 Komm damit klar. Das Frühstück ist noch nicht lange her. 124 00:14:02,201 --> 00:14:03,326 Da fällt mir ein… 125 00:14:04,326 --> 00:14:07,284 Ich habe noch diese Wiederbelebungskäfer. 126 00:14:09,284 --> 00:14:13,242 Die stellen die Ausdauer wieder her, aber ob sie auch satt machen? 127 00:14:13,242 --> 00:14:17,284 So funktionieren sie nicht. Die machen dich nicht satt. 128 00:14:17,326 --> 00:14:20,284 Ich habe drei. Will jemand einen? 129 00:14:26,242 --> 00:14:28,284 Die schmecken widerlich. 130 00:14:28,284 --> 00:14:29,242 Aber… 131 00:14:31,242 --> 00:14:35,284 Ich habe mehr Energie, und mein Bauch ist auch etwas voller. 132 00:14:37,201 --> 00:14:40,242 Offenbar lebt hier niemand mehr. 133 00:14:40,242 --> 00:14:44,409 Niemand würde hier leben wollen, mit nichts als Dreckwasser und Bäumen. 134 00:14:45,326 --> 00:14:48,409 -So ist es, seit die Namekianer fort sind. -Was? 135 00:14:51,326 --> 00:14:54,367 Sieht so aus, als hätten Vegeta und die anderen es geschafft. 136 00:14:54,367 --> 00:14:56,367 Ich hole sie her. 137 00:15:01,284 --> 00:15:04,284 Woher weiß er, dass sie hier sind? 138 00:15:04,284 --> 00:15:06,201 Er kann sie fühlen. 139 00:15:07,242 --> 00:15:09,367 Er ist wirklich ziemlich seltsam. 140 00:15:11,242 --> 00:15:13,367 Wow. Diese Welt ist wunderbar. 141 00:15:13,367 --> 00:15:18,326 Sieht gar nicht wie eine Dämonenwelt aus. Du hast diese Welt sicher vermisst. 142 00:15:18,367 --> 00:15:22,201 Keine Ahnung. Mein Vater hat hier gelebt. 143 00:15:22,201 --> 00:15:24,326 He, da kommt jemand auf uns zu. 144 00:15:24,326 --> 00:15:25,284 Was? 145 00:15:26,367 --> 00:15:28,326 Pah. Das ist Kakarott. 146 00:15:28,326 --> 00:15:30,409 Nein, das ist Goku. 147 00:15:31,201 --> 00:15:33,284 Kakarott und Goku sind eine Person. 148 00:15:33,326 --> 00:15:35,326 Er hat zwei Namen? 149 00:15:36,242 --> 00:15:38,242 Nicht, dass es mich interessiert. 150 00:15:38,284 --> 00:15:40,242 Er sagt etwas. 151 00:15:45,409 --> 00:15:47,242 Mach ihm die Tür auf. 152 00:15:49,326 --> 00:15:53,326 He! Fliegt höher! Sonst holt euch eines dieser Monster! 153 00:15:53,326 --> 00:15:54,284 Was? 154 00:15:57,242 --> 00:15:58,409 Monster? 155 00:15:58,409 --> 00:16:00,326 Ja. Sie leben im Wasser. 156 00:16:01,242 --> 00:16:04,201 Sieh an, du hast Angst vor einem kleinen Monster. 157 00:16:28,201 --> 00:16:29,409 Es ist so groß? 158 00:16:30,201 --> 00:16:31,367 Habe ich doch gesagt. 159 00:16:31,409 --> 00:16:34,326 Dafür sind wir gerade nicht stark genug. 160 00:16:36,326 --> 00:16:39,409 Was ist los, Hybis! Warum hast du nicht darauf geachtet? 161 00:16:39,409 --> 00:16:44,201 Ich bin zum ersten Mal hier. Gib mir nicht die Schuld. 162 00:16:44,326 --> 00:16:48,242 Also bist du hier, um uns vor den Monstern zu warnen? 163 00:16:48,284 --> 00:16:52,284 Nein. Es hat unseren Flieger zerstört. 164 00:16:52,326 --> 00:16:55,201 Wir warteten auf euch, damit ihr uns mitnehmt. 165 00:16:56,201 --> 00:16:57,326 Also geht es um dich. 166 00:17:11,242 --> 00:17:14,284 Ich habe verloren. Verzeih. 167 00:17:18,284 --> 00:17:21,201 Es tut mir leid. Ich konnte ihn nicht besiegen. 168 00:17:21,242 --> 00:17:22,284 Was? 169 00:17:29,326 --> 00:17:30,326 Hier entlang! 170 00:17:31,326 --> 00:17:32,326 Was? 171 00:17:32,326 --> 00:17:34,326 Hier ist niemand. 172 00:17:34,326 --> 00:17:38,326 Das ist seltsam. Ich dachte, ich hätte Geräusche gehört. 173 00:17:39,409 --> 00:17:41,242 Du hast mich enttäuscht. 174 00:17:41,284 --> 00:17:43,242 -Was? -Du bist gefeuert. 175 00:17:44,242 --> 00:17:46,242 Das solltest du nicht tun. 176 00:17:46,284 --> 00:17:50,242 Das Ding war einfach zu stark. Ich bin auch ziemlich stark. 177 00:17:50,284 --> 00:17:55,367 Ich kann gut singen und bin recht schnell. Ich kann gut für dich einkaufen gehen. 178 00:18:06,326 --> 00:18:10,201 Das denkst du, Piccolo? Du hast diesen Ort sicher vermisst. 179 00:18:11,201 --> 00:18:16,242 Bulma weiß es bereits. Ich kam zur Welt, nachdem mein Vater fortging. 180 00:18:18,242 --> 00:18:24,326 Doch, da du es erwähnst… Es kommt mir bekannt und heimelig vor. 181 00:18:25,367 --> 00:18:28,367 Es muss schwer gewesen sein, von hier fortzugehen. 182 00:18:29,284 --> 00:18:32,201 Die Könige der Dämonen waren immer eigennützig. 183 00:18:32,242 --> 00:18:37,242 Namekianer haben viele Fähigkeiten, also werden sie als wertvoll angesehen. 184 00:18:37,409 --> 00:18:40,242 Sie wurden fast wie Sklaven behandelt. 185 00:18:42,284 --> 00:18:47,201 Du bist auch von der Zweiten Dämonenwelt, nicht wahr, Nahare? 186 00:18:47,242 --> 00:18:49,367 Ja. Obwohl es noch weit weg ist. 187 00:18:49,367 --> 00:18:51,201 Was? 188 00:18:51,326 --> 00:18:53,326 Was war das? Was ist Nahare? 189 00:18:53,367 --> 00:18:58,284 Das ist Kaioshins richtiger Name. Offenbar heißt sie Nahare. 190 00:18:58,284 --> 00:19:01,284 Also hast du einen richtigen Namen. 191 00:19:01,284 --> 00:19:03,201 Natürlich habe ich einen. 192 00:19:03,201 --> 00:19:08,201 Also gehörst du zu denen, die aus dem Dämonenreich fliehen konnten? 193 00:19:08,242 --> 00:19:09,201 Wie kommt das? 194 00:19:09,201 --> 00:19:12,326 Das ist eine lange Geschichte, aber soll ich sie erzählen? 195 00:19:12,409 --> 00:19:14,409 Nein, das müssen wir nicht hören. 196 00:19:16,284 --> 00:19:18,284 Ach, komm schon. Soll er sie erzählen. 197 00:19:19,284 --> 00:19:20,409 Nun, um es kurz zu machen: 198 00:19:21,409 --> 00:19:26,367 Vor langer Zeit wollte der gute König der Dämonen, das Dämonenreich vergrößern. 199 00:19:26,409 --> 00:19:32,242 Er befahl dem mächtigen Super-Majin Rymus das Universum zu erschaffen. 200 00:19:33,284 --> 00:19:34,284 Rymus? 201 00:19:34,326 --> 00:19:38,242 Ja. Sie sind immer noch die höchste Autorität im Universum. 202 00:19:38,242 --> 00:19:39,409 Boah. 203 00:19:41,201 --> 00:19:47,367 Es wurden viele Universen erschaffen, und viele Majin zogen in diese Universen. 204 00:19:48,284 --> 00:19:53,201 Rymus wählte dann einige von uns Glinds aus 205 00:19:53,242 --> 00:19:58,201 und trug uns auf, die Universen als Kaioshins zu überwachen. 206 00:19:58,242 --> 00:20:03,367 Was? Dann sind alle Wesen im Universum Nachkommen des Majin? 207 00:20:03,409 --> 00:20:05,409 Nein, nicht alle. 208 00:20:05,409 --> 00:20:11,409 Erdlinge und Saiyajins wurden erst nach der Erschaffung eures Universums geboren. 209 00:20:11,409 --> 00:20:13,201 Und? 210 00:20:13,242 --> 00:20:20,242 Viele Glindvorfahren zogen auf einen Planeten in der Nähe von Rymus. 211 00:20:21,201 --> 00:20:26,326 Damals konnte man mit Warp-sama frei zwischen den Reichen reisen. 212 00:20:27,242 --> 00:20:32,284 Abura, Dabras Vorgänger, fürchtete Wesen aus der Außenwelt, 213 00:20:32,326 --> 00:20:35,284 und schränkte die Nutzung Warp-samas ein. 214 00:20:36,284 --> 00:20:38,326 Lebtest du damals noch im Dämonenreich? 215 00:20:38,367 --> 00:20:39,367 Ja. 216 00:20:39,367 --> 00:20:43,284 Doch die meisten verbliebenen Glinds 217 00:20:43,284 --> 00:20:47,242 lehnten sich gegen Abura auf und flüchteten in das Außen-Universum. 218 00:20:48,201 --> 00:20:51,242 Danach wurde ich zum Kaioshin gewählt. 219 00:20:51,284 --> 00:20:56,201 Wusstet ihr das? Die Kaioshins werden von Bäumen geboren. 220 00:20:56,242 --> 00:20:58,326 Was? Ist das wahr? 221 00:20:59,242 --> 00:21:03,326 Wir Glinds werden von den fünf Bäumen der Glind geboren. 222 00:21:04,242 --> 00:21:06,367 Doch alle Bäume starben. 223 00:21:06,367 --> 00:21:12,242 Wir hatten keinen Grund mehr zu bleiben, darum wanderten wir ins Universum aus. 224 00:21:12,367 --> 00:21:18,242 Dann werden die Glinds irgendwann aussterben? 225 00:21:18,409 --> 00:21:20,242 Ja. 226 00:21:20,242 --> 00:21:21,409 Oh. 227 00:21:22,326 --> 00:21:24,242 Also bist du ein Glind. 228 00:21:24,284 --> 00:21:26,284 Du scheinst ziemlich schlau zu sein. 229 00:21:26,326 --> 00:21:29,367 Genau wie Degesu und Arins vom Palast des Dämonenkönigs. 230 00:21:29,367 --> 00:21:32,367 Beide sind Nahares Geschwister. 231 00:21:32,367 --> 00:21:34,201 Wirklich? 232 00:21:34,242 --> 00:21:36,326 Ihr habt sicher um Snacks gestritten. 233 00:21:36,326 --> 00:21:38,367 Nein, das… 234 00:21:38,367 --> 00:21:43,367 Die beiden sind vielleicht Glinds, aber sie sind nicht wirklich nett. 235 00:21:43,409 --> 00:21:45,201 Na ja… 236 00:21:45,367 --> 00:21:49,242 Kaioshin, willst du deinen Heimatplaneten nicht besuchen? 237 00:21:49,284 --> 00:21:52,326 Ist schon in Ordnung. Dort gibt es nichts mehr. 238 00:21:52,326 --> 00:21:54,326 Wir sollten stattdessen weiter. 239 00:21:54,326 --> 00:21:55,326 Da habt ihr es! 240 00:21:56,242 --> 00:22:01,284 Wir müssen schnell zum nächsten Tamagami und dessen Dragon Ball holen, stimmt's? 241 00:22:06,201 --> 00:22:07,326 Mann, ist das eng hier. 242 00:22:07,367 --> 00:22:09,284 Sei du nur still. 243 00:22:10,201 --> 00:22:12,201 Wie war dein Name gleich? 244 00:22:12,201 --> 00:22:13,009 Glorio. 245 00:22:13,201 --> 00:22:17,284 Glorio sollte unser Pilot sein. 246 00:22:17,284 --> 00:22:20,242 Geht das etwa gegen mich? 247 00:22:20,284 --> 00:22:23,367 Nein. Du bist zum ersten Mal hier, oder? 248 00:22:23,409 --> 00:22:25,367 Dann kannst du fliegen. 249 00:23:40,326 --> 00:23:45,326 LEGENDE 250 00:23:45,326 --> 00:23:50,326 Untertitel von: Mirko Buzov