All language subtitles for Death.Note.Movie.III.L.Change.The.World.2008.720p.BluRay.MkvCage

-What's wrong? You've been so quiet.
-Can't we get out of this assignment?

Why?

Why? Because this is a serial killer you're
dealing with he murders without a second thought.

But you know who planned this operation,
that's a strong enough guarantee for my safety.

Besides...

I'm sure he knows about us too.

Huh? What do you mean?

Hm. I'm going now.

Hey, Naomi.

I'll be all right, Raye.

There's a saying...

"tokami no kenbutsu."

Know it?

What's up, baby?

You keep on walking?

Keep on walking!

"Takami no Kenbutsu."

To look on idly watching
an event unfold as a spectator.

And all this time I thought I
was fighting alongside them.

You gave her the BB
case in Los Angeles, too.

You brought her on board again.

It's rare I see you put this
much trust in someone.

You know, she's quitting
the FBI to get married.

This is her last chance to do what she
does best and makes her very effective.

What about you?
Are you planning to quit as well?

Quit? Not likely. This is all I have.

Besides, Watari, as long as you're with
me, I have no reason to be going anywhere.

What was that? Is she okay?

She's 12 seconds earlier than I estimated.
She's very good.

She is indeed, just as you are.

Thank you very much.

Please make arrangements to go to Japan.

Japan?

There's a 97% probability
that Kira is in Japan.

And it's possible that I
may never return here again.

"The person whose name
is written in the notebook... will die."

"Time of death, controlled by Death Note,
is 23 days."

120 DAYS LATER - BANGNUM VILLAGE, THAILAND

You! Over there!

Yes, sir.

Take care of that.

We're finished here.

Boy!

You've got to get out of here.

This village is finished.

Come on. Let's go.

Mission accomplished.

Look, sir. They're here.

Wrap it up!

Come on! Move out!

Sir, there's a truck moving north.

We don't need any witnesses or survivors.

Yes, sir.

We're being followed.

When I drop you off, find a
phone and call 010-5928-1472-18.

Shit. You need to write this down, don't you?

010-5928-1472-18.

Well done.

Listen, call that number and say F1225.

Okay?

This is very important.

You must call that number.

Watari will protect you.

Good luck, boy.

Light Yagami.

"F dead. Biomonitors not responding"

Is it bad news?

It appears F has died in Thailand.

It happened in the line of duty.

We know this might happen.

That's Misa's death note, isn't it?

Whose name are you writing in there?

Yagami?

Am I right?

Watari, this is the last name that
will be written in the death note.

"L. Lawliet - Will quietly die
of heart attack 23 days later."

L...

Light will attempt to kill
me with the death note.

I'm afraid that's inevitable now.

Sealing my own fate is
the only way to outwit death.

To outwit Kira.

To stop this...

enormous evil called Kira.

It's a small sacrifice.

Twenty-three days isn't much time.

Bring me Mesa Amane, Kira,
and I have a score to settle.

INFECTIOUS DISEASE CENTER OF ASIA

There. All done.

Have you been checking
your temperature?

Of course.

Every four hours.

Just like you told me to, right Dad?

Professor Nikado?

Yes?

It's Kujo.

Come on in.

Dr. Kujo!

Dr. Kujo, when's your next day off?

There's somewhere I want to take you.

I don't know.

I won't have a day off for a while.

"WHAT COMES WITH 'HOPE'

IN THE CHART BELOW?"

Maki, Dr. Kujo has work to do.

Okay.

BIO-INFECTION DEFENSE WARD

Minus eight.

Not ten.

One and one.

Oh, good.

This is everything.

Dr. Kujo.

Oh.

All right.

We're done here.

Let's move on.

Sure.

The viral weapon that was used in Thailand.

Viral weapon?

Washington asked us to take a look at it.

I've already examined it.

And I've discovered there are
two types of viruses at its roots.

It appears that a highly
infectious influenza

virus was crossed with
the deadly Ebola virus.

It's like death itself.

A hundred times more infectious than Ebola.

Who would create such a thing?

Many countries have been doing so.

Secretly developing
viral agents for weapons.

One of those countries
must have succeeded in...

No. This particular one is a failure.

Huh?

Only when a viral weapon has an
antidote is it considered a success.

Otherwise, the user
would be infected as well.

So, there had to be an antidote.

Although, it's of no use now.

What do you mean, no use?

This virus, it's mutated
over the last 20 hours.

Um, Mr. Watari.

So, are you, like, Yuzaki's father?

No.

I happen to be...

The Death Note.

Checkmate.

Whoa, whoa, whoa! Hold on!

Burning that thing.

Won't change a thing, you know.

I know that. I have 20 days left.

You'll regret it.

Light was going to use that thing.

To make himself the god of a new world.

Doesn't that interest you?

Light wanted to live like a god.

But he didn't die like one.

Oh.

Uh.

Yeah.

Uh.

Umm...

K...

ENVIRONMENTAL GROUP - BLUE SHIP

Water temperature 24, Ph 6.2.

Professor Kagami,
sorry to keep you waiting.

Humans might act like rulers of the world.

However... We can't even replicate
the building blocks of nature.

If it were 10 years
ago, we could still count

on the planet's
self-recuperative power.

But... It's too late now.

Yes.

Earth is in its final days.

That's why it had to be done.

I had to cleanse the Earth.

By decimating the
human race with that virus.

I'm aware of that.

Well then, Matoba...

Tell me why you've been
searching for a buyer for the virus.

Uhh...

The European business community, American
establishments, and even the Russians.

You've been taking their bids.

Is it money you're after?

Do you know what selfish greed has done?

It has destroyed the
beautiful nature on this planet.

Do you understand that?

Get out of here.

This place... has no need for people like you.

This place has no need for you.

Professor Kagame!

You're looking for a buyer for the virus?

Is that true?

Remember what the
founder of this project said.

The virus must be scattered in
one area around the world all at once.

In order to do that, we
have to bring in a partner

that already has an
established global network.

There's no place here
for anyone who's not

fully committed to our
Earth Cleansing Project.

You got that?

We die anyway.

19 DAYS LEFT

See the man the camera captured.

He's the serial killer, murdering the clergymen.

This man?

Yes.

The probability rate is 86%.

If he's the culprit, he hides souvenirs in the crypt under the church.

Yes, sir.

Concerning Princess Joanne's death...

l have evidence that it was not accident, but assassination.

I see. Please send the data right away.

I will.

The leader of the Islamist cell, Lattas.

He's been getting his weapons from the mafia in

the Far East black market about once a month.

Most of the arms are going to the Middle East.

Fifty AK47s.. When is the next trade?

Next Saturday.

14 DAYS LEFT

You can't make a call unless you put in money.

[Computer - ringing sound]

Phone call from Chaiang Mai. lt's for Watari.

I. L, will take the call.

F-1225. F-1225.

F-1225. F-1225.

A gift from F.

I'll accept the gift.

12 DAYS LEFT

Well, the boy was scared.
But no physical abnormalities were found.

Why wasn't he infected
with the virus?

I can't say.

Unless we find an antidote
soon, the virus will be used again.

This weapon is too
powerful to be contained.

10 DAYS LEFT

8 DAYS LEFT

This room...

was exclusively for Watari and I.

May I take a look?

This is my first time babysitting.

So far, it's not going too well.

Welcome home Maki. Did you have a good day?

Yeah Mom.

Maki.

I need a favor.

Sure. What?

Take this. There is a man I want you to give it to.

The address is in here.

Who is he? Dad.

He's the answer to this problem.

You did well on your homework.

Don't I always?

Okay, then.

Here's a new problem to solve.

Another one?

Yeah, I already know.

The harder the challenge,
the greater the reward.

Right?

Now, get going.

Dr. Kujo?

Yes?

There's something I'd like to talk about.

Can you stay late?

Sure, that won't be a problem.

What is it?

Come to P4.

Yes, all right.

Put Matoba on.

Watari.

While I was working undercover,

there was a terrorist attack on the village.

I met a boy who doesn't seem to be affected by the virus.

The virus is devastating this village.

It is extremely dangerous and fatal.

I'm going to give the boy the

contact information for Whammy's headquarters.

The attack is connected with

a global terrorist network.

This Japanese man,

Matoba, is a key person

to this investigation.

Good evening.

Can I help you?

I'm really sorry to
bother you so late.

We have business...

to take care of.

Who the hell are you?!

Dr. Kujo!

What did you want to talk to me about?

So it was you.

I examined the culture of that virus.

The elements precisely
matched those I mixed.

Which means that virus
was created here in this lab.

What's this about?

Why did you create such a thing?

We are the people who
grieve the future of this planet.

Its ecosystem will be
destroyed if nothing changes.

And it's all because of an
overpopulation of humans.

Don't you understand?

When the number gets too
high, we make a subtraction.

That's what the viral weapon is for.

That's insane.

Dr. Kujo, don't tell me you
believe the same thing as him.

I mean, you're intelligent and reasonable.

Actually, Professor, I am
the originator of the plan.

Earth is in danger because of
the severe overpopulation problem.

And so, I will eliminate all useless humans

in order to create a new world.

Which has a proper ecosystem.

How could you?

Professor...

I'd rather you'd not
have found out about this.

At least not for a while.

That way you would have continued working
on developing an antidote for the virus.

What is it?

I'm impressed, Professor.

You've already succeeded in developing one.

This is the only antedote.

I've deleted all data on it.

Now I'll take this antedote,
and destroy it.

Professor!

Without this you won't be able to
spread that virus of yours.

Please, Professor Nikado!

Hand that over!

No.

Professor, please don't do it!

Bring the professor's daughter here now.

What do you want my daughter for?

Which is more valuable to you,
the antidote or your daughter?

Go.

No, wait!

I guess I have no other alternative, do I?

You're injecting the virus.

Professor!

Dr. Kujo.

You've overcome the weakness.

Inherited viral weapons.

Normally, a virus doesn't
take effect immediately.

And so, it wasn't considered a weapon.

But you...

Professor, people like you are
needed in the new world we are creating!

You need me?

I...

don't want anything...
to do with you people...

before...

you must be incinerated
in the plasma furnace!

The virus will eat through
the protection filters!

Go, please!

Huh?

Go where?

Please. Go to all these addresses.

You're the one who said the formula
for the antidote was here somewhere.

Help us look for it!

That's what I'm doing.

Up here.

"WHAT COMES WlTH 'HOPE'

lN THE CHART BELOW?"

What is it?

"HOPE"

W... A...

T... A...

R... l...

I found it.

Welcome home, Maki.

Did you have a good day?

Welcome home, Maki.

Did you have a good day?

We shouldn't have any
outside communication.

Move away. Now!

Hello, this is K here.

L?

Hi, hi.

Hi, I'm L.

Nice to meet you.

I appreciate you letting me
know about Watari the other day.

It was quite a shock.

Is something wrong?

I am currently researching
infectious diseases.

There's been a terrible tragedy
and I could use your expertise.

Oh? Please explain.

A terrifying new virus has been discovered.

But my partner, who apparently succeeded in
developing an antidote, was just murdered.

I don't know where the formula is.
It's gone missing.

Could you help me track it down?

Mankind is at stake.

I understand.

You'll have to provide
me with further information.

Can you arrange to meet me
tomorrow at noon?

Of course. Just tell me where.

I'll be sending you a map.

See you there.

I am currently researching
infectious diseases.

So who was that?

A formidable opponent.

Maki has the formula with her.

But it will soon be in our hands.

6 DAYS LEFT

Hello... Excuse me.

Yes? What is it?

Well... uhh...

I was told to show you this.
You recognize it?

I have no idea what that is.

What's wrong?

I've been driving
all over the place since last night.

All she does he does
is cry and talk to that bear.

I've been worried.

A bear?

Yeah, she's got a teddy bear with her.

She's just a young girl, if you can see.

She's looking for a guy named Watari.

But I guess this isn't the place.

I'm sorry for bothering you.

You've come to the right place.

You can leave the girl here.

What is that?

Medicine?

No, most likely a virus.

A virus?

Yes.

And under no circumstance shall anyone

be allowed to possess the antidote.

Because whoever does

will be able to make use of this
horrifying weapon without fear of death.

That's why Professor
Nikaido entrusted it to Watari.

And it's why he then destroyed
the only antidote he developed.

And then himself?

Tokabob?

What time is it?

It's 8:00.

My dad says I have to.

It's unlocked now.

There you are.

Do you remember the item your
father gave you the other day?

Well, apparently he
gave you the wrong thing.

He needs it back right away.

Do you have it?

Is that it?

K...

Or Kimiko Kujo.

You're a bit earlier than expected.

So, it seems you've been
able to find out what my name is.

Then perhaps we should meet face to face.

Watari had such high hopes for you.

I believe I still have the potential
to meet those expectations.

Don't bother thinking that he's
going to come and save you.

He has a weakness too, you know.

He can only use this so else he doesn't
know how to solve anything.

Let go of me!

Let go!

Maki, don't!

How could you?

You killed him.

I saw everything.

You should suffer and die all
covered in blood like my dad did.

She's right...

I do have a weakness.

Let go of me!

You'll get infected!

Let go!

Let go of me!

Let go!

I'm going to kill her!

I swear I will!

I'll make her bleed like my dad!

Let me go!

Suruga, FBI.

We know about Watari.

And I've been sent to protect you.

That's encouraging.

Right, this way.

No.

This is where I keep
my mobile headquarters.

What the hell is this?

Crepe?

Best if you drive.

That was the virus that
the girl had, wasn't it?

What happened to the antidote formula?

It doesn't exist.

Well, now what?

You developed that virus
so we could create more of it.

But without the antidote,
it's completely useless!

Yes, you're right.

He's one step ahead of us.

Don't let L get any more
access from the outside.

Right.

If I want... I could kill anyone now.

Even if that is true, do you think your
father sent you to Watari for that purpose?

Why should I care?
He's dead now.

You know him.

You know this Watari person, don't you?

Yes.

My name's L, by the way.

You're L?

These people?

They call themselves Blue Ship.

They're hardcore environmentalists.

The guy with the scar is different.

He's a terrorist using
them... as a cover.

However, K is not a group member.

Huh?

Mr. Suruga?

What is it?

Please turn left 30 meters ahead.
We'll be getting out there.

30? Oh.

Right here.

Oh!

Here.

Let's go.

We'll meet here again in two hours.

Huh?

You should go, and I
recommend you drive fast.

So then...

I'm a... a decoy?

Damn it! Get the hell off my ass!

What the hell's wrong with you?

This is a one-way street.

That's right!
Turn around and get out of the car!

Hey, pal. It's a one way street.
Stop. You're gonna kill someone.

Who does this guy think he is anyway?

I told you to stop the truck, bastard!

Hey! What's wrong with you?
You never heard of a one-way street?

You! Step out of the truck!

Let me through! I'm FBI!

Sure you are! And I'm CIA!

Now get out of this truck
before I drag you out!

Look! Look! I'm FBI!

You're Japanese!
What do you take me for, a complete idiot?

This kid's weird.

We judge people we don't understand.

They're Fibonacci numbers.

He's a mathematical genius.

F sent him.

And now Watari sent him to me.

And by the way, it appears that virus in
that syringe you had wasn't the real thing.

Why would you say that?

Professor Nikaido showed symptoms
immediately after injecting himself.

You don't even have a fever.

Fever?

I think I might know why.

Maki received an injection
from her father every ten days.

I never knew why Dad gave me those shots.

So whatever he was injecting
you with keeps the virus latent?

It's all I can think of.

That means Maki has the virus.

And she's able to
counteract it in some way.

Then it's obvious we have to find her.

Get going!

Hold on!

There isn't enough time.

We're making a change of plan.

If that's the case, then
we don't have much time.

Still, there's no sense worrying about it.

I have my own reasons
to settle this quickly.

The girl actually injected
herself with the virus?

Yes.

But don't worry.

As long as the virus remains dormant,
it won't be life-threatening to the host.

I see.

However, I do have to travel some distance
with her before the virus takes effect.

Travel?

But if the virus awakens,
you'll be infected first.

That is true.

"L. Lawliet - Will quietly die..."

"of heart attack 23 days later."

It might not be as peaceful
as I'd hoped for after all.

Okay.

Leave the rest to the FBI.

Thank you.

In that case, Mr. Suruga,
I have a favor to ask you.

Whatever you need.

Damn it!

Why am I always stuck being the decoy!

Where are we going?

We're meeting a man named Koichi Matsudo.

Matsudo?

I've met him before,
but how do you know him?

I first came across his
name in a book published

by the National Institute
of Infectious Diseases.

He and your father were
credited as co-writers.

"KOICHI MATSUDO" "KIMIHIKO NIKAIDO"

We interrupt this program
to bring you breaking news.

A girl who is apparently
infected with a dangerous virus

has just escaped from the hospital
where she had been receiving treatment.

Joining us in the studio is Dr. Kimiko
Kujo from the Infectious Disease Center.

-Dr. Kujo, would you explain what kind of virus this is?
-Of course.

This particular virus is
extremely contagious.

And so far, no effective vaccine
has been developed for it.

Once symptoms appear,
recovery is impossible.

This virus is truly lethal.

Here is a picture of the girl Maki Niko.

Her current whereabouts are unknown.

She is 12 years old and attends an
elementary school in Saitama Prefecture.

-Her height is between 150 and 155 centimeters.
-No way!

And according to a recent eyewitness,
she's wearing a navy blue school uniform.

Let's get off.
We can't use public transportation anymore.

Everyone, please be aware.

A girl infected by an unknown virus was
seen getting off the train at this station.

The virus could be airborne.

So we are undertaking an infection test.

Please cooperate to prevent the virus
from spreading.

Everyone, please be aware.

A girl infected by an unknown virus was
seen getting off the train at this station.

Please let us know if you see
this girl who got off the train here.

We are looking for this girl.

30,000 postings.

I'll need some time to check
through all this information.

L...

L...

We have to stop.

It's ok. l knew this would happen

Well Suruga! Why haven't
you recovered the Death Note yet?

The thing is... L and I are
moving seperately at the moment.

Seperately! What's that supposed to mean?

It's necessary to gain L's trust, sir.

But you're not with him.
That doesn't make any sense.

Yes, sir. All the same, I'm confident
that this mission will be a success.

5 DAYS LEFT

What were you thinking?

Who in their right mind would
travel with someone in her condition?

You don't need to be an expert.

It's common sense.
Avoid densely populated areas.

What if the symptoms had appeared?

It's not just about Maki.

You could have killed
hundreds or even thousands.

Hey!

Are you listening to me?

You're hopeless.

What is it?

I need to be isolated.

Could the virus have...

Oh, you're all right.

I'll bet you've been running
through the forest, haven't you?

Only a tick bite.

You! In here!

What do you plan to do?

Maki's fighting that terror as we speak.

That's precisely why we came here.

We need someone who
can develop an antidote.

There's no way I could do it!

Professor Nikaido was able to do it.

I swore.

I wouldn't.

Many years ago, I developed a vaccine.

It ended up killing people.

I have, too.

I've sacrificed lives before.

But at this moment,

I have one person's life in my hands.

How are you, Mr. Noda?

Oh, hi, Mr. Matsudo.

Brought you a little something.

There you go.

I'm going to be using the lab again.

Very well.

And you've obtained clearance
from the director, Mr. Matsudo?

4 DAYS LEFT

3 DAYS LEFT

Have you found anything yet?

So far, I know it relies
heavily on glucose.

But for some reason, it won't use fructose.

Sugar.

That's it, Maki's always
had low blood sugar.

It makes perfect sense.

That would explain why
she didn't show symptoms.

It didn't have enough fuel.

So it wasn't the shots
her father was giving her.

Uh-huh.

All the shots were probably
for her low blood sugar.

Does determining the energy source...

help you in any way
to develop the antidote?

No.

It's a catch-22.

Deprive the body of
glucose and the virus dies.

But of course, the human
body can't function without sugar.

Thirteen-eleven.

Thirteen-eleven!

What's he want?

Thirteen-eleven!

Thirteen-eleven!

Quiet down, boy.

We're trying to concentrate.

Thirteen-eleven!

Thirteen-eleven!

Thirteen-eleven!

Thirteen-eleven!

What is that?

MK.

What's it mean?

It's a code.

Hey, where did you see this?

I know.

That's the homework my dad gave me to do.

This is a message from Professor Nikaido.

MK. What could it mean?

MK.

Marvin Kalb.

Mel Kanasi.

Mr. Matsuda, please stop me
if a word catches your attention.

Sure.

Micro-Colonel.

Marilyn Keenan.

Mel King.

Molecular knife.

Mega-carioblast.

Morris Key.

Mid-Kind.

That's it!

He's telling us Mid-Kind may
be able to suppress the virus.

That could work.

-You see, Mid-Kind is...
-It's a protein that stimulates cellular growth.

It's been shown to halt the spread
of cancer and restore nerve cells.

It's a possible wonder
drug in the treatment of

Alzheimer's and other
neurological disorders.

Can we artificially synthesize Mid-Kind?

In your opinion?

With 10 billion in research funds...
and 5 years to work on it.

Five years?

But still, I'll think of a way to do it.

For example...

Mid-Kind is abundant in a fetus.

It has to be a fetus.

His village was wiped out
by the virus, but he lived.

What?

He was thoroughly
examined, but we were never

specifically looking for
the presence of Mid-Kind.

Tell me, are you afraid of needles?

Oh, this feels so good!

Starting tomorrow, you'll have
to undergo a series of tests.

Yeah, I know.

He's here.

Okay, let's eat.

Hold it!

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Why do you only eat sugary stuff?

Because the human brain's
energy source happens to be sugar.

-Besides...
-But it's not good for you.

You could die.

You may be right about that.

And another thing.

You should try to improve your posture.

Yay!!!

I've gotta use the bathroom.

Maki.

Thank you for the call.

I'm gonna kill you.

If they find a cure... then
I won't be able to.

So I'm gonna do it now!

I'm sorry...

I broke my promise about coming alone.

You're a liar!

Damn.

They probably took her so
they could run tests on her.

They think she's the key to the antidote.

No, that's not it.

By now, Kujo's well aware that Maki's
symptoms can appear at any time.

Then why the hell did they kidnap her?

Because Maki is the perfect
vessel for transporting the virus.

Now, if you don't mind, please continue
working on the antidote, Mr. Matsuda.

We're going to need a lot of it soon.

You know what to do.

Hold on.

You've already finished it?

It hasn't been tested.

Incredible.

I'll get started.

And make as much as possible.

We're counting on you.

It never crossed my mind that a
child would risk her life... for revenge.

She was watching when
they killed her father.

What'd you expect?

I suppose you're right.

Kujo was planning to flee the country.

Does that mean they've succeeded
in developing the antidote already?

No, but by taking Maki with her...

She's probably
convinced the rest of Blue Ship

that an antidote
to the virus does exist.

Okay.

So what happens next?

How will she spread it?

They'll be posing as emergency medical
staff, transferring a surgery patient.

That'll allow them to bypass security
and board a plane, then hijack it.

Where are they going?

Most likely the U.S.

America?

Chances are, Matawa
chose their destination.

And as you pointed out earlier, the
environmental clause is just a front for him.

He has no principles, his
only motivation is greed.

Inevitably, the greedy man will be drawn...

to the country with all the money.

2 DAYS LEFT

Here you are.

Okay.

Uh, JN Flight 204, right?

Yes.

Traveling with the patient
is Dr. Kimiko Kujo, and, uh...

Myself, Daisuke Matawa.

Thank you.

This is, uh, Mayumi Honda, correct?

Yes.

I wish you all the best with the operation.

I no longer have it.

I destroyed the Death Note a while ago.

I wish I could be of more help
to you, after all you've done.

I see.

All the same...

L...

I'm not gonna walk away from this now.

Good morning, everyone.

This is Captain Saito speaking.

We're glad to have you
on board with us today.

The plane is ready for departure.

However, we have just received
word from the control tower.

There is an unauthorized
vehicle on the runway.

So, we've been asked to remain where we are
while the situation is being taken care of.

I'll pass along any further
updates as I receive them.

And until then, I ask for your patience.

Thank you very much.

What the hell are you doing?

Move.

Move!

Is something wrong?

Nobody move!

What's going on?

We weren't supposed to do anything
until after we entered U.S. airspace.

Do you want to shut up?

Not everything's gonna go as planned.

We're going to be all right, aren't we?

We'll find out soon enough.

What do you mean?

We had injections for it, right?

I never made an antidote for the virus.

Huh?

You tricked us!

I have a buyer who's willing to pay ten
million dollars for the virus and antidote!

Now, you show your true colors.

Well hold on now.

I know we will all die.

But I'm not going to sacrifice
myself for someone else.

We will all die.

I don't want to die. Please,
help me. Please, doctor.

Help me. Help me. Help me. Help
me. Help me. Help me. Help me.

Captain.

This is bad. The girl from the news
is here. The one that's contagious.

What's going on?

Are you okay?

Be quiet.

The Earth is coming to an end anyway.

Get this plane off the ground.

Are you serious? Damn it.

It's all over.

Don't move.

-Wait.
-Get out.

Look! lt's moving!

Hey, hang in there.

Don't concern yourself with them.

This had to be done. It's a small
sacrifice for a much greater purpose.

No.

You can justify it any way
you want, but murder is evil.

You arrived a little too late.

You can't save them.

Are you sure about that?

I have the antidote.

We succeeded in developing one.

With all this, everyone can be saved.

Give everyone here an injection.

That's enough out of you!

You think you can save us?

This baby and everyone
on this planet can all die!

It's just like she said.
All of us are going to die.

Mankind is pathetic.
Destroying the environment

and waging wars.
They deserve to die.

A balanced ecosystem is
what is going to save the world.

Dr. Kujo, is that really
what Watari hoped for?

Watari said to make
this world a better place.

The only way to do that
is to destroy mankind.

You have to see this
plan through to the end.

I refuse.

Humanity has the power
to change their future.

It's too late now.

This plane is taking off. Everyone
will die, and the virus will spread.

No.

The magnetic wave of this transmitter
is strong enough to crash the plane.

And when that happens, the
virus will fall harmlessly into the sea.

It's checkmate.

You can start over.

As long as you have a life to
live, no one has the right to

take that life away. Not me, not you.

Start over.

I've made a contract with the Shinigami.
In two days, I'll die.

The Shinigami?

You must live, K. That is Watari's wish.

Make sure everyone gets one of these shots.

Right.

Are you okay?

It's an antidote. Give everyone injections.

Take this. Hurry.

Are you sure about this?

It's okay.

It's okay.

Good girl.

I believed in you.

I must say it's been an honor.

Working under the
command of the legendary L.

I don't think I was in command.

Mr. Suruga, I'm glad that I
could put my trust in you.

Thank you very much.

I still have... two more days.

L asked me to bring that.

Welcome home, Maki.

Did you have a good day?

Um hmm.

I've had a good five days.

Welcome home, Maki.

Please have a good day tomorrow, too.

And the same to you.

L...

1 DAY LEFT

Is this him?

Yes.

There's one thing you
should never forget, okay?

No matter how gifted...

you alone cannot change the world.

But that's the reason why...

The world we live in is so special.

I would like to be the
one to name this boy.

Well, I'm sure Watari
would have wanted you to.

"Near"... is a good name.

You'll always be near...

with someone the same.

Hmm.

Find happiness...

"Near".

Watari.

Now, I want to live in
this world... a little bit longer.

♫ Lenny Kravitz – "I'll Be Waiting" ♫

♪ He broke your heart ♪

♪ He took your soul ♪

♪ You hurt inside ♪

♪ 'Cause there's a hole ♪

♪ You need some time ♪

♪ To be alone ♪

♪ Then you will find ♪

♪ What you've always known ♪

♪ I'm the one who really loves you, baby ♪

♪ I've been knocking at your door ♪

♪ As long as I'm living ♪

♪ I'll be waiting ♪

♪ As long as I'm breathing ♪

♪ I'll be there ♪

♪ Whenever you call me ♪

♪ I'll be waiting ♪

♪ Whenever you need me ♪

♪ I'll be there ♪

♪ I've seen ya cry ♪

♪ Into the night ♪

♪ I feel your pain ♪

♪ Can I make it right? ♪

♪ I realize ♪

♪ There's no end in sight ♪

♪ Yet still I wait ♪

♪ For you to see the light ♪

♪ I'm the one who really loves you, baby ♪

♪ I can't take it anymore ♪

♪ As long as I'm living ♪

♪ I'll be waiting ♪

♪ As long as I'm breathing ♪

♪ I'll be there ♪

♪ Whenever you call me ♪

♪ I'll be waiting ♪

♪ Whenever you need me ♪

♪ I'll be there ♪

♪ You are the only one ♪

♪ I've ever known ♪

♪ That makes me feel this way ♪

♪ Girl, you are my own ♪

♪ I want to be with you ♪

♪ Until we're old ♪

♪ You've got the love you need right in front of you ♪

♪ Please come home ♪

♪ As long as I'm living ♪

♪ I'll be waiting ♪

♪ As long as I'm breathing ♪

♪ I'll be there ♪

♪ Whenever you call me ♪

♪ I'll be waiting ♪

♪ Whenever you need me ♪

♪ I'll be there ♪

♪ As long as I'm living ♪

♪ I'll be waiting ♪

♪ As long as I'm breathing ♪

♪ I'll be there ♪

♪ Whenever you call me ♪

♪ I'll be waiting ♪

♪ Whenever you need me ♪

♪ I'll be there ♪

♪ Hmm... ♪

L Lawliet RESTS IN PEACE

Subtitle by hamonwheat88

@ subscene.com

Feb. 2024