1
00:00:19,946 --> 00:00:24,636
William Castle presenta
Una favola triste
2
00:00:47,191 --> 00:00:50,622
Shanks
3
00:02:42,170 --> 00:02:44,441
Ancora, ancora!
4
00:03:01,178 --> 00:03:02,108
Ancora, ancora!
5
00:04:22,357 --> 00:04:26,228
Malcom, organizzerai uno spettacolo
il giorno del mio compleanno, il mese prossimo?
6
00:04:27,958 --> 00:04:28,928
Lo prometti?
7
00:04:31,358 --> 00:04:32,627
Grazie, Malcom.
8
00:05:06,159 --> 00:05:08,702
La città ubriaca
con lei come moglie
9
00:05:08,802 --> 00:05:15,630
e cognato sordo e muto
10
00:05:29,160 --> 00:05:32,313
Schifoso... maledetto ladro!
11
00:05:37,161 --> 00:05:40,243
Guardami quando parlo!
12
00:05:43,419 --> 00:05:46,631
Stai cercando di rubarmi il gin, vero?
13
00:05:47,762 --> 00:05:49,631
Non fare finta di non sentire nulla!
14
00:05:52,839 --> 00:05:53,632
Bartone!
15
00:06:00,885 --> 00:06:04,460
Fannullone ubriaco!
Ce l'hai! Dammelo!
16
00:06:05,362 --> 00:06:07,098
Barton, dammelo!
17
00:06:16,063 --> 00:06:20,133
Un ubriacone per mio marito
e siamo sordi per un fratellastro!
18
00:06:20,563 --> 00:06:22,970
Preferirei essere morto.
19
00:06:25,463 --> 00:06:26,233
Bartone!
20
00:06:33,263 --> 00:06:36,218
Ciao?
Chi sta chiamando?
21
00:06:37,644 --> 00:06:39,032
Signor Walker?
22
00:06:40,034 --> 00:06:41,148
Questo è il signor Walker.
23
00:06:42,664 --> 00:06:43,952
Sì, signor Walker?
24
00:06:45,087 --> 00:06:47,234
Sono francese.
Come lo sapevi?
25
00:06:48,565 --> 00:06:51,661
Malcom Shanks, sì
questo è il mio fratellastro.
26
00:06:54,565 --> 00:06:57,628
Quanti? 500 dollari?
27
00:06:59,006 --> 00:06:59,668
Ma...
28
00:07:00,624 --> 00:07:01,336
Ma signore...
29
00:07:02,365 --> 00:07:06,235
Signor Walker, da quando è morto
il mio primo marito,
30
00:07:06,365 --> 00:07:08,778
è terribilmente difficile.
31
00:07:11,248 --> 00:07:14,102
Sì, era il fratello di Malcom.
32
00:07:14,866 --> 00:07:18,303
Ma il signor Walker...
per favore capisci
33
00:07:18,403 --> 00:07:20,611
Viviamo solo di benefici...
34
00:07:21,366 --> 00:07:24,747
No, no...
Nessuna assicurazione sulla vita.
35
00:07:25,247 --> 00:07:28,237
Sarebbe un incidente molto strano.
36
00:07:28,927 --> 00:07:30,955
Sì, molto difficile.
37
00:07:32,367 --> 00:07:35,275
Come verranno pagati questi soldi?
Forse...
38
00:07:38,567 --> 00:07:42,137
Ogni settimana.
Va bene. Molto bene.
39
00:07:42,267 --> 00:07:43,667
Arrivederci, signor Walker.
40
00:07:46,367 --> 00:07:47,237
Malcom?
41
00:07:50,336 --> 00:07:52,738
Malcom? Hai sentito?
42
00:07:53,367 --> 00:08:00,546
Domani mattina alle 10
dal signor Walker. Alle 10.
43
00:08:01,146 --> 00:08:04,794
Hai un lavoro, capito?
Lavoro!
44
00:08:06,368 --> 00:08:08,998
Guarda un po' di TV e rilassati.
45
00:08:18,969 --> 00:08:23,739
Inizia Malcom Shanks
il tuo viaggio verso l'ignoto
46
00:08:41,232 --> 00:08:45,725
Una strana residenza
vecchio Walker
47
00:13:27,083 --> 00:13:30,154
Il primo esperimento
48
00:14:45,988 --> 00:14:47,757
Prendilo. Prendilo.
49
00:14:54,488 --> 00:14:56,336
Abilita
50
00:14:57,171 --> 00:14:58,587
Questo interruttore.
51
00:15:12,889 --> 00:15:13,759
Va bene.
52
00:15:19,489 --> 00:15:23,245
Relax. Con molta attenzione.
53
00:15:41,090 --> 00:15:42,669
Molto bene.
54
00:15:43,406 --> 00:15:44,939
Molto bene.
55
00:16:16,924 --> 00:16:18,344
Cosa fai?
56
00:16:20,018 --> 00:16:21,762
Che stai facendo, Malcom Shanks?
57
00:16:22,692 --> 00:16:24,969
Sei in ritardo. Tardi!
58
00:16:25,169 --> 00:16:26,663
E la cucina è un disastro.
59
00:16:27,692 --> 00:16:31,250
Allontanati da quella stupida bambola
e mettiti al lavoro!
60
00:17:12,994 --> 00:17:18,231
Buone mani
e senza lavoro.
61
00:17:36,095 --> 00:17:39,628
Secondo esperimento
62
00:17:51,297 --> 00:17:54,702
E ora...
cosa c'è di nuovo.
63
00:17:58,497 --> 00:18:01,448
Senza... fili.
64
00:19:56,502 --> 00:19:58,773
Ehi Malcom!
65
00:20:17,245 --> 00:20:19,779
Ciao Celia! Celia!
66
00:21:13,506 --> 00:21:16,390
Mancano 50 dollari!
67
00:21:16,790 --> 00:21:17,590
Oh mio Dio.
68
00:21:26,407 --> 00:21:28,776
Qualche giorno dopo
69
00:24:32,516 --> 00:24:34,532
Cosa stai facendo qui?
70
00:24:42,816 --> 00:24:44,787
Cosa stai facendo qui?
71
00:24:48,117 --> 00:24:49,786
Sei schifoso...
72
00:24:50,716 --> 00:24:52,787
sei pigro, stupido mostro!
73
00:24:53,517 --> 00:24:55,438
Perché non sei al lavoro?
74
00:24:56,917 --> 00:24:58,677
Rispondi perché?
75
00:25:03,420 --> 00:25:05,787
Ascolta quando ti parla!
76
00:25:07,317 --> 00:25:10,787
Torna al lavoro.
Immediatamente.
77
00:33:42,542 --> 00:33:45,883
Il grande esperimento
78
00:35:02,546 --> 00:35:03,816
Ciao Malcom!
79
00:35:09,346 --> 00:35:10,816
Ciao Malcom.
80
00:35:11,947 --> 00:35:13,947
Non ti piacciono più le tue bambole?
81
00:35:18,577 --> 00:35:20,816
Hai finito di farmi il regalo?
82
00:35:22,847 --> 00:35:24,081
L'hai finito?
83
00:35:24,748 --> 00:35:26,043
Hai quasi finito...
84
00:35:27,547 --> 00:35:29,686
E sarà pronto per il mio compleanno?
85
00:35:30,847 --> 00:35:35,143
Dimmi cos'è?
Suggerimento, dammi un piccolo suggerimento.
86
00:35:39,848 --> 00:35:40,817
Per favore...
87
00:36:41,550 --> 00:36:42,821
Non risponde.
88
00:36:45,251 --> 00:36:46,821
Dove si trova?
89
00:36:48,351 --> 00:36:51,456
Sono i nostri soldi!
Sono i nostri soldi!
90
00:36:51,556 --> 00:36:52,821
Bartone...
91
00:36:53,951 --> 00:36:57,647
Questo mostro...
Rubali!
92
00:36:58,951 --> 00:37:00,813
Lo prenderò.
93
00:37:01,451 --> 00:37:04,821
Prendilo...
Prendilo!
94
00:37:06,552 --> 00:37:09,214
Smettila di urlare, Barton.
95
00:37:11,049 --> 00:37:15,125
E smettila di bere come un maiale,
Dio dannazione!
96
00:37:18,552 --> 00:37:21,149
Non abbiamo alcun pagamento
per quasi due settimane.
97
00:37:21,752 --> 00:37:24,115
E non risponde nemmeno al telefono!
98
00:37:25,553 --> 00:37:28,123
Sono i nostri soldi.
Sono i nostri soldi!
99
00:37:36,154 --> 00:37:37,397
Bartone?
100
00:37:42,454 --> 00:37:43,824
Vai lì.
101
00:38:05,093 --> 00:38:06,211
Versamene uno.
102
00:38:17,955 --> 00:38:20,826
Più tardi quella sera
103
00:40:16,361 --> 00:40:17,640
Sei un mostro schifoso!
104
00:40:23,561 --> 00:40:25,660
Voglio i miei soldi!
Immediatamente!
105
00:40:26,261 --> 00:40:27,832
Voglio i miei soldi!
Immediatamente!
106
00:40:34,061 --> 00:40:35,832
Voglio... i miei soldi...
107
00:40:44,563 --> 00:40:46,434
Voglio i miei soldi...
108
00:44:12,272 --> 00:44:14,334
Bartone! Entra!
109
00:44:16,573 --> 00:44:18,143
Attenzione a questa macchina!
110
00:44:21,573 --> 00:44:22,742
Bartone!
111
00:44:41,374 --> 00:44:42,843
Non hai visto niente, vero?
112
00:44:47,274 --> 00:44:48,557
Non vedi niente?
113
00:44:50,374 --> 00:44:51,854
Non potevo fare nulla.
114
00:44:53,575 --> 00:44:55,396
Non l'hai visto, vero?
115
00:47:48,283 --> 00:47:50,853
La mattina dopo
116
00:48:35,285 --> 00:48:36,855
Buona giornata.
117
00:48:57,586 --> 00:49:00,856
Non hai più credito
in questo negozio, Barton. Da quello.
118
00:49:15,987 --> 00:49:17,635
Carrozzina per sigarette, Mac.
119
00:49:19,188 --> 00:49:20,857
Ti pagherò domani.
120
00:49:24,987 --> 00:49:27,802
Vuoi regolare i tuoi conti adesso?
In contanti?
121
00:49:32,208 --> 00:49:34,721
Grazie, Malcom.
Grazie mille.
122
00:49:34,840 --> 00:49:38,152
Per favore, servitevi, signora Barton.
Il negozio è a tua disposizione.
123
00:49:57,589 --> 00:49:58,664
Ciao, Malcom.
124
00:49:59,489 --> 00:50:00,859
Vai a fare un picnic?
125
00:50:08,589 --> 00:50:10,860
Grazie!
Lo dirò semplicemente alla mamma!
126
00:50:22,590 --> 00:50:23,719
Va bene!
127
00:52:34,597 --> 00:52:36,841
Malcom! Malcom!
128
00:52:41,597 --> 00:52:42,867
Che succede, Malcom?
129
00:52:59,598 --> 00:53:00,867
Sono morti?
130
00:53:06,798 --> 00:53:08,209
Quello che è successo?
131
00:53:16,799 --> 00:53:18,269
Quella era una macchina?
132
00:53:20,599 --> 00:53:22,869
Come si muovono?
133
00:57:54,612 --> 00:57:55,882
E' il vecchio Walker.
134
00:58:11,613 --> 00:58:13,552
Lei è bellissima.
135
00:58:16,413 --> 00:58:18,818
Mi chiedo chi sia...
136
00:58:53,915 --> 00:58:56,372
Dev'essere uno dei suoi vestiti.
137
00:58:58,615 --> 00:59:00,441
Oh, Malcom,
138
00:59:01,251 --> 00:59:04,081
questo sarà il mio vero
festa di compleanno.
139
00:59:11,416 --> 00:59:14,557
Il vecchio Walker non ha potuto partecipare
quella sera alla festa di compleanno di Celia
140
00:59:14,657 --> 00:59:17,105
Quando Malcom,
come gesto di misericordia,
141
00:59:17,528 --> 00:59:24,886
seppellisci il suo amico
qualche giorno fa
142
01:04:12,930 --> 01:04:15,924
Il mondo esterno del male
143
01:06:04,325 --> 01:06:05,909
Malcom, partita!
144
01:08:00,641 --> 01:08:03,912
Per lui è finita, amico.
Sono licenziati!
145
01:08:03,942 --> 01:08:06,911
Te lo dico, vai avanti
e salta fuori!
146
01:08:14,242 --> 01:08:15,912
Perché si è schiantato?
147
01:08:18,142 --> 01:08:19,192
Perché?
148
01:08:22,942 --> 01:08:24,734
Perché farlo?
149
01:08:27,443 --> 01:08:28,918
Accidenti...
150
01:08:31,273 --> 01:08:32,430
Santo cielo!
151
01:08:40,495 --> 01:08:41,546
Accidenti...
152
01:09:03,744 --> 01:09:07,552
- Ehi! E=mc2!
- Velocità della luce!
153
01:09:07,652 --> 01:09:08,914
Che stronza!
154
01:09:12,144 --> 01:09:13,659
Mettiamo un po' di musica!
155
01:10:03,547 --> 01:10:05,909
NO! NO!
156
01:10:07,120 --> 01:10:08,840
NO! NO!
157
01:10:30,144 --> 01:10:32,919
Lasciala!
Usciamo di qui!
158
01:10:41,449 --> 01:10:45,250
Rilascialo. Cosa vuoi da lei?
Per favore...
159
01:11:09,873 --> 01:11:13,485
Ehi, troviamo delle ragazze
e portiamoli qui.
160
01:11:14,160 --> 01:11:17,042
- No, mettiamo un po' di musica.
- Cosa faremo con quel clown?
161
01:11:17,050 --> 01:11:18,787
Probabilmente è lì in giro adesso.
162
01:11:26,369 --> 01:11:29,213
Probabilmente non c'è niente che non va in questa casa.
163
01:15:59,064 --> 01:16:00,426
Ehi, dammene un po'.
164
01:16:10,964 --> 01:16:13,124
Questo posto mi fa star male
con la pelle d'oca.
165
01:16:14,063 --> 01:16:15,133
Non mi piace.
166
01:16:15,365 --> 01:16:17,306
Perché? Ascolta,
167
01:16:17,606 --> 01:16:20,429
diamo uno sguardo più da vicino.
Siamo appena arrivati.
168
01:16:20,529 --> 01:16:22,935
O forse c'è qualcun altro qui?
169
01:16:23,565 --> 01:16:25,936
Ehi, Mata Hari sta cambiando il suo stile.
170
01:16:26,365 --> 01:16:29,936
Sì... Non vogliamo avercelo in testa
una vedova in lutto o qualche pazzo.
171
01:16:30,965 --> 01:16:33,936
Mata Hari gli ha dato il bacio della morte.
172
01:16:33,966 --> 01:16:36,924
Ascolta, ascolta, posti migliori
bere qualcosa. Usciamo di qui.
173
01:16:40,366 --> 01:16:41,936
Ehi, spegnilo!
174
01:16:43,666 --> 01:16:45,937
Ho detto di spegnerlo!
175
01:16:46,266 --> 01:16:47,936
Ehi, dividiamoci.
176
01:16:48,036 --> 01:16:49,711
devo controllare...
177
01:19:59,975 --> 01:20:00,946
Cosa sta succedendo?
178
01:20:03,975 --> 01:20:04,946
Mostramelo.
179
01:20:25,977 --> 01:20:27,947
E cosa facciamo?
180
01:20:28,977 --> 01:20:30,690
Deve essere il piccoletto.
181
01:21:21,680 --> 01:21:23,949
Vacci piano, amico, vacci piano.
182
01:21:49,881 --> 01:21:50,951
Colera!
183
01:21:51,581 --> 01:21:53,398
Ho girato la manopola!
184
01:21:53,981 --> 01:21:54,951
Gesù!
185
01:23:28,178 --> 01:23:30,956
I morti combattono contro i vivi
186
01:23:40,686 --> 01:23:42,575
Ehi, ecco a te!
Stai attento, amico!
187
01:26:12,544 --> 01:26:14,964
Il bene contro il male
188
01:32:17,544 --> 01:32:19,796
E ora... nascondiamo i burattini
e chiudi la scatola...
189
01:32:19,896 --> 01:32:24,572
Lo spettacolo è finito.
(THACKERAY)
190
01:32:31,672 --> 01:32:34,326
traduzione: OK
191
01:32:34,973 --> 01:32:39,413
Estratto da "Vanity Fair" di William M. Thackeray
tradotto da Tadeusz Jan Dehnel