1
00:01:05,660 --> 00:01:13,215
-O que está errado? Você tem estado tão quieto.
-Não podemos sair dessa missão?
2
00:01:14,730 --> 00:01:15,663
Por que?
3
00:01:16,675 --> 00:01:21,895
Por que? Porque este é um serial killer, você é
lidar com ele assassina sem pensar duas vezes.
4
00:01:22,336 --> 00:01:28,188
Mas você sabe quem planejou esta operação,
essa é uma garantia forte o suficiente para minha segurança.
5
00:01:30,116 --> 00:01:31,116
Além disso...
6
00:01:32,268 --> 00:01:34,224
Tenho certeza que ele também sabe sobre nós.
7
00:01:34,736 --> 00:01:36,691
Huh? O que você quer dizer?
8
00:01:37,799 --> 00:01:39,258
Hum. Eu estou indo agora.
9
00:01:40,480 --> 00:01:42,218
Olá, Noemi.
10
00:01:44,273 --> 00:01:45,618
Eu ficarei bem, Raye.
11
00:01:51,210 --> 00:01:51,880
Há um ditado...
12
00:01:52,080 --> 00:01:53,398
"tokami no kenbutsu."
13
00:01:53,778 --> 00:01:54,691
Você sabe disso?
14
00:02:05,340 --> 00:02:06,460
E aí, amor?
15
00:02:08,381 --> 00:02:10,474
Você continua andando?
16
00:02:11,119 --> 00:02:12,619
Continue andando!
17
00:02:32,856 --> 00:02:34,196
"Takami no Kenbutsu."
18
00:02:35,869 --> 00:02:40,069
Para olhar de braços cruzados
um evento se desenrola como espectador.
19
00:02:42,042 --> 00:02:45,102
E todo esse tempo eu pensei que
estava lutando ao lado deles.
20
00:02:46,815 --> 00:02:49,725
Você deu a ela o BB
caso em Los Angeles também.
21
00:02:50,197 --> 00:02:52,028
Você a trouxe a bordo novamente.
22
00:02:52,769 --> 00:02:55,629
É raro ver você colocar isso
muita confiança em alguém.
23
00:02:56,433 --> 00:02:59,368
Você sabe, ela está desistindo
o FBI para se casar.
24
00:02:59,536 --> 00:03:05,432
Esta é sua última chance de fazer o que ela
faz o melhor e a torna muito eficaz.
25
00:03:08,676 --> 00:03:12,136
E você?
Você está planejando desistir também?
26
00:03:13,330 --> 00:03:19,685
Desistir? Não é provável. Isso é tudo que tenho.
27
00:03:23,029 --> 00:03:28,012
Além disso, Watari, contanto que você esteja com
mim, não tenho motivos para ir a lugar nenhum.
28
00:03:34,949 --> 00:03:37,106
O que é que foi isso? Ela está bem?
29
00:03:44,226 --> 00:03:47,486
Ela está 12 segundos mais cedo do que eu calculei.
Ela é muito boa.
30
00:03:48,679 --> 00:03:50,999
Ela é de fato, assim como você.
31
00:03:53,483 --> 00:03:55,183
Muito obrigado.
32
00:03:58,364 --> 00:04:00,346
Por favor, tome providências para ir ao Japão.
33
00:04:01,406 --> 00:04:02,406
Japão?
34
00:04:07,000 --> 00:04:12,610
Há uma probabilidade de 97%
que Kira está no Japão.
35
00:04:22,165 --> 00:04:26,079
E é possível que eu
pode nunca mais voltar aqui.
36
00:04:42,567 --> 00:04:44,467
“A pessoa cujo nome
está escrito no caderno... morrerá."
37
00:04:48,506 --> 00:04:50,497
"Hora da morte, controlada pelo Death Note,
são 23 dias."
38
00:05:17,828 --> 00:05:22,946
120 DIAS DEPOIS - VILA DE BANGNUM, TAILÂNDIA
39
00:06:08,363 --> 00:06:09,639
Você! Lá!
40
00:06:09,753 --> 00:06:10,633
Sim, senhor.
41
00:06:15,278 --> 00:06:16,265
Cuide disso.
42
00:07:33,246 --> 00:07:34,432
Terminamos aqui.
43
00:07:48,325 --> 00:07:49,257
Garoto!
44
00:07:55,780 --> 00:07:56,980
Você tem que sair daqui.
45
00:07:57,820 --> 00:07:59,140
Esta aldeia está acabada.
46
00:08:00,473 --> 00:08:02,013
Vamos. Vamos.
47
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
Missão cumprida.
48
00:08:07,438 --> 00:08:08,921
Olhe, senhor. Eles estão aqui.
49
00:08:13,052 --> 00:08:14,052
Embrulhe!
50
00:08:16,927 --> 00:08:18,792
Vamos! Sair!
51
00:09:19,324 --> 00:09:22,511
Senhor, há um caminhão indo para o norte.
52
00:09:28,596 --> 00:09:30,776
Não precisamos de testemunhas ou sobreviventes.
53
00:09:31,096 --> 00:09:32,096
Sim, senhor.
54
00:09:41,399 --> 00:09:42,459
Estamos sendo seguidos.
55
00:09:43,105 --> 00:09:52,366
Quando eu te deixar, encontre um
telefone e ligue para 010-5928-1472-18.
56
00:09:54,034 --> 00:09:57,303
Merda. Você precisa anotar isso, não é?
57
00:09:57,694 --> 00:10:03,062
010-5928-1472-18.
58
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
Bom trabalho.
59
00:10:05,640 --> 00:10:11,101
Ouça, ligue para esse número e diga F1225.
60
00:10:11,472 --> 00:10:12,472
OK?
61
00:10:12,973 --> 00:10:14,553
Isto é muito importante.
62
00:10:15,420 --> 00:10:17,600
Você deve ligar para esse número.
63
00:10:18,653 --> 00:10:20,345
Watari irá protegê-lo.
64
00:11:32,489 --> 00:11:34,236
Boa sorte, garoto.
65
00:12:39,056 --> 00:12:40,356
Luz Yagami.
66
00:12:53,551 --> 00:12:57,903
"F morto. Biomonitores não respondem"
67
00:13:00,270 --> 00:13:01,510
São más notícias?
68
00:13:03,446 --> 00:13:05,916
Parece que F morreu na Tailândia.
69
00:13:06,663 --> 00:13:08,296
Aconteceu no cumprimento do dever.
70
00:13:09,676 --> 00:13:11,556
Sabemos que isso pode acontecer.
71
00:13:25,428 --> 00:13:27,567
Essa é a nota de falecimento de Misa, não é?
72
00:13:43,292 --> 00:13:45,365
De quem é o nome que você está escrevendo aí?
73
00:13:46,476 --> 00:13:47,476
Yagami?
74
00:13:47,742 --> 00:13:48,762
Estou certo?
75
00:13:49,253 --> 00:13:54,404
Watari, esse é o sobrenome que
será escrito na nota de falecimento.
76
00:13:55,251 --> 00:13:58,979
"L. Lawliet - Morrerá silenciosamente
de ataque cardíaco 23 dias depois."
77
00:14:01,607 --> 00:14:02,650
Eu...
78
00:14:03,170 --> 00:14:05,390
A luz tentará matar
eu com a nota de falecimento.
79
00:14:06,410 --> 00:14:08,310
Receio que isso seja inevitável agora.
80
00:14:09,920 --> 00:14:12,963
Selar meu próprio destino é
a única maneira de enganar a morte.
81
00:14:14,522 --> 00:14:15,842
Para enganar Kira.
82
00:14:20,363 --> 00:14:21,363
Para parar com isso...
83
00:14:22,660 --> 00:14:24,727
enorme mal chamado Kira.
84
00:14:25,504 --> 00:14:26,504
É um pequeno sacrifício.
85
00:14:32,240 --> 00:14:35,000
Vinte e três dias não é muito tempo.
86
00:14:36,357 --> 00:14:39,187
Traga-me Mesa Amane, Kira,
e tenho contas a acertar.
87
00:14:44,725 --> 00:14:48,605
CENTRO DE DOENÇAS INFECCIOSAS DA ÁSIA
88
00:15:03,938 --> 00:15:06,065
Lá. Tudo feito.
89
00:15:07,133 --> 00:15:08,733
Você está verificando
sua temperatura?
90
00:15:10,233 --> 00:15:11,471
Claro.
91
00:15:12,850 --> 00:15:14,270
A cada quatro horas.
92
00:15:14,586 --> 00:15:16,793
Exatamente como você me disse para fazer, certo pai?
93
00:15:26,066 --> 00:15:27,066
Professor Nikado?
94
00:15:27,335 --> 00:15:27,888
Sim?
95
00:15:28,921 --> 00:15:29,921
É o Kujo.
96
00:15:29,946 --> 00:15:30,667
Entre.
97
00:15:32,853 --> 00:15:34,224
Dr.
98
00:15:34,517 --> 00:15:36,717
Dr. Kujo, quando é seu próximo dia de folga?
99
00:15:36,990 --> 00:15:38,860
Há algum lugar que quero levar você.
100
00:15:39,066 --> 00:15:40,066
Não sei.
101
00:15:40,967 --> 00:15:42,727
Não terei um dia de folga por um tempo.
102
00:15:46,697 --> 00:15:47,891
"O QUE VEM COM 'ESPERANÇA'
103
00:15:48,099 --> 00:15:49,862
NO TABELA ABAIXO?"
104
00:15:53,657 --> 00:15:56,264
Maki, o Dr. Kujo tem trabalho a fazer.
105
00:15:58,985 --> 00:16:00,019
OK.
106
00:16:03,654 --> 00:16:07,347
ALA DE DEFESA DE BIOINFECÇÃO
107
00:16:40,740 --> 00:16:41,360
Menos oito.
108
00:16:41,620 --> 00:16:42,400
Não dez.
109
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Um e um.
110
00:16:43,960 --> 00:16:47,660
Ah, que bom.
111
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Isso é tudo.
112
00:16:50,780 --> 00:16:51,640
Dr.
113
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Ah.
114
00:16:53,520 --> 00:16:54,100
Tudo bem.
115
00:16:54,220 --> 00:16:54,500
Terminamos aqui.
116
00:16:54,540 --> 00:16:55,060
Vamos em frente.
117
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Claro.
118
00:18:11,399 --> 00:18:13,728
A arma viral que foi usada na Tailândia.
119
00:18:14,238 --> 00:18:15,238
Arma viral?
120
00:18:15,959 --> 00:18:17,799
Washington nos pediu para dar uma olhada nisso.
121
00:18:18,530 --> 00:18:19,540
Eu já examinei isso.
122
00:18:20,080 --> 00:18:23,026
E eu descobri que existem
dois tipos de vírus em suas raízes.
123
00:18:27,086 --> 00:18:30,321
Parece que um altamente
gripe infecciosa
124
00:18:30,346 --> 00:18:33,066
vírus foi cruzado com
o mortal vírus Ebola.
125
00:18:34,768 --> 00:18:36,450
É como a própria morte.
126
00:18:37,605 --> 00:18:39,917
Cem vezes mais infeccioso que o Ebola.
127
00:18:56,573 --> 00:18:58,898
Quem criaria tal coisa?
128
00:18:59,759 --> 00:19:01,449
Muitos países têm feito isso.
129
00:19:01,930 --> 00:19:04,497
Desenvolvendo secretamente
agentes virais para armas.
130
00:19:04,982 --> 00:19:06,923
Um desses países
deve ter conseguido...
131
00:19:07,318 --> 00:19:10,301
Não. Este em particular é um fracasso.
132
00:19:10,535 --> 00:19:11,535
Huh?
133
00:19:11,626 --> 00:19:15,354
Somente quando uma arma viral tem um
antídoto é considerado um sucesso.
134
00:19:15,910 --> 00:19:18,235
Caso contrário, o usuário
também estaria infectado.
135
00:19:18,863 --> 00:19:21,576
Então, tinha que haver um antídoto.
136
00:19:21,636 --> 00:19:24,342
Embora seja inútil agora.
137
00:19:25,720 --> 00:19:27,163
O que você quer dizer com não adianta?
138
00:19:27,989 --> 00:19:32,374
Este vírus sofreu mutação
nas últimas 20 horas.
139
00:19:41,653 --> 00:19:42,980
Hum, Sr. Watari.
140
00:19:43,425 --> 00:19:45,980
Então, você é o pai de Yuzaki?
141
00:19:46,343 --> 00:19:47,240
Não.
142
00:19:47,273 --> 00:19:48,273
Acontece que eu estou...
143
00:20:01,186 --> 00:20:02,479
A Nota da Morte.
144
00:20:56,270 --> 00:20:57,270
Xeque-mate.
145
00:20:59,738 --> 00:21:01,392
Ei, ei, ei! Aguentar!
146
00:21:03,769 --> 00:21:05,009
Queimando aquela coisa.
147
00:21:05,828 --> 00:21:07,788
Não vai mudar nada, você sabe.
148
00:21:09,222 --> 00:21:10,970
Eu sei que. Ainda tenho 20 dias.
149
00:21:11,570 --> 00:21:12,990
Você vai se arrepender.
150
00:21:13,910 --> 00:21:15,639
Light iria usar aquela coisa.
151
00:21:15,958 --> 00:21:18,471
Para se tornar o deus de um novo mundo.
152
00:21:18,943 --> 00:21:20,795
Isso não lhe interessa?
153
00:21:28,982 --> 00:21:31,062
Light queria viver como um deus.
154
00:21:33,263 --> 00:21:34,963
Mas ele não morreu como um.
155
00:21:35,323 --> 00:21:36,018
Oh.
156
00:21:36,042 --> 00:21:36,458
Uh.
157
00:21:36,505 --> 00:21:36,867
Sim.
158
00:21:36,892 --> 00:21:37,485
Uh.
159
00:21:37,536 --> 00:21:38,536
Hum...
160
00:23:17,679 --> 00:23:19,613
K...
161
00:23:39,603 --> 00:23:43,256
GRUPO AMBIENTAL - NAVIO AZUL
162
00:23:54,115 --> 00:23:57,274
Temperatura da água 24, Ph 6,2.
163
00:24:11,083 --> 00:24:13,803
Professor Kagami,
desculpe por mantê-lo esperando.
164
00:24:19,995 --> 00:24:22,855
Os humanos podem agir como governantes do mundo.
165
00:24:23,445 --> 00:24:28,596
Porém... não podemos nem replicar
os blocos de construção da natureza.
166
00:24:31,574 --> 00:24:35,307
Se fossem 10 anos
atrás, ainda podíamos contar
167
00:24:35,340 --> 00:24:37,793
no planeta
poder auto-recuperador.
168
00:24:38,883 --> 00:24:41,567
Mas... agora é tarde demais.
169
00:24:43,048 --> 00:24:44,048
Sim.
170
00:24:44,957 --> 00:24:47,091
A Terra está em seus últimos dias.
171
00:24:49,796 --> 00:24:51,536
É por isso que isso teve que ser feito.
172
00:24:52,576 --> 00:24:54,663
Eu tive que limpar a Terra.
173
00:24:55,690 --> 00:24:58,842
Ao dizimar o
raça humana com esse vírus.
174
00:25:00,082 --> 00:25:01,262
Estou ciente disso.
175
00:25:04,666 --> 00:25:06,086
Pois bem, Matoba...
176
00:25:11,233 --> 00:25:14,734
Diga-me por que você esteve
procurando um comprador para o vírus.
177
00:25:16,744 --> 00:25:17,972
Uh...
178
00:25:18,200 --> 00:25:24,015
A comunidade empresarial europeia, americana
estabelecimentos, e até mesmo os russos.
179
00:25:24,275 --> 00:25:25,775
Você está aceitando as ofertas deles.
180
00:25:32,072 --> 00:25:33,922
É dinheiro que você quer?
181
00:25:36,089 --> 00:25:38,895
Você sabe o que a ganância egoísta fez?
182
00:25:39,213 --> 00:25:42,296
Destruiu o
bela natureza deste planeta.
183
00:25:43,072 --> 00:25:45,074
Você entende isso?
184
00:25:54,049 --> 00:25:55,229
Saia daqui.
185
00:25:56,451 --> 00:26:00,300
Este lugar... não precisa de pessoas como você.
186
00:26:32,247 --> 00:26:34,521
Este lugar não precisa de você.
187
00:26:36,052 --> 00:26:37,473
Professor Kagame!
188
00:26:40,507 --> 00:26:42,407
Você está procurando um comprador para o vírus?
189
00:26:43,059 --> 00:26:44,219
Isso é verdade?
190
00:26:44,406 --> 00:26:46,899
Lembre-se do que
disse o fundador deste projeto.
191
00:26:47,848 --> 00:26:51,293
O vírus deve ser espalhado em
uma área ao redor do mundo de uma só vez.
192
00:26:53,133 --> 00:26:56,244
Para fazer isso, nós
tem que trazer um parceiro
193
00:26:56,256 --> 00:26:59,420
que já tem um
rede global estabelecida.
194
00:27:02,211 --> 00:27:03,994
Não há lugar aqui
para quem não é
195
00:27:04,029 --> 00:27:07,075
totalmente comprometido com o nosso
Projeto de Limpeza da Terra.
196
00:27:10,673 --> 00:27:12,166
Você entendeu?
197
00:27:29,469 --> 00:27:31,120
Nós morremos de qualquer maneira.
198
00:27:33,125 --> 00:27:36,581
19 DIAS RESTANTES
199
00:27:59,842 --> 00:28:02,208
Veja o homem que a câmera capturou.
200
00:28:02,233 --> 00:28:05,534
Ele é o serial killer, assassinando os clérigos.
201
00:28:07,046 --> 00:28:08,213
Este homem?
202
00:28:09,166 --> 00:28:10,641
Sim.
203
00:28:11,183 --> 00:28:13,593
A taxa de probabilidade é de 86%.
204
00:28:14,333 --> 00:28:18,546
Se ele for o culpado, ele esconde lembranças na cripta embaixo da igreja.
205
00:28:18,663 --> 00:28:19,819
Sim, senhor.
206
00:28:23,655 --> 00:28:27,148
Quanto à morte da Princesa Joanne...
207
00:28:28,594 --> 00:28:31,860
Tenho provas de que não foi um acidente, mas sim um assassinato.
208
00:28:32,286 --> 00:28:35,201
Eu vejo. Por favor, envie os dados imediatamente.
209
00:28:35,404 --> 00:28:36,781
Eu vou.
210
00:28:46,202 --> 00:28:49,206
O líder da célula islâmica, Lattas.
211
00:28:53,281 --> 00:28:55,432
Ele está pegando suas armas da máfia em
212
00:28:55,444 --> 00:28:58,081
no mercado negro do Extremo Oriente cerca de uma vez por mês.
213
00:28:58,823 --> 00:29:01,103
A maior parte das armas vai para o Médio Oriente.
214
00:29:01,263 --> 00:29:04,730
Cinquenta AK47. Quando será a próxima negociação?
215
00:29:04,817 --> 00:29:05,892
Próximo sábado.
216
00:29:12,854 --> 00:29:16,750
14 DIAS RESTANTES
217
00:29:32,911 --> 00:29:37,411
Você não pode fazer uma ligação a menos que coloque dinheiro.
218
00:30:01,556 --> 00:30:09,536
[Computador - som de toque]
219
00:30:19,554 --> 00:30:22,450
Telefonema de Chaiang Mai. É para Watari.
220
00:30:24,412 --> 00:30:26,612
I.L, atenderá a chamada.
221
00:30:28,379 --> 00:30:31,955
F-1225. F-1225.
222
00:30:32,909 --> 00:30:36,575
F-1225. F-1225.
223
00:30:37,485 --> 00:30:38,934
Um presente de F.
224
00:30:45,932 --> 00:30:48,472
Eu aceitarei o presente.
225
00:31:26,055 --> 00:31:29,510
12 DIAS RESTANTES
226
00:32:11,701 --> 00:32:14,781
Bem, o menino estava com medo.
Mas nenhuma anormalidade física foi encontrada.
227
00:32:15,656 --> 00:32:17,376
Por que ele não estava infectado
com o vírus?
228
00:32:20,029 --> 00:32:21,547
Eu não posso dizer.
229
00:32:23,669 --> 00:32:26,822
A menos que encontremos um antídoto
em breve, o vírus será usado novamente.
230
00:32:27,423 --> 00:32:29,735
Esta arma também é
poderoso para ser contido.
231
00:32:31,387 --> 00:32:34,853
RESTAM 10 DIAS
232
00:33:04,877 --> 00:33:08,432
Faltam 8 dias
233
00:34:07,560 --> 00:34:09,253
Este quarto...
234
00:34:10,852 --> 00:34:14,066
foi exclusivamente para Watari e eu.
235
00:34:22,996 --> 00:34:24,161
Posso dar uma olhada?
236
00:34:40,888 --> 00:34:42,942
Esta é a primeira vez que sou babá.
237
00:34:47,122 --> 00:34:48,631
Até agora, não está indo muito bem.
238
00:36:26,546 --> 00:36:31,026
Bem vindo ao lar, Maki. Você teve um bom dia?
239
00:36:48,223 --> 00:36:50,282
Sim, mãe.
240
00:36:54,288 --> 00:36:55,220
Maki.
241
00:37:01,142 --> 00:37:02,268
Eu preciso de um favor.
242
00:37:03,161 --> 00:37:04,718
Claro. O que?
243
00:37:05,427 --> 00:37:09,050
Pegue isso. Há um homem a quem quero que você dê isso.
244
00:37:09,679 --> 00:37:11,773
O endereço está aqui.
245
00:37:16,645 --> 00:37:18,965
Quem é ele? Pai.
246
00:37:23,612 --> 00:37:25,378
Ele é a resposta para esse problema.
247
00:37:26,617 --> 00:37:29,024
Você se saiu bem no dever de casa.
248
00:37:30,252 --> 00:37:32,040
Não faço sempre?
249
00:37:35,794 --> 00:37:38,174
Ok, então.
250
00:37:38,458 --> 00:37:41,140
Aqui está um novo problema para resolver.
251
00:37:43,169 --> 00:37:44,556
Outro?
252
00:37:45,096 --> 00:37:46,636
Sim, eu já sei.
253
00:37:48,093 --> 00:37:50,510
Quanto mais difícil o desafio,
maior será a recompensa.
254
00:37:51,419 --> 00:37:52,419
Certo?
255
00:37:58,649 --> 00:38:00,621
Agora, vá em frente.
256
00:38:31,606 --> 00:38:32,816
Dr.
257
00:38:34,398 --> 00:38:35,398
Sim?
258
00:38:35,875 --> 00:38:37,449
Há algo que eu gostaria de falar.
259
00:38:37,800 --> 00:38:39,221
Você pode ficar até tarde?
260
00:38:39,386 --> 00:38:40,751
Claro, isso não será um problema.
261
00:38:40,776 --> 00:38:41,776
O que é?
262
00:38:41,923 --> 00:38:42,943
Venha para P4.
263
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Sim, tudo bem.
264
00:38:56,323 --> 00:38:57,503
Coloque Matoba.
265
00:39:20,419 --> 00:39:21,419
Watari.
266
00:39:22,033 --> 00:39:23,274
Enquanto eu trabalhava disfarçado,
267
00:39:23,339 --> 00:39:25,412
houve um ataque terrorista na aldeia.
268
00:39:25,879 --> 00:39:28,879
Conheci um menino que não parece estar afetado pelo vírus.
269
00:39:29,275 --> 00:39:31,320
O vírus está devastando esta aldeia.
270
00:39:32,339 --> 00:39:34,986
É extremamente perigoso e fatal.
271
00:39:41,256 --> 00:39:42,702
vou dar ao menino o
272
00:39:42,727 --> 00:39:44,849
informações de contato da sede da Whammy.
273
00:39:45,656 --> 00:39:47,255
O ataque está relacionado com
274
00:39:47,282 --> 00:39:49,109
uma rede terrorista global.
275
00:39:50,070 --> 00:39:51,345
Este japonês,
276
00:39:51,381 --> 00:39:53,365
Matoba, é uma pessoa chave
277
00:39:53,392 --> 00:39:54,799
para esta investigação.
278
00:40:57,520 --> 00:40:58,367
Boa noite.
279
00:40:58,505 --> 00:40:59,505
Posso ajudar?
280
00:41:04,808 --> 00:41:07,191
Eu realmente sinto muito por
incomodá-lo tão tarde.
281
00:41:07,256 --> 00:41:08,556
Temos negócios...
282
00:41:14,466 --> 00:41:16,366
para cuidar.
283
00:41:35,469 --> 00:41:36,809
Quem diabos é você?!
284
00:42:08,703 --> 00:42:09,883
Dr.
285
00:42:09,928 --> 00:42:12,206
Sobre o que você queria falar comigo?
286
00:42:17,543 --> 00:42:19,235
Então foi você.
287
00:42:20,839 --> 00:42:22,954
Examinei a cultura daquele vírus.
288
00:42:23,790 --> 00:42:26,765
Os elementos precisamente
combinou com aqueles que misturei.
289
00:42:26,790 --> 00:42:32,169
O que significa que o vírus
foi criado aqui neste laboratório.
290
00:42:33,743 --> 00:42:34,743
Do que se trata?
291
00:42:36,175 --> 00:42:37,456
Por que você criou uma coisa dessas?
292
00:42:38,223 --> 00:42:40,963
Nós somos as pessoas que
lamentar o futuro deste planeta.
293
00:42:42,386 --> 00:42:44,976
Seu ecossistema será
destruído se nada mudar.
294
00:42:46,809 --> 00:42:50,416
E é tudo por causa de um
superpopulação de humanos.
295
00:42:53,950 --> 00:42:55,762
Você não entende?
296
00:42:57,412 --> 00:43:01,542
Quando o número fica muito
alto, fazemos uma subtração.
297
00:43:02,883 --> 00:43:04,723
É para isso que serve a arma viral.
298
00:43:05,912 --> 00:43:06,912
Isso é uma loucura.
299
00:43:11,193 --> 00:43:15,009
Dr. Kujo, não me diga que você
acredite na mesma coisa que ele.
300
00:43:15,072 --> 00:43:17,175
Quero dizer, você é inteligente e razoável.
301
00:43:18,308 --> 00:43:21,912
Na verdade, professor, estou
o idealizador do plano.
302
00:43:24,946 --> 00:43:29,566
A Terra está em perigo por causa de
o grave problema de superpopulação.
303
00:43:30,360 --> 00:43:33,880
E assim, eliminarei todos os humanos inúteis
304
00:43:34,680 --> 00:43:36,380
para criar um novo mundo.
305
00:43:36,467 --> 00:43:38,101
Que tem um ecossistema adequado.
306
00:43:39,693 --> 00:43:40,933
Como você pôde?
307
00:43:41,980 --> 00:43:43,600
Professor...
308
00:43:44,046 --> 00:43:45,927
Eu prefiro que você não
descobri sobre isso.
309
00:43:46,613 --> 00:43:47,613
Pelo menos não por enquanto.
310
00:43:48,391 --> 00:43:51,671
Dessa forma você teria continuado trabalhando
no desenvolvimento de um antídoto para o vírus.
311
00:43:59,229 --> 00:44:00,229
O que é?
312
00:44:02,712 --> 00:44:03,712
Estou impressionado, professor.
313
00:44:06,095 --> 00:44:07,870
Você já conseguiu desenvolver um.
314
00:44:59,240 --> 00:45:01,414
Este é o único antídoto.
315
00:45:03,871 --> 00:45:06,289
Eu apaguei todos os dados nele.
316
00:45:12,885 --> 00:45:15,547
Agora vou pegar esse antedoto,
e destruí-lo.
317
00:45:15,881 --> 00:45:17,354
Professor!
318
00:45:26,333 --> 00:45:28,800
Sem isso você não conseguirá
espalhe esse seu vírus.
319
00:45:29,346 --> 00:45:31,078
Por favor, professor Nikado!
320
00:45:31,906 --> 00:45:32,906
Entregue isso!
321
00:45:33,268 --> 00:45:33,688
Não.
322
00:45:34,173 --> 00:45:35,593
Professor, por favor, não faça isso!
323
00:45:48,090 --> 00:45:50,021
Traga a filha do professor aqui agora.
324
00:45:53,002 --> 00:45:54,323
Para que você quer minha filha?
325
00:45:55,956 --> 00:45:59,516
O que é mais valioso para você,
o antídoto ou sua filha?
326
00:46:06,641 --> 00:46:07,801
Ir.
327
00:46:16,445 --> 00:46:17,696
Não, espere!
328
00:46:28,750 --> 00:46:30,962
Acho que não tenho outra alternativa, não é?
329
00:47:25,278 --> 00:47:26,838
Você está injetando o vírus.
330
00:47:38,492 --> 00:47:39,550
Professor!
331
00:47:47,379 --> 00:47:48,799
Dr.
332
00:47:52,056 --> 00:47:53,756
Você superou a fraqueza.
333
00:47:54,962 --> 00:47:57,196
Armas virais herdadas.
334
00:47:59,702 --> 00:48:04,122
Normalmente, um vírus não
entrar em vigor imediatamente.
335
00:48:04,907 --> 00:48:08,274
E então, não foi considerada uma arma.
336
00:48:10,055 --> 00:48:11,580
Mas você...
337
00:48:12,036 --> 00:48:15,536
Professor, pessoas como você são
necessária no novo mundo que estamos criando!
338
00:48:18,222 --> 00:48:20,582
Você precisa de mim?
339
00:48:22,285 --> 00:48:23,285
eu...
340
00:48:23,310 --> 00:48:29,334
não quero nada...
a ver com vocês...
341
00:48:36,903 --> 00:48:37,903
antes...
342
00:48:40,343 --> 00:48:45,463
você deve ser incinerado
na fornalha de plasma!
343
00:48:47,020 --> 00:48:53,364
O vírus vai corroer
os filtros de proteção!
344
00:50:50,527 --> 00:50:51,398
Vá, por favor!
345
00:50:51,767 --> 00:50:52,478
Huh?
346
00:50:52,726 --> 00:50:53,726
Ir para onde?
347
00:51:11,408 --> 00:51:14,369
Por favor. Vá para todos esses endereços.
348
00:51:25,853 --> 00:51:28,734
Você é quem disse a fórmula
pois o antídoto estava aqui em algum lugar.
349
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
Ajude-nos a procurar!
350
00:51:32,689 --> 00:51:33,689
É isso que estou fazendo.
351
00:51:34,389 --> 00:51:35,389
Aqui em cima.
352
00:51:47,156 --> 00:51:48,350
"O QUE VEM COM 'ESPERANÇA'
353
00:51:48,557 --> 00:51:50,081
NO TABELA ABAIXO?"
354
00:52:03,603 --> 00:52:04,603
O que é?
355
00:52:14,409 --> 00:52:16,529
"ESPERANÇA"
356
00:52:39,575 --> 00:52:40,405
E... Um...
357
00:52:41,076 --> 00:52:42,065
T... UMA...
358
00:52:43,330 --> 00:52:43,770
R... eu...
359
00:52:44,643 --> 00:52:45,643
Eu encontrei.
360
00:52:57,159 --> 00:52:58,159
Bem vindo ao lar, Maki.
361
00:52:58,509 --> 00:52:59,709
Você teve um bom dia?
362
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
Bem vindo ao lar, Maki.
363
00:53:06,009 --> 00:53:07,269
Você teve um bom dia?
364
00:53:17,364 --> 00:53:19,124
Não deveríamos ter nenhum
comunicação externa.
365
00:53:19,149 --> 00:53:20,149
Afaste-se. Agora!
366
00:53:31,753 --> 00:53:32,753
Olá, aqui é K.
367
00:53:33,636 --> 00:53:34,636
Eu?
368
00:53:35,539 --> 00:53:37,006
Olá, olá.
369
00:53:42,961 --> 00:53:43,961
Olá, meu nome é L.
370
00:53:43,986 --> 00:53:44,986
Prazer em conhecê-lo.
371
00:53:45,420 --> 00:53:48,320
Eu aprecio você me deixar
soube sobre Watari outro dia.
372
00:53:49,453 --> 00:53:50,593
Foi um grande choque.
373
00:53:51,639 --> 00:53:52,939
Há algo errado?
374
00:53:53,806 --> 00:53:56,138
Atualmente estou pesquisando
doenças infecciosas.
375
00:53:59,926 --> 00:54:03,657
Houve uma terrível tragédia
e eu poderia usar sua experiência.
376
00:54:04,369 --> 00:54:05,910
Oh? Por favor, explique.
377
00:54:06,730 --> 00:54:09,650
Um novo vírus terrível foi descoberto.
378
00:54:10,084 --> 00:54:14,344
Mas o meu parceiro, que aparentemente conseguiu
desenvolvendo um antídoto, acabou de ser assassinado.
379
00:54:14,696 --> 00:54:16,996
Não sei onde está a fórmula.
Desapareceu.
380
00:54:17,162 --> 00:54:19,142
Você poderia me ajudar a rastreá-lo?
381
00:54:23,310 --> 00:54:24,637
A humanidade está em jogo.
382
00:54:26,436 --> 00:54:27,436
Eu entendo.
383
00:54:28,033 --> 00:54:29,163
Você terá que fornecer
me com mais informações.
384
00:54:30,603 --> 00:54:32,754
Você pode marcar um encontro comigo
amanhã ao meio-dia?
385
00:54:33,760 --> 00:54:35,955
Claro. Apenas me diga onde.
386
00:54:37,259 --> 00:54:38,566
Estarei lhe enviando um mapa.
387
00:54:47,263 --> 00:54:48,263
Vejo você lá.
388
00:55:24,073 --> 00:55:27,299
Atualmente estou pesquisando
doenças infecciosas.
389
00:55:50,402 --> 00:55:51,662
Então quem foi?
390
00:55:52,738 --> 00:55:53,948
Um oponente formidável.
391
00:55:56,630 --> 00:55:58,410
Maki tem a fórmula com ela.
392
00:55:59,162 --> 00:56:01,248
Mas em breve estará em nossas mãos.
393
00:56:02,537 --> 00:56:06,051
6 DIAS RESTANTES
394
00:56:08,182 --> 00:56:10,582
Olá... Com licença.
395
00:56:14,716 --> 00:56:15,774
Sim? O que é?
396
00:56:18,653 --> 00:56:19,696
Bem... ah...
397
00:56:19,790 --> 00:56:21,781
Disseram-me para mostrar isso a você.
Você reconhece isso?
398
00:56:23,156 --> 00:56:25,282
Eu não tenho ideia do que é isso.
399
00:56:31,278 --> 00:56:32,768
O que está errado?
400
00:56:34,519 --> 00:56:37,310
Eu estive dirigindo
em todo lugar desde ontem à noite.
401
00:56:41,003 --> 00:56:42,867
Tudo o que ela faz, ele faz
é chorar e falar com aquele urso.
402
00:56:43,206 --> 00:56:44,206
Eu estive preocupado.
403
00:56:44,700 --> 00:56:45,700
Um urso?
404
00:56:45,953 --> 00:56:47,853
Sim, ela tem um ursinho de pelúcia com ela.
405
00:56:48,392 --> 00:56:50,312
Ela é apenas uma jovem, se você consegue ver.
406
00:56:52,718 --> 00:56:54,740
Ela está procurando um cara chamado Watari.
407
00:56:56,005 --> 00:56:58,005
Mas acho que este não é o lugar.
408
00:56:58,483 --> 00:57:00,053
Sinto muito por incomodar você.
409
00:57:02,439 --> 00:57:03,680
Você veio ao lugar certo.
410
00:57:04,139 --> 00:57:05,359
Você pode deixar a garota aqui.
411
00:57:15,436 --> 00:57:16,436
O que é aquilo?
412
00:57:19,236 --> 00:57:20,236
Medicamento?
413
00:57:20,853 --> 00:57:22,783
Não, provavelmente um vírus.
414
00:57:24,249 --> 00:57:25,197
Um vírus?
415
00:57:25,415 --> 00:57:26,415
Sim.
416
00:57:27,690 --> 00:57:29,776
E sob nenhuma circunstância alguém
417
00:57:30,210 --> 00:57:32,605
ser autorizado a possuir o antídoto.
418
00:57:32,630 --> 00:57:34,689
Porque quem faz
419
00:57:34,762 --> 00:57:38,957
será capaz de fazer uso disso
arma horrível sem medo da morte.
420
00:57:40,266 --> 00:57:42,998
É por isso que professor
Nikaido confiou isso a Watari.
421
00:57:43,772 --> 00:57:47,069
E é por isso que ele então destruiu
o único antídoto que ele desenvolveu.
422
00:57:49,369 --> 00:57:50,369
E então ele mesmo?
423
00:58:26,848 --> 00:58:28,042
Tokabob?
424
00:58:49,996 --> 00:58:51,267
Que horas são?
425
00:58:52,806 --> 00:58:54,103
São 8:00.
426
00:59:14,776 --> 00:59:16,710
Meu pai diz que preciso.
427
01:00:24,737 --> 01:00:25,758
Está desbloqueado agora.
428
01:01:16,803 --> 01:01:18,063
Aí está você.
429
01:01:19,403 --> 01:01:22,145
Você se lembra do item que seu
pai te deu outro dia?
430
01:01:22,170 --> 01:01:24,130
Bem, aparentemente ele
te deu a coisa errada.
431
01:01:24,210 --> 01:01:25,956
Ele precisa disso de volta imediatamente.
432
01:01:26,363 --> 01:01:27,363
Você tem isso?
433
01:01:30,603 --> 01:01:31,683
É isso?
434
01:01:31,822 --> 01:01:32,822
K...
435
01:01:35,276 --> 01:01:38,536
Ou Kimiko Kujo.
436
01:01:39,581 --> 01:01:41,772
Você chegou um pouco mais cedo do que o esperado.
437
01:01:43,424 --> 01:01:46,244
Então, parece que você esteve
capaz de descobrir qual é o meu nome.
438
01:01:47,380 --> 01:01:49,869
Então talvez devêssemos encontrar-nos cara a cara.
439
01:01:51,497 --> 01:01:55,678
Watari tinha grandes esperanças em você.
440
01:01:57,497 --> 01:02:00,257
Acredito que ainda tenho potencial
para atender a essas expectativas.
441
01:02:36,692 --> 01:02:39,192
Não se preocupe em pensar que ele é
virá e salvará você.
442
01:02:40,427 --> 01:02:42,287
Ele também tem uma fraqueza, você sabe.
443
01:02:43,581 --> 01:02:46,620
Ele só pode usar isso, senão ele não usa
sabe como resolver qualquer coisa.
444
01:02:52,962 --> 01:02:54,102
Solte-me!
445
01:02:55,123 --> 01:02:56,183
Solte!
446
01:03:19,713 --> 01:03:20,833
Maki, não!
447
01:03:25,186 --> 01:03:26,848
Como você pôde?
448
01:03:40,600 --> 01:03:42,067
Você o matou.
449
01:03:44,152 --> 01:03:45,452
Eu vi tudo.
450
01:03:49,072 --> 01:03:53,652
Você deveria sofrer e morrer tudo
coberto de sangue como meu pai fez.
451
01:04:07,657 --> 01:04:08,844
Ela está certa...
452
01:04:09,251 --> 01:04:10,951
Eu tenho uma fraqueza.
453
01:04:11,746 --> 01:04:13,046
Solte-me!
454
01:04:13,599 --> 01:04:14,679
Você será infectado!
455
01:04:15,312 --> 01:04:16,312
Solte!
456
01:04:19,371 --> 01:04:20,963
Solte-me!
457
01:04:22,295 --> 01:04:23,489
Solte!
458
01:04:40,213 --> 01:04:41,123
Eu vou matá-la!
459
01:04:41,208 --> 01:04:42,208
Eu juro que vou!
460
01:04:42,423 --> 01:04:44,114
Vou fazê-la sangrar como meu pai!
461
01:04:53,326 --> 01:04:54,506
Deixe-me ir!
462
01:05:24,297 --> 01:05:25,696
Suruga, FBI.
463
01:05:25,969 --> 01:05:27,229
Nós sabemos sobre Watari.
464
01:05:27,396 --> 01:05:29,016
E fui enviado para protegê-lo.
465
01:05:32,540 --> 01:05:33,540
Isso é encorajador.
466
01:05:34,703 --> 01:05:35,924
Certo, por aqui.
467
01:05:35,949 --> 01:05:36,949
Não.
468
01:05:38,555 --> 01:05:41,535
É aqui que eu mantenho
minha sede móvel.
469
01:05:50,350 --> 01:05:52,849
Que diabos é isso?
470
01:05:53,660 --> 01:05:54,660
Tapioca?
471
01:06:06,100 --> 01:06:07,100
Melhor se você dirigir.
472
01:06:20,152 --> 01:06:22,731
Esse foi o vírus que
a menina tinha, não era?
473
01:06:24,130 --> 01:06:26,059
O que aconteceu com a fórmula do antídoto?
474
01:06:32,476 --> 01:06:34,337
Isso não existe.
475
01:06:36,535 --> 01:06:37,755
Bem, e agora?
476
01:06:38,363 --> 01:06:41,284
Você desenvolveu aquele vírus
para que pudéssemos criar mais.
477
01:06:41,506 --> 01:06:44,670
Mas sem o antídoto,
é completamente inútil!
478
01:06:45,769 --> 01:06:46,849
Sim, você está certo.
479
01:07:23,500 --> 01:07:25,060
Ele está um passo à nossa frente.
480
01:07:26,300 --> 01:07:28,623
Não deixe L pegar mais
acesso pelo lado de fora.
481
01:07:29,513 --> 01:07:30,513
Certo.
482
01:07:39,849 --> 01:07:43,729
Se eu quiser... posso matar qualquer um agora.
483
01:07:45,523 --> 01:07:50,378
Mesmo que isso seja verdade, você acha que seu
seu pai mandou você para Watari com esse propósito?
484
01:07:55,485 --> 01:07:58,828
Por que eu deveria me importar?
Ele está morto agora.
485
01:08:27,723 --> 01:08:28,723
Você o conhece.
486
01:08:29,159 --> 01:08:31,230
Você conhece esse tal de Watari, não é?
487
01:08:31,615 --> 01:08:32,615
Sim.
488
01:08:33,030 --> 01:08:34,030
A propósito, meu nome é L.
489
01:08:36,350 --> 01:08:37,350
Você é L?
490
01:08:47,432 --> 01:08:48,432
Essas pessoas?
491
01:08:48,726 --> 01:08:50,051
Eles se autodenominam Navio Azul.
492
01:08:51,250 --> 01:08:52,651
Eles são ambientalistas radicais.
493
01:08:53,913 --> 01:08:55,314
O cara com a cicatriz é diferente.
494
01:08:55,946 --> 01:08:58,367
Ele é um terrorista usando
eles... como uma capa.
495
01:09:00,116 --> 01:09:01,826
No entanto, K não é um membro do grupo.
496
01:09:02,966 --> 01:09:03,390
Huh?
497
01:09:04,013 --> 01:09:04,837
Sr. Suruga?
498
01:09:05,055 --> 01:09:05,785
O que é?
499
01:09:05,889 --> 01:09:08,330
Por favor, vire à esquerda 30 metros à frente.
Estaremos saindo por aí.
500
01:09:09,320 --> 01:09:10,320
30? Oh.
501
01:09:10,892 --> 01:09:11,632
Bem aqui.
502
01:09:11,987 --> 01:09:12,987
Oh!
503
01:09:13,558 --> 01:09:14,558
Aqui.
504
01:09:23,222 --> 01:09:24,222
Vamos.
505
01:09:31,060 --> 01:09:32,581
Nos encontraremos aqui novamente em duas horas.
506
01:09:32,989 --> 01:09:33,389
Huh?
507
01:09:33,640 --> 01:09:35,810
Você deveria ir, e eu
recomendo que você dirija rápido.
508
01:09:39,975 --> 01:09:40,975
Então então...
509
01:09:42,578 --> 01:09:44,291
Eu sou uma... uma isca?
510
01:10:47,083 --> 01:10:50,325
Caramba! Dê o fora da minha bunda!
511
01:10:58,058 --> 01:10:59,685
O que diabos há de errado com você?
512
01:11:05,772 --> 01:11:07,536
É uma rua de mão única.
513
01:11:07,700 --> 01:11:10,546
Isso mesmo!
Vire-se e saia do carro!
514
01:11:15,500 --> 01:11:19,360
Ei, amigo. É uma rua de mão única.
Parar. Você vai matar alguém.
515
01:11:19,813 --> 01:11:21,993
Quem esse cara pensa que é, afinal?
516
01:11:22,100 --> 01:11:24,045
Eu disse para você parar o caminhão, bastardo!
517
01:11:24,560 --> 01:11:28,819
Ei! O que você tem?
Você nunca ouviu falar em rua de mão única?
518
01:11:29,573 --> 01:11:31,473
Você! Saia do caminhão!
519
01:11:31,665 --> 01:11:33,733
Deixe-me passar! Eu sou do FBI!
520
01:11:34,224 --> 01:11:35,735
Claro que você está! E eu sou da CIA!
521
01:11:35,760 --> 01:11:38,420
Agora saia deste caminhão
antes que eu te arraste para fora!
522
01:11:38,503 --> 01:11:39,836
Olhar! Olhar! Eu sou do FBI!
523
01:11:39,920 --> 01:11:42,968
Você é japonês!
O que você acha que sou, um completo idiota?
524
01:12:14,926 --> 01:12:16,386
Esse garoto é estranho.
525
01:12:18,740 --> 01:12:20,933
Julgamos pessoas que não entendemos.
526
01:12:24,953 --> 01:12:26,499
São números de Fibonacci.
527
01:12:27,912 --> 01:12:29,499
Ele é um gênio matemático.
528
01:12:32,350 --> 01:12:33,350
F o enviou.
529
01:12:34,806 --> 01:12:36,486
E agora Watari o enviou para mim.
530
01:12:41,912 --> 01:12:47,679
E, a propósito, parece que o vírus em
aquela seringa que você tinha não era a verdadeira.
531
01:12:48,805 --> 01:12:49,856
Por que você diria isso?
532
01:12:50,302 --> 01:12:53,996
Professor Nikaido apresentou sintomas
imediatamente após se injetar.
533
01:12:55,095 --> 01:12:56,435
Você nem está com febre.
534
01:12:59,629 --> 01:13:00,629
Febre?
535
01:13:14,996 --> 01:13:16,314
Acho que posso saber por quê.
536
01:13:19,500 --> 01:13:22,310
Maki recebeu uma injeção
de seu pai a cada dez dias.
537
01:13:28,010 --> 01:13:31,343
Nunca soube por que papai me deu aquelas injeções.
538
01:13:32,613 --> 01:13:36,809
Então, o que quer que ele estivesse injetando
você mantém o vírus latente?
539
01:13:39,333 --> 01:13:40,709
É tudo que consigo pensar.
540
01:13:43,668 --> 01:13:45,483
Isso significa que Maki tem o vírus.
541
01:13:46,723 --> 01:13:48,723
E ela é capaz de
neutralizar isso de alguma forma.
542
01:13:51,970 --> 01:13:54,270
Então é óbvio que temos que encontrá-la.
543
01:13:54,826 --> 01:13:55,703
Vá em frente!
544
01:13:55,757 --> 01:13:56,757
Aguentar!
545
01:13:57,640 --> 01:13:58,640
Não há tempo suficiente.
546
01:13:59,660 --> 01:14:00,861
Estamos fazendo uma mudança de plano.
547
01:14:02,659 --> 01:14:04,709
Se for esse o caso, então
não temos muito tempo.
548
01:14:13,179 --> 01:14:14,860
Ainda assim, não faz sentido se preocupar com isso.
549
01:14:16,169 --> 01:14:18,369
Eu tenho meus próprios motivos
para resolver isso rapidamente.
550
01:14:23,614 --> 01:14:26,945
A garota realmente injetou
ela mesma com o vírus?
551
01:14:27,089 --> 01:14:28,089
Sim.
552
01:14:30,416 --> 01:14:31,324
Mas não se preocupe.
553
01:14:31,542 --> 01:14:35,878
Enquanto o vírus permanecer latente,
não será uma ameaça à vida do anfitrião.
554
01:14:38,782 --> 01:14:39,782
Eu vejo.
555
01:14:41,128 --> 01:14:46,141
No entanto, tenho que percorrer uma certa distância
com ela antes que o vírus faça efeito.
556
01:14:47,803 --> 01:14:48,803
Viagem?
557
01:14:50,401 --> 01:14:53,921
Mas se o vírus despertar,
você será infectado primeiro.
558
01:14:56,116 --> 01:14:57,116
Isso é verdade.
559
01:14:59,100 --> 01:15:00,709
"L. Lawliet - Morrerá silenciosamente..."
560
01:15:00,734 --> 01:15:02,519
"de ataque cardíaco 23 dias depois."
561
01:15:03,806 --> 01:15:08,357
Pode não ser tão pacífico
como eu esperava, afinal.
562
01:15:12,942 --> 01:15:13,942
OK.
563
01:15:15,693 --> 01:15:17,473
Deixe o resto para o FBI.
564
01:15:23,375 --> 01:15:23,960
Obrigado.
565
01:15:24,054 --> 01:15:29,195
Nesse caso, Sr. Suruga,
Tenho um favor a lhe pedir.
566
01:15:31,489 --> 01:15:32,489
Tudo o que você precisar.
567
01:15:42,155 --> 01:15:43,383
Caramba!
568
01:15:43,770 --> 01:15:45,897
Por que estou sempre preso como isca!
569
01:16:06,379 --> 01:16:07,676
Para onde estamos indo?
570
01:16:08,866 --> 01:16:12,579
Vamos conhecer um homem chamado Koichi Matsudo.
571
01:16:13,747 --> 01:16:14,973
Matsudo?
572
01:16:16,886 --> 01:16:21,096
Eu já o conheci antes,
mas como você o conhece?
573
01:16:23,763 --> 01:16:26,433
Eu me deparei com o dele pela primeira vez
nome em livro publicado
574
01:16:26,492 --> 01:16:29,230
pelo Instituto Nacional
de Doenças Infecciosas.
575
01:16:29,746 --> 01:16:31,627
Ele e seu pai eram
creditados como co-escritores.
576
01:16:33,653 --> 01:16:36,327
"KOICHI MATSUDO" "KIMIHIKO NIKAIDO"
577
01:16:41,210 --> 01:16:45,341
Interrompemos este programa
para trazer as últimas notícias.
578
01:16:46,845 --> 01:16:49,720
Uma garota que aparentemente
infectado com um vírus perigoso
579
01:16:49,940 --> 01:16:54,137
acabou de escapar do hospital
onde ela estava recebendo tratamento.
580
01:16:54,614 --> 01:16:59,490
Juntando-se a nós no estúdio está o Dr. Kimiko
Kujo do Centro de Doenças Infecciosas.
581
01:17:00,105 --> 01:17:03,751
-Dr. Kujo, você poderia explicar que tipo de vírus é esse?
-Claro.
582
01:17:04,327 --> 01:17:07,220
Este vírus específico é
extremamente contagioso.
583
01:17:07,766 --> 01:17:10,740
E até agora, nenhuma vacina eficaz
foi desenvolvido para isso.
584
01:17:11,666 --> 01:17:14,365
Assim que os sintomas aparecerem,
a recuperação é impossível.
585
01:17:15,036 --> 01:17:17,152
Este vírus é verdadeiramente letal.
586
01:17:17,840 --> 01:17:20,522
Aqui está uma foto da garota Maki Niko.
587
01:17:20,547 --> 01:17:22,373
Seu paradeiro atual é desconhecido.
588
01:17:23,116 --> 01:17:27,060
Ela tem 12 anos e frequenta um
escola primária na província de Saitama.
589
01:17:27,665 --> 01:17:31,400
-Sua altura está entre 150 e 155 centímetros.
-De jeito nenhum!
590
01:17:31,754 --> 01:17:36,080
E de acordo com uma testemunha ocular recente,
ela está vestindo um uniforme escolar azul marinho.
591
01:17:49,560 --> 01:17:52,320
Vamos descer.
Não podemos mais usar transporte público.
592
01:18:22,638 --> 01:18:24,425
Todos, por favor, estejam atentos.
593
01:18:24,450 --> 01:18:28,751
Uma menina infectada por um vírus desconhecido foi
visto saindo do trem nesta estação.
594
01:18:29,562 --> 01:18:31,532
O vírus pode estar no ar.
595
01:18:31,591 --> 01:18:34,458
Portanto, estamos realizando um teste de infecção.
596
01:18:34,518 --> 01:18:39,392
Por favor, coopere para prevenir o vírus
de se espalhar.
597
01:18:40,502 --> 01:18:42,463
Todos, por favor, estejam atentos.
598
01:18:42,488 --> 01:18:46,270
Uma menina infectada por um vírus desconhecido foi
visto saindo do trem nesta estação.
599
01:18:46,390 --> 01:18:49,270
Por favor, avise-nos se você ver
essa garota que desceu do trem aqui.
600
01:18:49,390 --> 01:18:51,250
Estamos procurando por essa garota.
601
01:19:19,770 --> 01:19:21,210
30.000 postagens.
602
01:19:22,230 --> 01:19:24,551
Vou precisar de algum tempo para verificar
através de todas essas informações.
603
01:20:11,595 --> 01:20:12,380
Eu...
604
01:20:14,866 --> 01:20:15,720
Eu...
605
01:20:17,134 --> 01:20:18,607
Temos que parar.
606
01:21:12,529 --> 01:21:16,712
Tudo bem. eu sabia que isso iria acontecer
607
01:21:33,500 --> 01:21:36,782
Bem, Suruga! Por que não
você já recuperou o Death Note?
608
01:21:36,923 --> 01:21:39,883
A questão é... L e eu somos
movendo-se separadamente no momento.
609
01:21:39,990 --> 01:21:42,755
Separadamente! O que isso quer dizer?
610
01:21:42,953 --> 01:21:44,953
É necessário ganhar a confiança de L, senhor.
611
01:21:45,339 --> 01:21:47,454
Mas você não está com ele.
Isso não faz sentido.
612
01:21:47,714 --> 01:21:51,918
Sim, senhor. Mesmo assim, estou confiante
que esta missão será um sucesso.
613
01:21:58,470 --> 01:22:02,091
Faltam 5 dias
614
01:23:13,530 --> 01:23:15,610
O que você estava pensando?
615
01:23:17,269 --> 01:23:20,610
Quem em sã consciência faria
viajar com alguém na condição dela?
616
01:23:21,770 --> 01:23:23,243
Você não precisa ser um especialista.
617
01:23:23,653 --> 01:23:26,843
É bom senso.
Evite áreas densamente povoadas.
618
01:23:28,476 --> 01:23:30,076
E se os sintomas tivessem aparecido?
619
01:23:34,841 --> 01:23:36,208
Não se trata apenas de Maki.
620
01:23:37,053 --> 01:23:39,402
Você poderia ter matado
centenas ou mesmo milhares.
621
01:23:43,389 --> 01:23:44,389
Ei!
622
01:23:45,410 --> 01:23:47,245
Você está me ouvindo?
623
01:24:03,779 --> 01:24:04,919
Você está sem esperança.
624
01:24:10,115 --> 01:24:11,255
O que é?
625
01:24:21,173 --> 01:24:22,913
Eu preciso ficar isolado.
626
01:24:31,313 --> 01:24:32,563
O vírus poderia ter...
627
01:24:40,743 --> 01:24:42,643
Ah, você está bem.
628
01:24:44,403 --> 01:24:47,343
Aposto que você está correndo
pela floresta, não é?
629
01:24:49,503 --> 01:24:51,223
Apenas uma picada de carrapato.
630
01:24:56,516 --> 01:24:57,636
Você! Aqui!
631
01:25:03,170 --> 01:25:04,438
O que você planeja fazer?
632
01:25:05,686 --> 01:25:07,506
Maki está lutando contra esse terror enquanto conversamos.
633
01:25:07,900 --> 01:25:09,724
É exatamente por isso que viemos aqui.
634
01:25:10,452 --> 01:25:12,892
Precisamos de alguém que
pode desenvolver um antídoto.
635
01:25:14,160 --> 01:25:15,458
Não tenho como fazer isso!
636
01:25:15,544 --> 01:25:17,391
O professor Nikaido conseguiu fazer isso.
637
01:25:19,645 --> 01:25:20,645
Eu jurei.
638
01:25:22,992 --> 01:25:23,992
Eu não faria isso.
639
01:25:27,643 --> 01:25:29,674
Muitos anos atrás, desenvolvi uma vacina.
640
01:25:31,623 --> 01:25:33,123
Acabou matando pessoas.
641
01:25:34,743 --> 01:25:35,743
Eu também tenho.
642
01:25:36,910 --> 01:25:38,530
Já sacrifiquei vidas antes.
643
01:25:40,296 --> 01:25:41,296
Mas neste momento,
644
01:25:43,250 --> 01:25:45,290
Tenho a vida de uma pessoa em minhas mãos.
645
01:25:55,917 --> 01:25:56,917
Como vai, Sr. Noda?
646
01:25:57,396 --> 01:25:59,076
Olá, Sr. Matsudo.
647
01:26:05,030 --> 01:26:06,504
Trouxe uma coisinha para você.
648
01:26:06,529 --> 01:26:07,529
Aí está.
649
01:26:08,809 --> 01:26:10,738
Vou usar o laboratório novamente.
650
01:26:11,198 --> 01:26:12,390
Muito bem.
651
01:26:12,450 --> 01:26:15,398
E você obteve autorização
do diretor, Sr. Matsudo?
652
01:26:55,774 --> 01:26:59,346
Faltam 4 dias
653
01:28:20,386 --> 01:28:24,066
Faltam 3 dias
654
01:28:29,875 --> 01:28:31,695
Você já encontrou alguma coisa?
655
01:28:39,756 --> 01:28:42,840
Até agora, eu sei que depende
fortemente em glicose.
656
01:28:42,922 --> 01:28:45,422
Mas, por alguma razão, não usa frutose.
657
01:28:47,896 --> 01:28:48,896
Açúcar.
658
01:28:51,743 --> 01:28:54,073
É isso, Maki está sempre
tinha baixo nível de açúcar no sangue.
659
01:28:56,783 --> 01:28:58,367
Faz todo o sentido.
660
01:28:58,749 --> 01:29:01,233
Isso explicaria por que
ela não apresentou sintomas.
661
01:29:03,002 --> 01:29:04,742
Não tinha combustível suficiente.
662
01:29:05,932 --> 01:29:08,211
Então não foram os tiros
seu pai estava lhe dando.
663
01:29:09,076 --> 01:29:10,076
Uh-huh.
664
01:29:10,400 --> 01:29:13,258
Todos os tiros foram provavelmente
por seu baixo nível de açúcar no sangue.
665
01:29:16,937 --> 01:29:18,826
Determinar a fonte de energia...
666
01:29:19,444 --> 01:29:21,767
te ajudar de alguma forma
desenvolver o antídoto?
667
01:29:23,716 --> 01:29:24,716
Não.
668
01:29:27,100 --> 01:29:28,497
É um beco sem saída.
669
01:29:28,689 --> 01:29:31,196
Privar o corpo de
glicose e o vírus morre.
670
01:29:33,195 --> 01:29:36,095
Mas é claro que o ser humano
corpo não pode funcionar sem açúcar.
671
01:29:38,076 --> 01:29:39,642
Treze e onze.
672
01:29:44,660 --> 01:29:46,224
Treze e onze!
673
01:29:47,515 --> 01:29:48,515
O que ele quer?
674
01:29:50,380 --> 01:29:51,960
Treze e onze!
675
01:29:52,836 --> 01:29:54,116
Treze e onze!
676
01:29:54,740 --> 01:29:55,525
Calma, rapaz.
677
01:29:55,550 --> 01:29:56,770
Estamos tentando nos concentrar.
678
01:29:57,846 --> 01:29:59,428
Treze e onze!
679
01:30:00,309 --> 01:30:02,001
Treze e onze!
680
01:30:02,946 --> 01:30:04,501
Treze e onze!
681
01:30:05,703 --> 01:30:07,462
Treze e onze!
682
01:30:21,081 --> 01:30:22,146
O que é aquilo?
683
01:30:30,956 --> 01:30:32,209
MK.
684
01:30:33,690 --> 01:30:34,869
O que isso significa?
685
01:30:35,741 --> 01:30:36,765
É um código.
686
01:30:36,992 --> 01:30:38,941
Ei, onde você viu isso?
687
01:30:39,895 --> 01:30:40,908
Eu sei.
688
01:30:41,170 --> 01:30:43,315
Esse é o dever de casa que meu pai me deu para fazer.
689
01:30:53,480 --> 01:30:56,196
Esta é uma mensagem do Professor Nikaido.
690
01:30:59,070 --> 01:31:01,224
MK. O que isso poderia significar?
691
01:31:01,790 --> 01:31:02,971
MK.
692
01:31:04,050 --> 01:31:05,050
Marvin Kalb.
693
01:31:05,570 --> 01:31:06,850
Mel Kanasi.
694
01:31:07,343 --> 01:31:11,614
Sr. Matsuda, por favor, me pare
se uma palavra chamar sua atenção.
695
01:31:12,250 --> 01:31:13,250
Claro.
696
01:31:13,473 --> 01:31:14,663
Micro-Coronel.
697
01:31:15,320 --> 01:31:16,320
Marilyn Keenan.
698
01:31:16,850 --> 01:31:17,850
Mel Rei.
699
01:31:18,608 --> 01:31:19,748
Faca molecular.
700
01:31:20,329 --> 01:31:21,449
Mega-carioblasto.
701
01:31:22,222 --> 01:31:23,222
Chave Morris.
702
01:31:24,080 --> 01:31:25,080
Médio.
703
01:31:26,169 --> 01:31:27,169
É isso!
704
01:31:30,083 --> 01:31:34,126
Ele está nos dizendo que Mid-Kind pode
ser capaz de suprimir o vírus.
705
01:31:34,220 --> 01:31:35,220
Isso poderia funcionar.
706
01:31:35,693 --> 01:31:39,704
-Você vê, Mid-Kind é...
-É uma proteína que estimula o crescimento celular.
707
01:31:40,587 --> 01:31:43,524
Foi demonstrado que interrompe a propagação
do câncer e restaurar as células nervosas.
708
01:31:44,218 --> 01:31:46,426
É uma possível maravilha
medicamento no tratamento de
709
01:31:46,625 --> 01:31:49,317
Alzheimer e outros
distúrbios neurológicos.
710
01:31:53,083 --> 01:31:55,963
Podemos sintetizar artificialmente Mid-Kind?
711
01:31:56,380 --> 01:31:57,380
Na sua opinião?
712
01:31:58,536 --> 01:32:02,863
Com 10 bilhões em fundos de pesquisa...
e 5 anos para trabalhar nisso.
713
01:32:05,400 --> 01:32:06,440
Cinco anos?
714
01:32:09,373 --> 01:32:12,695
Mas ainda assim, vou pensar em uma maneira de fazer isso.
715
01:32:15,260 --> 01:32:16,784
Por exemplo...
716
01:32:19,032 --> 01:32:22,189
Mid-Kind é abundante em fetos.
717
01:32:30,270 --> 01:32:31,970
Tem que ser um feto.
718
01:32:35,697 --> 01:32:39,917
Sua aldeia foi dizimada
pelo vírus, mas ele sobreviveu.
719
01:32:41,039 --> 01:32:41,745
O que?
720
01:32:43,066 --> 01:32:45,325
Ele estava completamente
examinados, mas nunca fomos
721
01:32:45,362 --> 01:32:49,245
procurando especificamente
a presença do meio-tipo.
722
01:32:58,267 --> 01:33:01,347
Me conta, você tem medo de agulhas?
723
01:33:16,372 --> 01:33:19,109
Ah, isso é tão bom!
724
01:33:21,442 --> 01:33:25,749
A partir de amanhã você terá
passar por uma série de testes.
725
01:33:27,448 --> 01:33:28,588
Sim, eu sei.
726
01:33:30,876 --> 01:33:31,876
Ele está aqui.
727
01:33:38,906 --> 01:33:40,066
Ok, vamos comer.
728
01:33:40,786 --> 01:33:41,786
Espere!
729
01:34:09,019 --> 01:34:10,019
Obrigado pela comida.
730
01:34:10,907 --> 01:34:12,207
Obrigado pela comida.
731
01:34:23,026 --> 01:34:25,226
Por que você só come coisas açucaradas?
732
01:34:26,673 --> 01:34:30,201
Porque o cérebro humano
a fonte de energia é o açúcar.
733
01:34:30,898 --> 01:34:32,560
-Além disso...
-Mas não é bom para você.
734
01:34:34,559 --> 01:34:35,599
Você poderia morrer.
735
01:34:40,082 --> 01:34:41,828
Você pode estar certo sobre isso.
736
01:34:43,396 --> 01:34:44,936
E outra coisa.
737
01:34:46,079 --> 01:34:47,818
Você deve tentar melhorar sua postura.
738
01:35:16,741 --> 01:35:17,981
Yay!!!
739
01:36:01,279 --> 01:36:02,906
Tenho que usar o banheiro.
740
01:37:48,346 --> 01:37:49,540
Maki.
741
01:37:52,703 --> 01:37:54,102
Obrigado pela ligação.
742
01:38:19,139 --> 01:38:20,666
Eu vou matar você.
743
01:38:22,038 --> 01:38:25,289
Se eles encontrarem uma cura... então
Eu não vou conseguir.
744
01:38:26,320 --> 01:38:28,260
Então vou fazer isso agora!
745
01:38:36,679 --> 01:38:38,133
Me desculpe...
746
01:38:38,856 --> 01:38:41,247
Quebrei minha promessa de vir sozinho.
747
01:38:44,176 --> 01:38:45,473
Você é um mentiroso!
748
01:39:35,348 --> 01:39:36,498
Droga.
749
01:39:37,656 --> 01:39:39,996
Eles provavelmente a levaram assim
eles poderiam fazer testes nela.
750
01:39:41,560 --> 01:39:43,765
Eles acham que ela é a chave do antídoto.
751
01:39:44,028 --> 01:39:45,068
Não, não é isso.
752
01:39:46,060 --> 01:39:49,719
Até agora, Kujo está bem ciente de que Maki está
os sintomas podem aparecer a qualquer momento.
753
01:39:50,819 --> 01:39:52,898
Então por que diabos eles a sequestraram?
754
01:39:54,289 --> 01:39:58,709
Porque Maki é o perfeito
navio para transportar o vírus.
755
01:40:03,722 --> 01:40:07,197
Agora, se você não se importa, por favor continue
trabalhando no antídoto, Sr. Matsuda.
756
01:40:09,180 --> 01:40:10,660
Vamos precisar muito disso em breve.
757
01:40:21,222 --> 01:40:22,536
Você sabe o que fazer.
758
01:40:27,810 --> 01:40:28,810
Aguentar.
759
01:40:48,960 --> 01:40:50,220
Você já terminou?
760
01:40:51,329 --> 01:40:52,461
Não foi testado.
761
01:40:55,738 --> 01:40:56,738
Incrível.
762
01:40:58,760 --> 01:40:59,760
Eu vou começar.
763
01:41:01,779 --> 01:41:03,359
E faça o máximo possível.
764
01:41:09,400 --> 01:41:10,580
Estamos contando com você.
765
01:41:23,523 --> 01:41:28,156
Nunca passou pela minha cabeça que um
criança arriscaria a vida... por vingança.
766
01:41:31,457 --> 01:41:33,593
Ela estava observando quando
eles mataram o pai dela.
767
01:41:35,500 --> 01:41:36,500
O que você esperava?
768
01:41:42,622 --> 01:41:43,622
Suponho que você esteja certo.
769
01:41:53,836 --> 01:41:55,636
Kujo estava planejando fugir do país.
770
01:41:57,378 --> 01:42:01,245
Isso significa que eles tiveram sucesso
já está desenvolvendo o antídoto?
771
01:42:01,557 --> 01:42:03,797
Não, mas levando Maki com ela...
772
01:42:04,077 --> 01:42:06,237
Ela provavelmente está
convenceu o resto do Blue Ship
773
01:42:06,262 --> 01:42:08,862
que um antídoto
para o vírus existe.
774
01:42:11,605 --> 01:42:12,216
OK.
775
01:42:12,718 --> 01:42:13,783
Então, o que acontece a seguir?
776
01:42:14,264 --> 01:42:15,411
Como ela vai espalhar isso?
777
01:42:15,936 --> 01:42:20,236
Eles estarão se passando por médicos de emergência
equipe, transferindo um paciente cirúrgico.
778
01:42:20,955 --> 01:42:25,855
Isso permitirá que eles contornem a segurança
e embarcar em um avião e depois sequestrá-lo.
779
01:42:26,963 --> 01:42:27,829
Para onde eles estão indo?
780
01:42:27,854 --> 01:42:29,134
Muito provavelmente os EUA
781
01:42:30,354 --> 01:42:31,249
América?
782
01:42:31,382 --> 01:42:33,842
Provavelmente, Matawa
escolheram seu destino.
783
01:42:34,565 --> 01:42:39,610
E como você apontou anteriormente, o
cláusula ambiental é apenas uma fachada para ele.
784
01:42:40,396 --> 01:42:43,456
Ele não tem princípios, seu
a única motivação é a ganância.
785
01:42:44,482 --> 01:42:46,382
Inevitavelmente, o homem ganancioso será atraído...
786
01:42:47,647 --> 01:42:49,447
para o país com todo o dinheiro.
787
01:42:50,940 --> 01:42:54,520
Faltam 2 dias
788
01:42:58,048 --> 01:42:58,862
Aqui está você.
789
01:42:59,216 --> 01:43:00,216
OK.
790
01:43:02,657 --> 01:43:04,330
Uh, voo 204 da JN, certo?
791
01:43:04,390 --> 01:43:05,097
Sim.
792
01:43:05,640 --> 01:43:09,660
Viajando com o paciente
é a Dra. Kimiko Kujo, e, uh...
793
01:43:09,685 --> 01:43:11,566
Eu mesmo, Daisuke Matawa.
794
01:43:12,690 --> 01:43:13,690
Obrigado.
795
01:43:25,799 --> 01:43:27,875
Esta é Mayumi Honda, correto?
796
01:43:28,330 --> 01:43:29,330
Sim.
797
01:43:30,619 --> 01:43:32,629
Desejo-lhe tudo de melhor com a operação.
798
01:43:54,362 --> 01:43:55,612
Eu não tenho mais isso.
799
01:43:56,098 --> 01:43:58,083
Eu destruí o Death Note há um tempo atrás.
800
01:43:58,756 --> 01:44:01,746
Eu gostaria de poder ajudar mais
para você, depois de tudo que você fez.
801
01:44:02,839 --> 01:44:03,839
Eu vejo.
802
01:44:08,605 --> 01:44:09,605
Mesmo assim...
803
01:44:10,730 --> 01:44:11,730
Eu...
804
01:44:13,377 --> 01:44:15,199
Não vou fugir disso agora.
805
01:44:49,130 --> 01:44:50,370
Bom dia a todos.
806
01:44:50,608 --> 01:44:52,268
Aqui é o Capitão Saito falando.
807
01:44:53,533 --> 01:44:55,605
Estamos felizes em ter você
embarque conosco hoje.
808
01:44:56,729 --> 01:44:58,050
O avião está pronto para partir.
809
01:44:58,150 --> 01:45:02,192
No entanto, acabamos de receber
palavra da torre de controle.
810
01:45:03,173 --> 01:45:05,786
Há um não autorizado
veículo na pista.
811
01:45:06,560 --> 01:45:11,181
Então, nos pediram para permanecer onde estamos
enquanto a situação está sendo resolvida.
812
01:45:12,094 --> 01:45:14,790
Vou prosseguir
atualizações à medida que as recebo.
813
01:45:14,950 --> 01:45:16,770
E até lá, peço paciência.
814
01:45:17,344 --> 01:45:18,716
Muito obrigado.
815
01:45:28,377 --> 01:45:29,916
O que diabos você está fazendo?
816
01:45:29,982 --> 01:45:30,982
Mover.
817
01:45:32,310 --> 01:45:33,277
Mover!
818
01:45:40,603 --> 01:45:42,043
Há algo errado?
819
01:46:02,794 --> 01:46:04,005
Ninguém se mexa!
820
01:46:05,784 --> 01:46:06,903
O que está acontecendo?
821
01:46:06,997 --> 01:46:10,297
Não deveríamos fazer nada
até depois de entrarmos no espaço aéreo dos EUA.
822
01:46:10,613 --> 01:46:11,613
Você quer calar a boca?
823
01:46:13,399 --> 01:46:15,109
Nem tudo vai sair como planejado.
824
01:46:27,128 --> 01:46:28,689
Nós vamos ficar bem, não vamos?
825
01:46:30,026 --> 01:46:31,406
Descobriremos em breve.
826
01:46:33,915 --> 01:46:34,915
O que você quer dizer?
827
01:46:38,273 --> 01:46:40,153
Tomamos injeções para isso, certo?
828
01:46:41,652 --> 01:46:43,892
Nunca fiz um antídoto para o vírus.
829
01:46:44,520 --> 01:46:45,371
Huh?
830
01:46:49,576 --> 01:46:51,270
Você nos enganou!
831
01:46:51,719 --> 01:46:55,759
Tenho um comprador que está disposto a pagar dez
milhões de dólares para o vírus e o antídoto!
832
01:46:56,146 --> 01:46:58,026
Agora, você mostra suas verdadeiras cores.
833
01:46:59,979 --> 01:47:01,377
Bem, espere agora.
834
01:47:01,873 --> 01:47:03,537
Eu sei que todos nós morreremos.
835
01:47:03,671 --> 01:47:06,484
Mas eu não vou sacrificar
eu mesmo por outra pessoa.
836
01:47:16,518 --> 01:47:18,554
Todos nós morreremos.
837
01:47:23,420 --> 01:47:26,921
Eu não quero morrer. Por favor,
me ajude. Por favor, doutor.
838
01:47:27,456 --> 01:47:32,879
Me ajude. Me ajude. Me ajude. Ajuda
meu. Me ajude. Me ajude. Me ajude.
839
01:47:49,714 --> 01:47:50,717
Capitão.
840
01:47:53,043 --> 01:47:56,282
Isso é ruim. A garota das notícias
está aqui. Aquele que é contagioso.
841
01:47:56,435 --> 01:47:57,371
O que está acontecendo?
842
01:48:15,308 --> 01:48:16,794
Você está bem?
843
01:48:17,041 --> 01:48:18,341
Fique quieto.
844
01:48:24,423 --> 01:48:26,448
A Terra está chegando ao fim de qualquer maneira.
845
01:48:30,863 --> 01:48:32,323
Tire este avião do chão.
846
01:48:32,897 --> 01:48:35,057
Você está falando sério? Caramba.
847
01:48:37,596 --> 01:48:38,596
Está tudo acabado.
848
01:48:39,149 --> 01:48:40,525
Não se mova.
849
01:48:47,523 --> 01:48:48,862
-Espere.
-Sair.
850
01:49:04,048 --> 01:49:05,389
Olhar! Está se movendo!
851
01:50:25,582 --> 01:50:27,499
Ei, aguente firme.
852
01:50:31,053 --> 01:50:32,553
Não se preocupe com eles.
853
01:50:33,319 --> 01:50:37,179
Isso tinha que ser feito. É um pequeno
sacrifício por um propósito muito maior.
854
01:50:38,446 --> 01:50:39,446
Não.
855
01:50:40,552 --> 01:50:45,192
Você pode justificar de qualquer maneira
você quer, mas assassinato é mau.
856
01:50:50,480 --> 01:50:52,200
Você chegou um pouco tarde demais.
857
01:50:52,492 --> 01:50:53,492
Você não pode salvá-los.
858
01:50:54,006 --> 01:50:55,586
Você tem certeza disso?
859
01:50:58,839 --> 01:51:00,419
Eu tenho o antídoto.
860
01:51:03,408 --> 01:51:05,368
Conseguimos desenvolver um.
861
01:51:05,866 --> 01:51:09,426
Com tudo isso, todos podem ser salvos.
862
01:51:42,703 --> 01:51:44,863
Dê uma injeção a todos aqui.
863
01:51:49,689 --> 01:51:51,049
Isso é o suficiente de você!
864
01:51:56,551 --> 01:51:58,678
Você acha que pode nos salvar?
865
01:51:59,316 --> 01:52:02,296
Este bebê e todos
neste planeta todos podem morrer!
866
01:52:14,041 --> 01:52:17,641
É exatamente como ela disse.
Todos nós vamos morrer.
867
01:52:20,058 --> 01:52:22,606
A humanidade é patética.
Destruindo o meio ambiente
868
01:52:22,631 --> 01:52:24,531
e travando guerras.
Eles merecem morrer.
869
01:52:24,991 --> 01:52:28,133
Um ecossistema equilibrado é
o que vai salvar o mundo.
870
01:52:28,657 --> 01:52:33,416
Dr. Kujo, isso é realmente
o que Watari esperava?
871
01:53:00,771 --> 01:53:03,195
Watari disse para fazer
este mundo um lugar melhor.
872
01:53:03,495 --> 01:53:06,045
A única maneira de fazer isso
é destruir a humanidade.
873
01:53:06,070 --> 01:53:08,249
Você tem que ver isso
planeje até o fim.
874
01:53:08,856 --> 01:53:09,856
Eu recuso.
875
01:53:10,910 --> 01:53:14,430
A humanidade tem o poder
para mudar seu futuro.
876
01:53:20,289 --> 01:53:21,391
Agora é tarde demais.
877
01:53:22,710 --> 01:53:26,660
Este avião está decolando. Todos
morrerá e o vírus se espalhará.
878
01:53:26,769 --> 01:53:27,769
Não.
879
01:53:30,006 --> 01:53:33,483
A onda magnética deste transmissor
é forte o suficiente para derrubar o avião.
880
01:53:34,210 --> 01:53:37,410
E quando isso acontece, o
o vírus cairá inofensivamente no mar.
881
01:53:38,289 --> 01:53:39,289
É xeque-mate.
882
01:53:43,469 --> 01:53:44,729
Você pode começar de novo.
883
01:53:45,278 --> 01:53:48,426
Contanto que você tenha uma vida para
viver, ninguém tem o direito de
884
01:53:48,451 --> 01:53:51,277
tirar essa vida. Não eu, não você.
885
01:53:53,042 --> 01:53:54,042
Recomeçar.
886
01:54:05,262 --> 01:54:09,182
Eu fiz um contrato com o Shinigami.
Em dois dias, morrerei.
887
01:54:09,206 --> 01:54:10,206
O Shinigami?
888
01:54:11,979 --> 01:54:16,579
Você deve viver, K. Esse é o desejo de Watari.
889
01:54:41,914 --> 01:54:43,546
Certifique-se de que todos tenham uma dessas fotos.
890
01:54:43,746 --> 01:54:44,746
Certo.
891
01:54:48,576 --> 01:54:49,576
Você está bem?
892
01:54:51,282 --> 01:54:53,262
É um antídoto. Dê injeções a todos.
893
01:54:55,949 --> 01:54:57,181
Pegue isso. Pressa.
894
01:56:20,813 --> 01:56:23,293
Você tem certeza disso?
895
01:56:51,678 --> 01:56:52,819
Tudo bem.
896
01:56:57,649 --> 01:56:58,969
Tudo bem.
897
01:57:05,936 --> 01:57:06,996
Boa menina.
898
01:57:07,993 --> 01:57:08,993
Eu acreditei em você.
899
01:58:28,832 --> 01:58:30,672
Devo dizer que foi uma honra.
900
01:58:32,470 --> 01:58:34,904
Trabalhando sob o
comando do lendário L.
901
01:58:37,907 --> 01:58:39,807
Acho que não estava no comando.
902
01:58:42,460 --> 01:58:45,189
Sr. Suruga, estou feliz por ter
poderia depositar minha confiança em você.
903
01:58:45,848 --> 01:58:47,002
Muito obrigado.
904
01:58:58,710 --> 01:59:01,356
Ainda tenho... mais dois dias.
905
01:59:43,678 --> 01:59:45,331
Eu me pedi para trazer isso.
906
01:59:56,613 --> 01:59:58,377
Bem vindo ao lar, Maki.
907
02:00:00,446 --> 02:00:01,746
Você teve um bom dia?
908
02:00:11,081 --> 02:00:12,309
Hum, hum.
909
02:00:14,283 --> 02:00:16,203
Tive uns bons cinco dias.
910
02:00:17,426 --> 02:00:19,137
Bem vindo ao lar, Maki.
911
02:00:22,766 --> 02:00:25,147
Por favor, tenha um bom dia amanhã também.
912
02:00:36,823 --> 02:00:38,223
E o mesmo para você.
913
02:00:40,437 --> 02:00:41,802
Eu...
914
02:01:15,375 --> 02:01:18,936
1 DIA RESTANTE
915
02:01:18,961 --> 02:01:19,877
É ele?
916
02:01:20,650 --> 02:01:21,650
Sim.
917
02:01:25,386 --> 02:01:29,821
Há uma coisa que você
nunca devemos esquecer, ok?
918
02:01:31,829 --> 02:01:34,075
Não importa quão talentoso...
919
02:01:34,108 --> 02:01:37,017
você sozinho não pode mudar o mundo.
920
02:01:39,875 --> 02:01:41,411
Mas essa é a razão pela qual...
921
02:01:42,748 --> 02:01:44,715
O mundo em que vivemos é tão especial.
922
02:01:48,229 --> 02:01:50,393
Eu gostaria de ser o
um para nomear esse menino.
923
02:01:51,180 --> 02:01:53,767
Bem, tenho certeza que Watari
gostaria que você fizesse isso.
924
02:02:02,900 --> 02:02:06,366
"Perto"... é um bom nome.
925
02:02:07,530 --> 02:02:09,384
Você sempre estará perto...
926
02:02:09,417 --> 02:02:11,137
com alguém igual.
927
02:02:11,339 --> 02:02:12,339
Hum.
928
02:02:31,520 --> 02:02:33,108
Encontre a felicidade...
929
02:02:33,743 --> 02:02:34,743
"Perto".
930
02:03:18,682 --> 02:03:19,682
Watari.
931
02:03:20,842 --> 02:03:27,672
Agora eu quero morar
este mundo... um pouco mais.
932
02:04:08,309 --> 02:04:13,496
♫ Lenny Kravitz – "Estarei esperando" ♫
933
02:04:23,607 --> 02:04:25,430
♪ Ele partiu seu coração ♪
934
02:04:27,069 --> 02:04:28,589
♪ Ele levou sua alma ♪
935
02:04:30,319 --> 02:04:32,529
♪ Você está machucado por dentro ♪
936
02:04:33,641 --> 02:04:35,116
♪ Porque tem um buraco ♪
937
02:04:36,657 --> 02:04:38,437
♪ Você precisa de um tempo ♪
938
02:04:40,175 --> 02:04:41,601
♪ Estar sozinho ♪
939
02:04:43,442 --> 02:04:45,156
♪ Então você encontrará ♪
940
02:04:46,375 --> 02:04:47,850
♪ O que você sempre soube ♪
941
02:04:52,026 --> 02:04:54,946
♪ Sou eu quem realmente te ama, querido ♪
942
02:04:57,862 --> 02:05:00,769
♪ Estou batendo na sua porta ♪
943
02:05:01,175 --> 02:05:04,489
♪ Enquanto eu viver ♪
944
02:05:05,235 --> 02:05:07,315
♪ Estarei esperando ♪
945
02:05:07,768 --> 02:05:10,875
♪ Enquanto eu estiver respirando ♪
946
02:05:11,371 --> 02:05:13,685
♪ Eu estarei lá ♪
947
02:05:14,225 --> 02:05:17,371
♪ Sempre que você me ligar ♪
948
02:05:18,354 --> 02:05:20,388
♪ Estarei esperando ♪
949
02:05:20,901 --> 02:05:24,075
♪ Sempre que você precisar de mim ♪
950
02:05:24,961 --> 02:05:26,734
♪ Eu estarei lá ♪
951
02:05:35,963 --> 02:05:37,681
♪ Eu vi você chorar ♪
952
02:05:39,236 --> 02:05:40,696
♪ Noite adentro ♪
953
02:05:42,661 --> 02:05:44,056
♪ Eu sinto sua dor ♪
954
02:05:45,595 --> 02:05:47,090
♪ Posso consertar? ♪
955
02:05:49,291 --> 02:05:51,377
♪ eu percebo ♪
956
02:05:52,196 --> 02:05:53,757
♪ Não há fim à vista ♪
957
02:05:55,636 --> 02:05:57,463
♪ Ainda espero ♪
958
02:05:58,596 --> 02:06:00,376
♪ Para você ver a luz ♪
959
02:06:04,510 --> 02:06:07,374
♪ Sou eu quem realmente te ama, querido ♪
960
02:06:10,252 --> 02:06:13,119
♪ Não aguento mais ♪
961
02:06:13,766 --> 02:06:16,712
♪ Enquanto eu viver ♪
962
02:06:17,684 --> 02:06:19,724
♪ Estarei esperando ♪
963
02:06:20,418 --> 02:06:23,318
♪ Enquanto eu estiver respirando ♪
964
02:06:24,241 --> 02:06:26,074
♪ Eu estarei lá ♪
965
02:06:26,719 --> 02:06:29,952
♪ Sempre que você me ligar ♪
966
02:06:30,706 --> 02:06:32,826
♪ Estarei esperando ♪
967
02:06:33,204 --> 02:06:36,491
♪ Sempre que você precisar de mim ♪
968
02:06:37,392 --> 02:06:39,179
♪ Eu estarei lá ♪
969
02:06:41,298 --> 02:06:43,338
♪ Você é o único ♪
970
02:06:43,371 --> 02:06:45,225
♪ Eu já conheci ♪
971
02:06:47,906 --> 02:06:49,799
♪ Isso me faz sentir assim ♪
972
02:06:49,826 --> 02:06:51,846
♪ Garota, você é minha ♪
973
02:06:54,565 --> 02:06:56,398
♪ Eu quero estar com você ♪
974
02:06:56,465 --> 02:06:58,445
♪ Até ficarmos velhos ♪
975
02:06:59,532 --> 02:07:02,592
♪ Você tem o amor que precisa bem na sua frente ♪
976
02:07:03,858 --> 02:07:06,491
♪ Por favor, volte para casa ♪
977
02:07:19,659 --> 02:07:22,953
♪ Enquanto eu viver ♪
978
02:07:23,748 --> 02:07:25,815
♪ Estarei esperando ♪
979
02:07:26,255 --> 02:07:29,428
♪ Enquanto eu estiver respirando ♪
980
02:07:30,318 --> 02:07:32,218
♪ Eu estarei lá ♪
981
02:07:32,765 --> 02:07:35,991
♪ Sempre que você me ligar ♪
982
02:07:36,890 --> 02:07:38,943
♪ Estarei esperando ♪
983
02:07:39,411 --> 02:07:42,525
♪ Sempre que você precisar de mim ♪
984
02:07:43,466 --> 02:07:45,419
♪ Eu estarei lá ♪
985
02:07:46,072 --> 02:07:49,205
♪ Enquanto eu viver ♪
986
02:07:50,045 --> 02:07:52,038
♪ Estarei esperando ♪
987
02:07:52,463 --> 02:07:55,763
♪ Enquanto eu estiver respirando ♪
988
02:07:56,575 --> 02:07:58,309
♪ Eu estarei lá ♪
989
02:07:59,015 --> 02:08:02,242
♪ Sempre que você me ligar ♪
990
02:08:03,165 --> 02:08:05,218
♪ Estarei esperando ♪
991
02:08:05,618 --> 02:08:08,931
♪ Sempre que você precisar de mim ♪
992
02:08:09,698 --> 02:08:11,625
♪ Eu estarei lá ♪
993
02:08:17,128 --> 02:08:18,121
♪ Hum... ♪
994
02:08:26,722 --> 02:08:30,408
L Lawliet DESCANSA EM PAZ
995
02:08:32,263 --> 02:08:33,703
Legenda por hamonwheat88
996
02:08:33,737 --> 02:08:35,283
@subscene.com
997
02:08:35,308 --> 02:08:35,890
Fevereiro de 2024