1
00:01:05,660 --> 00:01:13,215
-¿Qué ocurre? Has estado tan callado.
-¿No podemos salir de esta tarea?
2
00:01:14,730 --> 00:01:15,663
¿Por qué?
3
00:01:16,675 --> 00:01:21,895
¿Por qué? Porque este es un asesino en serie.
lidiando con él asesina sin pensarlo dos veces.
4
00:01:22,336 --> 00:01:28,188
Pero sabes quién planeó esta operación.
Esa es una garantía suficientemente fuerte para mi seguridad.
5
00:01:30,116 --> 00:01:31,116
Además...
6
00:01:32,268 --> 00:01:34,224
Estoy seguro de que él también sabe de nosotros.
7
00:01:34,736 --> 00:01:36,691
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
8
00:01:37,799 --> 00:01:39,258
Mmm. Me voy ahora.
9
00:01:40,480 --> 00:01:42,218
Hola, Noemí.
10
00:01:44,273 --> 00:01:45,618
Estaré bien, Raye.
11
00:01:51,210 --> 00:01:51,880
Hay un dicho...
12
00:01:52,080 --> 00:01:53,398
"tokami no kenbutsu."
13
00:01:53,778 --> 00:01:54,691
¿Lo sabes?
14
00:02:05,340 --> 00:02:06,460
¿Qué pasa, cariño?
15
00:02:08,381 --> 00:02:10,474
¿Sigues caminando?
16
00:02:11,119 --> 00:02:12,619
¡Sigue caminando!
17
00:02:32,856 --> 00:02:34,196
"Takami no Kenbutsu."
18
00:02:35,869 --> 00:02:40,069
Para mirar observando ociosamente
Un acontecimiento se desarrolla como espectador.
19
00:02:42,042 --> 00:02:45,102
Y todo este tiempo pensé que
estaba luchando junto a ellos.
20
00:02:46,815 --> 00:02:49,725
Le diste el BB
Caso en Los Ángeles también.
21
00:02:50,197 --> 00:02:52,028
La trajiste a bordo otra vez.
22
00:02:52,769 --> 00:02:55,629
Es raro que te vea poner esto.
Mucha confianza en alguien.
23
00:02:56,433 --> 00:02:59,368
Ya sabes, ella está renunciando
el FBI para casarse.
24
00:02:59,536 --> 00:03:05,432
Esta es su última oportunidad de hacer lo que ella
hace mejor y la hace muy efectiva.
25
00:03:08,676 --> 00:03:12,136
¿Qué pasa contigo?
¿Estás pensando en dejarlo también?
26
00:03:13,330 --> 00:03:19,685
¿Abandonar? No es probable. Esto es todo lo que tengo.
27
00:03:23,029 --> 00:03:28,012
Además, Watari, mientras estés con
Yo no tengo ninguna razón para ir a ningún lado.
28
00:03:34,949 --> 00:03:37,106
¿Qué fue eso? ¿Está bien?
29
00:03:44,226 --> 00:03:47,486
Llega 12 segundos antes de lo que estimé.
Ella es muy buena.
30
00:03:48,679 --> 00:03:50,999
De hecho, ella es tal como eres tú.
31
00:03:53,483 --> 00:03:55,183
Muchas gracias.
32
00:03:58,364 --> 00:04:00,346
Por favor haga arreglos para ir a Japón.
33
00:04:01,406 --> 00:04:02,406
¿Japón?
34
00:04:07,000 --> 00:04:12,610
Hay un 97% de probabilidad
que Kira está en Japón.
35
00:04:22,165 --> 00:04:26,079
Y es posible que yo
Puede que nunca vuelva aquí otra vez.
36
00:04:42,567 --> 00:04:44,467
"La persona cuyo nombre
está escrito en el cuaderno... morirá."
37
00:04:48,506 --> 00:04:50,497
"Tiempo de muerte, controlado por Death Note,
son 23 días."
38
00:05:17,828 --> 00:05:22,946
120 DÍAS DESPUÉS - PUEBLO DE BANGNUM, TAILANDIA
39
00:06:08,363 --> 00:06:09,639
¡Tú! ¡Allí!
40
00:06:09,753 --> 00:06:10,633
Sí, señor.
41
00:06:15,278 --> 00:06:16,265
Ocúpate de eso.
42
00:07:33,246 --> 00:07:34,432
Hemos terminado aquí.
43
00:07:48,325 --> 00:07:49,257
¡Chico!
44
00:07:55,780 --> 00:07:56,980
Tienes que salir de aquí.
45
00:07:57,820 --> 00:07:59,140
Este pueblo está terminado.
46
00:08:00,473 --> 00:08:02,013
Vamos. Vamos.
47
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
Misión cumplida.
48
00:08:07,438 --> 00:08:08,921
Mire, señor. Están aquí.
49
00:08:13,052 --> 00:08:14,052
¡Envuélvelo!
50
00:08:16,927 --> 00:08:18,792
¡Vamos! ¡Desalojar!
51
00:09:19,324 --> 00:09:22,511
Señor, hay un camión moviéndose hacia el norte.
52
00:09:28,596 --> 00:09:30,776
No necesitamos testigos ni supervivientes.
53
00:09:31,096 --> 00:09:32,096
Sí, señor.
54
00:09:41,399 --> 00:09:42,459
Nos están siguiendo.
55
00:09:43,105 --> 00:09:52,366
Cuando te deje, encuentra un
teléfono y llamar al 010-5928-1472-18.
56
00:09:54,034 --> 00:09:57,303
Mierda. Necesitas escribir esto, ¿no?
57
00:09:57,694 --> 00:10:03,062
010-5928-1472-18.
58
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
Bien hecho.
59
00:10:05,640 --> 00:10:11,101
Escuche, llame a ese número y diga F1225.
60
00:10:11,472 --> 00:10:12,472
¿Bueno?
61
00:10:12,973 --> 00:10:14,553
Esto es muy importante.
62
00:10:15,420 --> 00:10:17,600
Debes llamar a ese número.
63
00:10:18,653 --> 00:10:20,345
Watari te protegerá.
64
00:11:32,489 --> 00:11:34,236
Buena suerte, muchacho.
65
00:12:39,056 --> 00:12:40,356
Luz Yagami.
66
00:12:53,551 --> 00:12:57,903
"F muerto. Los biomonitores no responden"
67
00:13:00,270 --> 00:13:01,510
¿Es una mala noticia?
68
00:13:03,446 --> 00:13:05,916
Parece que F ha muerto en Tailandia.
69
00:13:06,663 --> 00:13:08,296
Sucedió en el cumplimiento del deber.
70
00:13:09,676 --> 00:13:11,556
Sabemos que esto podría suceder.
71
00:13:25,428 --> 00:13:27,567
Esa es la nota de muerte de Misa, ¿no?
72
00:13:43,292 --> 00:13:45,365
¿El nombre de quién estás escribiendo ahí?
73
00:13:46,476 --> 00:13:47,476
¿Yagami?
74
00:13:47,742 --> 00:13:48,762
¿Estoy en lo cierto?
75
00:13:49,253 --> 00:13:54,404
Watari, este es el apellido que
Estará escrito en la nota de muerte.
76
00:13:55,251 --> 00:13:58,979
"L. Lawliet - Morirá tranquilamente
de ataque cardíaco 23 días después".
77
00:14:01,607 --> 00:14:02,650
L...
78
00:14:03,170 --> 00:14:05,390
La luz intentará matar
Yo con la nota de muerte.
79
00:14:06,410 --> 00:14:08,310
Me temo que eso es inevitable ahora.
80
00:14:09,920 --> 00:14:12,963
Sellar mi propio destino es
la única manera de burlar a la muerte.
81
00:14:14,522 --> 00:14:15,842
Para burlar a Kira.
82
00:14:20,363 --> 00:14:21,363
Para detener esto...
83
00:14:22,660 --> 00:14:24,727
enorme mal llamado Kira.
84
00:14:25,504 --> 00:14:26,504
Es un pequeño sacrificio.
85
00:14:32,240 --> 00:14:35,000
Veintitrés días no es mucho tiempo.
86
00:14:36,357 --> 00:14:39,187
Tráeme a Mesa Amane, Kira,
y tengo una cuenta que saldar.
87
00:14:44,725 --> 00:14:48,605
CENTRO DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS DE ASIA
88
00:15:03,938 --> 00:15:06,065
Ahí. Todo hecho.
89
00:15:07,133 --> 00:15:08,733
¿Has estado comprobando?
tu temperatura?
90
00:15:10,233 --> 00:15:11,471
Por supuesto.
91
00:15:12,850 --> 00:15:14,270
Cada cuatro horas.
92
00:15:14,586 --> 00:15:16,793
Tal como me dijiste, ¿verdad papá?
93
00:15:26,066 --> 00:15:27,066
¿Profesor Nikado?
94
00:15:27,335 --> 00:15:27,888
¿Sí?
95
00:15:28,921 --> 00:15:29,921
Es Kujo.
96
00:15:29,946 --> 00:15:30,667
Entra.
97
00:15:32,853 --> 00:15:34,224
¡Doctor Kujo!
98
00:15:34,517 --> 00:15:36,717
Dr. Kujo, ¿cuándo es su próximo día libre?
99
00:15:36,990 --> 00:15:38,860
Hay un lugar al que quiero llevarte.
100
00:15:39,066 --> 00:15:40,066
No sé.
101
00:15:40,967 --> 00:15:42,727
No tendré un día libre por un tiempo.
102
00:15:46,697 --> 00:15:47,891
"LO QUE VIENE CON LA 'ESPERANZA'
103
00:15:48,099 --> 00:15:49,862
¿EN EL CUADRO A CONTINUACIÓN?"
104
00:15:53,657 --> 00:15:56,264
Maki, el Dr. Kujo tiene trabajo que hacer.
105
00:15:58,985 --> 00:16:00,019
Bueno.
106
00:16:03,654 --> 00:16:07,347
SALA DE DEFENSA DE BIOINFECCIÓN
107
00:16:40,740 --> 00:16:41,360
Menos ocho.
108
00:16:41,620 --> 00:16:42,400
Diez no.
109
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Uno y uno.
110
00:16:43,960 --> 00:16:47,660
Oh, bien.
111
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Esto es todo.
112
00:16:50,780 --> 00:16:51,640
Doctor Kujo.
113
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Ah.
114
00:16:53,520 --> 00:16:54,100
Está bien.
115
00:16:54,220 --> 00:16:54,500
Hemos terminado aquí.
116
00:16:54,540 --> 00:16:55,060
Sigamos adelante.
117
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Claro.
118
00:18:11,399 --> 00:18:13,728
El arma viral que se utilizó en Tailandia.
119
00:18:14,238 --> 00:18:15,238
¿Arma viral?
120
00:18:15,959 --> 00:18:17,799
Washington nos pidió que le echáramos un vistazo.
121
00:18:18,530 --> 00:18:19,540
Ya lo he examinado.
122
00:18:20,080 --> 00:18:23,026
Y he descubierto que hay
dos tipos de virus en sus raíces.
123
00:18:27,086 --> 00:18:30,321
Parece que un altamente
influenza infecciosa
124
00:18:30,346 --> 00:18:33,066
El virus fue cruzado con
el mortal virus del Ébola.
125
00:18:34,768 --> 00:18:36,450
Es como la muerte misma.
126
00:18:37,605 --> 00:18:39,917
Cien veces más infeccioso que el Ébola.
127
00:18:56,573 --> 00:18:58,898
¿Quién crearía algo así?
128
00:18:59,759 --> 00:19:01,449
Muchos países lo han estado haciendo.
129
00:19:01,930 --> 00:19:04,497
Desarrollando en secreto
agentes virales para armas.
130
00:19:04,982 --> 00:19:06,923
Uno de esos países
debe haber tenido éxito en...
131
00:19:07,318 --> 00:19:10,301
No. Este en particular es un fracaso.
132
00:19:10,535 --> 00:19:11,535
¿Eh?
133
00:19:11,626 --> 00:19:15,354
Sólo cuando un arma viral tiene un
antídoto se considera un éxito.
134
00:19:15,910 --> 00:19:18,235
De lo contrario, el usuario
también estaría infectado.
135
00:19:18,863 --> 00:19:21,576
Entonces tenía que haber un antídoto.
136
00:19:21,636 --> 00:19:24,342
Aunque ahora ya no sirve de nada.
137
00:19:25,720 --> 00:19:27,163
¿Qué quieres decir con que no sirve de nada?
138
00:19:27,989 --> 00:19:32,374
Este virus, está mutado.
durante las últimas 20 horas.
139
00:19:41,653 --> 00:19:42,980
Mmm, Sr. Watari.
140
00:19:43,425 --> 00:19:45,980
Entonces, ¿eres el padre de Yuzaki?
141
00:19:46,343 --> 00:19:47,240
No.
142
00:19:47,273 --> 00:19:48,273
resulta que soy...
143
00:20:01,186 --> 00:20:02,479
La nota de muerte.
144
00:20:56,270 --> 00:20:57,270
Mate.
145
00:20:59,738 --> 00:21:01,392
¡Vaya, espera, espera! ¡Esperar!
146
00:21:03,769 --> 00:21:05,009
Quemando esa cosa.
147
00:21:05,828 --> 00:21:07,788
No cambiará nada, ¿sabes?
148
00:21:09,222 --> 00:21:10,970
Yo sé eso. Me quedan 20 días.
149
00:21:11,570 --> 00:21:12,990
Te arrepentirás.
150
00:21:13,910 --> 00:21:15,639
Light iba a usar esa cosa.
151
00:21:15,958 --> 00:21:18,471
Para convertirse en el dios de un mundo nuevo.
152
00:21:18,943 --> 00:21:20,795
¿No te interesa eso?
153
00:21:28,982 --> 00:21:31,062
Light quería vivir como un dios.
154
00:21:33,263 --> 00:21:34,963
Pero no murió como tal.
155
00:21:35,323 --> 00:21:36,018
Oh.
156
00:21:36,042 --> 00:21:36,458
Oh.
157
00:21:36,505 --> 00:21:36,867
Sí.
158
00:21:36,892 --> 00:21:37,485
Oh.
159
00:21:37,536 --> 00:21:38,536
Mmm...
160
00:23:17,679 --> 00:23:19,613
K...
161
00:23:39,603 --> 00:23:43,256
GRUPO AMBIENTAL - BARCO AZUL
162
00:23:54,115 --> 00:23:57,274
Temperatura del agua 24, Ph 6,2.
163
00:24:11,083 --> 00:24:13,803
Profesor Kagami,
Lamento hacerte esperar.
164
00:24:19,995 --> 00:24:22,855
Los humanos podrían actuar como gobernantes del mundo.
165
00:24:23,445 --> 00:24:28,596
Sin embargo... Ni siquiera podemos replicar
los componentes básicos de la naturaleza.
166
00:24:31,574 --> 00:24:35,307
Si fueran 10 años
Hace, todavía podríamos contar
167
00:24:35,340 --> 00:24:37,793
en el planeta
poder autorreparador.
168
00:24:38,883 --> 00:24:41,567
Pero... ya es demasiado tarde.
169
00:24:43,048 --> 00:24:44,048
Sí.
170
00:24:44,957 --> 00:24:47,091
La Tierra está en sus últimos días.
171
00:24:49,796 --> 00:24:51,536
Por eso había que hacerlo.
172
00:24:52,576 --> 00:24:54,663
Tuve que limpiar la Tierra.
173
00:24:55,690 --> 00:24:58,842
Diezmando el
raza humana con ese virus.
174
00:25:00,082 --> 00:25:01,262
Soy consciente de eso.
175
00:25:04,666 --> 00:25:06,086
Bueno, Matoba...
176
00:25:11,233 --> 00:25:14,734
Dime por qué has estado
Buscando un comprador para el virus.
177
00:25:16,744 --> 00:25:17,972
Eh...
178
00:25:18,200 --> 00:25:24,015
La comunidad empresarial europea, americana
establecimientos, e incluso los rusos.
179
00:25:24,275 --> 00:25:25,775
Has estado aceptando sus ofertas.
180
00:25:32,072 --> 00:25:33,922
¿Es dinero lo que buscas?
181
00:25:36,089 --> 00:25:38,895
¿Sabes lo que ha hecho la avaricia egoísta?
182
00:25:39,213 --> 00:25:42,296
Ha destruido el
hermosa naturaleza en este planeta.
183
00:25:43,072 --> 00:25:45,074
¿Entiendes eso?
184
00:25:54,049 --> 00:25:55,229
Sal de aquí.
185
00:25:56,451 --> 00:26:00,300
Este lugar... no necesita gente como tú.
186
00:26:32,247 --> 00:26:34,521
Este lugar no te necesita.
187
00:26:36,052 --> 00:26:37,473
¡Profesor Kagame!
188
00:26:40,507 --> 00:26:42,407
¿Estás buscando un comprador para el virus?
189
00:26:43,059 --> 00:26:44,219
¿Es eso cierto?
190
00:26:44,406 --> 00:26:46,899
Recuerda lo que
dijo el fundador de este proyecto.
191
00:26:47,848 --> 00:26:51,293
El virus debe estar disperso en
un área alrededor del mundo a la vez.
192
00:26:53,133 --> 00:26:56,244
Para poder hacer eso, nosotros
tener que traer un compañero
193
00:26:56,256 --> 00:26:59,420
que ya tiene un
red global establecida.
194
00:27:02,211 --> 00:27:03,994
No hay lugar aquí
para cualquiera que no lo sea
195
00:27:04,029 --> 00:27:07,075
totalmente comprometidos con nuestra
Proyecto de Limpieza de la Tierra.
196
00:27:10,673 --> 00:27:12,166
¿Tienes eso?
197
00:27:29,469 --> 00:27:31,120
Morimos de todos modos.
198
00:27:33,125 --> 00:27:36,581
QUEDAN 19 DÍAS
199
00:27:59,842 --> 00:28:02,208
Vea al hombre que capturó la cámara.
200
00:28:02,233 --> 00:28:05,534
Él es el asesino en serie que asesina a los clérigos.
201
00:28:07,046 --> 00:28:08,213
¿Este hombre?
202
00:28:09,166 --> 00:28:10,641
Sí.
203
00:28:11,183 --> 00:28:13,593
La tasa de probabilidad es del 86%.
204
00:28:14,333 --> 00:28:18,546
Si él es el culpable, esconde recuerdos en la cripta debajo de la iglesia.
205
00:28:18,663 --> 00:28:19,819
Sí, señor.
206
00:28:23,655 --> 00:28:27,148
En cuanto a la muerte de la princesa Joanne...
207
00:28:28,594 --> 00:28:31,860
Tengo pruebas de que no fue un accidente, sino un asesinato.
208
00:28:32,286 --> 00:28:35,201
Veo. Por favor envíe los datos de inmediato.
209
00:28:35,404 --> 00:28:36,781
Lo haré.
210
00:28:46,202 --> 00:28:49,206
El líder de la célula islamista, Lattas.
211
00:28:53,281 --> 00:28:55,432
Ha estado obteniendo sus armas de la mafia en
212
00:28:55,444 --> 00:28:58,081
el mercado negro del Lejano Oriente aproximadamente una vez al mes.
213
00:28:58,823 --> 00:29:01,103
La mayoría de las armas van a Oriente Medio.
214
00:29:01,263 --> 00:29:04,730
Cincuenta AK47. ¿Cuándo será el próximo intercambio?
215
00:29:04,817 --> 00:29:05,892
El sábado próximo.
216
00:29:12,854 --> 00:29:16,750
QUEDAN 14 DÍAS
217
00:29:32,911 --> 00:29:37,411
No puedes hacer una llamada a menos que pongas dinero.
218
00:30:01,556 --> 00:30:09,536
[Computadora - sonido de timbre]
219
00:30:19,554 --> 00:30:22,450
Llamada telefónica de Chaiang Mai. Es para Watari.
220
00:30:24,412 --> 00:30:26,612
I. L, atenderá la llamada.
221
00:30:28,379 --> 00:30:31,955
F-1225. F-1225.
222
00:30:32,909 --> 00:30:36,575
F-1225. F-1225.
223
00:30:37,485 --> 00:30:38,934
Un regalo de F.
224
00:30:45,932 --> 00:30:48,472
Aceptaré el regalo.
225
00:31:26,055 --> 00:31:29,510
QUEDAN 12 DÍAS
226
00:32:11,701 --> 00:32:14,781
Bueno, el niño estaba asustado.
Pero no se encontraron anomalías físicas.
227
00:32:15,656 --> 00:32:17,376
¿Por qué no se contagió?
con el virus?
228
00:32:20,029 --> 00:32:21,547
No puedo decirlo.
229
00:32:23,669 --> 00:32:26,822
A menos que encontremos un antídoto
Pronto, el virus se volverá a utilizar.
230
00:32:27,423 --> 00:32:29,735
Esta arma es demasiado
poderoso para ser contenido.
231
00:32:31,387 --> 00:32:34,853
QUEDAN 10 DÍAS
232
00:33:04,877 --> 00:33:08,432
QUEDAN 8 DÍAS
233
00:34:07,560 --> 00:34:09,253
Esta habitación...
234
00:34:10,852 --> 00:34:14,066
Era exclusivamente para Watari y para mí.
235
00:34:22,996 --> 00:34:24,161
¿Puedo echar un vistazo?
236
00:34:40,888 --> 00:34:42,942
Esta es la primera vez que cuido niños.
237
00:34:47,122 --> 00:34:48,631
Hasta ahora no va demasiado bien.
238
00:36:26,546 --> 00:36:31,026
Bienvenido a casa Maki. ¿Tuviste un buen día?
239
00:36:48,223 --> 00:36:50,282
Sí mamá.
240
00:36:54,288 --> 00:36:55,220
Maki.
241
00:37:01,142 --> 00:37:02,268
Necesito un favor.
242
00:37:03,161 --> 00:37:04,718
Seguro. ¿Qué?
243
00:37:05,427 --> 00:37:09,050
Toma esto. Hay un hombre al que quiero que se lo des.
244
00:37:09,679 --> 00:37:11,773
La dirección está aquí.
245
00:37:16,645 --> 00:37:18,965
¿Quién es él? Papá.
246
00:37:23,612 --> 00:37:25,378
Él es la respuesta a este problema.
247
00:37:26,617 --> 00:37:29,024
Hiciste bien tu tarea.
248
00:37:30,252 --> 00:37:32,040
¿No lo hago siempre?
249
00:37:35,794 --> 00:37:38,174
Bien, entonces.
250
00:37:38,458 --> 00:37:41,140
Aquí hay un nuevo problema que resolver.
251
00:37:43,169 --> 00:37:44,556
¿Otro?
252
00:37:45,096 --> 00:37:46,636
Sí, ya lo sé.
253
00:37:48,093 --> 00:37:50,510
Cuanto más difícil sea el desafío,
mayor será la recompensa.
254
00:37:51,419 --> 00:37:52,419
¿Bien?
255
00:37:58,649 --> 00:38:00,621
Ahora, ponte en marcha.
256
00:38:31,606 --> 00:38:32,816
¿Doctor Kujo?
257
00:38:34,398 --> 00:38:35,398
¿Sí?
258
00:38:35,875 --> 00:38:37,449
Hay algo de lo que me gustaría hablar.
259
00:38:37,800 --> 00:38:39,221
¿Puedes quedarte hasta tarde?
260
00:38:39,386 --> 00:38:40,751
Claro, eso no será un problema.
261
00:38:40,776 --> 00:38:41,776
¿Qué es?
262
00:38:41,923 --> 00:38:42,943
Ven a P4.
263
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Sí, está bien.
264
00:38:56,323 --> 00:38:57,503
Ponte Matoba.
265
00:39:20,419 --> 00:39:21,419
Watari.
266
00:39:22,033 --> 00:39:23,274
Mientras trabajaba encubierto,
267
00:39:23,339 --> 00:39:25,412
Hubo un ataque terrorista en el pueblo.
268
00:39:25,879 --> 00:39:28,879
Conocí a un chico que no parece estar afectado por el virus.
269
00:39:29,275 --> 00:39:31,320
El virus está devastando este pueblo.
270
00:39:32,339 --> 00:39:34,986
Es extremadamente peligroso y fatal.
271
00:39:41,256 --> 00:39:42,702
le voy a dar al chico
272
00:39:42,727 --> 00:39:44,849
información de contacto de la sede de Whammy.
273
00:39:45,656 --> 00:39:47,255
El ataque está relacionado con
274
00:39:47,282 --> 00:39:49,109
una red terrorista global.
275
00:39:50,070 --> 00:39:51,345
Este japonés,
276
00:39:51,381 --> 00:39:53,365
Matoba, es una persona clave
277
00:39:53,392 --> 00:39:54,799
a esta investigación.
278
00:40:57,520 --> 00:40:58,367
Buenas noches.
279
00:40:58,505 --> 00:40:59,505
¿Puedo ayudarle?
280
00:41:04,808 --> 00:41:07,191
Realmente lo siento
molestarte tan tarde.
281
00:41:07,256 --> 00:41:08,556
Tenemos negocios...
282
00:41:14,466 --> 00:41:16,366
para cuidar.
283
00:41:35,469 --> 00:41:36,809
¡¿Quién diablos eres tú?!
284
00:42:08,703 --> 00:42:09,883
¡Doctor Kujo!
285
00:42:09,928 --> 00:42:12,206
¿De qué querías hablar conmigo?
286
00:42:17,543 --> 00:42:19,235
Entonces fuiste tú.
287
00:42:20,839 --> 00:42:22,954
Examiné el cultivo de ese virus.
288
00:42:23,790 --> 00:42:26,765
Los elementos precisamente
coincidía con los que mezclé.
289
00:42:26,790 --> 00:42:32,169
Lo que significa que el virus
fue creado aquí en este laboratorio.
290
00:42:33,743 --> 00:42:34,743
¿De qué se trata esto?
291
00:42:36,175 --> 00:42:37,456
¿Por qué creaste tal cosa?
292
00:42:38,223 --> 00:42:40,963
Somos las personas que
lamentar el futuro de este planeta.
293
00:42:42,386 --> 00:42:44,976
Su ecosistema será
destruido si nada cambia.
294
00:42:46,809 --> 00:42:50,416
Y todo es por culpa de un
superpoblación de humanos.
295
00:42:53,950 --> 00:42:55,762
¿No lo entiendes?
296
00:42:57,412 --> 00:43:01,542
Cuando el número aumenta demasiado
alto, hacemos una resta.
297
00:43:02,883 --> 00:43:04,723
Para eso está el arma viral.
298
00:43:05,912 --> 00:43:06,912
Eso es una locura.
299
00:43:11,193 --> 00:43:15,009
Dr. Kujo, no me digas
cree lo mismo que él.
300
00:43:15,072 --> 00:43:17,175
Quiero decir, eres inteligente y razonable.
301
00:43:18,308 --> 00:43:21,912
En realidad, profesor, soy
el autor del plan.
302
00:43:24,946 --> 00:43:29,566
La Tierra está en peligro debido a
el grave problema de la superpoblación.
303
00:43:30,360 --> 00:43:33,880
Y así, eliminaré a todos los humanos inútiles.
304
00:43:34,680 --> 00:43:36,380
para crear un mundo nuevo.
305
00:43:36,467 --> 00:43:38,101
Que tiene un ecosistema adecuado.
306
00:43:39,693 --> 00:43:40,933
¿Cómo pudiste?
307
00:43:41,980 --> 00:43:43,600
Profesor...
308
00:43:44,046 --> 00:43:45,927
preferiría que no lo hicieras
se ha enterado de esto.
309
00:43:46,613 --> 00:43:47,613
Al menos no por un tiempo.
310
00:43:48,391 --> 00:43:51,671
Así hubieras seguido trabajando.
sobre el desarrollo de un antídoto contra el virus.
311
00:43:59,229 --> 00:44:00,229
¿Qué es?
312
00:44:02,712 --> 00:44:03,712
Estoy impresionado, profesor.
313
00:44:06,095 --> 00:44:07,870
Ya has logrado desarrollar uno.
314
00:44:59,240 --> 00:45:01,414
Éste es el único antídoto.
315
00:45:03,871 --> 00:45:06,289
He eliminado todos los datos que contiene.
316
00:45:12,885 --> 00:45:15,547
Ahora tomaré este antídoto,
y destruirlo.
317
00:45:15,881 --> 00:45:17,354
¡Profesor!
318
00:45:26,333 --> 00:45:28,800
Sin esto no podrás
propaga ese virus tuyo.
319
00:45:29,346 --> 00:45:31,078
¡Por favor, profesor Nikado!
320
00:45:31,906 --> 00:45:32,906
¡Dame eso!
321
00:45:33,268 --> 00:45:33,688
No.
322
00:45:34,173 --> 00:45:35,593
Profesor, ¡por favor no lo haga!
323
00:45:48,090 --> 00:45:50,021
Trae a la hija del profesor aquí ahora.
324
00:45:53,002 --> 00:45:54,323
¿Para qué quieres a mi hija?
325
00:45:55,956 --> 00:45:59,516
¿Qué es más valioso para ti?
¿El antídoto o tu hija?
326
00:46:06,641 --> 00:46:07,801
Ir.
327
00:46:16,445 --> 00:46:17,696
¡No, espera!
328
00:46:28,750 --> 00:46:30,962
Supongo que no tengo otra alternativa, ¿verdad?
329
00:47:25,278 --> 00:47:26,838
Estás inyectando el virus.
330
00:47:38,492 --> 00:47:39,550
¡Profesor!
331
00:47:47,379 --> 00:47:48,799
Doctor Kujo.
332
00:47:52,056 --> 00:47:53,756
Has superado la debilidad.
333
00:47:54,962 --> 00:47:57,196
Armas virales heredadas.
334
00:47:59,702 --> 00:48:04,122
Normalmente, un virus no
surta efecto inmediatamente.
335
00:48:04,907 --> 00:48:08,274
Por eso no se consideró un arma.
336
00:48:10,055 --> 00:48:11,580
Pero tú...
337
00:48:12,036 --> 00:48:15,536
Profesor, la gente como usted es
¡Necesario en el nuevo mundo que estamos creando!
338
00:48:18,222 --> 00:48:20,582
¿Me necesitas?
339
00:48:22,285 --> 00:48:23,285
Yo...
340
00:48:23,310 --> 00:48:29,334
no quiero nada...
que ver con ustedes...
341
00:48:36,903 --> 00:48:37,903
antes...
342
00:48:40,343 --> 00:48:45,463
debes ser incinerado
en el horno de plasma!
343
00:48:47,020 --> 00:48:53,364
El virus se comerá
los filtros de protección!
344
00:50:50,527 --> 00:50:51,398
¡Vaya, por favor!
345
00:50:51,767 --> 00:50:52,478
¿Eh?
346
00:50:52,726 --> 00:50:53,726
¿Ir a dónde?
347
00:51:11,408 --> 00:51:14,369
Por favor. Ve a todas estas direcciones.
348
00:51:25,853 --> 00:51:28,734
Tú eres quien dijo la fórmula.
porque el antídoto estaba aquí en alguna parte.
349
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
¡Ayúdanos a buscarlo!
350
00:51:32,689 --> 00:51:33,689
Eso es lo que estoy haciendo.
351
00:51:34,389 --> 00:51:35,389
Aquí arriba.
352
00:51:47,156 --> 00:51:48,350
"LO QUE VIENE CON LA 'ESPERANZA'
353
00:51:48,557 --> 00:51:50,081
¿EN EL CUADRO A CONTINUACIÓN?"
354
00:52:03,603 --> 00:52:04,603
¿Qué es?
355
00:52:14,409 --> 00:52:16,529
"ESPERANZA"
356
00:52:39,575 --> 00:52:40,405
W... A...
357
00:52:41,076 --> 00:52:42,065
T... A...
358
00:52:43,330 --> 00:52:43,770
R...l...
359
00:52:44,643 --> 00:52:45,643
Lo encontré.
360
00:52:57,159 --> 00:52:58,159
Bienvenida a casa, Maki.
361
00:52:58,509 --> 00:52:59,709
¿Tuviste un buen día?
362
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
Bienvenida a casa, Maki.
363
00:53:06,009 --> 00:53:07,269
¿Tuviste un buen día?
364
00:53:17,364 --> 00:53:19,124
No deberíamos tener ninguno
comunicación exterior.
365
00:53:19,149 --> 00:53:20,149
Alejarse. ¡Ahora!
366
00:53:31,753 --> 00:53:32,753
Hola, soy K.
367
00:53:33,636 --> 00:53:34,636
¿L?
368
00:53:35,539 --> 00:53:37,006
Hola, hola.
369
00:53:42,961 --> 00:53:43,961
Hola soy l.
370
00:53:43,986 --> 00:53:44,986
Encantado de conocerte.
371
00:53:45,420 --> 00:53:48,320
Te agradezco que me dejes
Sabía sobre Watari el otro día.
372
00:53:49,453 --> 00:53:50,593
Fue todo un shock.
373
00:53:51,639 --> 00:53:52,939
¿Pasa algo mal?
374
00:53:53,806 --> 00:53:56,138
actualmente estoy investigando
enfermedades infecciosas.
375
00:53:59,926 --> 00:54:03,657
Ha habido una terrible tragedia
y me vendría bien tu experiencia.
376
00:54:04,369 --> 00:54:05,910
¿Oh? Por favor explique.
377
00:54:06,730 --> 00:54:09,650
Se ha descubierto un nuevo virus aterrador.
378
00:54:10,084 --> 00:54:14,344
Pero mi socio, que aparentemente logró
desarrollando un antídoto, acaba de ser asesinado.
379
00:54:14,696 --> 00:54:16,996
No sé dónde está la fórmula.
Ha desaparecido.
380
00:54:17,162 --> 00:54:19,142
¿Podrías ayudarme a localizarlo?
381
00:54:23,310 --> 00:54:24,637
La humanidad está en juego.
382
00:54:26,436 --> 00:54:27,436
Entiendo.
383
00:54:28,033 --> 00:54:29,163
tendrás que proporcionar
conmigo con más información.
384
00:54:30,603 --> 00:54:32,754
¿Puedes concertar una cita conmigo?
mañana al mediodía?
385
00:54:33,760 --> 00:54:35,955
Por supuesto. Sólo dime dónde.
386
00:54:37,259 --> 00:54:38,566
Te enviaré un mapa.
387
00:54:47,263 --> 00:54:48,263
Nos vemos allí.
388
00:55:24,073 --> 00:55:27,299
actualmente estoy investigando
enfermedades infecciosas.
389
00:55:50,402 --> 00:55:51,662
Entonces ¿quién era ese?
390
00:55:52,738 --> 00:55:53,948
Un oponente formidable.
391
00:55:56,630 --> 00:55:58,410
Maki tiene la fórmula con ella.
392
00:55:59,162 --> 00:56:01,248
Pero pronto estará en nuestras manos.
393
00:56:02,537 --> 00:56:06,051
QUEDAN 6 DÍAS
394
00:56:08,182 --> 00:56:10,582
Hola... Disculpe.
395
00:56:14,716 --> 00:56:15,774
¿Sí? ¿Qué es?
396
00:56:18,653 --> 00:56:19,696
Bueno... eh...
397
00:56:19,790 --> 00:56:21,781
Me dijeron que te mostrara esto.
¿Lo reconoces?
398
00:56:23,156 --> 00:56:25,282
No tengo idea de qué es eso.
399
00:56:31,278 --> 00:56:32,768
¿Qué ocurre?
400
00:56:34,519 --> 00:56:37,310
he estado conduciendo
por todos lados desde anoche.
401
00:56:41,003 --> 00:56:42,867
Todo lo que ella hace, él lo hace.
es llorar y hablar con ese oso.
402
00:56:43,206 --> 00:56:44,206
He estado preocupado.
403
00:56:44,700 --> 00:56:45,700
¿Un oso?
404
00:56:45,953 --> 00:56:47,853
Sí, ella tiene un osito de peluche con ella.
405
00:56:48,392 --> 00:56:50,312
Ella es sólo una niña, si puedes verlo.
406
00:56:52,718 --> 00:56:54,740
Está buscando a un tipo llamado Watari.
407
00:56:56,005 --> 00:56:58,005
Pero supongo que este no es el lugar.
408
00:56:58,483 --> 00:57:00,053
Lamento molestarte.
409
00:57:02,439 --> 00:57:03,680
Has venido al lugar correcto.
410
00:57:04,139 --> 00:57:05,359
Puedes dejar a la chica aquí.
411
00:57:15,436 --> 00:57:16,436
¿Qué es eso?
412
00:57:19,236 --> 00:57:20,236
¿Medicamento?
413
00:57:20,853 --> 00:57:22,783
No, lo más probable es que sea un virus.
414
00:57:24,249 --> 00:57:25,197
¿Un virus?
415
00:57:25,415 --> 00:57:26,415
Sí.
416
00:57:27,690 --> 00:57:29,776
Y bajo ninguna circunstancia nadie
417
00:57:30,210 --> 00:57:32,605
se le permitirá poseer el antídoto.
418
00:57:32,630 --> 00:57:34,689
Porque quienquiera que lo haga
419
00:57:34,762 --> 00:57:38,957
podrá hacer uso de este
Arma horrible sin miedo a la muerte.
420
00:57:40,266 --> 00:57:42,998
Por eso el profesor
Nikaido se lo confió a Watari.
421
00:57:43,772 --> 00:57:47,069
Y es por eso que luego destruyó
el único antídoto que desarrolló.
422
00:57:49,369 --> 00:57:50,369
¿Y luego él mismo?
423
00:58:26,848 --> 00:58:28,042
¿Tokabob?
424
00:58:49,996 --> 00:58:51,267
¿Qué hora es?
425
00:58:52,806 --> 00:58:54,103
Son las 8:00.
426
00:59:14,776 --> 00:59:16,710
Mi papá dice que tengo que hacerlo.
427
01:00:24,737 --> 01:00:25,758
Está desbloqueado ahora.
428
01:01:16,803 --> 01:01:18,063
Ahí estás.
429
01:01:19,403 --> 01:01:22,145
¿Recuerdas el artículo que tu
¿Papá te dio el otro día?
430
01:01:22,170 --> 01:01:24,130
Bueno, aparentemente él
te dio algo equivocado.
431
01:01:24,210 --> 01:01:25,956
Lo necesita de vuelta de inmediato.
432
01:01:26,363 --> 01:01:27,363
¿Lo tienes?
433
01:01:30,603 --> 01:01:31,683
¿Es eso todo?
434
01:01:31,822 --> 01:01:32,822
K...
435
01:01:35,276 --> 01:01:38,536
O Kimiko Kujo.
436
01:01:39,581 --> 01:01:41,772
Llegaste un poco antes de lo esperado.
437
01:01:43,424 --> 01:01:46,244
Entonces, parece que has estado
capaz de saber cuál es mi nombre.
438
01:01:47,380 --> 01:01:49,869
Entonces quizás deberíamos encontrarnos cara a cara.
439
01:01:51,497 --> 01:01:55,678
Watari tenía grandes esperanzas en ti.
440
01:01:57,497 --> 01:02:00,257
Creo que todavía tengo el potencial.
para cumplir con esas expectativas.
441
01:02:36,692 --> 01:02:39,192
No te molestes en pensar que él es
voy a venir y salvarte.
442
01:02:40,427 --> 01:02:42,287
Él también tiene una debilidad, ¿sabes?
443
01:02:43,581 --> 01:02:46,620
Sólo puede usar esto, de lo contrario no lo hará.
saber solucionar cualquier cosa.
444
01:02:52,962 --> 01:02:54,102
¡Suéltame!
445
01:02:55,123 --> 01:02:56,183
¡Déjalo ir!
446
01:03:19,713 --> 01:03:20,833
¡Maki, no lo hagas!
447
01:03:25,186 --> 01:03:26,848
¿Cómo pudiste?
448
01:03:40,600 --> 01:03:42,067
Lo mataste.
449
01:03:44,152 --> 01:03:45,452
Vi todo.
450
01:03:49,072 --> 01:03:53,652
Deberías sufrir y morir todos.
cubierto de sangre como lo hizo mi papá.
451
01:04:07,657 --> 01:04:08,844
Ella tiene razón...
452
01:04:09,251 --> 01:04:10,951
Tengo una debilidad.
453
01:04:11,746 --> 01:04:13,046
¡Suéltame!
454
01:04:13,599 --> 01:04:14,679
¡Te infectarás!
455
01:04:15,312 --> 01:04:16,312
¡Déjalo ir!
456
01:04:19,371 --> 01:04:20,963
¡Suéltame!
457
01:04:22,295 --> 01:04:23,489
¡Déjalo ir!
458
01:04:40,213 --> 01:04:41,123
¡La voy a matar!
459
01:04:41,208 --> 01:04:42,208
¡Lo juro que lo haré!
460
01:04:42,423 --> 01:04:44,114
¡La haré sangrar como mi papá!
461
01:04:53,326 --> 01:04:54,506
¡Déjame ir!
462
01:05:24,297 --> 01:05:25,696
Suruga, FBI.
463
01:05:25,969 --> 01:05:27,229
Sabemos sobre Watari.
464
01:05:27,396 --> 01:05:29,016
Y me han enviado para protegerte.
465
01:05:32,540 --> 01:05:33,540
Eso es alentador.
466
01:05:34,703 --> 01:05:35,924
Bien, por aquí.
467
01:05:35,949 --> 01:05:36,949
No.
468
01:05:38,555 --> 01:05:41,535
Aquí es donde guardo
mi sede móvil.
469
01:05:50,350 --> 01:05:52,849
¿Qué diablos es esto?
470
01:05:53,660 --> 01:05:54,660
¿Crepe?
471
01:06:06,100 --> 01:06:07,100
Lo mejor es que conduzcas.
472
01:06:20,152 --> 01:06:22,731
Ese fue el virus que
la chica sí, ¿no?
473
01:06:24,130 --> 01:06:26,059
¿Qué pasó con la fórmula del antídoto?
474
01:06:32,476 --> 01:06:34,337
No existe.
475
01:06:36,535 --> 01:06:37,755
Bueno, ¿y ahora qué?
476
01:06:38,363 --> 01:06:41,284
Desarrollaste ese virus
para que podamos crear más.
477
01:06:41,506 --> 01:06:44,670
Pero sin el antídoto,
¡Es completamente inútil!
478
01:06:45,769 --> 01:06:46,849
Sí, tienes razón.
479
01:07:23,500 --> 01:07:25,060
Está un paso por delante de nosotros.
480
01:07:26,300 --> 01:07:28,623
No dejes que L reciba más
acceso desde el exterior.
481
01:07:29,513 --> 01:07:30,513
Bien.
482
01:07:39,849 --> 01:07:43,729
Si quiero... podría matar a cualquiera ahora.
483
01:07:45,523 --> 01:07:50,378
Incluso si eso fuera cierto, ¿crees que tu
¿Padre te envió a Watari con ese propósito?
484
01:07:55,485 --> 01:07:58,828
¿Por qué debería importarme?
Está muerto ahora.
485
01:08:27,723 --> 01:08:28,723
Lo conoces.
486
01:08:29,159 --> 01:08:31,230
Conoces a ese tal Watari, ¿no?
487
01:08:31,615 --> 01:08:32,615
Sí.
488
01:08:33,030 --> 01:08:34,030
Por cierto, mi nombre es L.
489
01:08:36,350 --> 01:08:37,350
¿Eres L?
490
01:08:47,432 --> 01:08:48,432
¿Estas personas?
491
01:08:48,726 --> 01:08:50,051
Se llaman a sí mismos Barco Azul.
492
01:08:51,250 --> 01:08:52,651
Son ambientalistas incondicionales.
493
01:08:53,913 --> 01:08:55,314
El tipo de la cicatriz es diferente.
494
01:08:55,946 --> 01:08:58,367
Él es un terrorista usando
ellos... como tapadera.
495
01:09:00,116 --> 01:09:01,826
Sin embargo, K no es miembro del grupo.
496
01:09:02,966 --> 01:09:03,390
¿Eh?
497
01:09:04,013 --> 01:09:04,837
¿Señor Suruga?
498
01:09:05,055 --> 01:09:05,785
¿Qué es?
499
01:09:05,889 --> 01:09:08,330
Gire a la izquierda 30 metros más adelante.
Saldremos allí.
500
01:09:09,320 --> 01:09:10,320
30? Oh.
501
01:09:10,892 --> 01:09:11,632
Justo aquí.
502
01:09:11,987 --> 01:09:12,987
¡Oh!
503
01:09:13,558 --> 01:09:14,558
Aquí.
504
01:09:23,222 --> 01:09:24,222
Vamos.
505
01:09:31,060 --> 01:09:32,581
Nos volveremos a encontrar aquí dentro de dos horas.
506
01:09:32,989 --> 01:09:33,389
¿Eh?
507
01:09:33,640 --> 01:09:35,810
deberías irte, y yo
Te recomiendo que conduzcas rápido.
508
01:09:39,975 --> 01:09:40,975
Entonces...
509
01:09:42,578 --> 01:09:44,291
Soy un... ¿un señuelo?
510
01:10:47,083 --> 01:10:50,325
¡Maldita sea! ¡Quítate de encima!
511
01:10:58,058 --> 01:10:59,685
¿Qué diablos te pasa?
512
01:11:05,772 --> 01:11:07,536
Esta es una calle de un sólo sentido.
513
01:11:07,700 --> 01:11:10,546
¡Así es!
¡Date la vuelta y sal del coche!
514
01:11:15,500 --> 01:11:19,360
Hola amigo. Es una calle de sentido único.
Detener. Vas a matar a alguien.
515
01:11:19,813 --> 01:11:21,993
¿Quién se cree este tipo que es de todos modos?
516
01:11:22,100 --> 01:11:24,045
¡Te dije que pararas el camión, bastardo!
517
01:11:24,560 --> 01:11:28,819
¡Ey! ¿Qué sucede contigo?
¿Nunca has oído hablar de una calle de sentido único?
518
01:11:29,573 --> 01:11:31,473
¡Tú! ¡Bájate del camión!
519
01:11:31,665 --> 01:11:33,733
¡Déjame pasar! ¡Soy del FBI!
520
01:11:34,224 --> 01:11:35,735
¡Seguro que lo eres! ¡Y yo soy la CIA!
521
01:11:35,760 --> 01:11:38,420
Ahora sal de este camión
¡Antes de que te arrastre!
522
01:11:38,503 --> 01:11:39,836
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Soy del FBI!
523
01:11:39,920 --> 01:11:42,968
¡Eres japonés!
¿Por qué me tomas, un completo idiota?
524
01:12:14,926 --> 01:12:16,386
Este niño es raro.
525
01:12:18,740 --> 01:12:20,933
Juzgamos a las personas que no entendemos.
526
01:12:24,953 --> 01:12:26,499
Son números de Fibonacci.
527
01:12:27,912 --> 01:12:29,499
Es un genio matemático.
528
01:12:32,350 --> 01:12:33,350
F lo envió.
529
01:12:34,806 --> 01:12:36,486
Y ahora Watari me lo envió.
530
01:12:41,912 --> 01:12:47,679
Y por cierto, parece que el virus en
Esa jeringa que tenías no era real.
531
01:12:48,805 --> 01:12:49,856
¿Por qué dirías eso?
532
01:12:50,302 --> 01:12:53,996
El profesor Nikaido mostró síntomas.
inmediatamente después de inyectarse.
533
01:12:55,095 --> 01:12:56,435
Ni siquiera tienes fiebre.
534
01:12:59,629 --> 01:13:00,629
¿Fiebre?
535
01:13:14,996 --> 01:13:16,314
Creo que podría saber por qué.
536
01:13:19,500 --> 01:13:22,310
Maki recibió una inyección
de su padre cada diez días.
537
01:13:28,010 --> 01:13:31,343
Nunca supe por qué papá me puso esas inyecciones.
538
01:13:32,613 --> 01:13:36,809
Entonces, lo que sea que estuviera inyectando
¿Con qué mantiene el virus latente?
539
01:13:39,333 --> 01:13:40,709
Es todo lo que puedo pensar.
540
01:13:43,668 --> 01:13:45,483
Eso significa que Maki tiene el virus.
541
01:13:46,723 --> 01:13:48,723
Y ella es capaz de
contrarrestarlo de alguna manera.
542
01:13:51,970 --> 01:13:54,270
Entonces es obvio que tenemos que encontrarla.
543
01:13:54,826 --> 01:13:55,703
¡Ponerse en marcha!
544
01:13:55,757 --> 01:13:56,757
¡Esperar!
545
01:13:57,640 --> 01:13:58,640
No hay suficiente tiempo.
546
01:13:59,660 --> 01:14:00,861
Estamos haciendo un cambio de plan.
547
01:14:02,659 --> 01:14:04,709
Si ese es el caso, entonces
no tenemos mucho tiempo.
548
01:14:13,179 --> 01:14:14,860
Aun así, no tiene sentido preocuparse por eso.
549
01:14:16,169 --> 01:14:18,369
tengo mis propias razones
para resolver esto rápidamente.
550
01:14:23,614 --> 01:14:26,945
La chica realmente se inyectó.
ella misma con el virus?
551
01:14:27,089 --> 01:14:28,089
Sí.
552
01:14:30,416 --> 01:14:31,324
Pero no te preocupes.
553
01:14:31,542 --> 01:14:35,878
Mientras el virus permanezca latente,
no pondrá en peligro la vida del anfitrión.
554
01:14:38,782 --> 01:14:39,782
Veo.
555
01:14:41,128 --> 01:14:46,141
Sin embargo, tengo que viajar cierta distancia.
con ella antes de que el virus haga efecto.
556
01:14:47,803 --> 01:14:48,803
¿Viajar?
557
01:14:50,401 --> 01:14:53,921
Pero si el virus despierta,
usted será infectado primero.
558
01:14:56,116 --> 01:14:57,116
Eso es cierto.
559
01:14:59,100 --> 01:15:00,709
"L. Lawliet - Morirá tranquilamente..."
560
01:15:00,734 --> 01:15:02,519
"de un infarto 23 días después".
561
01:15:03,806 --> 01:15:08,357
Puede que no sea tan pacífico
como esperaba después de todo.
562
01:15:12,942 --> 01:15:13,942
Bueno.
563
01:15:15,693 --> 01:15:17,473
Deja el resto al FBI.
564
01:15:23,375 --> 01:15:23,960
Gracias.
565
01:15:24,054 --> 01:15:29,195
En ese caso, Sr. Suruga,
Tengo un favor que pedirte.
566
01:15:31,489 --> 01:15:32,489
Lo que necesites.
567
01:15:42,155 --> 01:15:43,383
¡Maldita sea!
568
01:15:43,770 --> 01:15:45,897
¿Por qué siempre estoy atrapado siendo el señuelo?
569
01:16:06,379 --> 01:16:07,676
¿A dónde vamos?
570
01:16:08,866 --> 01:16:12,579
Conoceremos a un hombre llamado Koichi Matsudo.
571
01:16:13,747 --> 01:16:14,973
¿Matsudo?
572
01:16:16,886 --> 01:16:21,096
Lo he conocido antes,
pero ¿cómo lo conoces?
573
01:16:23,763 --> 01:16:26,433
Me encontré por primera vez con su
nombre en un libro publicado
574
01:16:26,492 --> 01:16:29,230
por el Instituto Nacional
de Enfermedades Infecciosas.
575
01:16:29,746 --> 01:16:31,627
Él y tu padre eran
acreditados como coautores.
576
01:16:33,653 --> 01:16:36,327
"KOICHI MATSUDO" "KIMIHIKO NIKAIDO"
577
01:16:41,210 --> 01:16:45,341
Interrumpimos este programa
para traerte noticias de última hora.
578
01:16:46,845 --> 01:16:49,720
Una chica que aparentemente
infectado con un virus peligroso
579
01:16:49,940 --> 01:16:54,137
acaba de escapar del hospital
donde había estado recibiendo tratamiento.
580
01:16:54,614 --> 01:16:59,490
Nos acompaña en el estudio la Dra. Kimiko.
Kujo del Centro de Enfermedades Infecciosas.
581
01:17:00,105 --> 01:17:03,751
-Dr. Kujo, ¿podrías explicar qué tipo de virus es este?
-Por supuesto.
582
01:17:04,327 --> 01:17:07,220
Este virus en particular es
extremadamente contagioso.
583
01:17:07,766 --> 01:17:10,740
Y hasta el momento no hay ninguna vacuna eficaz
ha sido desarrollado para ello.
584
01:17:11,666 --> 01:17:14,365
Una vez que aparecen los síntomas,
la recuperación es imposible.
585
01:17:15,036 --> 01:17:17,152
Este virus es verdaderamente letal.
586
01:17:17,840 --> 01:17:20,522
Aquí hay una foto de la niña Maki Niko.
587
01:17:20,547 --> 01:17:22,373
Se desconoce su paradero actual.
588
01:17:23,116 --> 01:17:27,060
Tiene 12 años y asiste a una
escuela primaria en la prefectura de Saitama.
589
01:17:27,665 --> 01:17:31,400
-Su altura está entre 150 y 155 centímetros.
-¡De ninguna manera!
590
01:17:31,754 --> 01:17:36,080
Y según un testigo reciente,
lleva un uniforme escolar azul marino.
591
01:17:49,560 --> 01:17:52,320
Vámonos.
Ya no podemos usar el transporte público.
592
01:18:22,638 --> 01:18:24,425
Todos, por favor estén atentos.
593
01:18:24,450 --> 01:18:28,751
Una niña infectada por un virus desconocido fue
visto bajándose del tren en esta estación.
594
01:18:29,562 --> 01:18:31,532
El virus podría transmitirse por el aire.
595
01:18:31,591 --> 01:18:34,458
Así que estamos realizando una prueba de infección.
596
01:18:34,518 --> 01:18:39,392
Por favor coopere para prevenir el virus.
que se propague.
597
01:18:40,502 --> 01:18:42,463
Todos, por favor estén atentos.
598
01:18:42,488 --> 01:18:46,270
Una niña infectada por un virus desconocido fue
visto bajándose del tren en esta estación.
599
01:18:46,390 --> 01:18:49,270
Por favor, háganos saber si ve
esta chica que se bajó del tren aquí.
600
01:18:49,390 --> 01:18:51,250
Estamos buscando a esta chica.
601
01:19:19,770 --> 01:19:21,210
30.000 publicaciones.
602
01:19:22,230 --> 01:19:24,551
Necesitaré algo de tiempo para comprobarlo.
a través de toda esta información.
603
01:20:11,595 --> 01:20:12,380
L...
604
01:20:14,866 --> 01:20:15,720
L...
605
01:20:17,134 --> 01:20:18,607
Tenemos que parar.
606
01:21:12,529 --> 01:21:16,712
Está bien. Sabía que esto sucedería
607
01:21:33,500 --> 01:21:36,782
¡Bueno, Suruga! ¿Por qué no lo has hecho?
¿Ya recuperaste el Death Note?
608
01:21:36,923 --> 01:21:39,883
La cosa es... L y yo somos
moviéndose por separado en este momento.
609
01:21:39,990 --> 01:21:42,755
¡Por separado! ¿Qué se supone que significa eso?
610
01:21:42,953 --> 01:21:44,953
Es necesario ganarse la confianza de L, señor.
611
01:21:45,339 --> 01:21:47,454
Pero no estás con él.
Eso no tiene ningún sentido.
612
01:21:47,714 --> 01:21:51,918
Sí, señor. De todos modos, tengo confianza
que esta misión será un éxito.
613
01:21:58,470 --> 01:22:02,091
QUEDAN 5 DÍAS
614
01:23:13,530 --> 01:23:15,610
¿Qué estabas pensando?
615
01:23:17,269 --> 01:23:20,610
¿Quién en su sano juicio
¿Viaja con alguien en su condición?
616
01:23:21,770 --> 01:23:23,243
No necesitas ser un experto.
617
01:23:23,653 --> 01:23:26,843
Es sentido común.
Evite las zonas densamente pobladas.
618
01:23:28,476 --> 01:23:30,076
¿Y si hubieran aparecido los síntomas?
619
01:23:34,841 --> 01:23:36,208
No se trata sólo de Maki.
620
01:23:37,053 --> 01:23:39,402
Podrías haber matado
cientos o incluso miles.
621
01:23:43,389 --> 01:23:44,389
¡Ey!
622
01:23:45,410 --> 01:23:47,245
¿Me estás escuchando?
623
01:24:03,779 --> 01:24:04,919
No tienes remedio.
624
01:24:10,115 --> 01:24:11,255
¿Qué es?
625
01:24:21,173 --> 01:24:22,913
Necesito estar aislado.
626
01:24:31,313 --> 01:24:32,563
¿Podría el virus haber...?
627
01:24:40,743 --> 01:24:42,643
Oh, estás bien.
628
01:24:44,403 --> 01:24:47,343
Apuesto a que has estado corriendo
por el bosque, ¿no?
629
01:24:49,503 --> 01:24:51,223
Sólo una picadura de garrapata.
630
01:24:56,516 --> 01:24:57,636
¡Tú! ¡aquí dentro!
631
01:25:03,170 --> 01:25:04,438
¿Qué planeas hacer?
632
01:25:05,686 --> 01:25:07,506
Maki está luchando contra ese terror mientras hablamos.
633
01:25:07,900 --> 01:25:09,724
Precisamente por eso vinimos aquí.
634
01:25:10,452 --> 01:25:12,892
Necesitamos a alguien que
puede desarrollar un antídoto.
635
01:25:14,160 --> 01:25:15,458
¡No hay manera de que pueda hacerlo!
636
01:25:15,544 --> 01:25:17,391
El profesor Nikaido pudo hacerlo.
637
01:25:19,645 --> 01:25:20,645
Lo juré.
638
01:25:22,992 --> 01:25:23,992
Yo no lo haría.
639
01:25:27,643 --> 01:25:29,674
Hace muchos años, desarrollé una vacuna.
640
01:25:31,623 --> 01:25:33,123
Terminó matando gente.
641
01:25:34,743 --> 01:25:35,743
Yo también.
642
01:25:36,910 --> 01:25:38,530
He sacrificado vidas antes.
643
01:25:40,296 --> 01:25:41,296
Pero en este momento,
644
01:25:43,250 --> 01:25:45,290
Tengo la vida de una persona en mis manos.
645
01:25:55,917 --> 01:25:56,917
¿Cómo está, señor Noda?
646
01:25:57,396 --> 01:25:59,076
Hola, Sr. Matsudo.
647
01:26:05,030 --> 01:26:06,504
Te traje algo.
648
01:26:06,529 --> 01:26:07,529
Ahí tienes.
649
01:26:08,809 --> 01:26:10,738
Voy a usar el laboratorio nuevamente.
650
01:26:11,198 --> 01:26:12,390
Muy bien.
651
01:26:12,450 --> 01:26:15,398
Y has obtenido autorización
del director, Sr. Matsudo?
652
01:26:55,774 --> 01:26:59,346
QUEDAN 4 DÍAS
653
01:28:20,386 --> 01:28:24,066
QUEDAN 3 DÍAS
654
01:28:29,875 --> 01:28:31,695
¿Has encontrado algo todavía?
655
01:28:39,756 --> 01:28:42,840
Hasta ahora sé que depende
en gran medida de glucosa.
656
01:28:42,922 --> 01:28:45,422
Pero por alguna razón, no utiliza fructosa.
657
01:28:47,896 --> 01:28:48,896
Azúcar.
658
01:28:51,743 --> 01:28:54,073
Eso es todo, Maki siempre
tenía niveles bajos de azúcar en la sangre.
659
01:28:56,783 --> 01:28:58,367
Tiene mucho sentido.
660
01:28:58,749 --> 01:29:01,233
Eso explicaría por qué
ella no mostró síntomas.
661
01:29:03,002 --> 01:29:04,742
No tenía suficiente combustible.
662
01:29:05,932 --> 01:29:08,211
Entonces no fueron los disparos
le estaba dando su padre.
663
01:29:09,076 --> 01:29:10,076
Ajá.
664
01:29:10,400 --> 01:29:13,258
Todos los disparos probablemente fueron
por su nivel bajo de azúcar en la sangre.
665
01:29:16,937 --> 01:29:18,826
¿La determinación de la fuente de energía...?
666
01:29:19,444 --> 01:29:21,767
ayudarte de cualquier manera
desarrollar el antídoto?
667
01:29:23,716 --> 01:29:24,716
No.
668
01:29:27,100 --> 01:29:28,497
Es un círculo vicioso.
669
01:29:28,689 --> 01:29:31,196
Privar al cuerpo de
la glucosa y el virus muere.
670
01:29:33,195 --> 01:29:36,095
Pero claro, el ser humano
El cuerpo no puede funcionar sin azúcar.
671
01:29:38,076 --> 01:29:39,642
Trece once.
672
01:29:44,660 --> 01:29:46,224
¡Trece once!
673
01:29:47,515 --> 01:29:48,515
¿Qué quiere?
674
01:29:50,380 --> 01:29:51,960
¡Trece once!
675
01:29:52,836 --> 01:29:54,116
¡Trece once!
676
01:29:54,740 --> 01:29:55,525
Tranquilo, muchacho.
677
01:29:55,550 --> 01:29:56,770
Estamos tratando de concentrarnos.
678
01:29:57,846 --> 01:29:59,428
¡Trece once!
679
01:30:00,309 --> 01:30:02,001
¡Trece once!
680
01:30:02,946 --> 01:30:04,501
¡Trece once!
681
01:30:05,703 --> 01:30:07,462
¡Trece once!
682
01:30:21,081 --> 01:30:22,146
¿Qué es eso?
683
01:30:30,956 --> 01:30:32,209
mk.
684
01:30:33,690 --> 01:30:34,869
¿Qué significa?
685
01:30:35,741 --> 01:30:36,765
Es un código.
686
01:30:36,992 --> 01:30:38,941
Oye, ¿dónde viste esto?
687
01:30:39,895 --> 01:30:40,908
Lo sé.
688
01:30:41,170 --> 01:30:43,315
Esa es la tarea que mi papá me dio para hacer.
689
01:30:53,480 --> 01:30:56,196
Este es un mensaje del profesor Nikaido.
690
01:30:59,070 --> 01:31:01,224
mk. ¿Qué podría significar?
691
01:31:01,790 --> 01:31:02,971
mk.
692
01:31:04,050 --> 01:31:05,050
Marvin Kalb.
693
01:31:05,570 --> 01:31:06,850
Mel Kanasi.
694
01:31:07,343 --> 01:31:11,614
Sr. Matsuda, por favor deténgame.
si una palabra te llama la atención.
695
01:31:12,250 --> 01:31:13,250
Seguro.
696
01:31:13,473 --> 01:31:14,663
Microcoronel.
697
01:31:15,320 --> 01:31:16,320
Marilyn Keenan.
698
01:31:16,850 --> 01:31:17,850
Mel Rey.
699
01:31:18,608 --> 01:31:19,748
Cuchillo molecular.
700
01:31:20,329 --> 01:31:21,449
Megacarioblasto.
701
01:31:22,222 --> 01:31:23,222
Llave de Morris.
702
01:31:24,080 --> 01:31:25,080
Tipo medio.
703
01:31:26,169 --> 01:31:27,169
¡Eso es todo!
704
01:31:30,083 --> 01:31:34,126
Nos está diciendo que Mid-Kind puede
ser capaz de suprimir el virus.
705
01:31:34,220 --> 01:31:35,220
Eso podría funcionar.
706
01:31:35,693 --> 01:31:39,704
-Verás, el tipo medio es...
-Es una proteína que estimula el crecimiento celular.
707
01:31:40,587 --> 01:31:43,524
Se ha demostrado que detiene la propagación.
del cáncer y restaurar las células nerviosas.
708
01:31:44,218 --> 01:31:46,426
Es una posible maravilla
fármaco en el tratamiento de
709
01:31:46,625 --> 01:31:49,317
Alzheimer y otros
trastornos neurológicos.
710
01:31:53,083 --> 01:31:55,963
¿Podemos sintetizar artificialmente el tipo medio?
711
01:31:56,380 --> 01:31:57,380
¿En tu opinión?
712
01:31:58,536 --> 01:32:02,863
Con 10 mil millones en fondos de investigación...
y 5 años para trabajar en ello.
713
01:32:05,400 --> 01:32:06,440
¿Cinco años?
714
01:32:09,373 --> 01:32:12,695
Pero aún así, pensaré en una manera de hacerlo.
715
01:32:15,260 --> 01:32:16,784
Por ejemplo...
716
01:32:19,032 --> 01:32:22,189
El tipo medio es abundante en el feto.
717
01:32:30,270 --> 01:32:31,970
Tiene que ser un feto.
718
01:32:35,697 --> 01:32:39,917
Su pueblo fue aniquilado
por el virus, pero sobrevivió.
719
01:32:41,039 --> 01:32:41,745
¿Qué?
720
01:32:43,066 --> 01:32:45,325
Él estaba completamente
examinados, pero nunca fuimos
721
01:32:45,362 --> 01:32:49,245
buscando específicamente
la presencia de clase media.
722
01:32:58,267 --> 01:33:01,347
Dime, ¿tienes miedo a las agujas?
723
01:33:16,372 --> 01:33:19,109
¡Oh, esto se siente tan bien!
724
01:33:21,442 --> 01:33:25,749
A partir de mañana tendrás
someterse a una serie de pruebas.
725
01:33:27,448 --> 01:33:28,588
Sí, lo sé.
726
01:33:30,876 --> 01:33:31,876
Él está aquí.
727
01:33:38,906 --> 01:33:40,066
Está bien, comamos.
728
01:33:40,786 --> 01:33:41,786
¡Espera!
729
01:34:09,019 --> 01:34:10,019
Gracias por la comida.
730
01:34:10,907 --> 01:34:12,207
Gracias por la comida.
731
01:34:23,026 --> 01:34:25,226
¿Por qué solo comes cosas azucaradas?
732
01:34:26,673 --> 01:34:30,201
Porque el cerebro humano
La fuente de energía resulta ser el azúcar.
733
01:34:30,898 --> 01:34:32,560
-Además...
-Pero no es bueno para ti.
734
01:34:34,559 --> 01:34:35,599
Podrías morir.
735
01:34:40,082 --> 01:34:41,828
Puede que tengas razón en eso.
736
01:34:43,396 --> 01:34:44,936
Y otra cosa.
737
01:34:46,079 --> 01:34:47,818
Deberías intentar mejorar tu postura.
738
01:35:16,741 --> 01:35:17,981
¡¡¡Hurra!!!
739
01:36:01,279 --> 01:36:02,906
Tengo que usar el baño.
740
01:37:48,346 --> 01:37:49,540
Maki.
741
01:37:52,703 --> 01:37:54,102
Gracias por la llamada.
742
01:38:19,139 --> 01:38:20,666
Voy a matarte.
743
01:38:22,038 --> 01:38:25,289
Si encuentran una cura... entonces
No podré hacerlo.
744
01:38:26,320 --> 01:38:28,260
¡Así que lo haré ahora!
745
01:38:36,679 --> 01:38:38,133
Lo siento...
746
01:38:38,856 --> 01:38:41,247
Rompí mi promesa de venir solo.
747
01:38:44,176 --> 01:38:45,473
¡Eres un mentiroso!
748
01:39:35,348 --> 01:39:36,498
Maldición.
749
01:39:37,656 --> 01:39:39,996
Probablemente se la llevaron así
podrían hacerle pruebas.
750
01:39:41,560 --> 01:39:43,765
Creen que ella es la clave del antídoto.
751
01:39:44,028 --> 01:39:45,068
No, no es eso.
752
01:39:46,060 --> 01:39:49,719
A estas alturas, Kujo es muy consciente de que Maki
Los síntomas pueden aparecer en cualquier momento.
753
01:39:50,819 --> 01:39:52,898
¿Entonces por qué diablos la secuestraron?
754
01:39:54,289 --> 01:39:58,709
Porque Maki es la perfecta.
recipiente para transportar el virus.
755
01:40:03,722 --> 01:40:07,197
Ahora, si no te importa, continúa.
Trabajando en el antídoto, Sr. Matsuda.
756
01:40:09,180 --> 01:40:10,660
Pronto necesitaremos mucho.
757
01:40:21,222 --> 01:40:22,536
Sabes qué hacer.
758
01:40:27,810 --> 01:40:28,810
Esperar.
759
01:40:48,960 --> 01:40:50,220
¿Ya lo terminaste?
760
01:40:51,329 --> 01:40:52,461
No ha sido probado.
761
01:40:55,738 --> 01:40:56,738
Increíble.
762
01:40:58,760 --> 01:40:59,760
Empezaré.
763
01:41:01,779 --> 01:41:03,359
Y hacer tanto como sea posible.
764
01:41:09,400 --> 01:41:10,580
Contamos contigo.
765
01:41:23,523 --> 01:41:28,156
Nunca se me pasó por la cabeza que un
La niña arriesgaría su vida... por venganza.
766
01:41:31,457 --> 01:41:33,593
Ella estaba mirando cuando
mataron a su padre.
767
01:41:35,500 --> 01:41:36,500
¿Qué esperabas?
768
01:41:42,622 --> 01:41:43,622
Supongo que tienes razón.
769
01:41:53,836 --> 01:41:55,636
Kujo planeaba huir del país.
770
01:41:57,378 --> 01:42:01,245
¿Eso significa que han tenido éxito?
¿Ya estamos desarrollando el antídoto?
771
01:42:01,557 --> 01:42:03,797
No, pero al llevarse a Maki con ella...
772
01:42:04,077 --> 01:42:06,237
ella probablemente
convenció al resto de Blue Ship
773
01:42:06,262 --> 01:42:08,862
que un antídoto
al virus existe.
774
01:42:11,605 --> 01:42:12,216
Bueno.
775
01:42:12,718 --> 01:42:13,783
Entonces, ¿qué pasa después?
776
01:42:14,264 --> 01:42:15,411
¿Cómo lo difundirá?
777
01:42:15,936 --> 01:42:20,236
Se harán pasar por médicos de emergencia.
personal, trasladando a un paciente de cirugía.
778
01:42:20,955 --> 01:42:25,855
Eso les permitirá eludir la seguridad.
y abordar un avión, luego secuestrarlo.
779
01:42:26,963 --> 01:42:27,829
¿Adónde van?
780
01:42:27,854 --> 01:42:29,134
Lo más probable es que EE.UU.
781
01:42:30,354 --> 01:42:31,249
¿América?
782
01:42:31,382 --> 01:42:33,842
Lo más probable es que Matawa
eligió su destino.
783
01:42:34,565 --> 01:42:39,610
Y como usted señaló antes, el
La cláusula medioambiental es sólo una fachada para él.
784
01:42:40,396 --> 01:42:43,456
No tiene principios, su
la única motivación es la codicia.
785
01:42:44,482 --> 01:42:46,382
Inevitablemente, el hombre codicioso se sentirá atraído...
786
01:42:47,647 --> 01:42:49,447
al país con todo el dinero.
787
01:42:50,940 --> 01:42:54,520
QUEDAN 2 DÍAS
788
01:42:58,048 --> 01:42:58,862
Aquí tienes.
789
01:42:59,216 --> 01:43:00,216
Bueno.
790
01:43:02,657 --> 01:43:04,330
Eh, vuelo JN 204, ¿verdad?
791
01:43:04,390 --> 01:43:05,097
Sí.
792
01:43:05,640 --> 01:43:09,660
Viajar con el paciente
es la Dra. Kimiko Kujo, y, eh...
793
01:43:09,685 --> 01:43:11,566
Yo, Daisuke Matawa.
794
01:43:12,690 --> 01:43:13,690
Gracias.
795
01:43:25,799 --> 01:43:27,875
Ella es Mayumi Honda, ¿correcto?
796
01:43:28,330 --> 01:43:29,330
Sí.
797
01:43:30,619 --> 01:43:32,629
Te deseo todo lo mejor con la operación.
798
01:43:54,362 --> 01:43:55,612
Ya no lo tengo.
799
01:43:56,098 --> 01:43:58,083
Destruí el Death Note hace un tiempo.
800
01:43:58,756 --> 01:44:01,746
Ojalá pudiera ser de más ayuda
para ti, después de todo lo que has hecho.
801
01:44:02,839 --> 01:44:03,839
Veo.
802
01:44:08,605 --> 01:44:09,605
De todos modos...
803
01:44:10,730 --> 01:44:11,730
L...
804
01:44:13,377 --> 01:44:15,199
No voy a alejarme de esto ahora.
805
01:44:49,130 --> 01:44:50,370
Buenos días a todos.
806
01:44:50,608 --> 01:44:52,268
Habla el Capitán Saito.
807
01:44:53,533 --> 01:44:55,605
Estamos contentos de tenerte
a bordo con nosotros hoy.
808
01:44:56,729 --> 01:44:58,050
El avión está listo para despegar.
809
01:44:58,150 --> 01:45:02,192
Sin embargo, acabamos de recibir
palabra de la torre de control.
810
01:45:03,173 --> 01:45:05,786
Hay una cuenta no autorizada
vehículo en la pista.
811
01:45:06,560 --> 01:45:11,181
Entonces, se nos ha pedido que permanezcamos donde estamos.
mientras se soluciona la situación.
812
01:45:12,094 --> 01:45:14,790
Pasaré más lejos
actualizaciones a medida que las recibo.
813
01:45:14,950 --> 01:45:16,770
Y hasta entonces, os pido paciencia.
814
01:45:17,344 --> 01:45:18,716
Muchas gracias.
815
01:45:28,377 --> 01:45:29,916
¿Qué diablos estás haciendo?
816
01:45:29,982 --> 01:45:30,982
Mover.
817
01:45:32,310 --> 01:45:33,277
¡Mover!
818
01:45:40,603 --> 01:45:42,043
¿Pasa algo mal?
819
01:46:02,794 --> 01:46:04,005
¡Que nadie se mueva!
820
01:46:05,784 --> 01:46:06,903
¿Qué está sucediendo?
821
01:46:06,997 --> 01:46:10,297
Se suponía que no debíamos hacer nada.
hasta que entramos en el espacio aéreo estadounidense.
822
01:46:10,613 --> 01:46:11,613
¿Quieres callarte?
823
01:46:13,399 --> 01:46:15,109
No todo va a salir según lo planeado.
824
01:46:27,128 --> 01:46:28,689
Estaremos bien, ¿no?
825
01:46:30,026 --> 01:46:31,406
Lo sabremos muy pronto.
826
01:46:33,915 --> 01:46:34,915
¿Qué quieres decir?
827
01:46:38,273 --> 01:46:40,153
Nos pusieron inyecciones, ¿verdad?
828
01:46:41,652 --> 01:46:43,892
Nunca hice un antídoto para el virus.
829
01:46:44,520 --> 01:46:45,371
¿Eh?
830
01:46:49,576 --> 01:46:51,270
¡Nos engañaste!
831
01:46:51,719 --> 01:46:55,759
Tengo un comprador que está dispuesto a pagar diez.
¡millones de dólares para el virus y el antídoto!
832
01:46:56,146 --> 01:46:58,026
Ahora, muestras tus verdaderos colores.
833
01:46:59,979 --> 01:47:01,377
Bueno, espera ahora.
834
01:47:01,873 --> 01:47:03,537
Sé que todos moriremos.
835
01:47:03,671 --> 01:47:06,484
Pero no voy a sacrificarme
yo mismo por alguien más.
836
01:47:16,518 --> 01:47:18,554
Todos moriremos.
837
01:47:23,420 --> 01:47:26,921
No quiero morir. Por favor,
ayúdame. Por favor, doctor.
838
01:47:27,456 --> 01:47:32,879
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame. Ayuda
a mí. Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
839
01:47:49,714 --> 01:47:50,717
Capitán.
840
01:47:53,043 --> 01:47:56,282
Esto es malo. La chica de las noticias.
está aquí. El que es contagioso.
841
01:47:56,435 --> 01:47:57,371
¿Qué está sucediendo?
842
01:48:15,308 --> 01:48:16,794
¿Estás bien?
843
01:48:17,041 --> 01:48:18,341
Tranquilizarse.
844
01:48:24,423 --> 01:48:26,448
La Tierra está llegando a su fin de todos modos.
845
01:48:30,863 --> 01:48:32,323
Haz que este avión despegue.
846
01:48:32,897 --> 01:48:35,057
¿Hablas en serio? Maldita sea.
847
01:48:37,596 --> 01:48:38,596
Se acabo.
848
01:48:39,149 --> 01:48:40,525
No te muevas.
849
01:48:47,523 --> 01:48:48,862
-Esperar.
-Salir.
850
01:49:04,048 --> 01:49:05,389
¡Mirar! ¡Se está moviendo!
851
01:50:25,582 --> 01:50:27,499
Oye, aguanta.
852
01:50:31,053 --> 01:50:32,553
No te preocupes por ellos.
853
01:50:33,319 --> 01:50:37,179
Esto tenía que hacerse. es un pequeño
sacrificio por un propósito mucho mayor.
854
01:50:38,446 --> 01:50:39,446
No.
855
01:50:40,552 --> 01:50:45,192
Puedes justificarlo de cualquier manera.
quieres, pero el asesinato es malo.
856
01:50:50,480 --> 01:50:52,200
Llegaste un poco tarde.
857
01:50:52,492 --> 01:50:53,492
No puedes salvarlos.
858
01:50:54,006 --> 01:50:55,586
¿Estás seguro de eso?
859
01:50:58,839 --> 01:51:00,419
Tengo el antídoto.
860
01:51:03,408 --> 01:51:05,368
Logramos desarrollar uno.
861
01:51:05,866 --> 01:51:09,426
Con todo esto, todos pueden salvarse.
862
01:51:42,703 --> 01:51:44,863
Pongan a todos aquí una inyección.
863
01:51:49,689 --> 01:51:51,049
¡Ya es suficiente de tu parte!
864
01:51:56,551 --> 01:51:58,678
¿Crees que puedes salvarnos?
865
01:51:59,316 --> 01:52:02,296
Este bebe y todos
¡En este planeta todos pueden morir!
866
01:52:14,041 --> 01:52:17,641
Es tal como ella dijo.
Todos nosotros vamos a morir.
867
01:52:20,058 --> 01:52:22,606
La humanidad es patética.
Destruyendo el medio ambiente
868
01:52:22,631 --> 01:52:24,531
y librar guerras.
Merecen morir.
869
01:52:24,991 --> 01:52:28,133
Un ecosistema equilibrado es
lo que va a salvar al mundo.
870
01:52:28,657 --> 01:52:33,416
Dr. Kujo, ¿es eso realmente?
¿Qué esperaba Watari?
871
01:53:00,771 --> 01:53:03,195
Watari dijo que hiciera
este mundo un lugar mejor.
872
01:53:03,495 --> 01:53:06,045
La única manera de hacer eso
es destruir a la humanidad.
873
01:53:06,070 --> 01:53:08,249
tienes que ver esto
plan through to the end.
874
01:53:08,856 --> 01:53:09,856
Me niego.
875
01:53:10,910 --> 01:53:14,430
La humanidad tiene el poder.
para cambiar su futuro.
876
01:53:20,289 --> 01:53:21,391
Ya es demasiado tarde.
877
01:53:22,710 --> 01:53:26,660
Este avión está despegando. todos
morirá y el virus se propagará.
878
01:53:26,769 --> 01:53:27,769
No.
879
01:53:30,006 --> 01:53:33,483
La onda magnética de este transmisor.
es lo suficientemente fuerte como para estrellar el avión.
880
01:53:34,210 --> 01:53:37,410
Y cuando eso sucede, el
El virus caerá inofensivamente al mar.
881
01:53:38,289 --> 01:53:39,289
Es jaque mate.
882
01:53:43,469 --> 01:53:44,729
Puedes empezar de nuevo.
883
01:53:45,278 --> 01:53:48,426
Mientras tengas una vida para
vivir, nadie tiene derecho a
884
01:53:48,451 --> 01:53:51,277
quitarle esa vida. Ni yo ni tú.
885
01:53:53,042 --> 01:53:54,042
Empezar de nuevo.
886
01:54:05,262 --> 01:54:09,182
Hice un contrato con el Shinigami.
En dos días moriré.
887
01:54:09,206 --> 01:54:10,206
¿Los Shinigamis?
888
01:54:11,979 --> 01:54:16,579
Debes vivir, K. Ése es el deseo de Watari.
889
01:54:41,914 --> 01:54:43,546
Asegúrese de que todos reciban una de estas vacunas.
890
01:54:43,746 --> 01:54:44,746
Bien.
891
01:54:48,576 --> 01:54:49,576
¿Estás bien?
892
01:54:51,282 --> 01:54:53,262
Es un antídoto. Pongan inyecciones a todos.
893
01:54:55,949 --> 01:54:57,181
Toma esto. Apurarse.
894
01:56:20,813 --> 01:56:23,293
¿Estás seguro de esto?
895
01:56:51,678 --> 01:56:52,819
Está bien.
896
01:56:57,649 --> 01:56:58,969
Está bien.
897
01:57:05,936 --> 01:57:06,996
Buena chica.
898
01:57:07,993 --> 01:57:08,993
Creí en ti.
899
01:58:28,832 --> 01:58:30,672
Debo decir que ha sido un honor.
900
01:58:32,470 --> 01:58:34,904
trabajando bajo el
mando del legendario L.
901
01:58:37,907 --> 01:58:39,807
No creo que estuviera al mando.
902
01:58:42,460 --> 01:58:45,189
Sr. Suruga, me alegro de haber
Podría confiar en ti.
903
01:58:45,848 --> 01:58:47,002
Muchas gracias.
904
01:58:58,710 --> 01:59:01,356
Todavía tengo... dos días más.
905
01:59:43,678 --> 01:59:45,331
Me pedí que trajera eso.
906
01:59:56,613 --> 01:59:58,377
Bienvenida a casa, Maki.
907
02:00:00,446 --> 02:00:01,746
¿Tuviste un buen día?
908
02:00:11,081 --> 02:00:12,309
Mmmm.
909
02:00:14,283 --> 02:00:16,203
He tenido unos buenos cinco días.
910
02:00:17,426 --> 02:00:19,137
Bienvenida a casa, Maki.
911
02:00:22,766 --> 02:00:25,147
Por favor, que mañana también tengas un buen día.
912
02:00:36,823 --> 02:00:38,223
Y lo mismo para ti.
913
02:00:40,437 --> 02:00:41,802
L...
914
02:01:15,375 --> 02:01:18,936
QUEDA 1 DÍA
915
02:01:18,961 --> 02:01:19,877
¿Es este él?
916
02:01:20,650 --> 02:01:21,650
Sí.
917
02:01:25,386 --> 02:01:29,821
Hay una cosa que tu
Nunca deberías olvidarlo, ¿vale?
918
02:01:31,829 --> 02:01:34,075
No importa lo talentoso que sea...
919
02:01:34,108 --> 02:01:37,017
tú solo no puedes cambiar el mundo.
920
02:01:39,875 --> 02:01:41,411
Pero esa es la razón por la cual...
921
02:01:42,748 --> 02:01:44,715
El mundo en el que vivimos es tan especial.
922
02:01:48,229 --> 02:01:50,393
me gustaria ser el
uno para nombrar a este niño.
923
02:01:51,180 --> 02:01:53,767
Bueno, estoy seguro de que Watari
hubiera querido que lo hicieras.
924
02:02:02,900 --> 02:02:06,366
"Cerca"... es un buen nombre.
925
02:02:07,530 --> 02:02:09,384
Siempre estarás cerca...
926
02:02:09,417 --> 02:02:11,137
con alguien igual.
927
02:02:11,339 --> 02:02:12,339
Mmm.
928
02:02:31,520 --> 02:02:33,108
Encuentra la felicidad...
929
02:02:33,743 --> 02:02:34,743
"Cerca".
930
02:03:18,682 --> 02:03:19,682
Watari.
931
02:03:20,842 --> 02:03:27,672
Ahora quiero vivir en
este mundo... un poquito más.
932
02:04:08,309 --> 02:04:13,496
♫ Lenny Kravitz – "Estaré esperando" ♫
933
02:04:23,607 --> 02:04:25,430
♪ Te rompió el corazón ♪
934
02:04:27,069 --> 02:04:28,589
♪ Él tomó tu alma ♪
935
02:04:30,319 --> 02:04:32,529
♪ Te duele por dentro ♪
936
02:04:33,641 --> 02:04:35,116
♪ Porque hay un agujero ♪
937
02:04:36,657 --> 02:04:38,437
♪ Necesitas algo de tiempo ♪
938
02:04:40,175 --> 02:04:41,601
♪ Estar solo ♪
939
02:04:43,442 --> 02:04:45,156
♪ Entonces encontrarás ♪
940
02:04:46,375 --> 02:04:47,850
♪ Lo que siempre has sabido ♪
941
02:04:52,026 --> 02:04:54,946
♪ Soy yo quien realmente te ama, cariño ♪
942
02:04:57,862 --> 02:05:00,769
♪ He estado llamando a tu puerta ♪
943
02:05:01,175 --> 02:05:04,489
♪ Mientras viva ♪
944
02:05:05,235 --> 02:05:07,315
♪ estaré esperando ♪
945
02:05:07,768 --> 02:05:10,875
♪ Mientras respire ♪
946
02:05:11,371 --> 02:05:13,685
♪ estaré allí ♪
947
02:05:14,225 --> 02:05:17,371
♪ Cada vez que me llamas ♪
948
02:05:18,354 --> 02:05:20,388
♪ estaré esperando ♪
949
02:05:20,901 --> 02:05:24,075
♪ Siempre que me necesites ♪
950
02:05:24,961 --> 02:05:26,734
♪ estaré allí ♪
951
02:05:35,963 --> 02:05:37,681
♪ Te he visto llorar ♪
952
02:05:39,236 --> 02:05:40,696
♪ En la noche ♪
953
02:05:42,661 --> 02:05:44,056
♪ Siento tu dolor ♪
954
02:05:45,595 --> 02:05:47,090
♪ ¿Puedo hacerlo bien? ♪
955
02:05:49,291 --> 02:05:51,377
♪ me doy cuenta ♪
956
02:05:52,196 --> 02:05:53,757
♪ No hay final a la vista ♪
957
02:05:55,636 --> 02:05:57,463
♪ Aún así sigo esperando ♪
958
02:05:58,596 --> 02:06:00,376
♪ Para que veas la luz ♪
959
02:06:04,510 --> 02:06:07,374
♪ Soy yo quien realmente te ama, cariño ♪
960
02:06:10,252 --> 02:06:13,119
♪ No puedo soportarlo más ♪
961
02:06:13,766 --> 02:06:16,712
♪ Mientras viva ♪
962
02:06:17,684 --> 02:06:19,724
♪ estaré esperando ♪
963
02:06:20,418 --> 02:06:23,318
♪ Mientras respire ♪
964
02:06:24,241 --> 02:06:26,074
♪ estaré allí ♪
965
02:06:26,719 --> 02:06:29,952
♪ Cada vez que me llamas ♪
966
02:06:30,706 --> 02:06:32,826
♪ estaré esperando ♪
967
02:06:33,204 --> 02:06:36,491
♪ Siempre que me necesites ♪
968
02:06:37,392 --> 02:06:39,179
♪ estaré allí ♪
969
02:06:41,298 --> 02:06:43,338
♪ Eres el único ♪
970
02:06:43,371 --> 02:06:45,225
♪ Lo he conocido alguna vez ♪
971
02:06:47,906 --> 02:06:49,799
♪ Eso me hace sentir así ♪
972
02:06:49,826 --> 02:06:51,846
♪ Chica, eres mía ♪
973
02:06:54,565 --> 02:06:56,398
♪ quiero estar contigo ♪
974
02:06:56,465 --> 02:06:58,445
♪ Hasta que seamos viejos ♪
975
02:06:59,532 --> 02:07:02,592
♪ Tienes el amor que necesitas justo frente a ti ♪
976
02:07:03,858 --> 02:07:06,491
♪ Por favor vuelve a casa ♪
977
02:07:19,659 --> 02:07:22,953
♪ Mientras viva ♪
978
02:07:23,748 --> 02:07:25,815
♪ estaré esperando ♪
979
02:07:26,255 --> 02:07:29,428
♪ Mientras respire ♪
980
02:07:30,318 --> 02:07:32,218
♪ estaré allí ♪
981
02:07:32,765 --> 02:07:35,991
♪ Cada vez que me llamas ♪
982
02:07:36,890 --> 02:07:38,943
♪ estaré esperando ♪
983
02:07:39,411 --> 02:07:42,525
♪ Siempre que me necesites ♪
984
02:07:43,466 --> 02:07:45,419
♪ estaré allí ♪
985
02:07:46,072 --> 02:07:49,205
♪ Mientras viva ♪
986
02:07:50,045 --> 02:07:52,038
♪ estaré esperando ♪
987
02:07:52,463 --> 02:07:55,763
♪ Mientras respire ♪
988
02:07:56,575 --> 02:07:58,309
♪ estaré allí ♪
989
02:07:59,015 --> 02:08:02,242
♪ Cada vez que me llamas ♪
990
02:08:03,165 --> 02:08:05,218
♪ estaré esperando ♪
991
02:08:05,618 --> 02:08:08,931
♪ Siempre que me necesites ♪
992
02:08:09,698 --> 02:08:11,625
♪ estaré allí ♪
993
02:08:17,128 --> 02:08:18,121
♪ Mmmm... ♪
994
02:08:26,722 --> 02:08:30,408
L Lawliet DESCANSA EN PAZ
995
02:08:32,263 --> 02:08:33,703
Subtítulo de hamonwheat88
996
02:08:33,737 --> 02:08:35,283
@subscene.com
997
02:08:35,308 --> 02:08:35,890
febrero de 2024