1
00:00:19,946 --> 00:00:24,636
قلعه ویلیام ارائه می دهد
یک افسانه تلخ
2
00:00:47,191 --> 00:00:50,622
ساقه
3
00:02:42,170 --> 00:02:44,441
هنوز، هنوز!
4
00:03:01,178 --> 00:03:02,108
هنوز، هنوز!
5
00:04:22,357 --> 00:04:26,228
مالکوم، شما نمایشی برگزار خواهید کرد
در روز تولد من، ماه آینده؟
6
00:04:27,958 --> 00:04:28,928
قول میدی؟
7
00:04:31,358 --> 00:04:32,627
متشکرم، مالکوم.
8
00:05:06,159 --> 00:05:08,702
شهر مست است
با او به عنوان همسر
9
00:05:08,802 --> 00:05:15,630
و برادر شوهر کر و لال
10
00:05:29,160 --> 00:05:32,313
لوس... دزد لعنتی!
11
00:05:37,161 --> 00:05:40,243
وقتی صحبت می کنم به من نگاه کن!
12
00:05:43,419 --> 00:05:46,631
تو می خواهی جین من را بدزدی، نه؟
13
00:05:47,762 --> 00:05:49,631
وانمود نکن که چیزی نمی شنوی!
14
00:05:52,839 --> 00:05:53,632
بارتون!
15
00:06:00,885 --> 00:06:04,460
ای سست مست!
شما آن را دریافت کرده اید! به من بده!
16
00:06:05,362 --> 00:06:07,098
بارتون، آن را به من بده!
17
00:06:16,063 --> 00:06:20,133
یک مست برای شوهرم
و ما برای یک برادر ناتنی کر هستیم!
18
00:06:20,563 --> 00:06:22,970
ترجیح میدم بمیرم
19
00:06:25,463 --> 00:06:26,233
بارتون!
20
00:06:33,263 --> 00:06:36,218
سلام؟
کی زنگ میزنه
21
00:06:37,644 --> 00:06:39,032
آقای واکر؟
22
00:06:40,034 --> 00:06:41,148
این آقای واکر است.
23
00:06:42,664 --> 00:06:43,952
بله، آقای واکر؟
24
00:06:45,087 --> 00:06:47,234
من فرانسوی هستم
از کجا فهمیدی؟
25
00:06:48,565 --> 00:06:51,661
مالکوم شنکس، آره
این برادر ناتنی من است
26
00:06:54,565 --> 00:06:57,628
چند تا؟ 500 دلار؟
27
00:06:59,006 --> 00:06:59,668
اما...
28
00:07:00,624 --> 00:07:01,336
اما خانم ها...
29
00:07:02,365 --> 00:07:06,235
آقای واکر، از زمانی که شما مردید
شوهر اول من
30
00:07:06,365 --> 00:07:08,778
خیلی سخته
31
00:07:11,248 --> 00:07:14,102
بله، او برادر مالکوم بود.
32
00:07:14,866 --> 00:07:18,303
اما آقای واکر...
لطفا درک کنید
33
00:07:18,403 --> 00:07:20,611
ما فقط با مزایا زندگی می کنیم...
34
00:07:21,366 --> 00:07:24,747
نه نه...
بدون بیمه عمر
35
00:07:25,247 --> 00:07:28,237
تصادف بسیار عجیبی خواهد بود.
36
00:07:28,927 --> 00:07:30,955
بله خیلی سخته
37
00:07:32,367 --> 00:07:35,275
این پول چگونه پرداخت خواهد شد؟
شاید...
38
00:07:38,567 --> 00:07:42,137
هر هفته
بسیار خوب. خیلی خوبه
39
00:07:42,267 --> 00:07:43,667
خداحافظ آقای واکر.
40
00:07:46,367 --> 00:07:47,237
مالکوم؟
41
00:07:50,336 --> 00:07:52,738
مالکوم؟ آیا شنیده اید؟
42
00:07:53,367 --> 00:08:00,546
فردا صبح ساعت 10
در مستر واکر ساعت 10.
43
00:08:01,146 --> 00:08:04,794
تو کار داری میفهمی؟
کار کن
44
00:08:06,368 --> 00:08:08,998
کمی تلویزیون تماشا کنید و استراحت کنید.
45
00:08:18,969 --> 00:08:23,739
Malcom Shanks شروع می شود
سفر شما به ناشناخته
46
00:08:41,232 --> 00:08:45,725
یک اقامتگاه عجیب
واکر قدیمی
47
00:13:27,083 --> 00:13:30,154
اولین آزمایش
48
00:14:45,988 --> 00:14:47,757
آن را بگیرید. آن را بگیرید.
49
00:14:54,488 --> 00:14:56,336
فعال کردن
50
00:14:57,171 --> 00:14:58,587
این سوئیچ
51
00:15:12,889 --> 00:15:13,759
بسیار خوب.
52
00:15:19,489 --> 00:15:23,245
آرام باش خیلی با دقت.
53
00:15:41,090 --> 00:15:42,669
خیلی خوبه
54
00:15:43,406 --> 00:15:44,939
خیلی خوبه
55
00:16:16,924 --> 00:16:18,344
چیکار میکنی؟
56
00:16:20,018 --> 00:16:21,762
داری چیکار میکنی، مالکوم شنکس؟
57
00:16:22,692 --> 00:16:24,969
دیر اومدی دیر!
58
00:16:25,169 --> 00:16:26,663
و آشپزخانه به هم ریخته است.
59
00:16:27,692 --> 00:16:31,250
از اون عروسک احمق دور شو
و دست به کار شو!
60
00:17:12,994 --> 00:17:18,231
دستان خوب
و بدون شغل
61
00:17:36,095 --> 00:17:39,628
آزمایش دوم
62
00:17:51,297 --> 00:17:54,702
و حالا...
چه چیزی جدید است
63
00:17:58,497 --> 00:18:01,448
بدون ... سیم.
64
00:19:56,502 --> 00:19:58,773
هی مالکوم!
65
00:20:17,245 --> 00:20:19,779
هی سلیا! سلیا!
66
00:21:13,506 --> 00:21:16,390
50 دلار گم شده!
67
00:21:16,790 --> 00:21:17,590
اوه من
68
00:21:26,407 --> 00:21:28,776
چند روز بعد
69
00:24:32,516 --> 00:24:34,532
اینجا چیکار میکنی؟
70
00:24:42,816 --> 00:24:44,787
اینجا چیکار میکنی؟
71
00:24:48,117 --> 00:24:49,786
ای کثیف...
72
00:24:50,716 --> 00:24:52,787
ای تنبل، عجایب گنگ!
73
00:24:53,517 --> 00:24:55,438
چرا سر کار نیستی؟
74
00:24:56,917 --> 00:24:58,677
جواب بده چرا؟
75
00:25:03,420 --> 00:25:05,787
وقتی با شما صحبت می کند گوش کنید!
76
00:25:07,317 --> 00:25:10,787
برگرد سر کار
بلافاصله.
77
00:33:42,542 --> 00:33:45,883
آزمایش بزرگ
78
00:35:02,546 --> 00:35:03,816
سلام، مالکوم!
79
00:35:09,346 --> 00:35:10,816
سلام مالکوم
80
00:35:11,947 --> 00:35:13,947
دیگه عروسکتو دوست نداری؟
81
00:35:18,577 --> 00:35:20,816
آیا ساختن هدیه من را تمام کردی؟
82
00:35:22,847 --> 00:35:24,081
تمومش کردی؟
83
00:35:24,748 --> 00:35:26,043
شما تقریباً تمام شده اید ...
84
00:35:27,547 --> 00:35:29,686
و آیا برای تولد من آماده خواهد شد؟
85
00:35:30,847 --> 00:35:35,143
بگو چیه؟
راهنمایی، یک راهنمایی کوچک به من بدهید.
86
00:35:39,848 --> 00:35:40,817
لطفا...
87
00:36:41,550 --> 00:36:42,821
او جواب نمی دهد.
88
00:36:45,251 --> 00:36:46,821
او کجاست؟
89
00:36:48,351 --> 00:36:51,456
این پول ماست!
این پول ماست!
90
00:36:51,556 --> 00:36:52,821
بارتون...
91
00:36:53,951 --> 00:36:57,647
این دیوونه...
آنها را بدزدید!
92
00:36:58,951 --> 00:37:00,813
من او را می گیرم.
93
00:37:01,451 --> 00:37:04,821
بگیرش...
او را بگیر!
94
00:37:06,552 --> 00:37:09,214
فریاد نزن، بارتون.
95
00:37:11,049 --> 00:37:15,125
و مثل خوک از نوشیدن دست بکش،
خدا لعنت کنه!
96
00:37:18,552 --> 00:37:21,149
ما هیچ پرداختی نداریم
برای تقریبا دو هفته
97
00:37:21,752 --> 00:37:24,115
و حتی تلفن هم جواب نمیده!
98
00:37:25,553 --> 00:37:28,123
این پول ماست
این پول ماست!
99
00:37:36,154 --> 00:37:37,397
بارتون؟
100
00:37:42,454 --> 00:37:43,824
برو اونجا
101
00:38:05,093 --> 00:38:06,211
یکی برام بریز
102
00:38:17,955 --> 00:38:20,826
بعد از آن شب
103
00:40:16,361 --> 00:40:17,640
ای آدم بدجنسی!
104
00:40:23,561 --> 00:40:25,660
من پولم را می خواهم!
بلافاصله!
105
00:40:26,261 --> 00:40:27,832
من پولم را می خواهم!
بلافاصله!
106
00:40:34,061 --> 00:40:35,832
من پولم را میخواهم...
107
00:40:44,563 --> 00:40:46,434
من پولم را میخواهم...
108
00:44:12,272 --> 00:44:14,334
بارتون! برو داخل
109
00:44:16,573 --> 00:44:18,143
مراقب این ماشین باشید!
110
00:44:21,573 --> 00:44:22,742
بارتون!
111
00:44:41,374 --> 00:44:42,843
چیزی ندیدی، درسته؟
112
00:44:47,274 --> 00:44:48,557
چیزی نمی بینی؟
113
00:44:50,374 --> 00:44:51,854
من نمی توانستم کاری انجام دهم.
114
00:44:53,575 --> 00:44:55,396
تو ندیدی، نه؟
115
00:47:48,283 --> 00:47:50,853
صبح روز بعد
116
00:48:35,285 --> 00:48:36,855
روز خوبی داشته باشید
117
00:48:57,586 --> 00:49:00,856
دیگر اعتباری ندارید
در این مغازه، بارتون. از آن.
118
00:49:15,987 --> 00:49:17,635
واگن سیگار، مک.
119
00:49:19,188 --> 00:49:20,857
من فردا بهت پول میدم
120
00:49:24,987 --> 00:49:27,802
آیا می خواهید اکنون حساب های خود را تسویه کنید؟
به صورت نقدی؟
121
00:49:32,208 --> 00:49:34,721
متشکرم، مالکوم.
خیلی ممنون.
122
00:49:34,840 --> 00:49:38,152
خواهش می کنم به خودتان خدمت کنید، خانم بارتون.
فروشگاه در اختیار شماست.
123
00:49:57,589 --> 00:49:58,664
سلام، مالکوم.
124
00:49:59,489 --> 00:50:00,859
آیا به پیک نیک می روید؟
125
00:50:08,589 --> 00:50:10,860
متشکرم
فقط به مامان میگم!
126
00:50:22,590 --> 00:50:23,719
بسیار خوب!
127
00:52:34,597 --> 00:52:36,841
مالکوم! مالکوم!
128
00:52:41,597 --> 00:52:42,867
چه خبر است، مالکوم؟
129
00:52:59,598 --> 00:53:00,867
آیا آنها مرده اند؟
130
00:53:06,798 --> 00:53:08,209
چه اتفاقی افتاد؟
131
00:53:16,799 --> 00:53:18,269
اون ماشین بود؟
132
00:53:20,599 --> 00:53:22,869
چگونه حرکت می کنند؟
133
00:57:54,612 --> 00:57:55,882
واکر قدیمی است.
134
00:58:11,613 --> 00:58:13,552
او زیباست.
135
00:58:16,413 --> 00:58:18,818
من تعجب می کنم که او کیست ...
136
00:58:53,915 --> 00:58:56,372
باید یکی از لباس های او باشد.
137
00:58:58,615 --> 00:59:00,441
آه، مالکوم،
138
00:59:01,251 --> 00:59:04,081
این یکی واقعی من خواهد بود
جشن تولد
139
00:59:11,416 --> 00:59:14,557
واکر پیر نتوانست شرکت کند
آن شب در جشن تولد سلیا
140
00:59:14,657 --> 00:59:17,105
وقتی مالکوم،
به عنوان ژست رحمت،
141
00:59:17,528 --> 00:59:24,886
دوستش را دفن کن
چند روز پیش
142
01:04:12,930 --> 01:04:15,924
دنیای بیرونی شر
143
01:06:04,325 --> 01:06:05,909
مالکوم، مسابقه!
144
01:08:00,641 --> 01:08:03,912
برای او تمام شد، مرد.
اخراج شده اند!
145
01:08:03,942 --> 01:08:06,911
بهت میگم برو جلو
و فقط بپرید بیرون!
146
01:08:14,242 --> 01:08:15,912
چرا سقوط کرد؟
147
01:08:18,142 --> 01:08:19,192
چرا؟
148
01:08:22,942 --> 01:08:24,734
چرا این کار را انجام دهید؟
149
01:08:27,443 --> 01:08:28,918
لعنتی...
150
01:08:31,273 --> 01:08:32,430
مزخرفات مقدس!
151
01:08:40,495 --> 01:08:41,546
لعنتی...
152
01:09:03,744 --> 01:09:07,552
- هی! E=mc2!
- سرعت نور!
153
01:09:07,652 --> 01:09:08,914
چه عوضی!
154
01:09:12,144 --> 01:09:13,659
بیایید کمی موسیقی را روشن کنیم!
155
01:10:03,547 --> 01:10:05,909
نه! نه!
156
01:10:07,120 --> 01:10:08,840
نه! نه!
157
01:10:30,144 --> 01:10:32,919
ترکش کن
بیا از اینجا برویم!
158
01:10:41,449 --> 01:10:45,250
آزادش کن از او چه می خواهید؟
لطفا...
159
01:11:09,873 --> 01:11:13,485
هی بیا چندتا دختر پیدا کنیم
و بیایید آنها را به اینجا بیاوریم.
160
01:11:14,160 --> 01:11:17,042
- نه، بیا یک موسیقی بگذاریم.
-با اون دلقک چیکار کنیم؟
161
01:11:17,050 --> 01:11:18,787
او احتمالاً اکنون در آنجا آویزان است.
162
01:11:26,369 --> 01:11:29,213
احتمالاً هیچ مشکلی در این خانه وجود ندارد.
163
01:15:59,064 --> 01:16:00,426
هی به من بده
164
01:16:10,964 --> 01:16:13,124
این مکان حالم را بد می کند
با غاز.
165
01:16:14,063 --> 01:16:15,133
من آن را دوست ندارم.
166
01:16:15,365 --> 01:16:17,306
چرا؟ گوش کن،
167
01:16:17,606 --> 01:16:20,429
بیایید نگاه دقیق تری بیندازیم
تازه به اینجا رسیدیم
168
01:16:20,529 --> 01:16:22,935
یا شاید شخص دیگری اینجا باشد؟
169
01:16:23,565 --> 01:16:25,936
هی، ماتا هاری در حال تغییر سبک خود است.
170
01:16:26,365 --> 01:16:29,936
بله... ما نمی خواهیم آن را روی سرمان داشته باشیم
یک بیوه عزادار یا یک دیوانه.
171
01:16:30,965 --> 01:16:33,936
ماتا هاری به او بوسه مرگ داد.
172
01:16:33,966 --> 01:16:36,924
گوش کن، گوش کن، جاهای بهتر،
برای نوشیدن بیا از اینجا برویم
173
01:16:40,366 --> 01:16:41,936
هی خاموشش کن
174
01:16:43,666 --> 01:16:45,937
گفتم خاموشش کن!
175
01:16:46,266 --> 01:16:47,936
هی بیا از هم جدا بشیم
176
01:16:48,036 --> 01:16:49,711
باید چک کنم...
177
01:19:59,975 --> 01:20:00,946
چه خبر است؟
178
01:20:03,975 --> 01:20:04,946
به من نشون بده
179
01:20:25,977 --> 01:20:27,947
و چه کار کنیم؟
180
01:20:28,977 --> 01:20:30,690
باید اون پسر کوچولو باشه
181
01:21:21,680 --> 01:21:23,949
آروم باش، مرد، راحت باش.
182
01:21:49,881 --> 01:21:50,951
وبا!
183
01:21:51,581 --> 01:21:53,398
دستگیره را چرخاندم!
184
01:21:53,981 --> 01:21:54,951
عیسی!
185
01:23:28,178 --> 01:23:30,956
مردگان با زنده ها میجنگند
186
01:23:40,686 --> 01:23:42,575
هی، اینجا به شما!
مواظب باش مرد!
187
01:26:12,544 --> 01:26:14,964
خوب در مقابل بد
188
01:32:17,544 --> 01:32:19,796
و حالا... بیایید عروسک ها را پنهان کنیم
و جعبه را ببندید...
189
01:32:19,896 --> 01:32:24,572
نمایش تمام شد.
(THACERAY)
190
01:32:31,672 --> 01:32:34,326
ترجمه: باشه
191
01:32:34,973 --> 01:32:39,413
گزیده ای از "Vanity Fair" اثر ویلیام ام تاکری
ترجمه تادئوس جان دهنل