Original subtitles

Stiles, ce naiba faci?!

N-ai răspuns la telefon. Ce faci cu bâta?

- Credeam că ești un animal sălbatic. - Un anim...

E târziu, știu, dar trebuie să auzi asta.

Acum 20 de minute, l-au chemat la serviciu pe tata.

Au mobilizat toți polițiștii din oraș, chiar și poliția statală.

De ce?

Doi alergători au găsit un cadavru în pădure.

- Mort? - Da, idiotule, doar e cadavru!

- A fost crimă? - Nu se știe încă.

E o fată de vreo 20 de ani.

Dacă au găsit cadavrul, ce mai caută?

Asta e partea interesantă.

Au găsit doar jumătate. Hai să mergem!

REZERVAȚIA BEACON HILLS INTRAREA INTERZISĂ NOAPTEA

Chiar facem asta?

Tu te plângi întotdeauna că orașul ăsta e mort.

Plănuisem să dorm bine, avem antrenament mâine.

Desigur, pentru că e nevoie de mult efort ca să stai pe bancă.

O să joc anul ăsta. O să intru în lotul de bază.

Bravo, fii optimist! E bine să ai visuri, chiar dacă sunt nerealiste și jenante.

De curiozitate, ce jumătate a corpului căutăm?

Nu m-am gândit.

Dacă ucigașul e încă în zonă?

Nici la asta nu m-am gândit.

Mă bucur să văd că ai planificat totul cu mare atenție, ca de obicei.

Nu-i așa?

Poate că ar trebui să țin eu lanterna. Am astm.

- Vino! - Nu, Stiles!

Așteaptă! Stiles!

Stiles!

Stai pe loc!

Așteaptă, delincventul ăsta e al meu.

Cum merge treaba, tată?

Îmi asculți toate convorbirile telefonice?

Nu... Unele sunt plictisitoare.

- Unde ți-e partenerul nelipsit? - Cine? Scott?

Scott e acasă.

A spus că vrea să fie odihnit mâine, în prima zi de școală.

Sunt doar eu. Singur. În pădure.

Scott, unde ești?

Scott!

Te conduc la mașină, fiule.

Noi doi o să avem o discuție despre invadarea intimității.

La naiba!

Inhalatorul...

Ai grijă la vopsea!

Jackson, hai odată!

Ia să vedem...

Era întuneric, dar cred că m-a mușcat un lup.

Te-a mușcat un lup? Nicio șansă.

- Am auzit urlete de lup. - Ba n-ai auzit.

Cum adică? De unde știi tu ce am auzit?

În California nu trăiesc lupi. Au dispărut de vreo 60 de ani.

- Serios? - Da, serios. Nu sunt lupi în California.

Dacă nu crezi că am auzit un lup,

sigur n-o să crezi dacă-ți spun că am descoperit cadavrul.

- Glumești?! - Aș vrea eu. O să am coșmaruri o lună.

E fantastic!

Va fi cel mai interesant lucru care s-a întâmplat în orașul ăsta...

De la nașterea Lydiei Martin. Salut, Lydia! Arăți... neinteresată.

E doar vina ta.

Mă tragi în jos, în lumea ta de tocilar. Sunt tocilar prin asociere.

Am primit emblema tocilarilor...

După cum știți, azi-noapte s-a găsit un cadavru în pădure.

Sunt sigur

că mințile voastre curioase inventează o mie de scenarii macabre.

Dar eu vreau să vă spun

că poliția a arestat un suspect, deci puteți să acordați toată atenția

planului de studiu pentru acest semestru.

Mamă, trei telefoane într-o zi... Exagerezi.

Totul, mai puțin pixul... Nu pot să cred că n-am luat un pix.

Bine. Trebuie să închid. Te iubesc!

Scuze că te-am făcut să aștepți.

Spuneai că n-ai crescut în San Francisco?

Nu. Am locuit acolo mai mult de un an, lucru neobișnuit pentru familia mea.

Sper că Beacon Hills va fi casa ta pentru o vreme.

Clasă, avem o colegă nouă, Allison Argent.

Faceți-o să se simtă ca acasă.

Mersi.

Începem cu Metamorfoza lui Kafka, pagina 133.

Jacheta e criminală. De unde ai cumpărat-o?

Mama a lucrat la un butic când locuiam în San Francisco.

Tu ești noua mea prietenă la cataramă.

Bună, Jackson!

Fata cea nouă e aici de cinci minute, și deja a intrat în gașca Lydiei.

E frumoasă. Oamenii frumoși se adună.

- E o petrecere în weekendul ăsta. - Petrecere?

Da, vineri seară. Vino și tu.

Nu pot. Vineri am planuri cu familia. Mersi pentru invitație.

Ești sigură? Toată lumea vine după meci.

De fotbal?

Fotbalul e o glumă în Beacon. Nu, sportul local e lacrosse.

Am câștigat etapa regională în ultimii trei ani.

Datorită căpitanului...

Începe antrenamentul peste câteva minute.

- Aveam de gând... - Perfect! Deci vii.

Dacă joci, nu am cu cine să discut când stau pe bancă.

Îi faci asta celui mai bun prieten al tău?

Trebuie să joc. Toată viața am stat pe margine.

Sezonul ăsta, vreau să fiu selectat.

- McCall! - Da.

Ești portar.

- N-am mai jucat până acum. - Știu.

Dacă înscriu câteva goluri, băieții vor fi mai încrezători.

O să fie mai energici, mai hotărâți.

- Și eu ce fac? - Ferește-ți fața.

Haideți!

- El cine e? - El?

Nu sunt sigură. De ce?

Avem engleză împreună.

Bună interceptare, McCall!

Da!

- E talentat. - Foarte.

Dumnezeule...

Ăsta e prietenul meu!

Nu știu ce-a fost asta. Parcă mingea se apropia foarte încet.

Și asta nu e tot. Aud zgomote pe care nu le auzeam înainte.

- Miros lucruri... - Ce lucruri?

- Guma Mint Mojito din buzunarul tău. - N-am...

Deci totul a început după ce ai fost mușcat.

Dacă e o infecție?

Dacă e o explozie de adrenalină înainte să intru în stare de șoc?

Cred că am auzit de boala asta. E o infecție rară.

- Vorbești serios? - Da. Se cheamă... "licantropie".

- Ce este? E grav? - Cel mai grav.

- Dar se manifestă o dată pe lună. - O dată pe lună?

Când e lună plină.

Tu ai zis că ai auzit un lup urlând.

- S-ar putea să fi pățit ceva grav. - Știu! Ești vârcolac.

Glumesc, evident.

Dar s-ar putea să mă vezi topind tot argintul pe care-l găsesc,

pentru că vineri e lună plină.

Aș fi putut să jur că era aici.

Am văzut cadavrul, căprioara fugea spre mine...

Mi-a scăpat inhalatorul.

Poate că ucigașul a mutat cadavrul.

Sper că mi-a lăsat inhalatorul. Costă vreo 80 de dolari.

Ce faceți aici?

E proprietate privată.

- Scuze, n-am știut. - Căutam ceva, dar...

Nu mai contează.

- Haide, trebuie să ajung la serviciu! - Era Derek Hale.

Ții minte, nu? E cu câțiva ani mai mare decât noi.

- Ce să țin minte? - Familia lui.

Au murit într-un incendiu, acum vreo zece ani.

Oare de ce s-a întors?

Vino!

Salut, pisicuțelor!

Nu l-am văzut! Mi-am luat ochii de la drum două secunde,

ca să schimb piesa la iPod, și un câine mi-a ieșit în cale de nicăieri!

E în regulă.

Ții minte unde s-a întâmplat, ca să trimit Poliția Animalelor?

Nu! Adică știu în ce loc l-am lovit, dar câinele e...

- Unde e? - În mașina mea.

Ești bine?

E speriată, atâta tot.

- Nu e singura. - Să vedem dacă pe mine mă place.

Cred că are piciorul rupt.

L-am văzut de atâtea ori pe doctor cum pune o atelă.

Pot s-o tratez eu și să-i dau un calmant.

- Am o cămașă în rucsac. - Nu e nevoie...

Poftim!

Ce vrei? N-am văzut nimic.

Mulțumesc pentru tot. Mă simt foarte prost.

- De ce? - Pentru că m-am panicat ca o fată.

Ești fată.

Ca o fată delicată. Și eu nu sunt o fată delicată.

- Ce fel de fată ești? - Stăpână pe mine, de obicei.

- Cel puțin așa credeam. - Și eu m-aș fi speriat.

Probabil aș fi plâns.

Și nu ca un bărbat, ci ca fata cea mai delicată din lume.

- Aș arăta patetic. - Sunt sigură.

Se pare că o să trăiască.

Pun pariu că te lasă s-o mângâi, dacă vrei.

- Nu știu... - Nu vreau să ne dea în judecată.

Rasa asta e foarte litigioasă.

Vezi?

Te place.

Ce este?

Scuze, ai o geană pe obraz.

Pentru că am plâns.

Mersi.

Mă întrebam dacă vrei...

Chiar ai planuri cu familia pentru vineri?

Sau vrei să mergi cu mine la petrecere?

Am mințit.

Deci mergi cu mine?

Da. Desigur.

'Neața!

Stai așa, băiețaș!

- Spune-mi de unde îți iei "energizantul". - Poftim?

De unde îți iei energizantul?

Mama face cumpărăturile.

McCall, o să-mi spui exact ce iei și de la cine cumperi,

pentru că n-ai fi jucat așa de bine fără un stimulent chimic.

Te refereai la steroizi!

Tu iei steroizi?

- Ce dracului ai pățit, McCall? - Ce am pățit?

Chiar vrei să știi? Și mie mi-ar plăcea să știu!

Pentru că văd, aud și miros lucruri

pe care n-ar trebui să le văd, să le aud sau să le miros.

Fac lucruri aparent imposibile, merg prin pădure, somnambul,

și sunt convins aproape sută la sută că mi-am pierdut mințile!

Te crezi amuzant, McCall?

Știu că ascunzi ceva. O să aflu secretul.

Nu contează cât de mult îmi ia.

Scott! Așteaptă!

Stiles, nu poate să aștepte? Urmează prima rundă.

Ascultă! L-am auzit pe tata vorbind la telefon.

Au găsit păr de animal pe cadavrul din pădure.

- Stiles, trebuie să plec. - Scott, nu ghicești ce animal era!

Era un lup.

Adunarea! Haideți, la mine!

Ai întrebări, McCall?

- Poftim? - Ai ridicat mâna. Ai întrebări?

Nu, eu doar... Îmi pare rău.

Știți cum stă treaba. Dacă nu sunteți selectați,

cel mai probabil veți sta pe bancă tot sezonul.

Dacă treceți de eliminare, jucați.

Părinții sunt mândri de voi. Prietena vă iubește.

Restul e cireașa de pe tort.

Acum, mergeți pe teren și arătați-mi ce puteți!

- Haide! - Să mergem!

McCall! La mine!

Ce naiba a fost asta? Ești pe terenul de lacrosse.

Crezi că dai o probă pentru echipa de gimnastică?

- Nu, dle antrenor. - Ce ai avut în cap?

Nu știu. Am vrut să înscriu.

Ai înscris. Dar știi ceva?

Ai reușit. Ești în lotul principal.

Intră! Trebuie să vezi asta.

Am stat treaz toată noaptea. Am citit cărți, site-uri...

- Cât Adderall ai luat azi? - Mult. Nu contează. Fii atent aici.

Are legătură cu cadavrul? L-au prins pe ucigaș?

Încă interoghează suspecți, inclusiv pe Derek Hale.

- Tipul din pădure, de alaltăieri. - Da! Dar altceva voiam să-ți spun.

- Ce anume? - Ții minte ce glumă am făcut?

Nu mai e glumă.

Lupul care te-a mușcat în pădure... M-am documentat.

- Știi de ce urlă un lup? - Ar trebui să știu?

E un semnal. Când un lup e singur, urlă, ca să transmită haitei unde se află.

Ai auzit urlete, deci poate erau mai mulți prin preajmă. O haită, poate.

- O haită de lupi? - Nu, de vârcolaci.

Vorbești serios? Știi că trebuie s-o iau pe Allison de acasă într-o oră.

Te-am văzut pe teren, Scott.

Ce-ai făcut nu a fost doar uimitor, ci imposibil.

- Am înscris un gol bun. - Unul incredibil!

Felul cum te mișcai, viteza, reflexele...

Oamenii nu se schimbă așa peste noapte.

Vederea perfectă, simțurile ascuțite... Și nu mai folosești inhalatorul.

În regulă! Nu pot să mă gândesc la asta acum.

- Vorbim mâine. - Mâine? Nu!

- Diseară e lună plină. Nu pricepi? - Ce încerci să faci?

Am intrat în lotul principal,

am întâlnire cu o fată, care, incredibil, vrea să iasă cu mine.

Viața mea e perfectă. De ce vrei să strici totul?

Încerc să te ajut.

Ești blestemat, Scott.

Nu doar luna te face să te transformi.

Se întâmplă și când setea de sânge e la apogeu.

- Setea de sânge? - Pofta de a ucide.

Am poftă să ucid pe cineva în clipa asta, Stiles.

Vreau să asculți ceva.

"Schimbarea poate fi provocată de furie sau de orice lucru care ridică pulsul."

Nimic nu-ți ridică pulsul mai mult decât Allison.

Trebuie să anulezi întâlnirea. O sun imediat.

- Ce faci? - Anulez întâlnirea.

Nu, dă încoace!

Îmi pare rău.

Trebuie să mă pregătesc pentru petrecere.

Îmi pare rău.

Mamă!

Te duci la petrecere sau la întâlnire?

Posibil, și una, și alta.

- Cum o cheamă? - Allison.

Allison... Frumos.

Mulțumesc.

Nu trebuie să purtăm discuția, nu-i așa?

Mamă, nu vreau să vorbesc despre contracepție cu tine.

Dumnezeule! Voiam să-ți zic să ții rezervorul plin.

- Dă-mi cheile! - Vorbești serios?

Foarte serios! Nu vreau să apar

în vreun reality-show cu adolescente însărcinate!

- Ești bine? - Poftim? Da.

Totul e bine?

Mă întorc repede.

Ești în regulă?

Ai pățit ceva?

Allison!

Sunt prieten cu Scott.

Mă cheamă Derek.

- Pleacă! - Scott, eu sunt!

Deschide, Scott! Pot să te ajut.

Nu! Trebuie s-o cauți pe Allison.

E teafără, a dus-o cineva cu mașina.

- E în siguranță. - Cred că știu cine este.

- Deschide... - E Derek. Derek Hale e vârcolacul.

El m-a mușcat. El a ucis-o pe fata din pădure.

Scott, Allison s-a urcat în mașina lui Derek.

Scott!

Hai odată...

Bună seara, dnă Argent!

Nu mă cunoașteți, sunt prieten cu fiica dv.

O să sune ridicol ce vă voi spune. Ridicol e puțin spus...

Allison! Te caută cineva.

Unde e?

E în siguranță, departe de tine.

- Ce ai făcut cu ea? - Liniște!

Prea târziu, au venit. Fugi!

Luați-l!

- Cine erau? - Vânători.

Ne vânează de secole întregi.

Pe tine te vânează! Tu mi-ai făcut asta!

E chiar atât de rău, Scott?

Vezi mai clar, auzi mai bine, te miști mai repede decât orice om.

Ai primit puteri pentru care mulți ar ucide.

- Mușcătura a fost un dar. - Nu-l vreau.

O să-ți schimbi părerea.

Ai nevoie de mine ca să înveți să-l controlezi.

Noi doi, Scott, suntem frați acum.

Știi ce mă îngrijorează cel mai mult?

Dacă spui "Allison", te pocnesc.

Probabil că mă urăște.

Mă îndoiesc. Dar ar fi bine să te gândești la o scuză fantastică.

Sau ai putea să-i spui adevărul

și s-o impresionezi cu faptul că ești vârcolac.

A fost o idee proastă.

O să trecem și de asta. Dacă trebuie,

te leg chiar eu în nopțile cu lună plină și-ți dau de mâncare șoareci vii.

Pot s-o fac. Am avut un șarpe boa.

Ce s-a întâmplat? M-ai lăsat singură la petrecere.

Știu. Îmi pare tare rău, serios.

Dar trebuie să mă crezi, am avut un motiv foarte bun.

- Te-ai îmbolnăvit? - Am avut un atac, s-ar putea spune.

O să primesc o explicație?

Poți să ai încredere în mine de data asta?

- O să regret? - Probabil.

- Deci îmi mai dai o șansă? - Da, sigur.

E tata. Trebuie să plec.