1
00:00:19,946 --> 00:00:24,636
William Kalesi sunar
Acımasız bir peri masalı
2
00:00:47,191 --> 00:00:50,622
Saplar
3
00:02:42,170 --> 00:02:44,441
Hala, hala!
4
00:03:01,178 --> 00:03:02,108
Hala, hala!
5
00:04:22,357 --> 00:04:26,228
Malcom, bir gösteri yapacaksın
gelecek ay doğum günümde mi?
6
00:04:27,958 --> 00:04:28,928
Söz veriyor musun?
7
00:04:31,358 --> 00:04:32,627
Teşekkür ederim Malcom.
8
00:05:06,159 --> 00:05:08,702
Kasaba sarhoş
onunla eş olarak
9
00:05:08,802 --> 00:05:15,630
ve sağır ve dilsiz kayınbiraderi
10
00:05:29,160 --> 00:05:32,313
Berbat... kahrolası hırsız!
11
00:05:37,161 --> 00:05:40,243
Konuşurken yüzüme bak!
12
00:05:43,419 --> 00:05:46,631
Cinimi çalmaya çalışıyorsun, değil mi?
13
00:05:47,762 --> 00:05:49,631
Hiçbir şey duymuyormuş gibi davranma!
14
00:05:52,839 --> 00:05:53,632
Barton!
15
00:06:00,885 --> 00:06:04,460
Seni sarhoş aylak!
Aldın! Onu bana ver!
16
00:06:05,362 --> 00:06:07,098
Barton, ver onu bana!
17
00:06:16,063 --> 00:06:20,133
Kocam için bir ayyaş
ve üvey kardeşe göre sağırız!
18
00:06:20,563 --> 00:06:22,970
Ölmeyi tercih ederim.
19
00:06:25,463 --> 00:06:26,233
Barton!
20
00:06:33,263 --> 00:06:36,218
Merhaba?
Kim arıyor?
21
00:06:37,644 --> 00:06:39,032
Bay Walker?
22
00:06:40,034 --> 00:06:41,148
Bu Bay Walker.
23
00:06:42,664 --> 00:06:43,952
Evet Bay Walker?
24
00:06:45,087 --> 00:06:47,234
Ben Fransızım.
Nasıl bildin?
25
00:06:48,565 --> 00:06:51,661
Malcom Shanks, evet
bu benim üvey ağabeyim.
26
00:06:54,565 --> 00:06:57,628
Kaç tane? 500 dolar mı?
27
00:06:59,006 --> 00:06:59,668
Ama...
28
00:07:00,624 --> 00:07:01,336
Ama bayanlar...
29
00:07:02,365 --> 00:07:06,235
Bay Walker, siz öldüğünden beri
ilk kocam
30
00:07:06,365 --> 00:07:08,778
çok zor.
31
00:07:11,248 --> 00:07:14,102
Evet, Malcom'un kardeşiydi.
32
00:07:14,866 --> 00:07:18,303
Ama Bay Walker...
lütfen anla
33
00:07:18,403 --> 00:07:20,611
Sadece menfaatlerle yaşıyoruz...
34
00:07:21,366 --> 00:07:24,747
Hayır. Hayır...
Hayat sigortası yok.
35
00:07:25,247 --> 00:07:28,237
Çok tuhaf bir kaza olurdu.
36
00:07:28,927 --> 00:07:30,955
Evet, çok zor.
37
00:07:32,367 --> 00:07:35,275
Bu para nasıl ödenecek?
Belki...
38
00:07:38,567 --> 00:07:42,137
Her hafta.
Elbette. Çok güzel.
39
00:07:42,267 --> 00:07:43,667
Hoşça kalın Bay Walker.
40
00:07:46,367 --> 00:07:47,237
Malcom'u mu?
41
00:07:50,336 --> 00:07:52,738
Malcom'u mu? Duydun mu?
42
00:07:53,367 --> 00:08:00,546
Yarın sabah saat 10'da
Bay Walker'da. Saat 10'da.
43
00:08:01,146 --> 00:08:04,794
Bir işin var, anladın mı?
İş!
44
00:08:06,368 --> 00:08:08,998
Biraz televizyon izle ve rahatla.
45
00:08:18,969 --> 00:08:23,739
Malcom Shanks başlıyor
bilinmeyene yolculuğunuz
46
00:08:41,232 --> 00:08:45,725
Garip bir konut
eski Walker
47
00:13:27,083 --> 00:13:30,154
İlk deney
48
00:14:45,988 --> 00:14:47,757
Al onu. Al onu.
49
00:14:54,488 --> 00:14:56,336
Etkinleştir
50
00:14:57,171 --> 00:14:58,587
Bu anahtar.
51
00:15:12,889 --> 00:15:13,759
Elbette.
52
00:15:19,489 --> 00:15:23,245
Rahatlamak. Çok dikkatli.
53
00:15:41,090 --> 00:15:42,669
Çok güzel.
54
00:15:43,406 --> 00:15:44,939
Çok güzel.
55
00:16:16,924 --> 00:16:18,344
Ne yapıyorsun?
56
00:16:20,018 --> 00:16:21,762
Ne yapıyorsun Malcom Shanks?
57
00:16:22,692 --> 00:16:24,969
Geç kaldın. Geç!
58
00:16:25,169 --> 00:16:26,663
Ve mutfak darmadağın.
59
00:16:27,692 --> 00:16:31,250
O aptal bebekten uzak dur
ve işe koyulun!
60
00:17:12,994 --> 00:17:18,231
İyi eller
ve iş yok.
61
00:17:36,095 --> 00:17:39,628
İkinci deney
62
00:17:51,297 --> 00:17:54,702
Ve şimdi...
yeni ne var?
63
00:17:58,497 --> 00:18:01,448
Kablolar olmadan.
64
00:19:56,502 --> 00:19:58,773
Selam Malkom!
65
00:20:17,245 --> 00:20:19,779
Merhaba Celia! Celia!
66
00:21:13,506 --> 00:21:16,390
50 dolar kayıp!
67
00:21:16,790 --> 00:21:17,590
Aman Tanrım.
68
00:21:26,407 --> 00:21:28,776
Birkaç gün sonra
69
00:24:32,516 --> 00:24:34,532
Burada ne yapıyorsun?
70
00:24:42,816 --> 00:24:44,787
Burada ne yapıyorsun?
71
00:24:48,117 --> 00:24:49,786
Seni berbat...
72
00:24:50,716 --> 00:24:52,787
seni tembel, aptal ucube!
73
00:24:53,517 --> 00:24:55,438
Neden işte değilsin?
74
00:24:56,917 --> 00:24:58,677
Cevap ver neden?
75
00:25:03,420 --> 00:25:05,787
Seninle konuşurken dinle!
76
00:25:07,317 --> 00:25:10,787
İşinize geri dönün.
Hemen.
77
00:33:42,542 --> 00:33:45,883
Büyük Deney
78
00:35:02,546 --> 00:35:03,816
Merhaba Malkom!
79
00:35:09,346 --> 00:35:10,816
Merhaba Malkom.
80
00:35:11,947 --> 00:35:13,947
Artık oyuncak bebeklerini sevmiyor musun?
81
00:35:18,577 --> 00:35:20,816
Hediyemi yapmayı bitirdin mi?
82
00:35:22,847 --> 00:35:24,081
Bitirdin mi?
83
00:35:24,748 --> 00:35:26,043
Neredeyse bitirdiniz...
84
00:35:27,547 --> 00:35:29,686
Peki doğum günüme hazır olacak mı?
85
00:35:30,847 --> 00:35:35,143
Söyle bana nedir?
İpucu, bana küçük bir ipucu ver.
86
00:35:39,848 --> 00:35:40,817
Lütfen...
87
00:36:41,550 --> 00:36:42,821
Cevap vermiyor.
88
00:36:45,251 --> 00:36:46,821
O nerede?
89
00:36:48,351 --> 00:36:51,456
Bu bizim paramız!
Bu bizim paramız!
90
00:36:51,556 --> 00:36:52,821
Barton...
91
00:36:53,951 --> 00:36:57,647
Bu ucube...
Onları çal!
92
00:36:58,951 --> 00:37:00,813
Onu yakalayacağım.
93
00:37:01,451 --> 00:37:04,821
Onu al...
Yakala onu!
94
00:37:06,552 --> 00:37:09,214
Bağırmayı bırak Barton.
95
00:37:11,049 --> 00:37:15,125
Ve domuz gibi içmeyi bırak,
Lanet olsun!
96
00:37:18,552 --> 00:37:21,149
Ödememiz yok
neredeyse iki haftadır.
97
00:37:21,752 --> 00:37:24,115
Ve telefona bile cevap vermiyor!
98
00:37:25,553 --> 00:37:28,123
Bu bizim paramız.
Bu bizim paramız!
99
00:37:36,154 --> 00:37:37,397
Barton'u mu?
100
00:37:42,454 --> 00:37:43,824
Oraya git.
101
00:38:05,093 --> 00:38:06,211
Bana bir tane doldur.
102
00:38:17,955 --> 00:38:20,826
O akşamın ilerleyen saatlerinde
103
00:40:16,361 --> 00:40:17,640
Seni berbat ucube!
104
00:40:23,561 --> 00:40:25,660
Paramı istiyorum!
Hemen!
105
00:40:26,261 --> 00:40:27,832
Paramı istiyorum!
Hemen!
106
00:40:34,061 --> 00:40:35,832
Ben... paramı istiyorum...
107
00:40:44,563 --> 00:40:46,434
Paramı istiyorum...
108
00:44:12,272 --> 00:44:14,334
Barton! İçeri girin!
109
00:44:16,573 --> 00:44:18,143
Bu arabaya dikkat!
110
00:44:21,573 --> 00:44:22,742
Barton!
111
00:44:41,374 --> 00:44:42,843
Hiçbir şey görmedin, değil mi?
112
00:44:47,274 --> 00:44:48,557
Hiçbir şey göremiyor musun?
113
00:44:50,374 --> 00:44:51,854
Hiçbir şey yapamadım.
114
00:44:53,575 --> 00:44:55,396
Bunu görmedin değil mi?
115
00:47:48,283 --> 00:47:50,853
Ertesi sabah
116
00:48:35,285 --> 00:48:36,855
İyi günler.
117
00:48:57,586 --> 00:49:00,856
Artık kredin yok
bu dükkanda Barton. Bundan.
118
00:49:15,987 --> 00:49:17,635
Sigara vagonu, Mac.
119
00:49:19,188 --> 00:49:20,857
Yarın sana ödeyeceğim.
120
00:49:24,987 --> 00:49:27,802
Hesaplarınızı şimdi kapatmak ister misiniz?
Nakit olarak mı?
121
00:49:32,208 --> 00:49:34,721
Teşekkür ederim Malcom.
Çok teşekkür ederim.
122
00:49:34,840 --> 00:49:38,152
Lütfen kendinize servis yapın Bayan Barton.
Mağaza hizmetinizdedir.
123
00:49:57,589 --> 00:49:58,664
Merhaba Malkom.
124
00:49:59,489 --> 00:50:00,859
Pikniğe mi gidiyorsun?
125
00:50:08,589 --> 00:50:10,860
Teşekkür ederim!
Sadece anneme söyleyeceğim!
126
00:50:22,590 --> 00:50:23,719
Elbette!
127
00:52:34,597 --> 00:52:36,841
Malcom! Malcom!
128
00:52:41,597 --> 00:52:42,867
Neler oluyor Malcom?
129
00:52:59,598 --> 00:53:00,867
Öldüler mi?
130
00:53:06,798 --> 00:53:08,209
Ne oldu?
131
00:53:16,799 --> 00:53:18,269
O bir araba mıydı?
132
00:53:20,599 --> 00:53:22,869
Nasıl hareket ediyorlar?
133
00:57:54,612 --> 00:57:55,882
Bu eski Walker.
134
00:58:11,613 --> 00:58:13,552
O çok güzel.
135
00:58:16,413 --> 00:58:18,818
Kim olduğunu merak ediyorum...
136
00:58:53,915 --> 00:58:56,372
Elbiselerinden biri olmalı.
137
00:58:58,615 --> 00:59:00,441
Ah, Malcom.
138
00:59:01,251 --> 00:59:04,081
bu benim gerçek olanım olacak
doğum günü partisi.
139
00:59:11,416 --> 00:59:14,557
İhtiyar Walker katılamadı
o akşam Celia'nın doğum günü partisinde
140
00:59:14,657 --> 00:59:17,105
Malcom,
bir merhamet jesti olarak
141
00:59:17,528 --> 00:59:24,886
arkadaşını göm
birkaç gün önce
142
01:04:12,930 --> 01:04:15,924
Kötülüğün Dış Dünyası
143
01:06:04,325 --> 01:06:05,909
Malcom, maç!
144
01:08:00,641 --> 01:08:03,912
Onun için her şey bitti dostum.
Kovuldular!
145
01:08:03,942 --> 01:08:06,911
Sana söylüyorum, devam et
ve hemen dışarı atla!
146
01:08:14,242 --> 01:08:15,912
Neden çöktü?
147
01:08:18,142 --> 01:08:19,192
Neden?
148
01:08:22,942 --> 01:08:24,734
Bunu neden yapıyorsun?
149
01:08:27,443 --> 01:08:28,918
Lanet olsun...
150
01:08:31,273 --> 01:08:32,430
Lanet olsun!
151
01:08:40,495 --> 01:08:41,546
Lanet olsun...
152
01:09:03,744 --> 01:09:07,552
- Hey! E=mc2!
- Işık hızı!
153
01:09:07,652 --> 01:09:08,914
Ne kaltak!
154
01:09:12,144 --> 01:09:13,659
Hadi biraz müzik açalım!
155
01:10:03,547 --> 01:10:05,909
HAYIR! HAYIR!
156
01:10:07,120 --> 01:10:08,840
HAYIR! HAYIR!
157
01:10:30,144 --> 01:10:32,919
Bırak onu!
Haydi buradan çıkalım!
158
01:10:41,449 --> 01:10:45,250
Bırak onu. Ondan ne istiyorsun?
Lütfen...
159
01:11:09,873 --> 01:11:13,485
Hey, hadi birkaç kız bulalım
ve onları buraya getirelim.
160
01:11:14,160 --> 01:11:17,042
- Hayır, biraz müzik açalım.
- O palyaçoyla ne yapacağız?
161
01:11:17,050 --> 01:11:18,787
Muhtemelen şu anda orada takılıyordur.
162
01:11:26,369 --> 01:11:29,213
Muhtemelen bu evde bir sorun yok.
163
01:15:59,064 --> 01:16:00,426
Bana biraz ver.
164
01:16:10,964 --> 01:16:13,124
Burası beni hasta ediyor
tüylerim diken diken oldu.
165
01:16:14,063 --> 01:16:15,133
Bundan hoşlanmıyorum.
166
01:16:15,365 --> 01:16:17,306
Neden? Dinle,
167
01:16:17,606 --> 01:16:20,429
daha yakından bakalım.
Buraya yeni geldik.
168
01:16:20,529 --> 01:16:22,935
Ya da belki burada başka biri var?
169
01:16:23,565 --> 01:16:25,936
Hey, Mata Hari tarzını değiştiriyor.
170
01:16:26,365 --> 01:16:29,936
Evet... Bunu başımıza getirmek istemiyoruz
yaslı bir dul ya da bir deli.
171
01:16:30,965 --> 01:16:33,936
Mata Hari ona ölüm öpücüğünü verdi.
172
01:16:33,966 --> 01:16:36,924
Dinle, dinle, daha iyi yerler,
bir içki içmek için. Haydi buradan çıkalım.
173
01:16:40,366 --> 01:16:41,936
Kapat şunu!
174
01:16:43,666 --> 01:16:45,937
Kapat dedim!
175
01:16:46,266 --> 01:16:47,936
Hey, hadi ayrılalım.
176
01:16:48,036 --> 01:16:49,711
Kontrol etmem gerekiyor...
177
01:19:59,975 --> 01:20:00,946
Neler oluyor?
178
01:20:03,975 --> 01:20:04,946
Bana göster.
179
01:20:25,977 --> 01:20:27,947
Peki ne yapacağız?
180
01:20:28,977 --> 01:20:30,690
Bu küçük adam olmalı.
181
01:21:21,680 --> 01:21:23,949
Sakin ol dostum, sakin ol.
182
01:21:49,881 --> 01:21:50,951
Kolera!
183
01:21:51,581 --> 01:21:53,398
Düğmeyi çevirdim!
184
01:21:53,981 --> 01:21:54,951
İsa!
185
01:23:28,178 --> 01:23:30,956
Ölülerin yaşayanlara karşı mücadelesi
186
01:23:40,686 --> 01:23:42,575
Hey, işte sana!
Dikkatli ol dostum!
187
01:26:12,544 --> 01:26:14,964
İyiye karşı kötü
188
01:32:17,544 --> 01:32:19,796
Ve şimdi... kuklaları saklayalım
ve kutuyu kapatın...
189
01:32:19,896 --> 01:32:24,572
Gösteri bitti.
(THACKERAY)
190
01:32:31,672 --> 01:32:34,326
çeviri: tamam
191
01:32:34,973 --> 01:32:39,413
William M. Thackeray'ın "Vanity Fair" adlı eserinden alıntı
Çeviren: Tadeusz Jan Dehnel