1 00:01:21,456 --> 00:01:23,333 Stiles, o que diabos você está fazendo?! 2 00:01:23,542 --> 00:01:26,587 Você não atendeu o telefone. O que você está fazendo com o bastão? 3 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 - Achei que você fosse um animal selvagem. - Um anime... 4 00:01:30,882 --> 00:01:32,968 É tarde, eu sei, mas você precisa ouvir isso. 5 00:01:33,093 --> 00:01:35,512 20 minutos atrás, chamaram meu pai para trabalhar. 6 00:01:35,596 --> 00:01:38,849 Eles mobilizaram todos os policiais da cidade, até mesmo a polícia estadual. 7 00:01:39,433 --> 00:01:40,642 Por que? 8 00:01:40,767 --> 00:01:42,936 Dois corredores encontraram um corpo na floresta. 9 00:01:44,271 --> 00:01:48,650 - Morto? - Sim, idiota, é só um cadáver! 10 00:01:50,861 --> 00:01:52,696 - Foi assassinato? - Ainda não se sabe. 11 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Ela é uma menina de cerca de 20 anos. 12 00:01:54,865 --> 00:01:57,326 Se eles encontrassem o corpo, o que mais você está procurando? 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,244 Essa é a parte interessante. 14 00:02:00,120 --> 00:02:04,207 Eles encontraram apenas metade. Vamos! 15 00:02:04,916 --> 00:02:08,128 RESERVA DE BEACON HILLS NÃO ENTRADA À NOITE 16 00:02:10,422 --> 00:02:12,215 Estamos realmente fazendo isso? 17 00:02:12,591 --> 00:02:15,469 Você sempre reclama que esta cidade está morta. 18 00:02:16,553 --> 00:02:18,722 Eu tinha planejado dormir bem, temos treino amanhã 19 00:02:18,805 --> 00:02:22,059 Claro, porque é necessário de muito esforço para sentar no banco. 20 00:02:22,225 --> 00:02:26,355 Vou jogar este ano. Vou me juntar ao grupo principal. 21 00:02:26,563 --> 00:02:30,734 Muito bem, seja otimista! é bom ter sonhos mesmo que sejam irrealistas e embaraçosos. 22 00:02:31,652 --> 00:02:35,030 por curiosidade, que metade do corpo estamos procurando? 23 00:02:37,658 --> 00:02:39,576 Eu não pensei. 24 00:02:40,035 --> 00:02:43,747 E se o assassino ainda estiver na área? 25 00:02:44,956 --> 00:02:47,084 Eu também não pensei nisso. 26 00:02:49,503 --> 00:02:53,090 Fico feliz em ver que você planejou tudo com muito cuidado, como sempre. 27 00:02:53,173 --> 00:02:54,424 Não é verdade? 28 00:02:55,175 --> 00:02:59,429 Talvez eu devesse segurar a tocha. Tenho asma. 29 00:03:10,232 --> 00:03:12,609 - Vamos! - Não, Styles! 30 00:03:14,528 --> 00:03:16,738 Espere! Stiles! 31 00:03:26,498 --> 00:03:27,833 Stiles! 32 00:03:32,713 --> 00:03:34,047 Fique onde está! 33 00:03:34,464 --> 00:03:38,218 Espere, esse bandido é meu. 34 00:03:40,554 --> 00:03:41,847 como vai pai 35 00:03:41,930 --> 00:03:44,641 você me escuta todas as ligações? 36 00:03:44,725 --> 00:03:48,854 Não... Alguns são chatos. 37 00:03:50,480 --> 00:03:53,942 - Onde está o seu parceiro indispensável? - Quem? Scott? 38 00:03:54,401 --> 00:03:56,278 Scott está em casa. 39 00:03:56,653 --> 00:03:59,990 Ele disse que queria descansar amanhã, no primeiro dia de aula. 40 00:04:00,699 --> 00:04:03,910 Sou só eu. Solteiro. Na floresta. 41 00:04:05,078 --> 00:04:06,997 Scott, onde você está? 42 00:04:09,291 --> 00:04:10,834 Scott! 43 00:04:15,839 --> 00:04:18,675 Vou te acompanhar até o carro, filho. 44 00:04:19,134 --> 00:04:23,263 Nós dois vamos conversar sobre invasão de privacidade. 45 00:04:24,181 --> 00:04:25,766 Caramba! 46 00:05:36,753 --> 00:05:38,380 O inalador... 47 00:07:48,677 --> 00:07:50,637 Cuidado com a pintura! 48 00:07:51,137 --> 00:07:53,014 Jackson, vamos! 49 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 Vamos ver... 50 00:08:05,860 --> 00:08:08,530 estava escuro mas acho que um lobo me mordeu. 51 00:08:08,822 --> 00:08:11,866 Um lobo mordeu você? Sem chance. 52 00:08:12,826 --> 00:08:15,036 - Eu ouvi uivos de lobo. - Você não ouviu. 53 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 O que você quer dizer? Como você sabe o que ouvi? 54 00:08:17,706 --> 00:08:22,085 Não há lobos na Califórnia. Eles se foram há cerca de 60 anos. 55 00:08:22,377 --> 00:08:25,380 - Realmente? - Sim, sério. Não há lobos na Califórnia. 56 00:08:26,631 --> 00:08:28,258 Se você não acha que ouvi um lobo, 57 00:08:28,341 --> 00:08:31,970 Tenho certeza que você não vai acreditar se eu te contar que descobrimos o corpo. 58 00:08:32,762 --> 00:08:35,682 - Você está brincando comigo?! - Eu gostaria de. Vou ter pesadelos por um mês. 59 00:08:36,641 --> 00:08:38,226 É fantástico! 60 00:08:38,435 --> 00:08:41,521 Será a coisa mais interessante o que aconteceu nesta cidade... 61 00:08:41,563 --> 00:08:47,110 Desde o nascimento de Lydia Martin. Olá, Lídia! Você parece... desinteressado. 62 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 A culpa é apenas sua. 63 00:08:50,739 --> 00:08:54,325 Você me arrasta para o seu mundo nerd. Sou um nerd por associação. 64 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 Peguei o distintivo de nerd... 65 00:08:57,370 --> 00:09:02,542 Como você sabe, esta noite um corpo foi encontrado na floresta. 66 00:09:03,043 --> 00:09:04,419 tenho certeza 67 00:09:04,544 --> 00:09:09,883 que suas mentes curiosas inventam mil cenários macabros. 68 00:09:10,216 --> 00:09:13,344 Mas eu quero te contar 69 00:09:13,595 --> 00:09:20,560 que a polícia prendeu um suspeito, para que você possa prestar total atenção 70 00:09:21,019 --> 00:09:25,148 plano de estudo para este semestre. 71 00:09:37,994 --> 00:09:41,122 Mãe, três telefonemas num dia... Você exagera. 72 00:09:43,249 --> 00:09:47,003 Tudo menos a caneta... Não acredito que não peguei uma caneta. 73 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 Bom. Eu tenho que desligar. Eu te amo! 74 00:09:51,257 --> 00:09:53,218 Desculpe por mantê-lo esperando. 75 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 Você disse que não cresceu em São Francisco? 76 00:09:57,263 --> 00:10:00,600 Não. Morei lá por mais de um ano, incomum para minha família. 77 00:10:00,892 --> 00:10:03,978 Espero que Beacon Hills seja sua casa por um tempo. 78 00:10:12,362 --> 00:10:15,073 Turma, temos um novo colega, Allison Argent. 79 00:10:15,406 --> 00:10:17,617 Faça com que ela se sinta em casa. 80 00:10:26,668 --> 00:10:28,002 Obrigado. 81 00:10:28,336 --> 00:10:32,215 Começamos com Metamorfose de Kafka, página 133. 82 00:10:51,192 --> 00:10:55,530 A jaqueta é matadora. Onde você comprou? 83 00:10:56,281 --> 00:10:59,450 Minha mãe trabalhava em uma boutique quando morei em São Francisco. 84 00:10:59,868 --> 00:11:02,537 Você é meu novo amigo de fivela. 85 00:11:03,037 --> 00:11:04,581 Olá Jackson! 86 00:11:04,789 --> 00:11:09,836 A nova garota está aqui há cinco minutos, e já se juntou à gangue de Lydia. 87 00:11:10,837 --> 00:11:14,132 Ela é linda. Pessoas bonitas se reúnem. 88 00:11:14,757 --> 00:11:17,719 - Há uma festa neste fim de semana. - Festa? 89 00:11:17,802 --> 00:11:20,263 Sim, sexta-feira à noite. venha também 90 00:11:21,097 --> 00:11:24,517 Eu não posso. Tenho planos com minha família na sexta-feira. Obrigado pelo convite. 91 00:11:24,976 --> 00:11:27,979 você tem certeza Todo mundo vem depois do jogo. 92 00:11:28,271 --> 00:11:29,731 Futebol? 93 00:11:30,106 --> 00:11:33,693 O futebol é uma piada em Beacon. Não, o esporte local é o lacrosse. 94 00:11:33,943 --> 00:11:36,321 Vencemos a etapa regional nos últimos três anos. 95 00:11:36,446 --> 00:11:38,239 Obrigado ao capitão... 96 00:11:38,698 --> 00:11:41,534 O treinamento começa em alguns minutos. 97 00:11:41,910 --> 00:11:44,621 - Eu ia... - Perfeito! Então você vem. 98 00:11:49,834 --> 00:11:53,129 Se você jogar, não tenho com quem conversar quando me sento no banco. 99 00:11:53,755 --> 00:11:55,590 Você faz isso com ele para seu melhor amigo? 100 00:11:55,715 --> 00:11:58,426 Eu tenho que jogar. Toda a minha vida estive à margem. 101 00:11:58,509 --> 00:12:00,637 Nesta temporada, quero ser selecionado. 102 00:12:07,185 --> 00:12:08,561 - McCall! - Sim. 103 00:12:08,728 --> 00:12:09,979 Você é um goleiro. 104 00:12:12,440 --> 00:12:14,108 - Eu nunca joguei antes. - Eu sei. 105 00:12:14,192 --> 00:12:17,570 Se eu marcar alguns gols, os meninos ficarão mais confiantes. 106 00:12:18,071 --> 00:12:19,948 Eles serão mais enérgicos, mais determinados. 107 00:12:20,073 --> 00:12:22,659 - E o que eu faço? - Cubra seu rosto. 108 00:12:23,576 --> 00:12:25,370 Vamos! 109 00:12:34,003 --> 00:12:36,506 - Quem é ele? - Ele? 110 00:12:37,799 --> 00:12:41,010 Eu não tenho certeza. Por que? 111 00:12:43,054 --> 00:12:44,847 Temos inglês juntos. 112 00:12:58,987 --> 00:13:00,822 Bela interceptação, McCall! 113 00:13:21,050 --> 00:13:22,093 Sim! 114 00:13:33,688 --> 00:13:36,691 - Ele é talentoso. - Muito. 115 00:13:46,701 --> 00:13:47,827 Deus... 116 00:14:14,604 --> 00:14:16,022 Esse é meu amigo! 117 00:14:30,370 --> 00:14:34,499 Eu não sei o que foi isso. Era como se a bola se aproximasse muito lentamente. 118 00:14:35,291 --> 00:14:39,504 E isso não é tudo. ouço barulhos que eu não tinha ouvido antes. 119 00:14:39,712 --> 00:14:42,799 - Sinto cheiro de coisas... - Que coisas? 120 00:14:44,300 --> 00:14:48,596 - Chiclete Mint Mojito no bolso. - Eu não... 121 00:14:54,519 --> 00:14:56,771 Então tudo começou depois de ser mordido. 122 00:14:56,896 --> 00:14:58,773 E se for uma infecção? 123 00:14:58,898 --> 00:15:02,276 Se for uma descarga de adrenalina antes de entrar em choque? 124 00:15:02,402 --> 00:15:05,696 Acho que já ouvi falar dessa doença. É uma infecção rara. 125 00:15:06,989 --> 00:15:11,452 - Você está falando sério? - Sim. Chama-se... "licantropia". 126 00:15:12,286 --> 00:15:14,914 - O que é? é sério - O pior. 127 00:15:14,997 --> 00:15:18,000 - Mas se manifesta uma vez por mês. - Uma vez por mês? 128 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Quando a lua está cheia. 129 00:15:24,715 --> 00:15:26,300 Você disse que ouviu um lobo uivar. 130 00:15:26,384 --> 00:15:29,595 - Você pode ter sofrido algo sério. - Eu sei! Você é um lobisomem. 131 00:15:31,431 --> 00:15:33,307 Estou brincando, obviamente. 132 00:15:33,766 --> 00:15:36,936 Mas você pode me ver derretendo toda a prata que posso encontrar 133 00:15:37,019 --> 00:15:38,938 porque sexta-feira é lua cheia. 134 00:15:40,314 --> 00:15:41,858 Eu poderia jurar que ele estava aqui. 135 00:15:41,941 --> 00:15:44,193 Eu vi o corpo, o cervo estava correndo em minha direção... 136 00:15:44,360 --> 00:15:45,945 Deixei cair meu inalador. 137 00:15:46,946 --> 00:15:48,948 Talvez o assassino tenha movido o corpo. 138 00:15:49,031 --> 00:15:52,034 Espero que ele tenha deixado meu inalador. Custa cerca de 80 dólares. 139 00:16:00,418 --> 00:16:02,003 o que você está fazendo aqui 140 00:16:05,506 --> 00:16:07,175 É propriedade privada. 141 00:16:07,800 --> 00:16:11,512 - Desculpe, eu não sabia. - Eu estava procurando alguma coisa, mas... 142 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 Isso não importa mais. 143 00:16:24,692 --> 00:16:27,862 - Vamos, tenho que trabalhar! - Foi Derek Hale. 144 00:16:28,321 --> 00:16:30,573 Você se lembra, certo? Já tem alguns anos maior que nós. 145 00:16:31,073 --> 00:16:33,075 - O que devo lembrar? - Sua família. 146 00:16:33,201 --> 00:16:35,620 Eles morreram em um incêndio, há cerca de dez anos. 147 00:16:36,120 --> 00:16:37,705 Por que ele voltou? 148 00:16:38,080 --> 00:16:41,000 Vir! 149 00:17:10,446 --> 00:17:12,031 Olá, gatinhos! 150 00:17:39,892 --> 00:17:43,062 Eu não o vi! tirei meus olhos da estrada dois segundos, 151 00:17:43,104 --> 00:17:46,566 para mudar a faixa do iPod, e um cachorro veio do nada! 152 00:17:46,649 --> 00:17:48,192 Tudo bem. 153 00:17:48,442 --> 00:17:50,903 você se lembra onde isso aconteceu enviar a Polícia Animal? 154 00:17:50,987 --> 00:17:54,073 Não! Quer dizer, eu sei onde acertei ele, mas o cachorro é... 155 00:17:54,115 --> 00:17:55,825 - Onde ele está? - No meu carro. 156 00:18:02,373 --> 00:18:03,916 você está bem 157 00:18:04,375 --> 00:18:06,085 Ela está com medo, só isso. 158 00:18:06,419 --> 00:18:09,922 - Ela não é a única. - Vamos ver se ele gosta de mim. 159 00:18:19,640 --> 00:18:21,601 Acho que ele está com a perna quebrada. 160 00:18:22,143 --> 00:18:24,520 Eu vi o médico tantas vezes como colocar uma tala. 161 00:18:24,645 --> 00:18:27,106 Eu posso lidar com isso sozinho e dê-lhe um analgésico. 162 00:18:27,732 --> 00:18:31,027 - Tenho uma camisa na mochila. - Não precisa... 163 00:18:32,445 --> 00:18:33,904 Bem-vindo! 164 00:18:49,962 --> 00:18:53,507 o que você quer eu não vi nada. 165 00:19:00,181 --> 00:19:03,267 Obrigado por tudo. Eu me sinto muito estúpido. 166 00:19:05,186 --> 00:19:09,023 - Por que? - Porque entrei em pânico como uma menina. 167 00:19:10,691 --> 00:19:12,068 Você é uma garota. 168 00:19:12,193 --> 00:19:15,154 Como uma garota delicada. Também não sou uma garota delicada. 169 00:19:15,905 --> 00:19:18,949 - Que tipo de garota você é? - Domine-me, normalmente. 170 00:19:20,159 --> 00:19:23,537 - Pelo menos eu pensei assim. - Eu também teria ficado com medo. 171 00:19:23,788 --> 00:19:26,457 Eu provavelmente teria chorado. 172 00:19:26,916 --> 00:19:30,544 E não como um homem, mas como a garota mais delicada do mundo. 173 00:19:31,754 --> 00:19:33,798 - Eu ficaria patético. - Tenho certeza. 174 00:19:37,259 --> 00:19:40,054 Parece que ele vai viver. 175 00:19:41,347 --> 00:19:43,849 Aposto que ela deixa você acariciá-la se você quiser 176 00:19:44,725 --> 00:19:48,604 - Eu não sei... - Não quero que nos processem. 177 00:19:48,729 --> 00:19:50,731 Esta corrida é muito litigiosa. 178 00:20:01,742 --> 00:20:03,202 você vê 179 00:20:03,994 --> 00:20:05,538 ele gosta de você 180 00:20:08,582 --> 00:20:09,917 o que é isso 181 00:20:12,002 --> 00:20:14,463 Desculpe, você tem um cílio na bochecha. 182 00:20:15,339 --> 00:20:16,632 Porque eu chorei. 183 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 Obrigado. 184 00:20:34,442 --> 00:20:38,779 Eu queria saber se você faria... 185 00:20:40,281 --> 00:20:42,742 Você realmente tem planos com sua família para sexta-feira? 186 00:20:43,075 --> 00:20:45,911 Ou você quer ir à festa comigo? 187 00:20:48,748 --> 00:20:50,541 Eu menti. 188 00:20:52,251 --> 00:20:54,044 Então você vem comigo? 189 00:20:55,129 --> 00:20:56,630 Sim. Claro. 190 00:22:52,830 --> 00:22:54,081 'Leata! 191 00:23:06,135 --> 00:23:07,761 Aguente firme, garotinho! 192 00:23:07,970 --> 00:23:11,098 - Diga-me onde você consegue seu "energizador". - Podemos? 193 00:23:11,181 --> 00:23:14,560 Onde você consegue seu energizador? 194 00:23:18,188 --> 00:23:20,232 Mamãe faz as compras. 195 00:23:21,692 --> 00:23:25,154 McCall, você vai me dizer exatamente o que você compra e de quem você compra, 196 00:23:25,237 --> 00:23:29,491 porque você não teria jogado tão bem sem estímulo químico. 197 00:23:30,492 --> 00:23:32,411 Você quis dizer esteróides! 198 00:23:33,579 --> 00:23:34,622 Você toma esteróides? 199 00:23:34,705 --> 00:23:37,750 - O que diabos aconteceu com você, McCall? - O que eu fiz? 200 00:23:38,000 --> 00:23:41,128 Você realmente quer saber? Eu adoraria saber também! 201 00:23:41,211 --> 00:23:42,880 Porque eu vejo, ouço e cheiro coisas 202 00:23:42,963 --> 00:23:44,882 que eu não deveria ver para ouvi-los ou cheirá-los. 203 00:23:44,965 --> 00:23:48,177 Eu faço coisas aparentemente impossíveis, Ando pela floresta, sonâmbulo, 204 00:23:48,302 --> 00:23:51,305 e estou quase cem por cento convencido Eu perdi a cabeça! 205 00:23:56,685 --> 00:23:59,104 Você se acha engraçado, McCall? 206 00:24:00,481 --> 00:24:03,359 Eu sei que você está escondendo alguma coisa. Eu vou descobrir o segredo. 207 00:24:03,651 --> 00:24:05,569 Não importa quanto tempo leve. 208 00:24:09,323 --> 00:24:11,200 Scott! Espere! 209 00:24:11,450 --> 00:24:13,327 Stiles, isso não pode esperar? A primeira rodada está chegando. 210 00:24:13,452 --> 00:24:16,163 Ouvir! Eu ouvi papai falando ao telefone. 211 00:24:16,330 --> 00:24:19,792 Eles encontraram pêlos de animais no cadáver na floresta. 212 00:24:19,875 --> 00:24:23,212 -Stiles, eu tenho que ir. - Scott, você não adivinha que animal era! 213 00:24:24,630 --> 00:24:25,714 Era um lobo. 214 00:24:26,548 --> 00:24:30,094 A reunião! Venha até mim! 215 00:24:34,348 --> 00:24:35,808 Alguma dúvida, McCall? 216 00:24:36,725 --> 00:24:38,852 - Podemos? - Você levantou a mão. Você tem dúvidas? 217 00:24:39,144 --> 00:24:42,272 Não, eu só... sinto muito. 218 00:24:42,481 --> 00:24:46,986 Você sabe como é. Se você não for selecionado, 219 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 provavelmente você ficará sentado no banco durante toda a temporada. 220 00:24:49,822 --> 00:24:52,282 Se você passar na eliminação, jogue. 221 00:24:52,408 --> 00:24:55,744 Os pais estão orgulhosos de você. Namorada te ama. 222 00:24:56,537 --> 00:25:00,374 O resto é a cereja do bolo. 223 00:25:00,499 --> 00:25:03,419 Agora vá para o campo e me mostre o que você pode fazer! 224 00:25:03,669 --> 00:25:05,546 - Vamos! - Vamos! 225 00:26:13,405 --> 00:26:15,574 McCall! Para mim! 226 00:26:15,991 --> 00:26:19,495 O que diabos foi isso? Você está no campo de lacrosse. 227 00:26:20,037 --> 00:26:22,581 Você acha que está dando uma chance para a equipe de ginástica? 228 00:26:22,664 --> 00:26:24,708 - Não, treinador. - O que estava em sua mente? 229 00:26:24,792 --> 00:26:27,294 Não sei. Eu queria me inscrever. 230 00:26:27,586 --> 00:26:30,589 Você se inscreveu. Mas você sabe de uma coisa? 231 00:26:31,965 --> 00:26:34,802 Você conseguiu. Você está no grupo principal. 232 00:27:16,218 --> 00:27:18,679 Entre! Você tem que ver isso. 233 00:27:19,221 --> 00:27:22,099 Fiquei acordado a noite toda. Leio livros, sites... 234 00:27:22,182 --> 00:27:25,727 - Quanto Adderall você tomou hoje? - Bastante. Não importa. Tenha cuidado aqui. 235 00:27:25,894 --> 00:27:27,980 Está relacionado ao cadáver? Eles pegaram o assassino? 236 00:27:28,063 --> 00:27:30,149 Ainda interrogando suspeitos, incluindo Derek Hale. 237 00:27:30,232 --> 00:27:33,360 - O cara da floresta, de anteontem. - Sim! Mas eu queria te contar outra coisa. 238 00:27:33,652 --> 00:27:35,988 - O que exatamente? - Você se lembra da piada que eu fiz? 239 00:27:36,697 --> 00:27:38,365 Não é mais uma piada. 240 00:27:38,907 --> 00:27:42,369 O lobo que te mordeu na floresta... Eu me documentei. 241 00:27:42,452 --> 00:27:44,580 - Você sabe por que um lobo uiva? - Devo saber? 242 00:27:44,663 --> 00:27:49,376 É um sinal. quando um lobo está sozinho ele rugiu, para dizer à matilha onde ele estava. 243 00:27:49,710 --> 00:27:53,589 Você ouviu gritos, então talvez eles estivessem mais ao redor. Um pacote, talvez. 244 00:27:54,173 --> 00:27:56,675 - Uma matilha de lobos? - Não, lobisomens. 245 00:27:59,469 --> 00:28:03,098 Você está falando sério? Você sabe que tem que pegar Allison em casa em uma hora. 246 00:28:03,182 --> 00:28:05,184 Eu vi você no campo, Scott. 247 00:28:05,267 --> 00:28:08,228 O que você fez não foi apenas incrível, mas impossível. 248 00:28:09,271 --> 00:28:12,024 - Marquei um bom gol. - Uma incrível! 249 00:28:12,441 --> 00:28:14,610 A maneira como você se move, sua velocidade, seus reflexos... 250 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 As pessoas não mudam assim durante a noite. 251 00:28:17,362 --> 00:28:21,033 Visão perfeita, sentidos aguçados... E você para de usar o inalador. 252 00:28:21,158 --> 00:28:23,410 Tudo bem! Eu não consigo pensar para isso agora. 253 00:28:23,577 --> 00:28:25,370 - Conversaremos amanhã. - Amanhã? Não! 254 00:28:25,454 --> 00:28:28,081 - Esta noite é lua cheia. Você não entende? - O que você está tentando fazer? 255 00:28:28,165 --> 00:28:29,708 Entrei no lote principal, 256 00:28:29,750 --> 00:28:32,461 Eu tenho um encontro com uma garota que, incrivelmente, quer sair comigo. 257 00:28:32,586 --> 00:28:35,422 minha vida é perfeita Por que você quer estragar tudo? 258 00:28:35,505 --> 00:28:37,174 Estou tentando ajudar você. 259 00:28:38,300 --> 00:28:39,843 Você está amaldiçoado, Scott. 260 00:28:40,928 --> 00:28:43,305 Não é só a lua que te faz transformar. 261 00:28:43,388 --> 00:28:46,433 Isso acontece e quando a sede de sangue está no auge. 262 00:28:48,018 --> 00:28:50,812 - Sanguinário? - Desejo de matar. 263 00:28:51,813 --> 00:28:53,857 Eu sinto vontade de matar alguém agora, Stiles. 264 00:28:53,941 --> 00:28:55,567 Eu quero que você ouça algo. 265 00:28:57,861 --> 00:29:01,323 "A mudança pode ser causada pela raiva ou qualquer coisa que aumente o pulso." 266 00:29:01,406 --> 00:29:04,451 Nada aumenta mais sua frequência cardíaca do que Allison. 267 00:29:04,534 --> 00:29:07,287 Você tem que cancelar a reunião. Vou ligar para ela imediatamente. 268 00:29:07,371 --> 00:29:08,872 - O que você está fazendo? - Estou cancelando a reunião. 269 00:29:08,956 --> 00:29:10,415 Não, vamos! 270 00:29:21,843 --> 00:29:23,345 Desculpe. 271 00:29:26,598 --> 00:29:29,268 Eu tenho que me preparar para a festa. 272 00:29:37,150 --> 00:29:38,694 Desculpe. 273 00:30:03,635 --> 00:30:04,845 Pai! 274 00:30:05,595 --> 00:30:07,806 Você vai a uma festa ou a um encontro? 275 00:30:09,599 --> 00:30:11,143 Possivelmente, ambos. 276 00:30:11,393 --> 00:30:13,812 - Qual o nome dela? - Alisson. 277 00:30:13,937 --> 00:30:16,189 Allison... Linda. 278 00:30:18,108 --> 00:30:19,526 Obrigado. 279 00:30:20,068 --> 00:30:22,279 Não precisamos ter essa discussão, não é? 280 00:30:23,030 --> 00:30:25,324 Mãe, eu não quero conversar sobre contracepção com você. 281 00:30:25,657 --> 00:30:29,036 Deus! Eu ia dizer para você manter o tanque cheio. 282 00:30:29,119 --> 00:30:31,455 - Dê-me as chaves! - Você está falando sério? 283 00:30:31,747 --> 00:30:34,249 Muito sério! eu não quero aparecer 284 00:30:34,333 --> 00:30:37,085 em algum reality show com adolescentes grávidas! 285 00:31:20,921 --> 00:31:24,174 - Você está bem? - Podemos? Sim. 286 00:32:21,648 --> 00:32:22,941 está tudo bem 287 00:32:26,778 --> 00:32:28,196 Estarei de volta em breve. 288 00:32:35,954 --> 00:32:37,414 você está bem 289 00:32:39,749 --> 00:32:41,126 Você sofreu alguma coisa? 290 00:32:59,102 --> 00:33:00,520 Alison! 291 00:33:01,396 --> 00:33:03,064 Sou amigo de Scott. 292 00:33:07,903 --> 00:33:09,321 Meu nome é Derek. 293 00:34:04,584 --> 00:34:06,294 - Vá embora! -Scott, sou eu! 294 00:34:09,756 --> 00:34:11,341 Abra, Scott! Posso te ajudar. 295 00:34:11,424 --> 00:34:14,052 Não! Você tem que procurar por Allison. 296 00:34:14,094 --> 00:34:16,555 É feio alguém a levou de carro. 297 00:34:16,680 --> 00:34:18,932 - É seguro. - Acho que sei quem é. 298 00:34:19,057 --> 00:34:22,352 - Abra... - É Derek. Derek Hale é o lobisomem. 299 00:34:22,435 --> 00:34:24,896 Ele me mordeu. Ele matou a garota na floresta. 300 00:34:27,691 --> 00:34:30,944 Scott, Allison apareceu no carro de Derek. 301 00:34:36,074 --> 00:34:37,284 Scott! 302 00:35:26,291 --> 00:35:27,417 Vamos uma vez... 303 00:35:41,806 --> 00:35:43,558 Boa noite, Sra. Argent! 304 00:35:44,184 --> 00:35:46,853 você não me conhece Eu sou amigo da sua filha. 305 00:35:47,646 --> 00:35:52,192 Vai parecer ridículo o que estou prestes a lhe contar. Ridículo é um eufemismo... 306 00:35:52,275 --> 00:35:54,611 Alison! Alguém está procurando por você. 307 00:36:13,505 --> 00:36:14,839 onde está 308 00:36:15,965 --> 00:36:18,635 É seguro, longe de você. 309 00:36:28,520 --> 00:36:30,980 - O que você fez com ela? - Silêncio! 310 00:36:33,441 --> 00:36:35,777 Tarde demais, eles vieram. Fugir! 311 00:37:03,513 --> 00:37:04,973 Pegue! 312 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 - Quem eram eles? - Caçadores. 313 00:37:40,967 --> 00:37:42,886 Eles têm nos caçado há séculos. 314 00:37:43,094 --> 00:37:45,513 Eles estão caçando você! Você fez isso comigo! 315 00:37:47,849 --> 00:37:49,559 É realmente tão ruim assim, Scott? 316 00:37:49,642 --> 00:37:54,439 Veja com mais clareza, ouça melhor, você se move mais rápido do que qualquer humano. 317 00:37:56,566 --> 00:37:59,194 Você tem poderes pelo qual muitos matariam. 318 00:38:00,904 --> 00:38:03,823 - A mordida foi um presente. - Eu não quero isso. 319 00:38:04,783 --> 00:38:06,409 Você mudará de ideia. 320 00:38:07,118 --> 00:38:09,662 você precisa de mim aprender a controlá-lo. 321 00:38:10,163 --> 00:38:13,625 Scott e eu somos irmãos agora. 322 00:38:41,903 --> 00:38:43,822 Sabe o que mais me preocupa? 323 00:38:43,947 --> 00:38:46,241 Se você disser "Allison", eu vou bater em você. 324 00:38:46,741 --> 00:38:48,326 Ele provavelmente me odeia. 325 00:38:50,203 --> 00:38:54,123 Eu duvido. Mas seria bom pensar em uma desculpa fantástica. 326 00:38:55,166 --> 00:38:57,961 Ou você poderia contar a verdade a ele 327 00:38:58,044 --> 00:39:01,798 e impressioná-la com o fato de você ser um lobisomem. 328 00:39:04,592 --> 00:39:06,469 Foi uma má ideia. 329 00:39:08,471 --> 00:39:11,558 Nós vamos superar isso também. se você tiver que 330 00:39:11,683 --> 00:39:15,395 Eu mesmo te amarro nas noites de lua cheia e alimentar ratos vivos. 331 00:39:15,645 --> 00:39:17,605 eu consigo, eu tinha uma jibóia. 332 00:39:26,781 --> 00:39:29,367 O que aconteceu? Você me deixou sozinho na festa. 333 00:39:29,492 --> 00:39:32,245 eu sei que sinto muito, de verdade. 334 00:39:32,912 --> 00:39:36,040 Mas você tem que acreditar em mim Eu tinha um motivo muito bom. 335 00:39:36,499 --> 00:39:40,420 - Você ficou doente? - Tive um ataque, pode-se dizer. 336 00:39:42,005 --> 00:39:43,882 Vou receber uma explicação? 337 00:39:44,257 --> 00:39:46,676 Você pode confiar em mim desta vez? 338 00:39:48,386 --> 00:39:51,097 - Vou me arrepender? - Provavelmente. 339 00:39:53,766 --> 00:39:56,477 - Então você vai me dar outra chance? - Sim, claro. 340 00:39:58,563 --> 00:40:01,024 É o pai. Eu tenho que ir.