Original subtitles

William Castle przedstawia Ponur� Bajk�

Shanks

Jeszcze, jeszcze!

Jeszcze, jeszcze!

Malcom, zrobisz przedstawienie w moje urodziny, w przysz�ym miesi�cu?

Obiecujesz?

Dzi�kuj�, Malcom.

Miejski pijak z j�dz� jako �on�

i g�uchoniemym szwagrem

Parszywy... przekl�ty z�odziej!

Patrz na mnie, gdy m�wi�!

Pr�bujesz zwin�� m�j gin, co?

Nie udawaj, �e nic nie s�yszysz!

Barton!

Ty zapijaczony pr�niaku! Masz ju� do��! Daj mi to!

Barton, daj mi to!

Pijak za m�a i g�uchoniemy za przyrodniego brata!

Wola�abym ju� by� trupem.

Barton!

Halo? Kto dzwoni?

Pan Walker?

To pan Walker.

Tak, panie Walker?

Jestem Francuzk�. Sk�d pan wiedzia�?

Malcom Shanks, tak, to m�j brat przyrodni.

Ile? 500 dolar�w?

Ale...

Ale panie...

Panie Walker, odk�d umar� m�j pierwszy m��,

jest strasznie trudno.

Tak, by� bratem Malcoma.

Ale panie Walker... prosz� zrozumie�,

�yjemy tylko z zasi�ku...

Nie. Nie... �adnej polisy na �ycie.

To by� bardzo dziwny wypadek.

Tak, bardzo ci�ko.

Jak te pieni�dze b�d� wyp�acone? Mo�e...

Co tydzie�. Dobrze. Bardzo dobrze.

Do widzenia, panie Walker.

Malcom?

Malcom? S�ysza�e�?

Jutro rano o 10-tej u pana Walkera. O 10-tej.

Masz prac�, rozumiesz? Prac�!

Obejrzyj sobie telewizj� i odpr� si�.

Malcom Shanks rozpoczyna swoj� podr� w nieznane

Dziwna rezydencja starego Walkera

Pierwszy eksperyment

We� to. We� to.

W��cz.

Tym prze��cznikiem.

Dobrze.

Spokojnie. Bardzo ostro�nie.

Bardzo dobrze.

Bardzo dobrze.

Co ty wyprawiasz?

Co ty wyprawiasz, Malcomie Shanks?

Jeste� sp�niony. Sp�niony!

I w kuchni jest ba�agan.

Od�� t� g�upi� lalk� i do roboty!

Dobre r�ce i �adna robota.

Drugi eksperyment

A teraz... co� nowego.

Bez... drut�w.

Hej, Malcom!

Hej, Celia! Celia!

Brakuje 50 dolar�w!

O rany.

Kilka dni p�niej

Co ty tu robisz?

Co ty tu robisz?

Ty parszywy...

leniwy, niemy dziwol�gu!

Dlaczego nie jeste� w pracy?

Odpowiadaj, dlaczego?

S�uchaj, gdy ona do ciebie m�wi!

Wracaj do pracy. Natychmiast.

Wielki eksperyment

Cze��, Malcom!

Witaj, Malcom.

Nie lubisz ju� swoich lalek?

Sko�czy�e� ju� robi� m�j prezent?

Sko�czy�e� go?

Prawie sko�czy�e�...

I b�dzie gotowy na moje urodziny?

Powiedz mi co to jest? Wskaz�wka, daj mi ma�� wskaz�wk�.

Prosz�...

Nie odpowiada.

Gdzie on jest?

To nasze pieni�dze! To nasze pieni�dze!

Barton...

Ten dziwol�g... Ukrad� je!

Dopadn� go.

Dopadn� go... Dopadn� go!

Przesta� si� wydziera�, Barton.

I przesta� chla� jak �winia, do jasnej cholery!

Nie mamy zap�aty od prawie dw�ch tygodni.

I nawet nie odbiera telefonu!

To nasze pieni�dze. To nasze pieni�dze!

Barton?

Id� tam.

Nalej mi.

P�niej tego wieczoru

Ty parszywy dziwol�gu!

Chc� swoje pieni�dze! Natychmiast!

Chc� swoje pieni�dze! Natychmiast!

Chc�... swoje pieni�dze...

Chc� swoje pieni�dze...

Barton! W�a� do �rodka!

Uwa�aj na ten samoch�d!

Barton!

Nic pan nie widzia�, tak?

Nic pan nie widzia�?

Nic nie mog�em zrobi�.

Nie widzia� pan tego, prawda?

Nast�pnego ranka

Mi�ego dnia.

Nie masz ju� wi�cej kredytu w tym sklepie, Barton. Od�� to.

Wagon papieros�w, Mac.

Jutro ci zap�ac�.

Chcesz si� teraz rozliczy�? W got�wce?

Dzi�kuj�, Malcom. Dzi�kuj� bardzo.

Prosz� si� obs�u�y�, pani Barton. Sklep jest do pani dyspozycji.

Cze��, Malcom.

Idziecie na piknik?

Dzi�kuj�! Tylko powiem mamie!

W porz�dku!

Malcom! Malcom!

Co si� dzieje, Malcom?

Oni nie �yj�?

Co si� sta�o?

To by� samoch�d?

Jak oni si� poruszaj�?

To stary Walker.

Ona jest pi�kna.

Ciekawe, kim ona by�a...

To musi by� jedna z jej sukni.

Och, Malcom,

to b�dzie moje prawdziwe urodzinowe przyj�cie.

Stary Walker nie m�g� uczestniczy� tego wieczoru w urodzinowym przyj�ciu Celii,

gdy� Malcom, w ge�cie mi�osierdzia,

pochowa� swojego przyjaciela kilka dni temu

Zewn�trzny �wiat z�a

Malcom, zapa�ka!

Dla niego to koniec, stary. Wylecia�!

M�wi� ci, wyrwa� do przodu i po prostu wyskoczy�!

Dlaczego si� rozbi�?

Dlaczego?

Dlaczego to zrobi�e�?

Cholera...

Cholera jasna!

Cholera...

- Hej! E=mc2! - Pr�dko�� �wiat�a!

Ale wykurwiste!

W��czmy jak�� muzyk�!

Nie! Nie!

Nie! Nie!

Zostaw j�! Wyno�my si� st�d!

Pu�� j�. Czego od niej chcesz? Prosz�...

Hej, znajd�my jakie� panienki, i przywie�my je tu.

- Nie, w��czmy jak�� muzyk�. - A co zrobimy z tamtym pajacem?

Pewnie si� tam teraz wije.

W tym domu s� chyba same czubki.

Hej, daj mi troch�.

To miejsce przyprawia mnie o g�si� sk�rk�.

Nie podoba mi si�.

Dlaczego? S�uchajcie,

rozejrzymy si� dok�adniej. Dopiero co tu wjechali�my.

A mo�e tu jest kto� jeszcze?

Hej, Mata Hari zmienia sw�j styl.

Tak... Nie chcemy mie� na g�owie �kaj�cej wdowy, czy jakiego� oszo�oma.

Mata Hari da�a mu poca�unek �mierci.

S�uchajcie, s� lepsze miejsca, �eby si� napi�. Spadajmy st�d.

Hej, zga� to!

Powiedzia�em, zga� to!

Hej, rozdzielmy si�.

Musz� sprawdzi�...

Co si� dzieje?

Poka� mi to.

I co robimy?

To musi by� ten ma�y go��.

Spokojnie, stary, spokojnie.

Cholera!

Pokr�ci�em z�� ga�k�!

Jezu!

Martwi walcz� z �ywymi

Hej, za tob�! Uwa�aj, stary!

Dobro kontra z�o

A teraz... chowamy marionetki i zamykamy skrzynk�...

Przedstawienie sko�czone. (THACKERAY)

t�umaczenie: OK

Fragment "Targowiska pr�no�ci" Williama M. Thackeraya w t�umaczeniu Tadeusza Jana Dehnela