1 00:00:19,946 --> 00:00:24,636 William Castle predstavuje Hnusná rozprávka 2 00:00:47,191 --> 00:00:50,622 Shanks 3 00:02:42,170 --> 00:02:44,441 Stále, stále! 4 00:03:01,178 --> 00:03:02,108 Stále, stále! 5 00:04:22,357 --> 00:04:26,228 Malcom, ty predvedieš šou na moje narodeniny budúci mesiac? 6 00:04:27,958 --> 00:04:28,928 sľubuješ? 7 00:04:31,358 --> 00:04:32,627 Ďakujem, Malcom. 8 00:05:06,159 --> 00:05:08,702 Mesto opité s ňou ako manželkou 9 00:05:08,802 --> 00:05:15,630 a hluchonemého švagra 10 00:05:29,160 --> 00:05:32,313 Mizerný... prekliaty zlodej! 11 00:05:37,161 --> 00:05:40,243 Pozrite sa na mňa, keď hovorím! 12 00:05:43,419 --> 00:05:46,631 Snažíš sa mi ukradnúť gin, však? 13 00:05:47,762 --> 00:05:49,631 Netvár sa, že nič nepočuješ! 14 00:05:52,839 --> 00:05:53,632 Barton! 15 00:06:00,885 --> 00:06:04,460 Ty opitý flákač! Máš to! Daj mi to! 16 00:06:05,362 --> 00:06:07,098 Barton, daj mi to! 17 00:06:16,063 --> 00:06:20,133 Opilec pre môjho manžela a na nevlastného brata sme hluchí! 18 00:06:20,563 --> 00:06:22,970 Radšej budem mŕtvy. 19 00:06:25,463 --> 00:06:26,233 Barton! 20 00:06:33,263 --> 00:06:36,218 ahoj? Kto volá? 21 00:06:37,644 --> 00:06:39,032 Pán Walker? 22 00:06:40,034 --> 00:06:41,148 Toto je pán Walker. 23 00:06:42,664 --> 00:06:43,952 Áno, pán Walker? 24 00:06:45,087 --> 00:06:47,234 Som Francúz. ako si to vedel? 25 00:06:48,565 --> 00:06:51,661 Malcom Shanks, áno toto je môj nevlastný brat. 26 00:06:54,565 --> 00:06:57,628 koľko? 500 dolárov? 27 00:06:59,006 --> 00:06:59,668 Ale... 28 00:07:00,624 --> 00:07:01,336 Ale dámy... 29 00:07:02,365 --> 00:07:06,235 Pán Walker, odkedy ste zomreli môj prvý manžel, 30 00:07:06,365 --> 00:07:08,778 je to strasne tazke. 31 00:07:11,248 --> 00:07:14,102 Áno, bol to Malcomov brat. 32 00:07:14,866 --> 00:07:18,303 Ale pán Walker... prosím pochopte 33 00:07:18,403 --> 00:07:20,611 Žijeme len z dávok... 34 00:07:21,366 --> 00:07:24,747 Nie. Nie... Žiadne životné poistenie. 35 00:07:25,247 --> 00:07:28,237 Bola by to veľmi zvláštna nehoda. 36 00:07:28,927 --> 00:07:30,955 Áno, veľmi ťažko. 37 00:07:32,367 --> 00:07:35,275 Ako budú tieto peniaze vyplatené? Možno... 38 00:07:38,567 --> 00:07:42,137 Každý týždeň. V poriadku. velmi dobre. 39 00:07:42,267 --> 00:07:43,667 Dovidenia, pán Walker. 40 00:07:46,367 --> 00:07:47,237 Malcom? 41 00:07:50,336 --> 00:07:52,738 Malcom? Počuli ste? 42 00:07:53,367 --> 00:08:00,546 Zajtra ráno o 10:00 hod u pána Walkera. O 10. hod. 43 00:08:01,146 --> 00:08:04,794 Máš prácu, rozumieš? Pracujte! 44 00:08:06,368 --> 00:08:08,998 Pozerajte televíziu a relaxujte. 45 00:08:18,969 --> 00:08:23,739 Začína Malcom Shanks vaša cesta do neznáma 46 00:08:41,232 --> 00:08:45,725 Zvláštne bydlisko starý Walker 47 00:13:27,083 --> 00:13:30,154 Prvý experiment 48 00:14:45,988 --> 00:14:47,757 Vezmite si to. Vezmite si to. 49 00:14:54,488 --> 00:14:56,336 Povoliť 50 00:14:57,171 --> 00:14:58,587 Tento prepínač. 51 00:15:12,889 --> 00:15:13,759 V poriadku. 52 00:15:19,489 --> 00:15:23,245 Uvoľnite sa. Veľmi opatrne. 53 00:15:41,090 --> 00:15:42,669 velmi dobre. 54 00:15:43,406 --> 00:15:44,939 velmi dobre. 55 00:16:16,924 --> 00:16:18,344 čo to robíš? 56 00:16:20,018 --> 00:16:21,762 Čo to robíš, Malcom Shanks? 57 00:16:22,692 --> 00:16:24,969 Ideš neskoro. Neskoro! 58 00:16:25,169 --> 00:16:26,663 A v kuchyni je neporiadok. 59 00:16:27,692 --> 00:16:31,250 Choď preč od tej hlúpej bábiky a do práce! 60 00:17:12,994 --> 00:17:18,231 Dobré ruky a žiadna práca. 61 00:17:36,095 --> 00:17:39,628 Druhý experiment 62 00:17:51,297 --> 00:17:54,702 A teraz... čo je nové. 63 00:17:58,497 --> 00:18:01,448 Bez... drôtov. 64 00:19:56,502 --> 00:19:58,773 Ahoj Malcom! 65 00:20:17,245 --> 00:20:19,779 Ahoj Celia! Celia! 66 00:21:13,506 --> 00:21:16,390 Chýba 50 dolárov! 67 00:21:16,790 --> 00:21:17,590 Ach jaj. 68 00:21:26,407 --> 00:21:28,776 O niekoľko dní neskôr 69 00:24:32,516 --> 00:24:34,532 čo tu robíš? 70 00:24:42,816 --> 00:24:44,787 čo tu robíš? 71 00:24:48,117 --> 00:24:49,786 Ty mizerný... 72 00:24:50,716 --> 00:24:52,787 ty lenivý, hlúpy čudák! 73 00:24:53,517 --> 00:24:55,438 Prečo nie si v práci? 74 00:24:56,917 --> 00:24:58,677 odpovedať prečo? 75 00:25:03,420 --> 00:25:05,787 Počúvaj, keď s tebou hovorí! 76 00:25:07,317 --> 00:25:10,787 Vráťte sa do práce. Okamžite. 77 00:33:42,542 --> 00:33:45,883 Veľký experiment 78 00:35:02,546 --> 00:35:03,816 Ahoj, Malcom! 79 00:35:09,346 --> 00:35:10,816 Ahoj Malcom. 80 00:35:11,947 --> 00:35:13,947 Už sa ti nepáčia tvoje bábiky? 81 00:35:18,577 --> 00:35:20,816 Dokončili ste výrobu môjho darčeka? 82 00:35:22,847 --> 00:35:24,081 Máš to hotové? 83 00:35:24,748 --> 00:35:26,043 Už ste skoro hotový... 84 00:35:27,547 --> 00:35:29,686 A bude to pripravené na moje narodeniny? 85 00:35:30,847 --> 00:35:35,143 Povedz mi, čo to je? Poraďte, dajte mi malú nápovedu. 86 00:35:39,848 --> 00:35:40,817 prosím... 87 00:36:41,550 --> 00:36:42,821 Neodpovedá. 88 00:36:45,251 --> 00:36:46,821 kde je? 89 00:36:48,351 --> 00:36:51,456 Sú to naše peniaze! Sú to naše peniaze! 90 00:36:51,556 --> 00:36:52,821 Barton... 91 00:36:53,951 --> 00:36:57,647 Tento čudák... Ukradnite ich! 92 00:36:58,951 --> 00:37:00,813 Dostanem ho. 93 00:37:01,451 --> 00:37:04,821 Získajte ho... Získajte ho! 94 00:37:06,552 --> 00:37:09,214 Prestaň kričať, Barton. 95 00:37:11,049 --> 00:37:15,125 A prestaň piť ako prasa, Preboha! 96 00:37:18,552 --> 00:37:21,149 Nemáme žiadnu platbu takmer dva týždne. 97 00:37:21,752 --> 00:37:24,115 A ani nedvíha telefón! 98 00:37:25,553 --> 00:37:28,123 Sú to naše peniaze. Sú to naše peniaze! 99 00:37:36,154 --> 00:37:37,397 Barton? 100 00:37:42,454 --> 00:37:43,824 Choďte tam. 101 00:38:05,093 --> 00:38:06,211 Nalejte mi jednu. 102 00:38:17,955 --> 00:38:20,826 Neskôr v ten večer 103 00:40:16,361 --> 00:40:17,640 Ty mizerný čudák! 104 00:40:23,561 --> 00:40:25,660 Chcem svoje peniaze! Okamžite! 105 00:40:26,261 --> 00:40:27,832 Chcem svoje peniaze! Okamžite! 106 00:40:34,061 --> 00:40:35,832 Chcem... svoje peniaze... 107 00:40:44,563 --> 00:40:46,434 Chcem svoje peniaze... 108 00:44:12,272 --> 00:44:14,334 Barton! Choďte dovnútra! 109 00:44:16,573 --> 00:44:18,143 Pozor na toto auto! 110 00:44:21,573 --> 00:44:22,742 Barton! 111 00:44:41,374 --> 00:44:42,843 Nič si nevidel, však? 112 00:44:47,274 --> 00:44:48,557 nič nevidíš? 113 00:44:50,374 --> 00:44:51,854 Nemohol som nič robiť. 114 00:44:53,575 --> 00:44:55,396 Ty si to nevidel, však? 115 00:47:48,283 --> 00:47:50,853 Nasledujúce ráno 116 00:48:35,285 --> 00:48:36,855 Prajem pekný deň. 117 00:48:57,586 --> 00:49:00,856 Už nemáte žiadny kredit v tomto obchode, Barton. Z toho. 118 00:49:15,987 --> 00:49:17,635 Cigaretový vagón, Mac. 119 00:49:19,188 --> 00:49:20,857 Zaplatím ti zajtra. 120 00:49:24,987 --> 00:49:27,802 Chcete teraz vyrovnať svoje účty? V hotovosti? 121 00:49:32,208 --> 00:49:34,721 Ďakujem, Malcom. dakujem velmi pekne. 122 00:49:34,840 --> 00:49:38,152 Obsluhujte sa, pani Bartonová. Predajňa je Vám k dispozícii. 123 00:49:57,589 --> 00:49:58,664 Ahoj Malcom. 124 00:49:59,489 --> 00:50:00,859 Chystáte sa na piknik? 125 00:50:08,589 --> 00:50:10,860 dakujem! Len to poviem mame! 126 00:50:22,590 --> 00:50:23,719 V poriadku! 127 00:52:34,597 --> 00:52:36,841 Malcom! Malcom! 128 00:52:41,597 --> 00:52:42,867 Čo sa deje, Malcom? 129 00:52:59,598 --> 00:53:00,867 sú mŕtvi? 130 00:53:06,798 --> 00:53:08,209 čo sa stalo? 131 00:53:16,799 --> 00:53:18,269 Bolo to auto? 132 00:53:20,599 --> 00:53:22,869 Ako sa pohybujú? 133 00:57:54,612 --> 00:57:55,882 Je to starý Walker. 134 00:58:11,613 --> 00:58:13,552 Je krásna. 135 00:58:16,413 --> 00:58:18,818 Zaujímalo by ma, kto to je... 136 00:58:53,915 --> 00:58:56,372 Musia to byť jedny z jej šiat. 137 00:58:58,615 --> 00:59:00,441 Oh, Malcom, 138 00:59:01,251 --> 00:59:04,081 toto bude moja pravá narodeninovú oslavu. 139 00:59:11,416 --> 00:59:14,557 Starý Walker sa nemohol zúčastniť ten večer na Celiiinej narodeninovej oslave 140 00:59:14,657 --> 00:59:17,105 Keď Malcom, ako gesto milosrdenstva, 141 00:59:17,528 --> 00:59:24,886 pochovať svojho priateľa pred pár dňami 142 01:04:12,930 --> 01:04:15,924 Vonkajší svet zla 143 01:06:04,325 --> 01:06:05,909 Malcom, zápas! 144 01:08:00,641 --> 01:08:03,912 Je to pre neho, človeče. Sú vyhodení! 145 01:08:03,942 --> 01:08:06,911 Hovorím ti, poď ďalej a len vyskoč! 146 01:08:14,242 --> 01:08:15,912 Prečo sa to zrútilo? 147 01:08:18,142 --> 01:08:19,192 prečo? 148 01:08:22,942 --> 01:08:24,734 prečo to robiť? 149 01:08:27,443 --> 01:08:28,918 sakra... 150 01:08:31,273 --> 01:08:32,430 Sakra! 151 01:08:40,495 --> 01:08:41,546 sakra... 152 01:09:03,744 --> 01:09:07,552 - Hej! E=mc2! - Rýchlosť svetla! 153 01:09:07,652 --> 01:09:08,914 Aká sviňa! 154 01:09:12,144 --> 01:09:13,659 Zapnime hudbu! 155 01:10:03,547 --> 01:10:05,909 NIE! NIE! 156 01:10:07,120 --> 01:10:08,840 NIE! NIE! 157 01:10:30,144 --> 01:10:32,919 Nechajte ju! Poďme odtiaľto! 158 01:10:41,449 --> 01:10:45,250 Uvoľnite to. čo od nej chceš? prosím... 159 01:11:09,873 --> 01:11:13,485 Hej, poďme nájsť nejaké dievčatá a priveďme ich sem. 160 01:11:14,160 --> 01:11:17,042 - Nie, pustíme si hudbu. - Čo budeme robiť s tým klaunom? 161 01:11:17,050 --> 01:11:18,787 Asi sa tam teraz motá. 162 01:11:26,369 --> 01:11:29,213 Na tomto dome asi nie je nič zlé. 163 01:15:59,064 --> 01:16:00,426 Hej, daj mi nejaké. 164 01:16:10,964 --> 01:16:13,124 Z tohto miesta mi je zle s husou kožou. 165 01:16:14,063 --> 01:16:15,133 mne sa to nepaci. 166 01:16:15,365 --> 01:16:17,306 prečo? počúvaj 167 01:16:17,606 --> 01:16:20,429 pozrime sa bližšie. Práve sme sem prišli. 168 01:16:20,529 --> 01:16:22,935 Alebo je tu možno niekto iný? 169 01:16:23,565 --> 01:16:25,936 Hej, Mata Hari mení štýl. 170 01:16:26,365 --> 01:16:29,936 Áno... Nechceme to mať na hlave smútiaca vdova alebo nejaký blázon. 171 01:16:30,965 --> 01:16:33,936 Mata Hari mu dala bozk smrti. 172 01:16:33,966 --> 01:16:36,924 Počúvaj, počúvaj, lepšie miesta, napiť sa. Poďme odtiaľto preč. 173 01:16:40,366 --> 01:16:41,936 Hej, vypni to! 174 01:16:43,666 --> 01:16:45,937 Povedal som, vypni to! 175 01:16:46,266 --> 01:16:47,936 Hej, rozídeme sa. 176 01:16:48,036 --> 01:16:49,711 Potrebujem skontrolovať... 177 01:19:59,975 --> 01:20:00,946 čo sa deje? 178 01:20:03,975 --> 01:20:04,946 Ukáž mi to. 179 01:20:25,977 --> 01:20:27,947 A čo robíme? 180 01:20:28,977 --> 01:20:30,690 Musí to byť ten malý chlapec. 181 01:21:21,680 --> 01:21:23,949 Upokoj sa, človeče, preber sa. 182 01:21:49,881 --> 01:21:50,951 Cholera! 183 01:21:51,581 --> 01:21:53,398 Otočil som gombíkom! 184 01:21:53,981 --> 01:21:54,951 Ježiš! 185 01:23:28,178 --> 01:23:30,956 Mŕtvi bojujú proti živým 186 01:23:40,686 --> 01:23:42,575 Hej, tu na teba! Dávaj pozor, človeče! 187 01:26:12,544 --> 01:26:14,964 Dobro verzus zlo 188 01:32:17,544 --> 01:32:19,796 A teraz... schovajme bábky a zatvorte krabicu... 189 01:32:19,896 --> 01:32:24,572 Prehliadka sa skončila. (THACKERAY) 190 01:32:31,672 --> 01:32:34,326 preklad: OK 191 01:32:34,973 --> 01:32:39,413 Výňatok z "Vanity Fair" od Williama M. Thackeraya preložil Tadeusz Jan Dehnel