1 00:00:11,242 --> 00:00:13,201 Ejderha Topları. 2 00:00:13,201 --> 00:00:16,284 Yedi yaşındayken bu gizemli toplar bir araya geliyor 3 00:00:16,284 --> 00:00:18,367 ve anahtar kelime şunu söylüyor: 4 00:00:18,409 --> 00:00:23,242 Shenlong geliyor ve her dileği yerine getirir. 5 00:00:23,242 --> 00:00:29,367 Ve bugün bile Son Goku dünyayı kötülükten korur. 6 00:00:35,367 --> 00:00:41,242 Orijinal, hikaye ve karakter tasarımı: Akira Toriyama (Shueisha “Atlama Çizgi Romanları”) 7 00:02:01,201 --> 00:02:06,201 OKYANUS 8 00:02:15,367 --> 00:02:17,409 Hey! Ben Majin Kuu'yum! 9 00:02:18,326 --> 00:02:20,326 Dragon Ball'u almak istiyorum! 10 00:02:22,201 --> 00:02:23,201 Cidden? 11 00:02:23,201 --> 00:02:24,409 Doğal olarak. 12 00:02:28,201 --> 00:02:33,242 Ben Tamagami'nin Bir Numarasıyım. Artık benimle dövüşmek zorundasın! 13 00:02:34,367 --> 00:02:36,201 Hazır mısın? 14 00:02:36,367 --> 00:02:39,284 Sonra… hadi başlayalım! 15 00:03:24,326 --> 00:03:25,284 Ah, ah, ah! 16 00:03:26,284 --> 00:03:29,326 -PIN'i verir. -Bir-sıfır-iki-iki. 17 00:03:29,367 --> 00:03:32,367 Bu jandarma PIN'i. Jandarmalara benzemiyorsunuz. 18 00:03:32,409 --> 00:03:35,326 Biz bir jandarma ailesine mensupuz. 19 00:03:36,367 --> 00:03:40,242 Tamam, tamam. Sonra yola devam edin. 20 00:03:42,242 --> 00:03:47,201 Tanrıya şükür. Kimse görünmüyor bu uçağı rapor etmiş olmak. 21 00:03:48,242 --> 00:03:49,284 Bir dakika bekle. 22 00:03:50,201 --> 00:03:54,284 Bu uçak jandarmaya ait. ve PIN jandarma içindir. 23 00:03:54,284 --> 00:03:57,409 Doğrudan yapamadık Birinci Şeytan Dünyasına mı seyahat edeceksiniz? 24 00:03:57,409 --> 00:03:58,367 İyi bir argüman. 25 00:03:58,409 --> 00:04:02,326 Ama Dragon Ball'ları bu şekilde yapabiliriz toplamayın, değil mi? 26 00:04:02,326 --> 00:04:07,201 Normale dönmek için, öncelikle ikinci şeytan dünyasına gitmemiz gerekiyor. 27 00:04:08,201 --> 00:04:09,284 Bu kesinlikle doğru. 28 00:04:09,284 --> 00:04:12,242 Bu tek kelime, Gliro! 29 00:04:12,284 --> 00:04:13,284 Buna Glory denir. 30 00:04:13,284 --> 00:04:16,367 Ama Dende için endişeleniyorum. 31 00:04:16,409 --> 00:04:19,367 Hayır, zaten bahsetmiştim. 32 00:04:19,367 --> 00:04:23,367 ama onu kaçırdılar Onu öldürmeden çünkü ona ihtiyaçları var. 33 00:04:24,284 --> 00:04:26,367 Namekliler çok değerlidir. 34 00:04:27,326 --> 00:04:29,326 O zaman bu iş bitmiştir! 35 00:04:37,367 --> 00:04:40,409 Şanslıydık uçağımızı geri aldık! 36 00:04:41,201 --> 00:04:42,326 Haklısın. 37 00:04:43,201 --> 00:04:44,409 Dende'yi kurtarsak bile, 38 00:04:44,409 --> 00:04:48,201 o bir bebekken, Ejder Topları şimdilik işe yaramaz. 39 00:04:48,242 --> 00:04:50,409 Şu aptal Kakarott belki doğrudur. 40 00:04:50,409 --> 00:04:54,201 Buradaki topları kullanmak için belki daha iyidir. 41 00:04:55,201 --> 00:04:57,284 Cildiniz gerçekten hassastır. 42 00:04:57,284 --> 00:04:59,326 Ah, sen de öyle mi düşünüyorsun? 43 00:04:59,367 --> 00:05:03,367 Bunu fark ettim. O çok sağlıklı! 44 00:05:03,367 --> 00:05:07,367 Belki de denememeliyim yeniden büyümek. 45 00:05:08,409 --> 00:05:10,409 Kız arkadaşım olabilirsin. 46 00:05:12,284 --> 00:05:15,201 Çeneni kapalı tut! Biz evliyiz! 47 00:05:15,409 --> 00:05:17,284 Bu beni rahatsız etmiyor. 48 00:05:17,284 --> 00:05:20,326 Ama ben! Şaplak mı istiyorsun? 49 00:05:21,242 --> 00:05:24,367 Bir erkeğin var gerçekten komik bir saç modeliyle evlendi. 50 00:05:25,242 --> 00:05:27,201 Sadece konuşman gerekiyor. 51 00:05:27,201 --> 00:05:31,201 Gülünç olmayın. Çocuk kalmamın imkânı yok! 52 00:05:31,201 --> 00:05:34,242 O zaman kendini bırak yeniden bir yetişkine dönüşmek. 53 00:05:34,284 --> 00:05:36,367 HAYIR! İkimiz de yapıyoruz! 54 00:05:37,284 --> 00:05:41,326 Anladım. Büyük göğüsleri seviyorsun, değil mi? 55 00:05:42,242 --> 00:05:44,201 Flap! Sadece sessiz ol! 56 00:05:45,284 --> 00:05:47,326 Görünüşe göre haklı. 57 00:05:48,201 --> 00:05:52,242 Bunun hiçbir önemi yok! Yeniden büyüyeceğiz ve dünyaya dön! 58 00:06:53,409 --> 00:06:57,367 Ah! Demek burası İkinci Şeytan Dünyası! 59 00:07:07,326 --> 00:07:10,326 İşte oradalar! Şu ana kadar geldiler! 60 00:07:12,367 --> 00:07:15,326 Kaioshin, uzun zamandır burada değildin, değil mi? 61 00:07:15,367 --> 00:07:19,201 Evet, uzun zaman oldu. Bu anıları geri getiriyor. 62 00:07:19,367 --> 00:07:22,242 Biraz fazla hızlı değil miyiz? 63 00:07:22,242 --> 00:07:25,367 Burada hava daha az yoğundur. böylece daha hızlı uçabiliriz. 64 00:07:25,409 --> 00:07:29,284 Ve Tamagami yakında, yani neredeyse geldik. 65 00:07:30,367 --> 00:07:33,242 Söyle bana, burada hâlâ ahtapotlar var mı? 66 00:07:37,367 --> 00:07:40,284 Evet elbette. Çok çok. 67 00:07:40,409 --> 00:07:43,326 Bunlar nedir… Ona ne dedin? 68 00:07:43,367 --> 00:07:47,201 Kraken. Bunlar devasa deniz canavarları. 69 00:07:47,367 --> 00:07:52,242 Çok alçaktan uçarsanız saldırabilirler ve seni bütünüyle yutacağım. 70 00:07:52,284 --> 00:07:54,284 Onları duymuştum. 71 00:07:54,284 --> 00:08:00,242 Bu canavarların çok büyük olduğunu söylüyorlar yüzen adalara benziyorlar. 72 00:08:00,242 --> 00:08:03,409 Kocaman pençeleri var, ve onları bombalasan bile... 73 00:08:07,409 --> 00:08:08,409 Ne? 74 00:08:10,326 --> 00:08:13,242 Sonunda karşılık verin! 75 00:08:28,367 --> 00:08:30,284 Burada ne yapıyorsun? 76 00:08:30,284 --> 00:08:32,201 Bu kolay değil! 77 00:08:32,242 --> 00:08:33,284 Yan tarafta! 78 00:08:43,326 --> 00:08:46,201 Sonunda bir şeyler yap! 79 00:08:46,242 --> 00:08:47,367 Ah! Bu benim dilimdi. 80 00:08:47,367 --> 00:08:50,201 Hey! Arka rampayı açın! 81 00:08:50,242 --> 00:08:51,284 Anlaşıldı! 82 00:08:57,284 --> 00:08:58,367 Peki bu nedir? 83 00:09:12,367 --> 00:09:14,326 Hiçbir yere gitmiyorsun! 84 00:09:16,326 --> 00:09:19,201 Daha hızlı uçun! 85 00:09:27,242 --> 00:09:29,326 Saçmalık! 86 00:09:31,284 --> 00:09:32,367 Seni küçük... 87 00:09:40,326 --> 00:09:42,284 Bu imkansız! 88 00:09:42,326 --> 00:09:44,367 Velet hepsini tek başına yendi! 89 00:09:44,409 --> 00:09:47,367 O düşündüğümüzden daha güçlü. 90 00:09:51,201 --> 00:09:55,367 Bütün jandarmayı çağırın Çok geç olmadan ilk Şeytan Dünyası! 91 00:09:57,201 --> 00:10:00,201 O yaptı! O gerçekten harika! 92 00:10:00,242 --> 00:10:01,242 Evet. 93 00:10:19,409 --> 00:10:21,242 Ah hayır! 94 00:10:36,201 --> 00:10:37,367 Kutsal cennet! 95 00:10:37,367 --> 00:10:39,201 Haydi, herkes dışarı! 96 00:10:49,409 --> 00:10:50,367 Panzy! 97 00:10:50,367 --> 00:10:52,201 O zaman ne yapıyorsun? 98 00:10:58,326 --> 00:10:59,242 Panzy! 99 00:11:01,409 --> 00:11:02,367 Panzy! 100 00:11:05,367 --> 00:11:06,367 İyi misin? 101 00:11:10,367 --> 00:11:11,409 Panzy! 102 00:11:34,326 --> 00:11:35,326 Panzy! 103 00:11:42,284 --> 00:11:44,242 Bu yakındı! 104 00:11:49,326 --> 00:11:52,242 Aman Tanrım! Ejder Topu! 105 00:11:54,284 --> 00:11:55,326 Endişelenme. 106 00:11:56,326 --> 00:11:57,284 İşte burada. 107 00:11:58,326 --> 00:12:00,242 Harika, Panzy! 108 00:12:00,242 --> 00:12:01,326 Panzy! 109 00:12:07,326 --> 00:12:11,201 Lanet olsun! Ahtapot onu yemiş olsaydı! 110 00:12:19,326 --> 00:12:24,367 Şimdi ne olacak? Haydi biraz ara verelim Vegeta ile diğerlerini mi bekleyelim? 111 00:12:25,367 --> 00:12:28,242 Haklısın. Bu iyi bir fikir. 112 00:12:29,201 --> 00:12:34,201 Her şeyi berbat ettim. yapardım bir uçak bırakılmalıdır. 113 00:12:35,326 --> 00:12:40,326 Nameklilerin yaşadığı gezegen yakınlarda olmalıdır. 114 00:12:40,326 --> 00:12:42,326 Burada bekleyelim. 115 00:12:42,326 --> 00:12:46,242 Demek burası Piccolo'nun evi. 116 00:12:57,326 --> 00:12:58,326 Ne? 117 00:13:29,326 --> 00:13:33,367 Vay! İşte görünüyor Namek gezegenindeki gibi! 118 00:13:33,367 --> 00:13:39,409 Ağaçları yanlarında götürmüş olmalılar. vatanlarını aynı şekilde yeniden inşa etmek. 119 00:13:40,284 --> 00:13:42,367 Bu kesinlikle çok zordu. 120 00:13:43,367 --> 00:13:47,242 Fakat Freeza onu tamamen yok etti. 121 00:13:50,284 --> 00:13:52,367 Dostum, açlıktan ölüyorum. 122 00:13:52,409 --> 00:13:56,326 Erzakımızın olmaması aptallık ve Manpuku köftelerini kaybettim. 123 00:13:56,367 --> 00:14:00,367 Bununla ilgilen. Kahvaltı çok uzun zaman önce değildi. 124 00:14:02,201 --> 00:14:03,326 Sonra aklıma geldi... 125 00:14:04,326 --> 00:14:07,284 Hala bu canlanma hatalarım var. 126 00:14:09,284 --> 00:14:13,242 Dayanıklılığı geri kazandırırlar, ama seni de dolduruyorlar mı? 127 00:14:13,242 --> 00:14:17,284 Onlar böyle çalışmıyor. Seni doldurmuyorlar. 128 00:14:17,326 --> 00:14:20,284 Üç tane var. İsteyen var mı? 129 00:14:26,242 --> 00:14:28,284 Tadı iğrenç. 130 00:14:28,284 --> 00:14:29,242 Ancak… 131 00:14:31,242 --> 00:14:35,284 Daha fazla enerjim var, ve midem de biraz daha dolgun. 132 00:14:37,201 --> 00:14:40,242 Görünüşe göre artık burada kimse yaşamıyor. 133 00:14:40,242 --> 00:14:44,409 Kimse burada yaşamak istemez kirli su ve ağaçlardan başka bir şey yok. 134 00:14:45,326 --> 00:14:48,409 -Namekian'lar gittiğinden beri bu böyle. -Ne? 135 00:14:51,326 --> 00:14:54,367 Vegeta'ya benziyor ve diğerleri bunu başardı. 136 00:14:54,367 --> 00:14:56,367 Onu buraya getireceğim. 137 00:15:01,284 --> 00:15:04,284 Burada olduklarını nereden biliyor? 138 00:15:04,284 --> 00:15:06,201 Onu hissedebiliyor. 139 00:15:07,242 --> 00:15:09,367 Gerçekten oldukça tuhaf biri. 140 00:15:11,242 --> 00:15:13,367 Vay. Bu dünya harika. 141 00:15:13,367 --> 00:15:18,326 Hiç de şeytani bir dünyaya benzemiyor. Kesinlikle bu dünyayı özledin. 142 00:15:18,367 --> 00:15:22,201 Hiçbir fikrim yok. Babam burada yaşıyordu. 143 00:15:22,201 --> 00:15:24,326 Hey, biri bize doğru geliyor. 144 00:15:24,326 --> 00:15:25,284 Ne? 145 00:15:26,367 --> 00:15:28,326 Vay be. Bu Kakarot. 146 00:15:28,326 --> 00:15:30,409 Hayır, bu Goku. 147 00:15:31,201 --> 00:15:33,284 Kakarot ve Goku tek kişidir. 148 00:15:33,326 --> 00:15:35,326 İki adı mı var? 149 00:15:36,242 --> 00:15:38,242 Umurumda değil. 150 00:15:38,284 --> 00:15:40,242 Bir şeyler söylüyor. 151 00:15:45,409 --> 00:15:47,242 Ona kapıyı aç. 152 00:15:49,326 --> 00:15:53,326 Hey! Daha yükseğe uçun! Aksi takdirde bu canavarlardan birini alın! 153 00:15:53,326 --> 00:15:54,284 Ne? 154 00:15:57,242 --> 00:15:58,409 Canavar? 155 00:15:58,409 --> 00:16:00,326 Evet. Suda yaşıyorlar. 156 00:16:01,242 --> 00:16:04,201 Bak, küçük bir canavardan korkuyorsun. 157 00:16:28,201 --> 00:16:29,409 O kadar büyük mü? 158 00:16:30,201 --> 00:16:31,367 Sana söyledim. 159 00:16:31,409 --> 00:16:34,326 Şu anda bunun için yeterince güçlü değiliz. 160 00:16:36,326 --> 00:16:39,409 Sorun ne Hybis! Neden dikkat etmedin? 161 00:16:39,409 --> 00:16:44,201 İlk defa buradayım. Beni suçlama. 162 00:16:44,326 --> 00:16:48,242 Demek buradasın, bizi canavarlar hakkında uyarmak için mi? 163 00:16:48,284 --> 00:16:52,284 Hayır. Uçağımızı yok etti. 164 00:16:52,326 --> 00:16:55,201 Seni bekliyorduk, böylece bizi de yanında götürebilirsin. 165 00:16:56,201 --> 00:16:57,326 Yani bu seninle ilgili. 166 00:17:11,242 --> 00:17:14,284 Kaybettim. Üzgünüm. 167 00:17:18,284 --> 00:17:21,201 Üzgünüm. Onu yenemedim. 168 00:17:21,242 --> 00:17:22,284 Ne? 169 00:17:29,326 --> 00:17:30,326 Bu taraftan! 170 00:17:31,326 --> 00:17:32,326 Ne? 171 00:17:32,326 --> 00:17:34,326 Burada kimse yok. 172 00:17:34,326 --> 00:17:38,326 Bu çok tuhaf. Sesler duyduğumu sandım. 173 00:17:39,409 --> 00:17:41,242 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 174 00:17:41,284 --> 00:17:43,242 -Ne? -Kovuldun. 175 00:17:44,242 --> 00:17:46,242 Bunu yapmamalısın. 176 00:17:46,284 --> 00:17:50,242 Bu şey çok güçlüydü. Ben de oldukça güçlüyüm. 177 00:17:50,284 --> 00:17:55,367 İyi şarkı söyleyebiliyorum ve oldukça hızlıyım. Senin için kolayca alışverişe gidebilirim. 178 00:18:06,326 --> 00:18:10,201 Sen de böyle mi düşünüyorsun Piccolo? Kesinlikle burayı özledin. 179 00:18:11,201 --> 00:18:16,242 Bulma zaten biliyor. ben doğdum babam gittikten sonra. 180 00:18:18,242 --> 00:18:24,326 Evet, siz bahsettiğinize göre... Bana tanıdık ve ev hissi veriyor. 181 00:18:25,367 --> 00:18:28,367 Zor olmuş olmalı buradan ayrılmak. 182 00:18:29,284 --> 00:18:32,201 Şeytanların kralları her zaman bencildiler. 183 00:18:32,242 --> 00:18:37,242 Namekian'ların pek çok yeteneği var. bu yüzden değerli sayılırlar. 184 00:18:37,409 --> 00:18:40,242 Neredeyse köle muamelesi görüyorlardı. 185 00:18:42,284 --> 00:18:47,201 Siz aynı zamanda İkinci Şeytan Dünyasındansınız, değil mi Nahare? 186 00:18:47,242 --> 00:18:49,367 Evet. Her ne kadar hala uzakta olsa da. 187 00:18:49,367 --> 00:18:51,201 Ne? 188 00:18:51,326 --> 00:18:53,326 Neydi o? Nahare nedir? 189 00:18:53,367 --> 00:18:58,284 Bu Kaioshin'in gerçek adı. Görünüşe göre adı Nahare. 190 00:18:58,284 --> 00:19:01,284 Demek gerçek bir ismin var. 191 00:19:01,284 --> 00:19:03,201 Elbette bir tane var. 192 00:19:03,201 --> 00:19:08,201 Yani sen onlardan birisin şeytani alemden kim kaçmayı başardı? 193 00:19:08,242 --> 00:19:09,201 Nasıl olur? 194 00:19:09,201 --> 00:19:12,326 Bu uzun bir hikaye, ama onlara söylemeli miyim? 195 00:19:12,409 --> 00:19:14,409 Hayır, bunu duymamıza gerek yok. 196 00:19:16,284 --> 00:19:18,284 Hadi ama. Onlara söylemeli miydi? 197 00:19:19,284 --> 00:19:20,409 Neyse kısaca anlatmak gerekirse: 198 00:19:21,409 --> 00:19:26,367 Uzun zaman önce iyi kral istiyordu İblislerin krallığını genişletiyor. 199 00:19:26,409 --> 00:19:32,242 Güçlü Süper Majin Rymus'a komuta etti evreni yaratmak için. 200 00:19:33,284 --> 00:19:34,284 Rymus? 201 00:19:34,326 --> 00:19:38,242 Evet. Hala öyleler evrendeki en yüksek otorite. 202 00:19:38,242 --> 00:19:39,409 Vay. 203 00:19:41,201 --> 00:19:47,367 Birçok evren yaratıldı ve birçok Majin bu evrenlere taşındı. 204 00:19:48,284 --> 00:19:53,201 Rymus daha sonra birkaç tanesini seçti bizden Glinds 205 00:19:53,242 --> 00:19:58,201 ve bize bunu yapmamızı söyledi, Kaioshin'ler olarak evrenleri izlemek için. 206 00:19:58,242 --> 00:20:03,367 Ne? O halde tüm varlıklar evrendedir Majin'in torunları mı? 207 00:20:03,409 --> 00:20:05,409 Hayır, hepsi değil. 208 00:20:05,409 --> 00:20:11,409 Dünyalılar ve Saiyanlar ancak daha sonra eklendi evreninizin yaratılışından doğdu. 209 00:20:11,409 --> 00:20:13,201 Ve? 210 00:20:13,242 --> 00:20:20,242 Birçok Glind atası taşındı Rymus yakınlarındaki bir gezegene. 211 00:20:21,201 --> 00:20:26,326 O zamanlar Warp-sama'yı kullanabiliyordunuz alemler arasında özgürce seyahat edin. 212 00:20:27,242 --> 00:20:32,284 Abura, Dabra'nın selefi Dış dünyadan korkulan varlıklar 213 00:20:32,326 --> 00:20:35,284 ve Warp-sama'nın kullanımını kısıtladık. 214 00:20:36,284 --> 00:20:38,326 O zamanlar hâlâ iblis diyarında mı yaşıyordunuz? 215 00:20:38,367 --> 00:20:39,367 Evet. 216 00:20:39,367 --> 00:20:43,284 Ama Glind'lerin çoğu kaldı 217 00:20:43,284 --> 00:20:47,242 Abura'ya isyan etti ve dış evrene kaçtı. 218 00:20:48,201 --> 00:20:51,242 Daha sonra Kaioshin seçildim. 219 00:20:51,284 --> 00:20:56,201 Bunu biliyor muydun? Kaioshin'ler ağaçlardan doğarlar. 220 00:20:56,242 --> 00:20:58,326 Ne? Bu doğru mu? 221 00:20:59,242 --> 00:21:03,326 Glind oluyoruz Glind'in beş ağacından doğdu. 222 00:21:04,242 --> 00:21:06,367 Ama bütün ağaçlar öldü. 223 00:21:06,367 --> 00:21:12,242 Artık kalmak için hiçbir nedenimiz yoktu, bu yüzden evrene göç ettik. 224 00:21:12,367 --> 00:21:18,242 O zaman Glind'ler bir noktada nesli tükendi mi? 225 00:21:18,409 --> 00:21:20,242 Evet. 226 00:21:20,242 --> 00:21:21,409 Ah. 227 00:21:22,326 --> 00:21:24,242 Demek sen bir Glind'sin. 228 00:21:24,284 --> 00:21:26,284 Oldukça akıllı görünüyorsun. 229 00:21:26,326 --> 00:21:29,367 Tıpkı Degesu ve Arins gibi Şeytan Kralın Sarayı'ndan. 230 00:21:29,367 --> 00:21:32,367 Her ikisi de Nahare'nin kardeşleridir. 231 00:21:32,367 --> 00:21:34,201 Gerçekten mi? 232 00:21:34,242 --> 00:21:36,326 Muhtemelen atıştırmalıklar yüzünden kavga etmişsinizdir. 233 00:21:36,326 --> 00:21:38,367 Hayır, bu… 234 00:21:38,367 --> 00:21:43,367 İkisi belki de Glind'dir. ama pek hoş değiller. 235 00:21:43,409 --> 00:21:45,201 Peki... 236 00:21:45,367 --> 00:21:49,242 Kaioshin, sen istiyorsun kendi gezegeninizi ziyaret etmiyor musunuz? 237 00:21:49,284 --> 00:21:52,326 Sorun değil. Artık orada hiçbir şey yok. 238 00:21:52,326 --> 00:21:54,326 Bunun yerine yola devam etmeliyiz. 239 00:21:54,326 --> 00:21:55,326 İşte burada! 240 00:21:56,242 --> 00:22:01,284 Bir sonraki Tamagami'ye hızla ulaşmalıyız ve Dragon Ball'unu al, değil mi? 241 00:22:06,201 --> 00:22:07,326 Dostum, burası çok sıkışık. 242 00:22:07,367 --> 00:22:09,284 Sessiz ol. 243 00:22:10,201 --> 00:22:12,201 Adın neydi yine? 244 00:22:12,201 --> 00:22:13,009 Glorio. 245 00:22:13,201 --> 00:22:17,284 Glorio'nun pilotumuz olması gerekiyordu. 246 00:22:17,284 --> 00:22:20,242 Bu bana karşı mı? 247 00:22:20,284 --> 00:22:23,367 Hayır. Buraya ilk gelişiniz değil mi? 248 00:22:23,409 --> 00:22:25,367 O zaman uçabilirsin. 249 00:23:40,326 --> 00:23:45,326 EFSANE 250 00:23:45,326 --> 00:23:50,326 Altyazılar: Mirko Buzov