1
00:01:05,660 --> 00:01:13,215
-Wat is er aan de hand? Je bent zo stil geweest.
- Kunnen we niet onder deze opdracht uit komen?
2
00:01:14,730 --> 00:01:15,663
Waarom?
3
00:01:16,675 --> 00:01:21,895
Waarom? Omdat je een seriemoordenaar bent
omgaan met moorden zonder erbij na te denken.
4
00:01:22,336 --> 00:01:28,188
Maar je weet wie deze operatie heeft gepland,
Dat is een voldoende sterke garantie voor mijn veiligheid.
5
00:01:30,116 --> 00:01:31,116
Trouwens...
6
00:01:32,268 --> 00:01:34,224
Ik weet zeker dat hij ook van ons weet.
7
00:01:34,736 --> 00:01:36,691
Hè? Wat bedoel je?
8
00:01:37,799 --> 00:01:39,258
Hm. Ik ga nu.
9
00:01:40,480 --> 00:01:42,218
Hé, Naomi.
10
00:01:44,273 --> 00:01:45,618
Met mij komt alles goed, Raye.
11
00:01:51,210 --> 00:01:51,880
Er is een gezegde...
12
00:01:52,080 --> 00:01:53,398
"tokami geen kenbutsu."
13
00:01:53,778 --> 00:01:54,691
Weet je het?
14
00:02:05,340 --> 00:02:06,460
Hoe gaat het, schat?
15
00:02:08,381 --> 00:02:10,474
Blijf je lopen?
16
00:02:11,119 --> 00:02:12,619
Blijf lopen!
17
00:02:32,856 --> 00:02:34,196
"Takami geen Kenbutsu."
18
00:02:35,869 --> 00:02:40,069
Om werkeloos toe te kijken
een gebeurtenis ontvouwt zich als toeschouwer.
19
00:02:42,042 --> 00:02:45,102
En al die tijd dacht ik dat ik
vocht naast hen.
20
00:02:46,815 --> 00:02:49,725
Je gaf haar de BB
geval in Los Angeles ook.
21
00:02:50,197 --> 00:02:52,028
Je hebt haar weer aan boord gebracht.
22
00:02:52,769 --> 00:02:55,629
Het komt zelden voor dat ik je dit zie plaatsen
veel vertrouwen in iemand.
23
00:02:56,433 --> 00:02:59,368
Weet je, ze stopt ermee
de FBI om te trouwen.
24
00:02:59,536 --> 00:03:05,432
Dit is haar laatste kans om te doen wat ze wil
doet het beste en maakt haar zeer effectief.
25
00:03:08,676 --> 00:03:12,136
En jij?
Bent u ook van plan om te stoppen?
26
00:03:13,330 --> 00:03:19,685
Ontslag nemen? Niet waarschijnlijk. Dit is alles wat ik heb.
27
00:03:23,029 --> 00:03:28,012
Trouwens, Watari, zolang je maar mee bent
Ik heb geen reden om ergens heen te gaan.
28
00:03:34,949 --> 00:03:37,106
Wat was dat? Is ze oké?
29
00:03:44,226 --> 00:03:47,486
Ze is twaalf seconden eerder dan ik had ingeschat.
Ze is heel goed.
30
00:03:48,679 --> 00:03:50,999
Dat is ze inderdaad, net zoals jij.
31
00:03:53,483 --> 00:03:55,183
Hartelijk dank.
32
00:03:58,364 --> 00:04:00,346
Maak alstublieft afspraken om naar Japan te gaan.
33
00:04:01,406 --> 00:04:02,406
Japan?
34
00:04:07,000 --> 00:04:12,610
Er is een waarschijnlijkheid van 97%
dat Kira in Japan is.
35
00:04:22,165 --> 00:04:26,079
En het is mogelijk dat ik
komt hier misschien nooit meer terug.
36
00:04:42,567 --> 00:04:44,467
‘De persoon wiens naam
staat in het notitieboekje geschreven... zal sterven."
37
00:04:48,506 --> 00:04:50,497
"Tijdstip van overlijden, gecontroleerd door Death Note,
bedraagt 23 dagen."
38
00:05:17,828 --> 00:05:22,946
120 DAGEN LATER - BANGNUM DORP, THAILAND
39
00:06:08,363 --> 00:06:09,639
Jij! Daar!
40
00:06:09,753 --> 00:06:10,633
Ja, meneer.
41
00:06:15,278 --> 00:06:16,265
Zorg daarvoor.
42
00:07:33,246 --> 00:07:34,432
We zijn hier klaar.
43
00:07:48,325 --> 00:07:49,257
Jongen!
44
00:07:55,780 --> 00:07:56,980
Je moet hier weg.
45
00:07:57,820 --> 00:07:59,140
Dit dorp is klaar.
46
00:08:00,473 --> 00:08:02,013
Kom op. Laten we gaan.
47
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
Missie volbracht.
48
00:08:07,438 --> 00:08:08,921
Kijk, meneer. Ze zijn hier.
49
00:08:13,052 --> 00:08:14,052
Wikkel het in!
50
00:08:16,927 --> 00:08:18,792
Kom op! Ga weg!
51
00:09:19,324 --> 00:09:22,511
Meneer, er rijdt een vrachtwagen naar het noorden.
52
00:09:28,596 --> 00:09:30,776
We hebben geen getuigen of overlevenden nodig.
53
00:09:31,096 --> 00:09:32,096
Ja, meneer.
54
00:09:41,399 --> 00:09:42,459
We worden gevolgd.
55
00:09:43,105 --> 00:09:52,366
Als ik je afzet, zoek dan een
telefoon en bel 010-5928-1472-18.
56
00:09:54,034 --> 00:09:57,303
Shit. Je moet dit opschrijven, nietwaar?
57
00:09:57,694 --> 00:10:03,062
010-5928-1472-18.
58
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
Goed gedaan.
59
00:10:05,640 --> 00:10:11,101
Luister, bel dat nummer en zeg F1225.
60
00:10:11,472 --> 00:10:12,472
Oké?
61
00:10:12,973 --> 00:10:14,553
Dit is heel belangrijk.
62
00:10:15,420 --> 00:10:17,600
Dat nummer moet je bellen.
63
00:10:18,653 --> 00:10:20,345
Watari zal je beschermen.
64
00:11:32,489 --> 00:11:34,236
Veel succes, jongen.
65
00:12:39,056 --> 00:12:40,356
Licht Yagami.
66
00:12:53,551 --> 00:12:57,903
"F dood. Biomonitors reageren niet"
67
00:13:00,270 --> 00:13:01,510
Is het slecht nieuws?
68
00:13:03,446 --> 00:13:05,916
Het lijkt erop dat F in Thailand is overleden.
69
00:13:06,663 --> 00:13:08,296
Het gebeurde tijdens het werk.
70
00:13:09,676 --> 00:13:11,556
We weten dat dit kan gebeuren.
71
00:13:25,428 --> 00:13:27,567
Dat is Misa's overlijdensbrief, nietwaar?
72
00:13:43,292 --> 00:13:45,365
Wiens naam schrijf je daar in?
73
00:13:46,476 --> 00:13:47,476
Yagami?
74
00:13:47,742 --> 00:13:48,762
Heb ik gelijk?
75
00:13:49,253 --> 00:13:54,404
Watari, dit is de achternaam
zal in de overlijdensbrief worden geschreven.
76
00:13:55,251 --> 00:13:58,979
"L. Lawliet - Zal stilletjes sterven
van een hartaanval 23 dagen later."
77
00:14:01,607 --> 00:14:02,650
L...
78
00:14:03,170 --> 00:14:05,390
Licht zal proberen te doden
ik met het overlijdensbericht.
79
00:14:06,410 --> 00:14:08,310
Ik ben bang dat dat nu onvermijdelijk is.
80
00:14:09,920 --> 00:14:12,963
Mijn eigen lot bezegelen is dat wel
de enige manier om de dood te slim af te zijn.
81
00:14:14,522 --> 00:14:15,842
Om Kira te slim af te zijn.
82
00:14:20,363 --> 00:14:21,363
Om dit te stoppen...
83
00:14:22,660 --> 00:14:24,727
enorm kwaad genaamd Kira.
84
00:14:25,504 --> 00:14:26,504
Het is een klein offer.
85
00:14:32,240 --> 00:14:35,000
Drieëntwintig dagen is niet veel tijd.
86
00:14:36,357 --> 00:14:39,187
Breng me Mesa Amane, Kira,
en ik heb een rekening te vereffenen.
87
00:14:44,725 --> 00:14:48,605
CENTRUM VOOR INFECTIEZIEKTEN VAN AZIË
88
00:15:03,938 --> 00:15:06,065
Daar. Alles gedaan.
89
00:15:07,133 --> 00:15:08,733
Heb je gecontroleerd
jouw temperatuur?
90
00:15:10,233 --> 00:15:11,471
Natuurlijk.
91
00:15:12,850 --> 00:15:14,270
Elke vier uur.
92
00:15:14,586 --> 00:15:16,793
Precies zoals je me vertelde, toch papa?
93
00:15:26,066 --> 00:15:27,066
Professor Nikado?
94
00:15:27,335 --> 00:15:27,888
Ja?
95
00:15:28,921 --> 00:15:29,921
Het is Kujo.
96
00:15:29,946 --> 00:15:30,667
Kom binnen.
97
00:15:32,853 --> 00:15:34,224
Dr. Kujo!
98
00:15:34,517 --> 00:15:36,717
Dr. Kujo, wanneer is uw volgende vrije dag?
99
00:15:36,990 --> 00:15:38,860
Er is een plek waar ik je naartoe wil brengen.
100
00:15:39,066 --> 00:15:40,066
Ik weet het niet.
101
00:15:40,967 --> 00:15:42,727
Ik heb voorlopig geen vrije dag.
102
00:15:46,697 --> 00:15:47,891
"Wat komt er bij 'hoop'
103
00:15:48,099 --> 00:15:49,862
IN HET GRAFIEK HIERONDER?"
104
00:15:53,657 --> 00:15:56,264
Maki, dokter Kujo heeft werk te doen.
105
00:15:58,985 --> 00:16:00,019
Oké.
106
00:16:03,654 --> 00:16:07,347
BIO-INFECTIE DEFENSIE AFDELING
107
00:16:40,740 --> 00:16:41,360
Min acht.
108
00:16:41,620 --> 00:16:42,400
Niet tien.
109
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Eén en één.
110
00:16:43,960 --> 00:16:47,660
O, goed.
111
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Dit is alles.
112
00:16:50,780 --> 00:16:51,640
Dr. Kujo.
113
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
O.
114
00:16:53,520 --> 00:16:54,100
Oké.
115
00:16:54,220 --> 00:16:54,500
We zijn hier klaar.
116
00:16:54,540 --> 00:16:55,060
Laten we verder gaan.
117
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Tuurlijk.
118
00:18:11,399 --> 00:18:13,728
Het virale wapen dat in Thailand werd gebruikt.
119
00:18:14,238 --> 00:18:15,238
Viraal wapen?
120
00:18:15,959 --> 00:18:17,799
Washington vroeg ons ernaar te kijken.
121
00:18:18,530 --> 00:18:19,540
Ik heb het al onderzocht.
122
00:18:20,080 --> 00:18:23,026
En ik heb ontdekt dat die er zijn
twee soorten virussen aan de basis.
123
00:18:27,086 --> 00:18:30,321
Het lijkt erop dat een zeer
besmettelijke griep
124
00:18:30,346 --> 00:18:33,066
virus werd gekruist
het dodelijke Ebola-virus.
125
00:18:34,768 --> 00:18:36,450
Het is als de dood zelf.
126
00:18:37,605 --> 00:18:39,917
Honderd keer besmettelijker dan Ebola.
127
00:18:56,573 --> 00:18:58,898
Wie zou zoiets creëren?
128
00:18:59,759 --> 00:19:01,449
Veel landen hebben dit gedaan.
129
00:19:01,930 --> 00:19:04,497
Stiekem ontwikkelen
virale middelen voor wapens.
130
00:19:04,982 --> 00:19:06,923
Eén van die landen
moet gelukt zijn...
131
00:19:07,318 --> 00:19:10,301
Nee. Deze specifieke is een mislukking.
132
00:19:10,535 --> 00:19:11,535
Hè?
133
00:19:11,626 --> 00:19:15,354
Alleen als een viraal wapen een
tegengif is dat het als een succes wordt beschouwd.
134
00:19:15,910 --> 00:19:18,235
Anders de gebruiker
zou ook besmet zijn.
135
00:19:18,863 --> 00:19:21,576
Er moest dus een tegengif zijn.
136
00:19:21,636 --> 00:19:24,342
Alhoewel, het heeft nu geen nut.
137
00:19:25,720 --> 00:19:27,163
Hoe bedoel je, geen nut?
138
00:19:27,989 --> 00:19:32,374
Dit virus is gemuteerd
gedurende de afgelopen 20 uur.
139
00:19:41,653 --> 00:19:42,980
Eh, meneer Watari.
140
00:19:43,425 --> 00:19:45,980
Ben jij bijvoorbeeld de vader van Yuzaki?
141
00:19:46,343 --> 00:19:47,240
Nee.
142
00:19:47,273 --> 00:19:48,273
Ik ben toevallig...
143
00:20:01,186 --> 00:20:02,479
De overlijdensbrief.
144
00:20:56,270 --> 00:20:57,270
Schaakmat.
145
00:20:59,738 --> 00:21:01,392
Wauw, wauw, wauw! Wacht even!
146
00:21:03,769 --> 00:21:05,009
Dat ding verbranden.
147
00:21:05,828 --> 00:21:07,788
Het zal niets veranderen, weet je.
148
00:21:09,222 --> 00:21:10,970
Dat weet ik. Ik heb nog 20 dagen.
149
00:21:11,570 --> 00:21:12,990
Je zult er spijt van krijgen.
150
00:21:13,910 --> 00:21:15,639
Light zou dat ding gaan gebruiken.
151
00:21:15,958 --> 00:21:18,471
Om zichzelf tot god van een nieuwe wereld te maken.
152
00:21:18,943 --> 00:21:20,795
Interesseert jou dat niet?
153
00:21:28,982 --> 00:21:31,062
Licht wilde leven als een god.
154
00:21:33,263 --> 00:21:34,963
Maar hij stierf niet als één.
155
00:21:35,323 --> 00:21:36,018
Oh.
156
00:21:36,042 --> 00:21:36,458
Eh.
157
00:21:36,505 --> 00:21:36,867
Ja.
158
00:21:36,892 --> 00:21:37,485
Eh.
159
00:21:37,536 --> 00:21:38,536
Ehm...
160
00:23:17,679 --> 00:23:19,613
K...
161
00:23:39,603 --> 00:23:43,256
MILIEUGROEP - BLAUW SCHIP
162
00:23:54,115 --> 00:23:57,274
Watertemperatuur 24, Ph 6,2.
163
00:24:11,083 --> 00:24:13,803
Professor Kagami,
Sorry dat ik je heb laten wachten.
164
00:24:19,995 --> 00:24:22,855
Mensen kunnen zich gedragen als heersers van de wereld.
165
00:24:23,445 --> 00:24:28,596
Maar... We kunnen het niet eens repliceren
de bouwstenen van de natuur.
166
00:24:31,574 --> 00:24:35,307
Als het 10 jaar was
geleden konden we nog tellen
167
00:24:35,340 --> 00:24:37,793
op die van de planeet
zelfherstellend vermogen.
168
00:24:38,883 --> 00:24:41,567
Maar... Het is nu te laat.
169
00:24:43,048 --> 00:24:44,048
Ja.
170
00:24:44,957 --> 00:24:47,091
De aarde bevindt zich in haar laatste dagen.
171
00:24:49,796 --> 00:24:51,536
Daarom moest het gedaan worden.
172
00:24:52,576 --> 00:24:54,663
Ik moest de aarde reinigen.
173
00:24:55,690 --> 00:24:58,842
Door het decimeren van de
mensheid met dat virus.
174
00:25:00,082 --> 00:25:01,262
Ik ben me daarvan bewust.
175
00:25:04,666 --> 00:25:06,086
Welnu, Matoba...
176
00:25:11,233 --> 00:25:14,734
Vertel me waarom je bent geweest
op zoek naar een koper voor het virus.
177
00:25:16,744 --> 00:25:17,972
Eh...
178
00:25:18,200 --> 00:25:24,015
Het Europese bedrijfsleven, het Amerikaanse
gevestigde instellingen, en zelfs de Russen.
179
00:25:24,275 --> 00:25:25,775
Je hebt hun biedingen aangenomen.
180
00:25:32,072 --> 00:25:33,922
Is het geld dat je zoekt?
181
00:25:36,089 --> 00:25:38,895
Weet je wat egoïstische hebzucht heeft gedaan?
182
00:25:39,213 --> 00:25:42,296
Het heeft de
prachtige natuur op deze planeet.
183
00:25:43,072 --> 00:25:45,074
Begrijp je dat?
184
00:25:54,049 --> 00:25:55,229
Ga hier weg.
185
00:25:56,451 --> 00:26:00,300
Deze plek... heeft geen behoefte aan mensen zoals jij.
186
00:26:32,247 --> 00:26:34,521
Deze plek heeft jou niet nodig.
187
00:26:36,052 --> 00:26:37,473
Professor Kagame!
188
00:26:40,507 --> 00:26:42,407
U zoekt een koper voor het virus?
189
00:26:43,059 --> 00:26:44,219
Is dat waar?
190
00:26:44,406 --> 00:26:46,899
Onthoud wat de
oprichter van dit project gezegd.
191
00:26:47,848 --> 00:26:51,293
Het virus moet worden verspreid
één gebied rond de wereld in één keer.
192
00:26:53,133 --> 00:26:56,244
Om dat te kunnen doen, hebben wij
een partner moeten inschakelen
193
00:26:56,256 --> 00:26:59,420
dat heeft al een
opgericht mondiaal netwerk.
194
00:27:02,211 --> 00:27:03,994
Er is hier geen plaats
voor iedereen die dat niet is
195
00:27:04,029 --> 00:27:07,075
volledig toegewijd aan onze
Aardereinigingsproject.
196
00:27:10,673 --> 00:27:12,166
Heb je dat?
197
00:27:29,469 --> 00:27:31,120
Wij sterven toch.
198
00:27:33,125 --> 00:27:36,581
NOG 19 DAGEN
199
00:27:59,842 --> 00:28:02,208
Zie de man die de camera heeft vastgelegd.
200
00:28:02,233 --> 00:28:05,534
Hij is de seriemoordenaar, die de geestelijken vermoordt.
201
00:28:07,046 --> 00:28:08,213
Deze man?
202
00:28:09,166 --> 00:28:10,641
Ja.
203
00:28:11,183 --> 00:28:13,593
De waarschijnlijkheidsgraad is 86%.
204
00:28:14,333 --> 00:28:18,546
Als hij de dader is, verbergt hij souvenirs in de crypte onder de kerk.
205
00:28:18,663 --> 00:28:19,819
Ja, meneer.
206
00:28:23,655 --> 00:28:27,148
Over de dood van prinses Joanne...
207
00:28:28,594 --> 00:28:31,860
Ik heb bewijs dat het geen ongeluk was, maar moord.
208
00:28:32,286 --> 00:28:35,201
Ik zie. Stuur de gegevens meteen door.
209
00:28:35,404 --> 00:28:36,781
Ik zal.
210
00:28:46,202 --> 00:28:49,206
De leider van de islamitische cel, Lattas.
211
00:28:53,281 --> 00:28:55,432
Hij heeft zijn wapens van de maffia binnen gekregen
212
00:28:55,444 --> 00:28:58,081
ongeveer één keer per maand op de zwarte markt in het Verre Oosten.
213
00:28:58,823 --> 00:29:01,103
De meeste wapens gaan naar het Midden-Oosten.
214
00:29:01,263 --> 00:29:04,730
Vijftig AK47's. Wanneer is de volgende transactie?
215
00:29:04,817 --> 00:29:05,892
Volgende zaterdag.
216
00:29:12,854 --> 00:29:16,750
NOG 14 DAGEN
217
00:29:32,911 --> 00:29:37,411
U kunt niet bellen tenzij u geld inlegt.
218
00:30:01,556 --> 00:30:09,536
[Computer - belgeluid]
219
00:30:19,554 --> 00:30:22,450
Telefoontje van Chaiang Mai. Het is voor Watari.
220
00:30:24,412 --> 00:30:26,612
I.L, zal de oproep beantwoorden.
221
00:30:28,379 --> 00:30:31,955
F-1225. F-1225.
222
00:30:32,909 --> 00:30:36,575
F-1225. F-1225.
223
00:30:37,485 --> 00:30:38,934
Een geschenk van f.
224
00:30:45,932 --> 00:30:48,472
Ik accepteer het geschenk.
225
00:31:26,055 --> 00:31:29,510
NOG 12 DAGEN
226
00:32:11,701 --> 00:32:14,781
Nou, de jongen was bang.
Maar er werden geen lichamelijke afwijkingen gevonden.
227
00:32:15,656 --> 00:32:17,376
Waarom was hij niet besmet?
met het virus?
228
00:32:20,029 --> 00:32:21,547
Ik kan het niet zeggen.
229
00:32:23,669 --> 00:32:26,822
Tenzij we een tegengif vinden
binnenkort zal het virus opnieuw worden gebruikt.
230
00:32:27,423 --> 00:32:29,735
Dit wapen ook
krachtig om te bevatten.
231
00:32:31,387 --> 00:32:34,853
NOG 10 DAGEN
232
00:33:04,877 --> 00:33:08,432
NOG 8 DAGEN
233
00:34:07,560 --> 00:34:09,253
Deze kamer...
234
00:34:10,852 --> 00:34:14,066
was exclusief voor Watari en mij.
235
00:34:22,996 --> 00:34:24,161
Mag ik even kijken?
236
00:34:40,888 --> 00:34:42,942
Dit is de eerste keer dat ik oppas.
237
00:34:47,122 --> 00:34:48,631
Tot nu toe gaat het niet zo goed.
238
00:36:26,546 --> 00:36:31,026
Welkom thuis Maki. Heb je een goede dag gehad?
239
00:36:48,223 --> 00:36:50,282
Ja mama.
240
00:36:54,288 --> 00:36:55,220
Maki.
241
00:37:01,142 --> 00:37:02,268
Ik heb een gunst nodig.
242
00:37:03,161 --> 00:37:04,718
Zeker. Wat?
243
00:37:05,427 --> 00:37:09,050
Neem dit. Er is een man aan wie je het wilt geven.
244
00:37:09,679 --> 00:37:11,773
Het adres staat hier.
245
00:37:16,645 --> 00:37:18,965
Wie is hij? Pa.
246
00:37:23,612 --> 00:37:25,378
Hij is het antwoord op dit probleem.
247
00:37:26,617 --> 00:37:29,024
Je hebt je huiswerk goed gemaakt.
248
00:37:30,252 --> 00:37:32,040
Doe ik dat niet altijd?
249
00:37:35,794 --> 00:37:38,174
Oké dan.
250
00:37:38,458 --> 00:37:41,140
Hier is een nieuw probleem om op te lossen.
251
00:37:43,169 --> 00:37:44,556
Nog een?
252
00:37:45,096 --> 00:37:46,636
Ja, ik weet het al.
253
00:37:48,093 --> 00:37:50,510
Hoe moeilijker de uitdaging,
hoe groter de beloning.
254
00:37:51,419 --> 00:37:52,419
Rechts?
255
00:37:58,649 --> 00:38:00,621
Ga nu aan de slag.
256
00:38:31,606 --> 00:38:32,816
Dr Kujo?
257
00:38:34,398 --> 00:38:35,398
Ja?
258
00:38:35,875 --> 00:38:37,449
Er is iets waar ik over wil praten.
259
00:38:37,800 --> 00:38:39,221
Kun je laat blijven?
260
00:38:39,386 --> 00:38:40,751
Zeker, dat zal geen probleem zijn.
261
00:38:40,776 --> 00:38:41,776
Wat is het?
262
00:38:41,923 --> 00:38:42,943
Kom naar P4.
263
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Ja, goed.
264
00:38:56,323 --> 00:38:57,503
Zet Matoba aan.
265
00:39:20,419 --> 00:39:21,419
Watari.
266
00:39:22,033 --> 00:39:23,274
Terwijl ik undercover werkte,
267
00:39:23,339 --> 00:39:25,412
Er was een terroristische aanslag op het dorp.
268
00:39:25,879 --> 00:39:28,879
Ik ontmoette een jongen die niet lijkt te zijn getroffen door het virus.
269
00:39:29,275 --> 00:39:31,320
Het virus verwoest dit dorp.
270
00:39:32,339 --> 00:39:34,986
Het is uiterst gevaarlijk en dodelijk.
271
00:39:41,256 --> 00:39:42,702
Ik ga de jongen de
272
00:39:42,727 --> 00:39:44,849
contactgegevens voor het hoofdkantoor van Whammy.
273
00:39:45,656 --> 00:39:47,255
De aanval houdt verband met
274
00:39:47,282 --> 00:39:49,109
een mondiaal terroristennetwerk.
275
00:39:50,070 --> 00:39:51,345
Deze Japanse man,
276
00:39:51,381 --> 00:39:53,365
Matoba is een sleutelfiguur
277
00:39:53,392 --> 00:39:54,799
aan dit onderzoek.
278
00:40:57,520 --> 00:40:58,367
Goedeavond.
279
00:40:58,505 --> 00:40:59,505
Kan ik je helpen?
280
00:41:04,808 --> 00:41:07,191
Het spijt me echt
stoor je nog zo laat.
281
00:41:07,256 --> 00:41:08,556
Wij hebben zaken...
282
00:41:14,466 --> 00:41:16,366
verzorgen.
283
00:41:35,469 --> 00:41:36,809
Wie ben jij in godsnaam?!
284
00:42:08,703 --> 00:42:09,883
Dr. Kujo!
285
00:42:09,928 --> 00:42:12,206
Waar wilde je met mij over praten?
286
00:42:17,543 --> 00:42:19,235
Dus jij was het.
287
00:42:20,839 --> 00:42:22,954
Ik heb de cultuur van dat virus onderzocht.
288
00:42:23,790 --> 00:42:26,765
De elementen precies
kwamen overeen met degene die ik had gemengd.
289
00:42:26,790 --> 00:42:32,169
Dat betekent dat virus
is hier in dit laboratorium gemaakt.
290
00:42:33,743 --> 00:42:34,743
Waar gaat dit over?
291
00:42:36,175 --> 00:42:37,456
Waarom heb je zoiets gemaakt?
292
00:42:38,223 --> 00:42:40,963
Wij zijn de mensen die
treur om de toekomst van deze planeet.
293
00:42:42,386 --> 00:42:44,976
Het ecosysteem zal dat zijn
vernietigd als er niets verandert.
294
00:42:46,809 --> 00:42:50,416
En het komt allemaal door een
overbevolking van mensen.
295
00:42:53,950 --> 00:42:55,762
Begrijp je het niet?
296
00:42:57,412 --> 00:43:01,542
Wanneer het nummer ook wordt
hoog is, maken we een aftrekking.
297
00:43:02,883 --> 00:43:04,723
Daar is het virale wapen voor.
298
00:43:05,912 --> 00:43:06,912
Dat is krankzinnig.
299
00:43:11,193 --> 00:43:15,009
Dr. Kujo, vertel mij u niet
geloof hetzelfde als hij.
300
00:43:15,072 --> 00:43:17,175
Ik bedoel, je bent intelligent en redelijk.
301
00:43:18,308 --> 00:43:21,912
Eigenlijk, professor, ben ik dat wel
de bedenker van het plan.
302
00:43:24,946 --> 00:43:29,566
De aarde is in gevaar vanwege
het ernstige overbevolkingsprobleem.
303
00:43:30,360 --> 00:43:33,880
En dus zal ik alle nutteloze mensen elimineren
304
00:43:34,680 --> 00:43:36,380
om een nieuwe wereld te creëren.
305
00:43:36,467 --> 00:43:38,101
Die een goed ecosysteem heeft.
306
00:43:39,693 --> 00:43:40,933
Hoe kon je?
307
00:43:41,980 --> 00:43:43,600
Hoogleraar...
308
00:43:44,046 --> 00:43:45,927
Ik heb liever niet
hebben hiervan kennis genomen.
309
00:43:46,613 --> 00:43:47,613
In ieder geval niet voor een tijdje.
310
00:43:48,391 --> 00:43:51,671
Zo was je blijven werken
over de ontwikkeling van een tegengif voor het virus.
311
00:43:59,229 --> 00:44:00,229
Wat is het?
312
00:44:02,712 --> 00:44:03,712
Ik ben onder de indruk, professor.
313
00:44:06,095 --> 00:44:07,870
Je bent er al in geslaagd er een te ontwikkelen.
314
00:44:59,240 --> 00:45:01,414
Dit is de enige antedote.
315
00:45:03,871 --> 00:45:06,289
Ik heb alle gegevens erop verwijderd.
316
00:45:12,885 --> 00:45:15,547
Nu neem ik deze antedote,
en vernietig het.
317
00:45:15,881 --> 00:45:17,354
Professor!
318
00:45:26,333 --> 00:45:28,800
Zonder dit zal het je niet lukken
verspreid dat virus van je.
319
00:45:29,346 --> 00:45:31,078
Alsjeblieft, professor Nikado!
320
00:45:31,906 --> 00:45:32,906
Geef dat door!
321
00:45:33,268 --> 00:45:33,688
Nee.
322
00:45:34,173 --> 00:45:35,593
Professor, doe het alstublieft niet!
323
00:45:48,090 --> 00:45:50,021
Breng de dochter van de professor nu hierheen.
324
00:45:53,002 --> 00:45:54,323
Waarom wil je mijn dochter?
325
00:45:55,956 --> 00:45:59,516
Wat voor jou waardevoller is,
het tegengif of uw dochter?
326
00:46:06,641 --> 00:46:07,801
Gaan.
327
00:46:16,445 --> 00:46:17,696
Nee, wacht!
328
00:46:28,750 --> 00:46:30,962
Ik denk dat ik geen ander alternatief heb, toch?
329
00:47:25,278 --> 00:47:26,838
Je injecteert het virus.
330
00:47:38,492 --> 00:47:39,550
Professor!
331
00:47:47,379 --> 00:47:48,799
Dr. Kujo.
332
00:47:52,056 --> 00:47:53,756
Je hebt de zwakte overwonnen.
333
00:47:54,962 --> 00:47:57,196
Overgeërfde virale wapens.
334
00:47:59,702 --> 00:48:04,122
Normaal gesproken doet een virus dat niet
onmiddellijk van kracht.
335
00:48:04,907 --> 00:48:08,274
En dus werd het niet als een wapen beschouwd.
336
00:48:10,055 --> 00:48:11,580
Maar jij...
337
00:48:12,036 --> 00:48:15,536
Professor, mensen zoals u zijn dat wel
nodig in de nieuwe wereld die we creëren!
338
00:48:18,222 --> 00:48:20,582
Heb je mij nodig?
339
00:48:22,285 --> 00:48:23,285
ik...
340
00:48:23,310 --> 00:48:29,334
wil niets...
ik heb met jullie te maken mensen...
341
00:48:36,903 --> 00:48:37,903
voordat...
342
00:48:40,343 --> 00:48:45,463
je moet verbrand worden
in de plasmaoven!
343
00:48:47,020 --> 00:48:53,364
Het virus zal zich doorvreten
de beschermingsfilters!
344
00:50:50,527 --> 00:50:51,398
Ga, alsjeblieft!
345
00:50:51,767 --> 00:50:52,478
Hè?
346
00:50:52,726 --> 00:50:53,726
Waarheen?
347
00:51:11,408 --> 00:51:14,369
Alsjeblieft. Ga naar al deze adressen.
348
00:51:25,853 --> 00:51:28,734
Jij bent degene die de formule zei
want het tegengif was hier ergens.
349
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
Help ons zoeken!
350
00:51:32,689 --> 00:51:33,689
Dat is wat ik aan het doen ben.
351
00:51:34,389 --> 00:51:35,389
Hierboven.
352
00:51:47,156 --> 00:51:48,350
"WAT KOMT MET 'HOOP'
353
00:51:48,557 --> 00:51:50,081
IN HET KAART HIERONDER?"
354
00:52:03,603 --> 00:52:04,603
Wat is het?
355
00:52:14,409 --> 00:52:16,529
"HOOP"
356
00:52:39,575 --> 00:52:40,405
W... Een...
357
00:52:41,076 --> 00:52:42,065
T... Een...
358
00:52:43,330 --> 00:52:43,770
R... ik...
359
00:52:44,643 --> 00:52:45,643
Ik heb het gevonden.
360
00:52:57,159 --> 00:52:58,159
Welkom thuis, Maki.
361
00:52:58,509 --> 00:52:59,709
Heb je een goede dag gehad?
362
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
Welkom thuis, Maki.
363
00:53:06,009 --> 00:53:07,269
Heb je een goede dag gehad?
364
00:53:17,364 --> 00:53:19,124
Wij zouden er geen moeten hebben
externe communicatie.
365
00:53:19,149 --> 00:53:20,149
Ga weg. Nu!
366
00:53:31,753 --> 00:53:32,753
Hallo, dit is K hier.
367
00:53:33,636 --> 00:53:34,636
L?
368
00:53:35,539 --> 00:53:37,006
Hallo, hallo.
369
00:53:42,961 --> 00:53:43,961
Hallo, ik ben L.
370
00:53:43,986 --> 00:53:44,986
Leuk je te ontmoeten.
371
00:53:45,420 --> 00:53:48,320
Ik waardeer het dat je mij dat toestaat
Ik wist laatst van Watari.
372
00:53:49,453 --> 00:53:50,593
Het was een hele schok.
373
00:53:51,639 --> 00:53:52,939
Is er iets mis?
374
00:53:53,806 --> 00:53:56,138
Ik ben momenteel aan het onderzoeken
infectieziekten.
375
00:53:59,926 --> 00:54:03,657
Er heeft zich een verschrikkelijke tragedie voorgedaan
en ik kan jouw expertise gebruiken.
376
00:54:04,369 --> 00:54:05,910
Oh? Leg het alstublieft uit.
377
00:54:06,730 --> 00:54:09,650
Er is een angstaanjagend nieuw virus ontdekt.
378
00:54:10,084 --> 00:54:14,344
Maar mijn partner, die daar blijkbaar in slaagde
een tegengif aan het ontwikkelen was, werd zojuist vermoord.
379
00:54:14,696 --> 00:54:16,996
Ik weet niet waar de formule staat.
Het is verdwenen.
380
00:54:17,162 --> 00:54:19,142
Kunt u mij helpen het op te sporen?
381
00:54:23,310 --> 00:54:24,637
De mensheid staat op het spel.
382
00:54:26,436 --> 00:54:27,436
Ik begrijp.
383
00:54:28,033 --> 00:54:29,163
Je zult moeten voorzien
mij met verdere informatie.
384
00:54:30,603 --> 00:54:32,754
Kun je een afspraak met mij maken?
morgenmiddag?
385
00:54:33,760 --> 00:54:35,955
Natuurlijk. Zeg me maar waar.
386
00:54:37,259 --> 00:54:38,566
Ik stuur je een kaart.
387
00:54:47,263 --> 00:54:48,263
Ik zie je daar.
388
00:55:24,073 --> 00:55:27,299
Ik ben momenteel aan het onderzoeken
infectieziekten.
389
00:55:50,402 --> 00:55:51,662
Dus wie was dat?
390
00:55:52,738 --> 00:55:53,948
Een geduchte tegenstander.
391
00:55:56,630 --> 00:55:58,410
Maki heeft de formule bij zich.
392
00:55:59,162 --> 00:56:01,248
Maar het zal binnenkort in onze handen zijn.
393
00:56:02,537 --> 00:56:06,051
NOG 6 DAGEN
394
00:56:08,182 --> 00:56:10,582
Hallo... Pardon.
395
00:56:14,716 --> 00:56:15,774
Ja? Wat is het?
396
00:56:18,653 --> 00:56:19,696
Nou... eh...
397
00:56:19,790 --> 00:56:21,781
Ik moest je dit laten zien.
Herken je het?
398
00:56:23,156 --> 00:56:25,282
Ik heb geen idee wat dat is.
399
00:56:31,278 --> 00:56:32,768
Wat is er mis?
400
00:56:34,519 --> 00:56:37,310
Ik heb gereden
overal sinds gisteravond.
401
00:56:41,003 --> 00:56:42,867
Alles wat zij doet, doet hij
is huilen en praten met die beer.
402
00:56:43,206 --> 00:56:44,206
Ik heb me zorgen gemaakt.
403
00:56:44,700 --> 00:56:45,700
Een beer?
404
00:56:45,953 --> 00:56:47,853
Ja, ze heeft een teddybeer bij zich.
405
00:56:48,392 --> 00:56:50,312
Ze is nog maar een jong meisje, als je kunt zien.
406
00:56:52,718 --> 00:56:54,740
Ze is op zoek naar een man genaamd Watari.
407
00:56:56,005 --> 00:56:58,005
Maar ik denk dat dit niet de plek is.
408
00:56:58,483 --> 00:57:00,053
Het spijt me dat ik je stoor.
409
00:57:02,439 --> 00:57:03,680
U bent hier aan het juiste adres.
410
00:57:04,139 --> 00:57:05,359
Je kunt het meisje hier achterlaten.
411
00:57:15,436 --> 00:57:16,436
Wat is dat?
412
00:57:19,236 --> 00:57:20,236
Geneesmiddel?
413
00:57:20,853 --> 00:57:22,783
Nee, waarschijnlijk een virus.
414
00:57:24,249 --> 00:57:25,197
Een virus?
415
00:57:25,415 --> 00:57:26,415
Ja.
416
00:57:27,690 --> 00:57:29,776
En onder geen enkele omstandigheid zal iemand dat doen
417
00:57:30,210 --> 00:57:32,605
het tegengif mogen bezitten.
418
00:57:32,630 --> 00:57:34,689
Want wie dat ook doet
419
00:57:34,762 --> 00:57:38,957
zal hiervan gebruik kunnen maken
gruwelijk wapen zonder angst voor de dood.
420
00:57:40,266 --> 00:57:42,998
Daarom hoogleraar
Nikaido vertrouwde het toe aan Watari.
421
00:57:43,772 --> 00:57:47,069
En daarom vernietigde hij het vervolgens
het enige tegengif dat hij ontwikkelde.
422
00:57:49,369 --> 00:57:50,369
En dan hijzelf?
423
00:58:26,848 --> 00:58:28,042
Tokabob?
424
00:58:49,996 --> 00:58:51,267
Hoe laat is het?
425
00:58:52,806 --> 00:58:54,103
Het is acht uur.
426
00:59:14,776 --> 00:59:16,710
Mijn vader zegt dat ik moet.
427
01:00:24,737 --> 01:00:25,758
Het is nu ontgrendeld.
428
01:01:16,803 --> 01:01:18,063
Daar ben je.
429
01:01:19,403 --> 01:01:22,145
Herinnert u zich het item van uw
vader je laatst gaf?
430
01:01:22,170 --> 01:01:24,130
Nou ja, blijkbaar hij
gaf je het verkeerde.
431
01:01:24,210 --> 01:01:25,956
Hij heeft het meteen terug nodig.
432
01:01:26,363 --> 01:01:27,363
Heb je het?
433
01:01:30,603 --> 01:01:31,683
Is dat het?
434
01:01:31,822 --> 01:01:32,822
K...
435
01:01:35,276 --> 01:01:38,536
Of Kimiko Kujo.
436
01:01:39,581 --> 01:01:41,772
Je bent iets eerder dan verwacht.
437
01:01:43,424 --> 01:01:46,244
Het lijkt er dus op dat je dat bent geweest
kan achterhalen hoe ik heet.
438
01:01:47,380 --> 01:01:49,869
Dan moeten we elkaar misschien eens face-to-face ontmoeten.
439
01:01:51,497 --> 01:01:55,678
Watari had zulke hoge verwachtingen van je.
440
01:01:57,497 --> 01:02:00,257
Ik geloof dat ik nog steeds het potentieel heb
om aan die verwachtingen te voldoen.
441
01:02:36,692 --> 01:02:39,192
Denk niet dat hij dat is
zal komen om je te redden.
442
01:02:40,427 --> 01:02:42,287
Hij heeft ook een zwakte, weet je.
443
01:02:43,581 --> 01:02:46,620
Hij kan dit alleen gebruiken, anders doet hij het niet
weet hoe je iets moet oplossen.
444
01:02:52,962 --> 01:02:54,102
Laat mij los!
445
01:02:55,123 --> 01:02:56,183
Loslaten!
446
01:03:19,713 --> 01:03:20,833
Maki, niet doen!
447
01:03:25,186 --> 01:03:26,848
Hoe kon je?
448
01:03:40,600 --> 01:03:42,067
Jij hebt hem vermoord.
449
01:03:44,152 --> 01:03:45,452
Ik zag alles.
450
01:03:49,072 --> 01:03:53,652
Jullie zouden allemaal moeten lijden en sterven
onder het bloed, net als mijn vader.
451
01:04:07,657 --> 01:04:08,844
Ze heeft gelijk...
452
01:04:09,251 --> 01:04:10,951
Ik heb een zwakte.
453
01:04:11,746 --> 01:04:13,046
Laat mij los!
454
01:04:13,599 --> 01:04:14,679
Je raakt besmet!
455
01:04:15,312 --> 01:04:16,312
Loslaten!
456
01:04:19,371 --> 01:04:20,963
Laat mij los!
457
01:04:22,295 --> 01:04:23,489
Loslaten!
458
01:04:40,213 --> 01:04:41,123
Ik ga haar vermoorden!
459
01:04:41,208 --> 01:04:42,208
Ik zweer dat ik dat zal doen!
460
01:04:42,423 --> 01:04:44,114
Ik laat haar bloeden, net als mijn vader!
461
01:04:53,326 --> 01:04:54,506
Laat mij gaan!
462
01:05:24,297 --> 01:05:25,696
Suruga, FBI.
463
01:05:25,969 --> 01:05:27,229
We weten het over Watari.
464
01:05:27,396 --> 01:05:29,016
En ik ben gestuurd om jou te beschermen.
465
01:05:32,540 --> 01:05:33,540
Dat is bemoedigend.
466
01:05:34,703 --> 01:05:35,924
Juist, deze kant op.
467
01:05:35,949 --> 01:05:36,949
Nee.
468
01:05:38,555 --> 01:05:41,535
Dit is waar ik het bewaar
mijn mobiele hoofdkantoor.
469
01:05:50,350 --> 01:05:52,849
Wat is dit in godsnaam?
470
01:05:53,660 --> 01:05:54,660
Crêpe?
471
01:06:06,100 --> 01:06:07,100
Het beste als je rijdt.
472
01:06:20,152 --> 01:06:22,731
Dat was het virus dat
het meisje wel, nietwaar?
473
01:06:24,130 --> 01:06:26,059
Wat is er met de tegengifformule gebeurd?
474
01:06:32,476 --> 01:06:34,337
Het bestaat niet.
475
01:06:36,535 --> 01:06:37,755
Nou, wat nu?
476
01:06:38,363 --> 01:06:41,284
Jij hebt dat virus ontwikkeld
zodat we er meer van konden creëren.
477
01:06:41,506 --> 01:06:44,670
Maar zonder het tegengif,
het is volkomen nutteloos!
478
01:06:45,769 --> 01:06:46,849
Ja, je hebt gelijk.
479
01:07:23,500 --> 01:07:25,060
Hij is ons een stap voor.
480
01:07:26,300 --> 01:07:28,623
Laat L er niet meer krijgen
toegang van buitenaf.
481
01:07:29,513 --> 01:07:30,513
Rechts.
482
01:07:39,849 --> 01:07:43,729
Als ik wil... kan ik nu iedereen vermoorden.
483
01:07:45,523 --> 01:07:50,378
Zelfs als dat waar is, denk je dan dat jouw
heeft uw vader u met dat doel naar Watari gestuurd?
484
01:07:55,485 --> 01:07:58,828
Waarom zou ik erom geven?
Hij is nu dood.
485
01:08:27,723 --> 01:08:28,723
Je kent hem.
486
01:08:29,159 --> 01:08:31,230
Je kent deze Watari-persoon, nietwaar?
487
01:08:31,615 --> 01:08:32,615
Ja.
488
01:08:33,030 --> 01:08:34,030
Ik heet trouwens L.
489
01:08:36,350 --> 01:08:37,350
Jij bent L?
490
01:08:47,432 --> 01:08:48,432
Deze mensen?
491
01:08:48,726 --> 01:08:50,051
Ze noemen zichzelf Blue Ship.
492
01:08:51,250 --> 01:08:52,651
Het zijn hardcore milieuactivisten.
493
01:08:53,913 --> 01:08:55,314
De man met het litteken is anders.
494
01:08:55,946 --> 01:08:58,367
Hij is een terrorist die gebruikt
ze... als dekmantel.
495
01:09:00,116 --> 01:09:01,826
K is echter geen groepslid.
496
01:09:02,966 --> 01:09:03,390
Hè?
497
01:09:04,013 --> 01:09:04,837
Meneer Suruga?
498
01:09:05,055 --> 01:09:05,785
Wat is het?
499
01:09:05,889 --> 01:09:08,330
Sla 30 meter verderop linksaf.
We gaan erheen.
500
01:09:09,320 --> 01:09:10,320
30? Oh.
501
01:09:10,892 --> 01:09:11,632
Hier.
502
01:09:11,987 --> 01:09:12,987
Oh!
503
01:09:13,558 --> 01:09:14,558
Hier.
504
01:09:23,222 --> 01:09:24,222
Laten we gaan.
505
01:09:31,060 --> 01:09:32,581
We zien elkaar hier over twee uur weer.
506
01:09:32,989 --> 01:09:33,389
Hè?
507
01:09:33,640 --> 01:09:35,810
Jij moet gaan, en ik
raden u aan snel te rijden.
508
01:09:39,975 --> 01:09:40,975
Dus dan...
509
01:09:42,578 --> 01:09:44,291
Ik ben een... een lokker?
510
01:10:47,083 --> 01:10:50,325
Verdomme! Ga verdomme van mijn reet af!
511
01:10:58,058 --> 01:10:59,685
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
512
01:11:05,772 --> 01:11:07,536
Dit is een eenrichtingsstraat.
513
01:11:07,700 --> 01:11:10,546
Dat klopt!
Draai je om en stap uit de auto!
514
01:11:15,500 --> 01:11:19,360
Hé, vriend. Het is eenrichtingsverkeer.
Stop. Je gaat iemand vermoorden.
515
01:11:19,813 --> 01:11:21,993
Wie denkt deze man wel dat hij is?
516
01:11:22,100 --> 01:11:24,045
Ik zei dat je de vrachtwagen moest stoppen, klootzak!
517
01:11:24,560 --> 01:11:28,819
Hoi! Wat is er mis met jou?
Nog nooit van eenrichtingsverkeer gehoord?
518
01:11:29,573 --> 01:11:31,473
Jij! Stap uit de vrachtwagen!
519
01:11:31,665 --> 01:11:33,733
Laat mij erdoor! Ik ben FBI!
520
01:11:34,224 --> 01:11:35,735
Natuurlijk ben je dat! En ik ben van de CIA!
521
01:11:35,760 --> 01:11:38,420
Ga nu uit deze vrachtwagen
voordat ik je eruit sleep!
522
01:11:38,503 --> 01:11:39,836
Kijk! Kijk! Ik ben FBI!
523
01:11:39,920 --> 01:11:42,968
Jij bent Japans!
Waar zie je mij voor aan, een volslagen idioot?
524
01:12:14,926 --> 01:12:16,386
Deze jongen is raar.
525
01:12:18,740 --> 01:12:20,933
Wij beoordelen mensen die we niet begrijpen.
526
01:12:24,953 --> 01:12:26,499
They're Fibonacci numbers.
527
01:12:27,912 --> 01:12:29,499
Hij is een wiskundig genie.
528
01:12:32,350 --> 01:12:33,350
F heeft hem gestuurd.
529
01:12:34,806 --> 01:12:36,486
En nu stuurde Watari hem naar mij.
530
01:12:41,912 --> 01:12:47,679
En trouwens, het lijkt erop dat dat virus binnen is
Die spuit die je had was niet echt.
531
01:12:48,805 --> 01:12:49,856
Waarom zou je dat zeggen?
532
01:12:50,302 --> 01:12:53,996
Professor Nikaido vertoonde symptomen
onmiddellijk nadat hij zichzelf heeft geïnjecteerd.
533
01:12:55,095 --> 01:12:56,435
Je hebt niet eens koorts.
534
01:12:59,629 --> 01:13:00,629
Koorts?
535
01:13:14,996 --> 01:13:16,314
Ik denk dat ik misschien wel weet waarom.
536
01:13:19,500 --> 01:13:22,310
Maki kreeg een injectie
van haar vader elke tien dagen.
537
01:13:28,010 --> 01:13:31,343
Ik heb nooit geweten waarom papa mij die injecties gaf.
538
01:13:32,613 --> 01:13:36,809
Dus wat hij ook injecteerde
Houdt u het virus latent?
539
01:13:39,333 --> 01:13:40,709
Het is alles wat ik kan bedenken.
540
01:13:43,668 --> 01:13:45,483
Dat betekent dat Maki het virus heeft.
541
01:13:46,723 --> 01:13:48,723
En dat kan ze
op de een of andere manier tegenwerken.
542
01:13:51,970 --> 01:13:54,270
Dan is het duidelijk dat we haar moeten vinden.
543
01:13:54,826 --> 01:13:55,703
Ga aan de slag!
544
01:13:55,757 --> 01:13:56,757
Wacht even!
545
01:13:57,640 --> 01:13:58,640
Er is niet genoeg tijd.
546
01:13:59,660 --> 01:14:00,861
We veranderen het plan.
547
01:14:02,659 --> 01:14:04,709
Als dat het geval is, dan
we hebben niet veel tijd.
548
01:14:13,179 --> 01:14:14,860
Toch heeft het geen zin om je daar zorgen over te maken.
549
01:14:16,169 --> 01:14:18,369
Ik heb mijn eigen redenen
om dit snel te regelen.
550
01:14:23,614 --> 01:14:26,945
Het meisje heeft daadwerkelijk geïnjecteerd
zichzelf met het virus?
551
01:14:27,089 --> 01:14:28,089
Ja.
552
01:14:30,416 --> 01:14:31,324
Maar maak je geen zorgen.
553
01:14:31,542 --> 01:14:35,878
Zolang het virus inactief blijft,
het zal niet levensbedreigend zijn voor de gastheer.
554
01:14:38,782 --> 01:14:39,782
Ik zie.
555
01:14:41,128 --> 01:14:46,141
Ik moet echter wel een eindje reizen
met haar voordat het virus in werking treedt.
556
01:14:47,803 --> 01:14:48,803
Reis?
557
01:14:50,401 --> 01:14:53,921
Maar als het virus wakker wordt,
jij raakt als eerste besmet.
558
01:14:56,116 --> 01:14:57,116
Dat is waar.
559
01:14:59,100 --> 01:15:00,709
"L. Lawliet - Zal stilletjes sterven..."
560
01:15:00,734 --> 01:15:02,519
"van een hartaanval 23 dagen later."
561
01:15:03,806 --> 01:15:08,357
Het is misschien niet zo vredig
zoals ik tenslotte had gehoopt.
562
01:15:12,942 --> 01:15:13,942
Oké.
563
01:15:15,693 --> 01:15:17,473
Laat de rest over aan de FBI.
564
01:15:23,375 --> 01:15:23,960
Bedankt.
565
01:15:24,054 --> 01:15:29,195
In dat geval, meneer Suruga,
Ik wil je een gunst vragen.
566
01:15:31,489 --> 01:15:32,489
Wat je ook nodig hebt.
567
01:15:42,155 --> 01:15:43,383
Verdomme!
568
01:15:43,770 --> 01:15:45,897
Waarom zit ik altijd vast als lokaas!
569
01:16:06,379 --> 01:16:07,676
Waar gaan we heen?
570
01:16:08,866 --> 01:16:12,579
We ontmoeten een man genaamd Koichi Matsudo.
571
01:16:13,747 --> 01:16:14,973
Matsudo?
572
01:16:16,886 --> 01:16:21,096
Ik heb hem eerder ontmoet,
maar hoe ken je hem?
573
01:16:23,763 --> 01:16:26,433
Ik kwam de zijne voor het eerst tegen
naam in een gepubliceerd boek
574
01:16:26,492 --> 01:16:29,230
door het Nationaal Instituut
van infectieziekten.
575
01:16:29,746 --> 01:16:31,627
Hij en je vader waren dat wel
gecrediteerd als co-schrijvers.
576
01:16:33,653 --> 01:16:36,327
"KOICHI MATSUDO" "KIMIHIKO NIKAIDO"
577
01:16:41,210 --> 01:16:45,341
We onderbreken dit programma
om u het laatste nieuws te brengen.
578
01:16:46,845 --> 01:16:49,720
Een meisje dat dat blijkbaar is
besmet met een gevaarlijk virus
579
01:16:49,940 --> 01:16:54,137
is zojuist uit het ziekenhuis ontsnapt
waar zij behandeld werd.
580
01:16:54,614 --> 01:16:59,490
Bij ons in de studio is Dr. Kimiko
Kujo van het Infectieziektecentrum.
581
01:17:00,105 --> 01:17:03,751
-Dr. Kujo, kun je uitleggen wat voor soort virus dit is?
-Natuurlijk.
582
01:17:04,327 --> 01:17:07,220
Dit specifieke virus is
uiterst besmettelijk.
583
01:17:07,766 --> 01:17:10,740
En tot nu toe geen effectief vaccin
is er voor ontwikkeld.
584
01:17:11,666 --> 01:17:14,365
Zodra de symptomen verschijnen,
herstel is onmogelijk.
585
01:17:15,036 --> 01:17:17,152
Dit virus is werkelijk dodelijk.
586
01:17:17,840 --> 01:17:20,522
Hier is een foto van het meisje Maki Niko.
587
01:17:20,547 --> 01:17:22,373
Haar huidige verblijfplaats is onbekend.
588
01:17:23,116 --> 01:17:27,060
Ze is 12 jaar oud en gaat naar een
basisschool in de prefectuur Saitama.
589
01:17:27,665 --> 01:17:31,400
-Haar lengte ligt tussen de 150 en 155 centimeter.
- Echt niet!
590
01:17:31,754 --> 01:17:36,080
En volgens een recente ooggetuige:
ze draagt een marineblauw schooluniform.
591
01:17:49,560 --> 01:17:52,320
Laten we afstappen.
Wij kunnen geen gebruik meer maken van het openbaar vervoer.
592
01:18:22,638 --> 01:18:24,425
Iedereen, let op.
593
01:18:24,450 --> 01:18:28,751
Een meisje dat besmet was met een onbekend virus was
gezien dat ik op dit station uit de trein stapte.
594
01:18:29,562 --> 01:18:31,532
Het virus kan zich in de lucht verspreiden.
595
01:18:31,591 --> 01:18:34,458
We voeren daarom een infectietest uit.
596
01:18:34,518 --> 01:18:39,392
Werk alstublieft mee om het virus te voorkomen
tegen verspreiding.
597
01:18:40,502 --> 01:18:42,463
Iedereen, let op.
598
01:18:42,488 --> 01:18:46,270
Een meisje dat besmet was met een onbekend virus was
gezien dat ik op dit station uit de trein stapte.
599
01:18:46,390 --> 01:18:49,270
Laat het ons weten als je het ziet
dit meisje dat hier uit de trein stapte.
600
01:18:49,390 --> 01:18:51,250
We zijn op zoek naar dit meisje.
601
01:19:19,770 --> 01:19:21,210
30.000 berichten.
602
01:19:22,230 --> 01:19:24,551
Ik heb wat tijd nodig om het te controleren
door al deze informatie.
603
01:20:11,595 --> 01:20:12,380
L...
604
01:20:14,866 --> 01:20:15,720
L...
605
01:20:17,134 --> 01:20:18,607
Wij moeten stoppen.
606
01:21:12,529 --> 01:21:16,712
Het is oké. Ik wist dat dit zou gebeuren
607
01:21:33,500 --> 01:21:36,782
Nou Suruga! Waarom niet
heb je de Death Note al teruggevonden?
608
01:21:36,923 --> 01:21:39,883
Het punt is... L en ik zijn dat
wordt momenteel afzonderlijk verplaatst.
609
01:21:39,990 --> 01:21:42,755
Afzonderlijk! Wat moet dat betekenen?
610
01:21:42,953 --> 01:21:44,953
Het is noodzakelijk om het vertrouwen van L te winnen, meneer.
611
01:21:45,339 --> 01:21:47,454
Maar je bent niet bij hem.
Dat heeft geen enkele zin.
612
01:21:47,714 --> 01:21:51,918
Ja, meneer. Toch heb ik er vertrouwen in
dat deze missie een succes zal worden.
613
01:21:58,470 --> 01:22:02,091
NOG 5 DAGEN
614
01:23:13,530 --> 01:23:15,610
Wat dacht je?
615
01:23:17,269 --> 01:23:20,610
Wie zou dat bij zijn volle verstand doen
reizen met iemand in haar toestand?
616
01:23:21,770 --> 01:23:23,243
Je hoeft geen expert te zijn.
617
01:23:23,653 --> 01:23:26,843
Het is gezond verstand.
Vermijd dichtbevolkte gebieden.
618
01:23:28,476 --> 01:23:30,076
Wat als de symptomen zich hadden voorgedaan?
619
01:23:34,841 --> 01:23:36,208
Het gaat niet alleen om Maki.
620
01:23:37,053 --> 01:23:39,402
Je had kunnen doden
honderden of zelfs duizenden.
621
01:23:43,389 --> 01:23:44,389
Hoi!
622
01:23:45,410 --> 01:23:47,245
Luister je naar mij?
623
01:24:03,779 --> 01:24:04,919
Je bent hopeloos.
624
01:24:10,115 --> 01:24:11,255
Wat is het?
625
01:24:21,173 --> 01:24:22,913
Ik moet geïsoleerd worden.
626
01:24:31,313 --> 01:24:32,563
Zou het virus...
627
01:24:40,743 --> 01:24:42,643
O, het gaat goed met je.
628
01:24:44,403 --> 01:24:47,343
Ik wed dat je hebt gevlucht
door het bos, nietwaar?
629
01:24:49,503 --> 01:24:51,223
Alleen een tekenbeet.
630
01:24:56,516 --> 01:24:57,636
Jij! Hier!
631
01:25:03,170 --> 01:25:04,438
Wat ben je van plan te doen?
632
01:25:05,686 --> 01:25:07,506
Maki vecht op dit moment tegen die terreur.
633
01:25:07,900 --> 01:25:09,724
Dat is precies waarom we hierheen zijn gekomen.
634
01:25:10,452 --> 01:25:12,892
We hebben iemand nodig die
een tegengif kan ontwikkelen.
635
01:25:14,160 --> 01:25:15,458
Er is geen mogelijkheid dat ik het zou kunnen doen!
636
01:25:15,544 --> 01:25:17,391
Professor Nikaido was daartoe in staat.
637
01:25:19,645 --> 01:25:20,645
Ik heb gezworen.
638
01:25:22,992 --> 01:25:23,992
Ik zou het niet doen.
639
01:25:27,643 --> 01:25:29,674
Vele jaren geleden heb ik een vaccin ontwikkeld.
640
01:25:31,623 --> 01:25:33,123
Het heeft uiteindelijk mensen gedood.
641
01:25:34,743 --> 01:25:35,743
Dat heb ik ook.
642
01:25:36,910 --> 01:25:38,530
Ik heb al eerder levens opgeofferd.
643
01:25:40,296 --> 01:25:41,296
Maar op dit moment,
644
01:25:43,250 --> 01:25:45,290
Ik heb het leven van één persoon in mijn handen.
645
01:25:55,917 --> 01:25:56,917
Hoe gaat het, meneer Noda?
646
01:25:57,396 --> 01:25:59,076
Hallo, meneer Matsudo.
647
01:26:05,030 --> 01:26:06,504
Ik heb iets voor je meegenomen.
648
01:26:06,529 --> 01:26:07,529
Daar ga je.
649
01:26:08,809 --> 01:26:10,738
Ik ga het lab weer gebruiken.
650
01:26:11,198 --> 01:26:12,390
Heel goed.
651
01:26:12,450 --> 01:26:15,398
En je hebt toestemming gekregen
van de directeur, de heer Matsudo?
652
01:26:55,774 --> 01:26:59,346
NOG 4 DAGEN
653
01:28:20,386 --> 01:28:24,066
NOG 3 DAGEN
654
01:28:29,875 --> 01:28:31,695
Heb je al iets gevonden?
655
01:28:39,756 --> 01:28:42,840
Tot nu toe weet ik dat het afhankelijk is
zwaar op glucose.
656
01:28:42,922 --> 01:28:45,422
Maar om de een of andere reden gebruikt het geen fructose.
657
01:28:47,896 --> 01:28:48,896
Suiker.
658
01:28:51,743 --> 01:28:54,073
Dat is alles, Maki is altijd
lage bloedsuikerspiegel gehad.
659
01:28:56,783 --> 01:28:58,367
Het is volkomen logisch.
660
01:28:58,749 --> 01:29:01,233
Dat zou verklaren waarom
ze vertoonde geen symptomen.
661
01:29:03,002 --> 01:29:04,742
Er was niet genoeg brandstof.
662
01:29:05,932 --> 01:29:08,211
Het waren dus niet de schoten
haar vader gaf haar.
663
01:29:09,076 --> 01:29:10,076
Uh-huh.
664
01:29:10,400 --> 01:29:13,258
Waarschijnlijk waren alle schoten dat
vanwege haar lage bloedsuikerspiegel.
665
01:29:16,937 --> 01:29:18,826
Is het bepalen van de energiebron...
666
01:29:19,444 --> 01:29:21,767
je op welke manier dan ook helpen
om het tegengif te ontwikkelen?
667
01:29:23,716 --> 01:29:24,716
Nee.
668
01:29:27,100 --> 01:29:28,497
Het is een catch-22.
669
01:29:28,689 --> 01:29:31,196
Beroof het lichaam van
glucose en het virus sterft.
670
01:29:33,195 --> 01:29:36,095
Maar natuurlijk de mens
lichaam kan niet functioneren zonder suiker.
671
01:29:38,076 --> 01:29:39,642
Dertien-elf.
672
01:29:44,660 --> 01:29:46,224
Dertien-elf!
673
01:29:47,515 --> 01:29:48,515
Wat wil hij?
674
01:29:50,380 --> 01:29:51,960
Dertien-elf!
675
01:29:52,836 --> 01:29:54,116
Dertien-elf!
676
01:29:54,740 --> 01:29:55,525
Rustig maar, jongen.
677
01:29:55,550 --> 01:29:56,770
We proberen ons te concentreren.
678
01:29:57,846 --> 01:29:59,428
Dertien-elf!
679
01:30:00,309 --> 01:30:02,001
Dertien-elf!
680
01:30:02,946 --> 01:30:04,501
Dertien-elf!
681
01:30:05,703 --> 01:30:07,462
Dertien-elf!
682
01:30:21,081 --> 01:30:22,146
Wat is dat?
683
01:30:30,956 --> 01:30:32,209
MK.
684
01:30:33,690 --> 01:30:34,869
Wat betekent het?
685
01:30:35,741 --> 01:30:36,765
Het is een code.
686
01:30:36,992 --> 01:30:38,941
Hé, waar heb je dit gezien?
687
01:30:39,895 --> 01:30:40,908
Ik weet.
688
01:30:41,170 --> 01:30:43,315
Dat is het huiswerk dat ik van mijn vader moest maken.
689
01:30:53,480 --> 01:30:56,196
Dit is een bericht van professor Nikaido.
690
01:30:59,070 --> 01:31:01,224
MK. Wat zou het kunnen betekenen?
691
01:31:01,790 --> 01:31:02,971
MK.
692
01:31:04,050 --> 01:31:05,050
Marvin Kalb.
693
01:31:05,570 --> 01:31:06,850
Mel Kanasi.
694
01:31:07,343 --> 01:31:11,614
Meneer Matsuda, houd mij alstublieft tegen
als een woord je aandacht trekt.
695
01:31:12,250 --> 01:31:13,250
Zeker.
696
01:31:13,473 --> 01:31:14,663
Micro-kolonel.
697
01:31:15,320 --> 01:31:16,320
Marilyn Keenan.
698
01:31:16,850 --> 01:31:17,850
Mel Koning.
699
01:31:18,608 --> 01:31:19,748
Moleculair mes.
700
01:31:20,329 --> 01:31:21,449
Megacarioblast.
701
01:31:22,222 --> 01:31:23,222
Morris Sleutel.
702
01:31:24,080 --> 01:31:25,080
Middensoort.
703
01:31:26,169 --> 01:31:27,169
Dat is het!
704
01:31:30,083 --> 01:31:34,126
Hij vertelt ons dat Mid-Kind dat mag doen
het virus kunnen onderdrukken.
705
01:31:34,220 --> 01:31:35,220
Dat zou kunnen werken.
706
01:31:35,693 --> 01:31:39,704
- Zie je, Mid-Kind is...
-Het is een eiwit dat de celgroei stimuleert.
707
01:31:40,587 --> 01:31:43,524
Er is aangetoond dat het de verspreiding stopt
van kanker en herstel van zenuwcellen.
708
01:31:44,218 --> 01:31:46,426
Het is een mogelijk wonder
geneesmiddel bij de behandeling van
709
01:31:46,625 --> 01:31:49,317
Alzheimer en andere
neurologische aandoeningen.
710
01:31:53,083 --> 01:31:55,963
Kunnen we Mid-Kind kunstmatig synthetiseren?
711
01:31:56,380 --> 01:31:57,380
Naar jouw mening?
712
01:31:58,536 --> 01:32:02,863
Met 10 miljard aan onderzoeksfondsen...
en 5 jaar om eraan te werken.
713
01:32:05,400 --> 01:32:06,440
Vijf jaar?
714
01:32:09,373 --> 01:32:12,695
Maar toch, ik zal een manier bedenken om het te doen.
715
01:32:15,260 --> 01:32:16,784
Bijvoorbeeld...
716
01:32:19,032 --> 01:32:22,189
Mid-Kind is overvloedig aanwezig bij een foetus.
717
01:32:30,270 --> 01:32:31,970
Het moet een foetus zijn.
718
01:32:35,697 --> 01:32:39,917
Zijn dorp werd weggevaagd
door het virus, maar hij leefde.
719
01:32:41,039 --> 01:32:41,745
Wat?
720
01:32:43,066 --> 01:32:45,325
Hij was grondig
onderzocht, maar dat hebben we nooit gedaan
721
01:32:45,362 --> 01:32:49,245
specifiek op zoek
de aanwezigheid van Mid-Kind.
722
01:32:58,267 --> 01:33:01,347
Vertel eens, ben je bang voor naalden?
723
01:33:16,372 --> 01:33:19,109
O, dit voelt zo goed!
724
01:33:21,442 --> 01:33:25,749
Vanaf morgen heb je dat
een reeks tests ondergaan.
725
01:33:27,448 --> 01:33:28,588
Ja, ik weet het.
726
01:33:30,876 --> 01:33:31,876
Hij is hier.
727
01:33:38,906 --> 01:33:40,066
Oké, laten we eten.
728
01:33:40,786 --> 01:33:41,786
Houd het vast!
729
01:34:09,019 --> 01:34:10,019
Bedankt voor het eten.
730
01:34:10,907 --> 01:34:12,207
Bedankt voor het eten.
731
01:34:23,026 --> 01:34:25,226
Waarom eet je alleen suikerrijke dingen?
732
01:34:26,673 --> 01:34:30,201
Omdat dat van het menselijk brein is
energiebron is suiker.
733
01:34:30,898 --> 01:34:32,560
-Bovendien...
-Maar het is niet goed voor je.
734
01:34:34,559 --> 01:34:35,599
Je zou kunnen sterven.
735
01:34:40,082 --> 01:34:41,828
Misschien heb je daar gelijk in.
736
01:34:43,396 --> 01:34:44,936
En nog iets.
737
01:34:46,079 --> 01:34:47,818
Je moet proberen je houding te verbeteren.
738
01:35:16,741 --> 01:35:17,981
Jaa!!!
739
01:36:01,279 --> 01:36:02,906
Ik moet de badkamer gebruiken.
740
01:37:48,346 --> 01:37:49,540
Maki.
741
01:37:52,703 --> 01:37:54,102
Bedankt voor de oproep.
742
01:38:19,139 --> 01:38:20,666
Ik ga je vermoorden.
743
01:38:22,038 --> 01:38:25,289
Als ze een geneesmiddel vinden... dan
Dat zal mij niet lukken.
744
01:38:26,320 --> 01:38:28,260
Dus ik ga het nu doen!
745
01:38:36,679 --> 01:38:38,133
Het spijt me...
746
01:38:38,856 --> 01:38:41,247
Ik heb mijn belofte gebroken om alleen te komen.
747
01:38:44,176 --> 01:38:45,473
Je bent een leugenaar!
748
01:39:35,348 --> 01:39:36,498
Verdomd.
749
01:39:37,656 --> 01:39:39,996
Waarschijnlijk hebben ze haar zo meegenomen
ze zouden tests op haar kunnen uitvoeren.
750
01:39:41,560 --> 01:39:43,765
Ze denken dat zij de sleutel tot het tegengif is.
751
01:39:44,028 --> 01:39:45,068
Nee, dat is het niet.
752
01:39:46,060 --> 01:39:49,719
Kujo weet inmiddels heel goed dat die van Maki is
symptomen kunnen op elk moment verschijnen.
753
01:39:50,819 --> 01:39:52,898
Waarom hebben ze haar dan in godsnaam ontvoerd?
754
01:39:54,289 --> 01:39:58,709
Omdat Maki de perfecte is
schip voor het transport van het virus.
755
01:40:03,722 --> 01:40:07,197
Als u het niet erg vindt, ga dan alstublieft verder
Ik werk aan het tegengif, meneer Matsuda.
756
01:40:09,180 --> 01:40:10,660
We zullen er binnenkort veel van nodig hebben.
757
01:40:21,222 --> 01:40:22,536
Je weet wat je moet doen.
758
01:40:27,810 --> 01:40:28,810
Wacht even.
759
01:40:48,960 --> 01:40:50,220
Je bent er al klaar mee?
760
01:40:51,329 --> 01:40:52,461
Het is niet getest.
761
01:40:55,738 --> 01:40:56,738
Ongelooflijk.
762
01:40:58,760 --> 01:40:59,760
Ik ga aan de slag.
763
01:41:01,779 --> 01:41:03,359
En maak er zoveel mogelijk van.
764
01:41:09,400 --> 01:41:10,580
Wij rekenen op u.
765
01:41:23,523 --> 01:41:28,156
Het is nooit bij mij opgekomen dat a
kind zou haar leven riskeren... uit wraak.
766
01:41:31,457 --> 01:41:33,593
Ze keek wanneer
ze hebben haar vader vermoord.
767
01:41:35,500 --> 01:41:36,500
Wat had je verwacht?
768
01:41:42,622 --> 01:41:43,622
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
769
01:41:53,836 --> 01:41:55,636
Kujo was van plan het land te ontvluchten.
770
01:41:57,378 --> 01:42:01,245
Betekent dit dat ze daarin zijn geslaagd?
bij het ontwikkelen van het tegengif al?
771
01:42:01,557 --> 01:42:03,797
Nee, maar door Maki mee te nemen...
772
01:42:04,077 --> 01:42:06,237
Waarschijnlijk wel
overtuigde de rest van Blue Ship
773
01:42:06,262 --> 01:42:08,862
dat een tegengif
voor het virus bestaat.
774
01:42:11,605 --> 01:42:12,216
Oké.
775
01:42:12,718 --> 01:42:13,783
Dus wat gebeurt er daarna?
776
01:42:14,264 --> 01:42:15,411
Hoe gaat ze het verspreiden?
777
01:42:15,936 --> 01:42:20,236
Ze doen zich voor als spoedeisende hulp
personeel dat een operatiepatiënt overbrengt.
778
01:42:20,955 --> 01:42:25,855
Zo kunnen ze de beveiliging omzeilen
en aan boord van een vliegtuig gaan, en het dan kapen.
779
01:42:26,963 --> 01:42:27,829
Waar gaan ze heen?
780
01:42:27,854 --> 01:42:29,134
Hoogstwaarschijnlijk de V.S.
781
01:42:30,354 --> 01:42:31,249
Amerika?
782
01:42:31,382 --> 01:42:33,842
De kans is groot, Matawa
hun bestemming gekozen.
783
01:42:34,565 --> 01:42:39,610
En zoals je al eerder aangaf, de
De milieuclausule is voor hem slechts een dekmantel.
784
01:42:40,396 --> 01:42:43,456
Hij heeft geen principes, de zijne
enige motivatie is hebzucht.
785
01:42:44,482 --> 01:42:46,382
Het is onvermijdelijk dat de hebzuchtige man wordt aangetrokken...
786
01:42:47,647 --> 01:42:49,447
met al het geld naar het land.
787
01:42:50,940 --> 01:42:54,520
NOG 2 DAGEN
788
01:42:58,048 --> 01:42:58,862
Hier ben je.
789
01:42:59,216 --> 01:43:00,216
Oké.
790
01:43:02,657 --> 01:43:04,330
Uh, JN-vlucht 204, toch?
791
01:43:04,390 --> 01:43:05,097
Ja.
792
01:43:05,640 --> 01:43:09,660
Reizen met de patiënt
is Dr. Kimiko Kujo, en, uh...
793
01:43:09,685 --> 01:43:11,566
Ikzelf, Daisuke Matawa.
794
01:43:12,690 --> 01:43:13,690
Bedankt.
795
01:43:25,799 --> 01:43:27,875
Dit is Mayumi Honda, correct?
796
01:43:28,330 --> 01:43:29,330
Ja.
797
01:43:30,619 --> 01:43:32,629
Ik wens je veel succes met de operatie.
798
01:43:54,362 --> 01:43:55,612
Ik heb het niet meer.
799
01:43:56,098 --> 01:43:58,083
Ik heb de Death Note een tijdje geleden vernietigd.
800
01:43:58,756 --> 01:44:01,746
Ik wou dat ik meer kon helpen
voor jou, na alles wat je hebt gedaan.
801
01:44:02,839 --> 01:44:03,839
Ik zie.
802
01:44:08,605 --> 01:44:09,605
Allemaal hetzelfde...
803
01:44:10,730 --> 01:44:11,730
L...
804
01:44:13,377 --> 01:44:15,199
Ik ga hier nu niet voor weglopen.
805
01:44:49,130 --> 01:44:50,370
Goedemorgen allemaal.
806
01:44:50,608 --> 01:44:52,268
Dit is kapitein Saito.
807
01:44:53,533 --> 01:44:55,605
We zijn blij je te hebben
vandaag bij ons aan boord.
808
01:44:56,729 --> 01:44:58,050
Het vliegtuig is klaar voor vertrek.
809
01:44:58,150 --> 01:45:02,192
We hebben echter zojuist ontvangen
woord van de verkeerstoren.
810
01:45:03,173 --> 01:45:05,786
Er is een ongeautoriseerde
voertuig op de startbaan.
811
01:45:06,560 --> 01:45:11,181
Dus ons is gevraagd te blijven waar we zijn
terwijl er voor de situatie wordt gezorgd.
812
01:45:12,094 --> 01:45:14,790
Ik ga nog even verder
updates zodra ik ze ontvang.
813
01:45:14,950 --> 01:45:16,770
En tot die tijd vraag ik om uw geduld.
814
01:45:17,344 --> 01:45:18,716
Hartelijk dank.
815
01:45:28,377 --> 01:45:29,916
Wat ben je verdomme aan het doen?
816
01:45:29,982 --> 01:45:30,982
Beweging.
817
01:45:32,310 --> 01:45:33,277
Beweging!
818
01:45:40,603 --> 01:45:42,043
Is er iets mis?
819
01:46:02,794 --> 01:46:04,005
Niemand beweegt!
820
01:46:05,784 --> 01:46:06,903
Wat is er aan de hand?
821
01:46:06,997 --> 01:46:10,297
We mochten niets doen
totdat we het Amerikaanse luchtruim binnengingen.
822
01:46:10,613 --> 01:46:11,613
Wil je je mond houden?
823
01:46:13,399 --> 01:46:15,109
Niet alles zal verlopen zoals gepland.
824
01:46:27,128 --> 01:46:28,689
Het komt goed met ons, nietwaar?
825
01:46:30,026 --> 01:46:31,406
We zullen het snel genoeg ontdekken.
826
01:46:33,915 --> 01:46:34,915
Wat bedoel je?
827
01:46:38,273 --> 01:46:40,153
We hadden er injecties voor, toch?
828
01:46:41,652 --> 01:46:43,892
Ik heb nooit een tegengif voor het virus gemaakt.
829
01:46:44,520 --> 01:46:45,371
Hè?
830
01:46:49,576 --> 01:46:51,270
Je hebt ons bedrogen!
831
01:46:51,719 --> 01:46:55,759
Ik heb een koper die bereid is er tien te betalen
miljoen dollar voor het virus en tegengif!
832
01:46:56,146 --> 01:46:58,026
Nu laat je je ware aard zien.
833
01:46:59,979 --> 01:47:01,377
Nou, wacht even.
834
01:47:01,873 --> 01:47:03,537
Ik weet dat we allemaal zullen sterven.
835
01:47:03,671 --> 01:47:06,484
Maar ik ga geen offers brengen
mezelf voor iemand anders.
836
01:47:16,518 --> 01:47:18,554
We zullen allemaal sterven.
837
01:47:23,420 --> 01:47:26,921
Ik wil niet sterven. Alsjeblieft,
help mij. Alsjeblieft, dokter.
838
01:47:27,456 --> 01:47:32,879
Help me. Help me. Help me. Hulp
ik. Help me. Help me. Help me.
839
01:47:49,714 --> 01:47:50,717
Kapitein.
840
01:47:53,043 --> 01:47:56,282
Dit is slecht. Het meisje van het nieuws
is hier. Degene die besmettelijk is.
841
01:47:56,435 --> 01:47:57,371
Wat is er aan de hand?
842
01:48:15,308 --> 01:48:16,794
Gaat het?
843
01:48:17,041 --> 01:48:18,341
Wees stil.
844
01:48:24,423 --> 01:48:26,448
De aarde vergaat hoe dan ook.
845
01:48:30,863 --> 01:48:32,323
Haal dit vliegtuig van de grond.
846
01:48:32,897 --> 01:48:35,057
Ben je serieus? Verdomme.
847
01:48:37,596 --> 01:48:38,596
Het is allemaal voorbij.
848
01:48:39,149 --> 01:48:40,525
Beweeg niet.
849
01:48:47,523 --> 01:48:48,862
-Wachten.
-Ga weg.
850
01:49:04,048 --> 01:49:05,389
Kijk! Het beweegt!
851
01:50:25,582 --> 01:50:27,499
Hé, hou vol.
852
01:50:31,053 --> 01:50:32,553
Maak je geen zorgen over hen.
853
01:50:33,319 --> 01:50:37,179
Dit moest gedaan worden. Het is een kleine
opofferen voor een veel groter doel.
854
01:50:38,446 --> 01:50:39,446
Nee.
855
01:50:40,552 --> 01:50:45,192
Je kunt het op elke manier rechtvaardigen
je wilt, maar moord is slecht.
856
01:50:50,480 --> 01:50:52,200
Je kwam iets te laat.
857
01:50:52,492 --> 01:50:53,492
Je kunt ze niet redden.
858
01:50:54,006 --> 01:50:55,586
Weet je dat zeker?
859
01:50:58,839 --> 01:51:00,419
Ik heb het tegengif.
860
01:51:03,408 --> 01:51:05,368
Het is ons gelukt er één te ontwikkelen.
861
01:51:05,866 --> 01:51:09,426
Met dit alles kan iedereen gered worden.
862
01:51:42,703 --> 01:51:44,863
Geef iedereen hier een injectie.
863
01:51:49,689 --> 01:51:51,049
Dat is genoeg van jou!
864
01:51:56,551 --> 01:51:58,678
Denk je dat je ons kunt redden?
865
01:51:59,316 --> 01:52:02,296
Deze baby en iedereen
op deze planeet kunnen allemaal sterven!
866
01:52:14,041 --> 01:52:17,641
Het is precies zoals ze zei.
We gaan allemaal dood.
867
01:52:20,058 --> 01:52:22,606
De mensheid is zielig.
Het milieu vernietigen
868
01:52:22,631 --> 01:52:24,531
en oorlogen voeren.
Ze verdienen het om te sterven.
869
01:52:24,991 --> 01:52:28,133
Een gebalanceerd ecosysteem wel
wat de wereld gaat redden.
870
01:52:28,657 --> 01:52:33,416
Dr. Kujo, is dat werkelijk zo?
waar Watari op hoopte?
871
01:53:00,771 --> 01:53:03,195
Watari zei te maken
deze wereld een betere plek.
872
01:53:03,495 --> 01:53:06,045
De enige manier om dat te doen
is om de mensheid te vernietigen.
873
01:53:06,070 --> 01:53:08,249
Je moet dit zien
plannen tot het einde.
874
01:53:08,856 --> 01:53:09,856
Ik weiger.
875
01:53:10,910 --> 01:53:14,430
De mensheid heeft de macht
om hun toekomst te veranderen.
876
01:53:20,289 --> 01:53:21,391
Het is nu te laat.
877
01:53:22,710 --> 01:53:26,660
Dit vliegtuig stijgt op. Iedereen
zal sterven en het virus zal zich verspreiden.
878
01:53:26,769 --> 01:53:27,769
Nee.
879
01:53:30,006 --> 01:53:33,483
De magnetische golf van deze zender
sterk genoeg is om het vliegtuig te laten neerstorten.
880
01:53:34,210 --> 01:53:37,410
En wanneer dat gebeurt, zal de
virus onschadelijk in zee terechtkomt.
881
01:53:38,289 --> 01:53:39,289
Het is schaakmat.
882
01:53:43,469 --> 01:53:44,729
Je kunt opnieuw beginnen.
883
01:53:45,278 --> 01:53:48,426
Zolang je maar een leven hebt
leven, waar niemand het recht op heeft
884
01:53:48,451 --> 01:53:51,277
neem dat leven weg. Ik niet, jij niet.
885
01:53:53,042 --> 01:53:54,042
Begin opnieuw.
886
01:54:05,262 --> 01:54:09,182
Ik heb een contract gesloten met de Shinigami.
Over twee dagen ga ik dood.
887
01:54:09,206 --> 01:54:10,206
De Shinigami?
888
01:54:11,979 --> 01:54:16,579
Je moet leven, K. Dat is Watari's wens.
889
01:54:41,914 --> 01:54:43,546
Zorg ervoor dat iedereen een van deze foto's krijgt.
890
01:54:43,746 --> 01:54:44,746
Rechts.
891
01:54:48,576 --> 01:54:49,576
Gaat het?
892
01:54:51,282 --> 01:54:53,262
Het is een tegengif. Geef iedereen injecties.
893
01:54:55,949 --> 01:54:57,181
Neem dit. Haast.
894
01:56:20,813 --> 01:56:23,293
Weet je dit zeker?
895
01:56:51,678 --> 01:56:52,819
Het is oké.
896
01:56:57,649 --> 01:56:58,969
Het is oké.
897
01:57:05,936 --> 01:57:06,996
Goed meisje.
898
01:57:07,993 --> 01:57:08,993
Ik geloofde in jou.
899
01:58:28,832 --> 01:58:30,672
Ik moet zeggen dat het een eer was.
900
01:58:32,470 --> 01:58:34,904
Werken onder de
bevel van de legendarische L.
901
01:58:37,907 --> 01:58:39,807
Ik denk niet dat ik de leiding had.
902
01:58:42,460 --> 01:58:45,189
Meneer Suruga, ik ben blij dat ik
mijn vertrouwen in jou zou kunnen stellen.
903
01:58:45,848 --> 01:58:47,002
Hartelijk dank.
904
01:58:58,710 --> 01:59:01,356
Ik heb nog... nog twee dagen.
905
01:59:43,678 --> 01:59:45,331
Ik vroeg me dat mee te nemen.
906
01:59:56,613 --> 01:59:58,377
Welkom thuis, Maki.
907
02:00:00,446 --> 02:00:01,746
Heb je een goede dag gehad?
908
02:00:11,081 --> 02:00:12,309
Ehm hmm.
909
02:00:14,283 --> 02:00:16,203
Ik heb vijf goede dagen gehad.
910
02:00:17,426 --> 02:00:19,137
Welkom thuis, Maki.
911
02:00:22,766 --> 02:00:25,147
Jij ook een fijne dag morgen.
912
02:00:36,823 --> 02:00:38,223
En hetzelfde geldt voor jou.
913
02:00:40,437 --> 02:00:41,802
L...
914
02:01:15,375 --> 02:01:18,936
NOG 1 DAG
915
02:01:18,961 --> 02:01:19,877
Is dit hem?
916
02:01:20,650 --> 02:01:21,650
Ja.
917
02:01:25,386 --> 02:01:29,821
Er is één ding dat jij bent
mag het nooit vergeten, oké?
918
02:01:31,829 --> 02:01:34,075
Hoe begaafd ook...
919
02:01:34,108 --> 02:01:37,017
jij alleen kunt de wereld niet veranderen.
920
02:01:39,875 --> 02:01:41,411
Maar dat is de reden waarom...
921
02:01:42,748 --> 02:01:44,715
De wereld waarin we leven is zo bijzonder.
922
02:01:48,229 --> 02:01:50,393
Ik wil graag de
één om deze jongen een naam te geven.
923
02:01:51,180 --> 02:01:53,767
Nou, ik weet het zeker, Watari
zou het gewild hebben.
924
02:02:02,900 --> 02:02:06,366
"Dichtbij"... is een goede naam.
925
02:02:07,530 --> 02:02:09,384
Je bent altijd dichtbij...
926
02:02:09,417 --> 02:02:11,137
met iemand hetzelfde.
927
02:02:11,339 --> 02:02:12,339
Hm.
928
02:02:31,520 --> 02:02:33,108
Vind geluk...
929
02:02:33,743 --> 02:02:34,743
"Dichtbij".
930
02:03:18,682 --> 02:03:19,682
Watari.
931
02:03:20,842 --> 02:03:27,672
Nu wil ik erin wonen
deze wereld... nog een beetje langer.
932
02:04:08,309 --> 02:04:13,496
♫ Lenny Kravitz – "Ik zal wachten" ♫
933
02:04:23,607 --> 02:04:25,430
♪ Hij brak je hart ♪
934
02:04:27,069 --> 02:04:28,589
♪ Hij nam je ziel ♪
935
02:04:30,319 --> 02:04:32,529
♪ Je hebt pijn van binnen ♪
936
02:04:33,641 --> 02:04:35,116
♪ Omdat er een gat is ♪
937
02:04:36,657 --> 02:04:38,437
♪ Je hebt wat tijd nodig ♪
938
02:04:40,175 --> 02:04:41,601
♪ Om alleen te zijn ♪
939
02:04:43,442 --> 02:04:45,156
♪ Dan zul je ♪ vinden
940
02:04:46,375 --> 02:04:47,850
♪ Wat je altijd hebt geweten ♪
941
02:04:52,026 --> 02:04:54,946
♪ Ik ben degene die echt van je houdt, schatje ♪
942
02:04:57,862 --> 02:05:00,769
♪ Ik heb op je deur geklopt ♪
943
02:05:01,175 --> 02:05:04,489
♪ Zolang ik leef ♪
944
02:05:05,235 --> 02:05:07,315
♪ Ik wacht op ♪
945
02:05:07,768 --> 02:05:10,875
♪ Zolang ik adem ♪
946
02:05:11,371 --> 02:05:13,685
♪ Ik zal er zijn ♪
947
02:05:14,225 --> 02:05:17,371
♪ Wanneer je mij ook belt ♪
948
02:05:18,354 --> 02:05:20,388
♪ Ik wacht op ♪
949
02:05:20,901 --> 02:05:24,075
♪ Wanneer je mij nodig hebt ♪
950
02:05:24,961 --> 02:05:26,734
♪ Ik zal er zijn ♪
951
02:05:35,963 --> 02:05:37,681
♪ Ik heb je zien huilen ♪
952
02:05:39,236 --> 02:05:40,696
♪ De nacht in ♪
953
02:05:42,661 --> 02:05:44,056
♪ Ik voel je pijn ♪
954
02:05:45,595 --> 02:05:47,090
♪ Kan ik het goed maken? ♪
955
02:05:49,291 --> 02:05:51,377
♪ Ik besef ♪
956
02:05:52,196 --> 02:05:53,757
♪ Er is geen einde in zicht ♪
957
02:05:55,636 --> 02:05:57,463
♪ Toch wacht ik nog steeds ♪
958
02:05:58,596 --> 02:06:00,376
♪ Zodat jij het licht ziet ♪
959
02:06:04,510 --> 02:06:07,374
♪ Ik ben degene die echt van je houdt, schatje ♪
960
02:06:10,252 --> 02:06:13,119
♪ Ik kan er niet meer tegen ♪
961
02:06:13,766 --> 02:06:16,712
♪ Zolang ik leef ♪
962
02:06:17,684 --> 02:06:19,724
♪ Ik wacht op ♪
963
02:06:20,418 --> 02:06:23,318
♪ Zolang ik adem ♪
964
02:06:24,241 --> 02:06:26,074
♪ Ik zal er zijn ♪
965
02:06:26,719 --> 02:06:29,952
♪ Wanneer je mij ook belt ♪
966
02:06:30,706 --> 02:06:32,826
♪ Ik wacht op ♪
967
02:06:33,204 --> 02:06:36,491
♪ Wanneer je mij nodig hebt ♪
968
02:06:37,392 --> 02:06:39,179
♪ Ik zal er zijn ♪
969
02:06:41,298 --> 02:06:43,338
♪ Jij bent de enige ♪
970
02:06:43,371 --> 02:06:45,225
♪ Ik heb het ooit geweten ♪
971
02:06:47,906 --> 02:06:49,799
♪ Daardoor voel ik me zo ♪
972
02:06:49,826 --> 02:06:51,846
♪ Meisje, jij bent mijn eigen ♪
973
02:06:54,565 --> 02:06:56,398
♪ Ik wil bij je zijn ♪
974
02:06:56,465 --> 02:06:58,445
♪ Tot we oud zijn ♪
975
02:06:59,532 --> 02:07:02,592
♪ Je hebt de liefde die je nodig hebt recht voor je ♪
976
02:07:03,858 --> 02:07:06,491
♪ Kom alsjeblieft naar huis ♪
977
02:07:19,659 --> 02:07:22,953
♪ Zolang ik leef ♪
978
02:07:23,748 --> 02:07:25,815
♪ Ik wacht op ♪
979
02:07:26,255 --> 02:07:29,428
♪ Zolang ik adem ♪
980
02:07:30,318 --> 02:07:32,218
♪ Ik zal er zijn ♪
981
02:07:32,765 --> 02:07:35,991
♪ Wanneer je mij ook belt ♪
982
02:07:36,890 --> 02:07:38,943
♪ Ik wacht op ♪
983
02:07:39,411 --> 02:07:42,525
♪ Wanneer je mij nodig hebt ♪
984
02:07:43,466 --> 02:07:45,419
♪ Ik zal er zijn ♪
985
02:07:46,072 --> 02:07:49,205
♪ Zolang ik leef ♪
986
02:07:50,045 --> 02:07:52,038
♪ Ik wacht op ♪
987
02:07:52,463 --> 02:07:55,763
♪ Zolang ik adem ♪
988
02:07:56,575 --> 02:07:58,309
♪ Ik zal er zijn ♪
989
02:07:59,015 --> 02:08:02,242
♪ Wanneer je mij ook belt ♪
990
02:08:03,165 --> 02:08:05,218
♪ Ik wacht op ♪
991
02:08:05,618 --> 02:08:08,931
♪ Wanneer je mij nodig hebt ♪
992
02:08:09,698 --> 02:08:11,625
♪ Ik zal er zijn ♪
993
02:08:17,128 --> 02:08:18,121
♪ Hm... ♪
994
02:08:26,722 --> 02:08:30,408
L Lawliet RUST IN VREDE
995
02:08:32,263 --> 02:08:33,703
Ondertiteld door hamonwheat88
996
02:08:33,737 --> 02:08:35,283
@ subscene.com
997
02:08:35,308 --> 02:08:35,890
februari 2024