1 00:01:21,456 --> 00:01:23,333 Стайлз, що ти в біса робиш?! 2 00:01:23,542 --> 00:01:26,587 Ви не відповідали на дзвінок. Що ти робиш з палицею? 3 00:01:27,546 --> 00:01:30,132 — Я думав, що ти дика тварина. - Анім... 4 00:01:30,882 --> 00:01:32,968 Пізно, я знаю, але ти маєш це почути. 5 00:01:33,093 --> 00:01:35,512 20 хвилин тому, викликали батька на роботу. 6 00:01:35,596 --> 00:01:38,849 Вони мобілізували всю міліцію в місті, навіть державна поліція. 7 00:01:39,433 --> 00:01:40,642 чому 8 00:01:40,767 --> 00:01:42,936 Двоє бігунів знайшли тіло в лісі. 9 00:01:44,271 --> 00:01:48,650 - Мертвий? — Так, ідіот, це просто труп! 10 00:01:50,861 --> 00:01:52,696 - Це було вбивство? – Поки що невідомо. 11 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Це дівчина років 20. 12 00:01:54,865 --> 00:01:57,326 Якби вони знайшли тіло, що ще ти шукаєш? 13 00:01:57,451 --> 00:01:59,244 Це найцікавіше. 14 00:02:00,120 --> 00:02:04,207 Знайшли тільки половину. ходімо! 15 00:02:04,916 --> 00:02:08,128 БІКОН ХІЛЗ РЕЗЕРВАЦІЯ УНОЧІ ВХІД ЗАБОРОНЕНО 16 00:02:10,422 --> 00:02:12,215 Ми справді це робимо? 17 00:02:12,591 --> 00:02:15,469 Ти завжди скаржишся що це місто мертве. 18 00:02:16,553 --> 00:02:18,722 Я планував спати добре, у нас завтра тренування 19 00:02:18,805 --> 00:02:22,059 Звичайно, тому що це потрібно багато зусиль сидіти на лаві. 20 00:02:22,225 --> 00:02:26,355 Цього року я буду грати. Я збираюся приєднатися до основної групи. 21 00:02:26,563 --> 00:02:30,734 Молодці, будьте оптимістами! добре мати мрії навіть якщо вони нереалістичні та незручні. 22 00:02:31,652 --> 00:02:35,030 з цікавості, яку половину тіла ми шукаємо? 23 00:02:37,658 --> 00:02:39,576 Я не думав. 24 00:02:40,035 --> 00:02:43,747 А якщо вбивця все ще в цьому районі? 25 00:02:44,956 --> 00:02:47,084 Я теж про це не думав. 26 00:02:49,503 --> 00:02:53,090 Я радий бачити, що ти все спланував дуже обережно, як зазвичай. 27 00:02:53,173 --> 00:02:54,424 чи не так? 28 00:02:55,175 --> 00:02:59,429 Можливо, мені варто потримати факел. У мене астма. 29 00:03:10,232 --> 00:03:12,609 - Давай! - Ні, Стайлз! 30 00:03:14,528 --> 00:03:16,738 Почекай! Стайлз! 31 00:03:26,498 --> 00:03:27,833 Стайлз! 32 00:03:32,713 --> 00:03:34,047 Залишайтеся на місці! 33 00:03:34,464 --> 00:03:38,218 Почекай, цей бандит мій. 34 00:03:40,554 --> 00:03:41,847 як справи тато 35 00:03:41,930 --> 00:03:44,641 ти слухай мене всі телефонні дзвінки? 36 00:03:44,725 --> 00:03:48,854 Ні... Деякі нудні. 37 00:03:50,480 --> 00:03:53,942 — Де ваш незамінний партнер? - ВООЗ? Скотт? 38 00:03:54,401 --> 00:03:56,278 Скотт вдома. 39 00:03:56,653 --> 00:03:59,990 Він сказав, що хоче завтра відпочити, в перший день школи. 40 00:04:00,699 --> 00:04:03,910 Це просто я. неодружений. В лісі. 41 00:04:05,078 --> 00:04:06,997 Скотт, де ти? 42 00:04:09,291 --> 00:04:10,834 Скотт! 43 00:04:15,839 --> 00:04:18,675 Я проводжаю тебе до машини, синку. 44 00:04:19,134 --> 00:04:23,263 Ми вдвох збираємося поговорити про вторгнення в приватне життя. 45 00:04:24,181 --> 00:04:25,766 До біса! 46 00:05:36,753 --> 00:05:38,380 Інгалятор... 47 00:07:48,677 --> 00:07:50,637 Стережіться фарби! 48 00:07:51,137 --> 00:07:53,014 Джексон, давай! 49 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 Давайте подивимось... 50 00:08:05,860 --> 00:08:08,530 було темно але я думаю, що мене вкусив вовк. 51 00:08:08,822 --> 00:08:11,866 Тебе вкусив вовк? Без шансів. 52 00:08:12,826 --> 00:08:15,036 - Я почув вовче виття. - Ти не чув. 53 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 Що ви маєте на увазі? Звідки ти знаєш, що я почув? 54 00:08:17,706 --> 00:08:22,085 У Каліфорнії вовків немає. Їх немає вже близько 60 років. 55 00:08:22,377 --> 00:08:25,380 - Справді? - Так, серйозно. У Каліфорнії вовків немає. 56 00:08:26,631 --> 00:08:28,258 Якщо ти не думаєш, що я чув вовка, 57 00:08:28,341 --> 00:08:31,970 Я впевнений, що ви не повірите, якщо я вам скажу що ми знайшли тіло. 58 00:08:32,762 --> 00:08:35,682 - Ви що, жартуєте?! - Я б хотів. Цілий місяць мені будуть снитися кошмари. 59 00:08:36,641 --> 00:08:38,226 Це фантастично! 60 00:08:38,435 --> 00:08:41,521 Це буде найцікавіше що сталося в цьому місті... 61 00:08:41,563 --> 00:08:47,110 Від дня народження Лідії Мартін. Привіт, Лідія! Ви виглядаєте... незацікавленим. 62 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 Це тільки твоя вина. 63 00:08:50,739 --> 00:08:54,325 Ти затягуєш мене у свій світ ботанів. Я ботанік за асоціацією. 64 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 Отримав значок ботаніка... 65 00:08:57,370 --> 00:09:02,542 Як відомо, сьогодні ввечері в лісі знайшли тіло. 66 00:09:03,043 --> 00:09:04,419 Я впевнений 67 00:09:04,544 --> 00:09:09,883 що ваші цікаві уми винаходять тисячі жахливих сценаріїв. 68 00:09:10,216 --> 00:09:13,344 Але я хочу тобі сказати 69 00:09:13,595 --> 00:09:20,560 що поліція затримала підозрюваного, щоб ви могли приділити повну увагу 70 00:09:21,019 --> 00:09:25,148 навчальний план за цей семестр. 71 00:09:37,994 --> 00:09:41,122 Мамо, три дзвінки за день... Ви перебільшуєте. 72 00:09:43,249 --> 00:09:47,003 Все, крім ручки... Я не можу повірити, що я не взяв ручку. 73 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 добре. Я повинен покласти трубку. я тебе люблю! 74 00:09:51,257 --> 00:09:53,218 Вибачте, що змусив вас чекати. 75 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 Ти сказав, що не виріс в Сан-Франциско? 76 00:09:57,263 --> 00:10:00,600 ні Я прожив там більше року, незвично для моєї родини. 77 00:10:00,892 --> 00:10:03,978 Я сподіваюся, що Бікон-Хіллз стане вашим домом на деякий час. 78 00:10:12,362 --> 00:10:15,073 Клас, у нас новий колега, Еллісон Арджент. 79 00:10:15,406 --> 00:10:17,617 Нехай вона почувається як вдома. 80 00:10:26,668 --> 00:10:28,002 дякую 81 00:10:28,336 --> 00:10:32,215 Ми починаємо з Метаморфози Кафки, сторінка 133. 82 00:10:51,192 --> 00:10:55,530 Куртка вбивча. Де ви його купили? 83 00:10:56,281 --> 00:10:59,450 Моя мама працювала в бутіку коли я жив у Сан-Франциско. 84 00:10:59,868 --> 00:11:02,537 Ти мій новий пряжковий друг. 85 00:11:03,037 --> 00:11:04,581 Привіт Джексон! 86 00:11:04,789 --> 00:11:09,836 Нова дівчина вже п'ять хвилин, і вже приєднався до банди Лідії. 87 00:11:10,837 --> 00:11:14,132 Вона красива. Збираються красиві люди. 88 00:11:14,757 --> 00:11:17,719 - Цими вихідними буде вечірка. - Вечірка? 89 00:11:17,802 --> 00:11:20,263 Так, п'ятниця ввечері. приходь теж 90 00:11:21,097 --> 00:11:24,517 я не можу У мене є плани з родиною на п’ятницю. Дякуємо за запрошення. 91 00:11:24,976 --> 00:11:27,979 ти впевнений? Всі приходять після гри. 92 00:11:28,271 --> 00:11:29,731 футбол? 93 00:11:30,106 --> 00:11:33,693 Футбол – це жарт у Beacon. Ні, місцевим видом спорту є лакрос. 94 00:11:33,943 --> 00:11:36,321 Ми перемогли в обласному етапі за останні три роки. 95 00:11:36,446 --> 00:11:38,239 Завдяки капітану... 96 00:11:38,698 --> 00:11:41,534 Починається навчання за кілька хвилин. 97 00:11:41,910 --> 00:11:44,621 - Я збирався... - Ідеально! Тож ти приходь. 98 00:11:49,834 --> 00:11:53,129 Якщо ти граєш, мені нема з ким поговорити коли я сиджу на лавці. 99 00:11:53,755 --> 00:11:55,590 Ви зробите це з ним твоєму найкращому другу? 100 00:11:55,715 --> 00:11:58,426 Я повинен грати. Все життя я був осторонь. 101 00:11:58,509 --> 00:12:00,637 Цього сезону я хочу бути обраним. 102 00:12:07,185 --> 00:12:08,561 - МакКолл! - так. 103 00:12:08,728 --> 00:12:09,979 Ви воротар. 104 00:12:12,440 --> 00:12:14,108 — Раніше не грав. - Знаю. 105 00:12:14,192 --> 00:12:17,570 Якщо я заб'ю кілька голів, хлопці будуть впевненішими. 106 00:12:18,071 --> 00:12:19,948 Вони будуть енергійнішими, рішучішими. 107 00:12:20,073 --> 00:12:22,659 - І що мені робити? - Закрийте обличчя. 108 00:12:23,576 --> 00:12:25,370 Давай! 109 00:12:34,003 --> 00:12:36,506 - Хто він? - Його? 110 00:12:37,799 --> 00:12:41,010 Я не впевнений. чому 111 00:12:43,054 --> 00:12:44,847 Ми разом володіємо англійською. 112 00:12:58,987 --> 00:13:00,822 Гарне перехоплення, МакКолл! 113 00:13:21,050 --> 00:13:22,093 так! 114 00:13:33,688 --> 00:13:36,691 - Він талановитий. - Дуже. 115 00:13:46,701 --> 00:13:47,827 боже... 116 00:14:14,604 --> 00:14:16,022 Це мій друг! 117 00:14:30,370 --> 00:14:34,499 Я не знаю, що це було. Здавалося, ніби м'яч наближався дуже повільно. 118 00:14:35,291 --> 00:14:39,504 І це ще не все. Я чую шуми яких я раніше не чув. 119 00:14:39,712 --> 00:14:42,799 - Я відчуваю запах... - Які речі? 120 00:14:44,300 --> 00:14:48,596 - М'ятна гумка Мохіто в твоїй кишені. - Я не... 121 00:14:54,519 --> 00:14:56,771 Так все почалося після укусу. 122 00:14:56,896 --> 00:14:58,773 А якщо це інфекція? 123 00:14:58,898 --> 00:15:02,276 Якщо це викид адреналіну перш ніж я впаду в шок? 124 00:15:02,402 --> 00:15:05,696 Здається, я чув про цю хворобу. Це рідкісна інфекція. 125 00:15:06,989 --> 00:15:11,452 - Ви серйозно? - так. Це називається... «лікантропія». 126 00:15:12,286 --> 00:15:14,914 - Що таке? це серйозно? - Найгірший. 127 00:15:14,997 --> 00:15:18,000 – Але проявляється раз на місяць. - Раз на місяць? 128 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 Коли місяць повний. 129 00:15:24,715 --> 00:15:26,300 Ви сказали, що чули виття вовка. 130 00:15:26,384 --> 00:15:29,595 — Можливо, ви постраждали від чогось серйозного. - Я знаю! Ви перевертень. 131 00:15:31,431 --> 00:15:33,307 Просто жартую, очевидно. 132 00:15:33,766 --> 00:15:36,936 Але ти можеш побачити мене плавити все срібло, яке я можу знайти 133 00:15:37,019 --> 00:15:38,938 бо в п'ятницю повний місяць. 134 00:15:40,314 --> 00:15:41,858 Я міг заприсягтися, що він був тут. 135 00:15:41,941 --> 00:15:44,193 Я бачив тіло, олень біг до мене... 136 00:15:44,360 --> 00:15:45,945 Я впустив інгалятор. 137 00:15:46,946 --> 00:15:48,948 Можливо, вбивця переніс тіло. 138 00:15:49,031 --> 00:15:52,034 Сподіваюся, він залишив мій інгалятор. Коштує близько 80 доларів. 139 00:16:00,418 --> 00:16:02,003 що ти тут робиш 140 00:16:05,506 --> 00:16:07,175 Це приватна власність. 141 00:16:07,800 --> 00:16:11,512 - Вибачте, я не знав. - Я щось шукав, але... 142 00:16:13,890 --> 00:16:15,475 Це вже не має значення. 143 00:16:24,692 --> 00:16:27,862 — Давай, я мушу братися до роботи! - Це був Дерек Гейл. 144 00:16:28,321 --> 00:16:30,573 Ви пам'ятаєте, правда? Йому кілька років більший за нас. 145 00:16:31,073 --> 00:16:33,075 - Що я повинен пам'ятати? - Його сім'я. 146 00:16:33,201 --> 00:16:35,620 Вони загинули у вогні, близько десяти років тому. 147 00:16:36,120 --> 00:16:37,705 Чому він повернувся? 148 00:16:38,080 --> 00:16:41,000 приходь! 149 00:17:10,446 --> 00:17:12,031 Привіт, котики! 150 00:17:39,892 --> 00:17:43,062 Я його не бачив! Я відвів очі від дороги дві секунди, 151 00:17:43,104 --> 00:17:46,566 змінити трек на iPod і собака це прийшло до мене нізвідки! 152 00:17:46,649 --> 00:17:48,192 Нічого страшного. 153 00:17:48,442 --> 00:17:50,903 ти пам'ятаєш де це сталося? посилати зоополіцію? 154 00:17:50,987 --> 00:17:54,073 ні! Я маю на увазі, що я знаю, куди я його вдарив, але собака... 155 00:17:54,115 --> 00:17:55,825 - Де він? - У моїй машині. 156 00:18:02,373 --> 00:18:03,916 ти добре? 157 00:18:04,375 --> 00:18:06,085 Вона боїться, от і все. 158 00:18:06,419 --> 00:18:09,922 — Вона не одна така. - Подивимося, чи я йому подобаюся. 159 00:18:19,640 --> 00:18:21,601 Думаю, у нього зламана нога. 160 00:18:22,143 --> 00:18:24,520 Я бачив лікаря стільки разів як надіти шину. 161 00:18:24,645 --> 00:18:27,106 Я впораюся сам і дайте йому знеболююче. 162 00:18:27,732 --> 00:18:31,027 — У мене в рюкзаку сорочка. - Не треба... 163 00:18:32,445 --> 00:18:33,904 Ласкаво просимо! 164 00:18:49,962 --> 00:18:53,507 що ти хочеш я нічого не бачив. 165 00:19:00,181 --> 00:19:03,267 Дякую за все Я почуваюся дуже дурним. 166 00:19:05,186 --> 00:19:09,023 - Чому? — Бо я запанікувала, як дівчина. 167 00:19:10,691 --> 00:19:12,068 Ви дівчина. 168 00:19:12,193 --> 00:19:15,154 Як ніжна дівчина. Я теж не делікатна дівчина. 169 00:19:15,905 --> 00:19:18,949 - Що ти за дівчина? - Опануйте мною, зазвичай. 170 00:19:20,159 --> 00:19:23,537 — Принаймні я так думав. — Я б теж злякався. 171 00:19:23,788 --> 00:19:26,457 Я б, мабуть, заплакав. 172 00:19:26,916 --> 00:19:30,544 І не як чоловік, але як найтендітніша дівчина на світі. 173 00:19:31,754 --> 00:19:33,798 — Я б виглядав жалюгідно. - Я впевнений. 174 00:19:37,259 --> 00:19:40,054 Здається, він ще житиме. 175 00:19:41,347 --> 00:19:43,849 Б'юся об заклад, вона дозволяє тобі її гладити якщо хочеш 176 00:19:44,725 --> 00:19:48,604 - Я не знаю... — Я не хочу, щоб вони судилися з нами. 177 00:19:48,729 --> 00:19:50,731 Ця гонка дуже суперечлива. 178 00:20:01,742 --> 00:20:03,202 ти бачиш 179 00:20:03,994 --> 00:20:05,538 ти йому подобаєшся 180 00:20:08,582 --> 00:20:09,917 що це? 181 00:20:12,002 --> 00:20:14,463 Вибачте, у вас є вія на щоці. 182 00:20:15,339 --> 00:20:16,632 Тому що я плакала. 183 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 дякую 184 00:20:34,442 --> 00:20:38,779 Мені було цікаво, чи ви б... 185 00:20:40,281 --> 00:20:42,742 У вас справді є плани з родиною на п'ятницю? 186 00:20:43,075 --> 00:20:45,911 Або ви хочете піти зі мною на вечірку? 187 00:20:48,748 --> 00:20:50,541 Я збрехав. 188 00:20:52,251 --> 00:20:54,044 То ти підеш зі мною? 189 00:20:55,129 --> 00:20:56,630 так звичайно. 190 00:22:52,830 --> 00:22:54,081 «Неата! 191 00:23:06,135 --> 00:23:07,761 Тримайся, хлопчику! 192 00:23:07,970 --> 00:23:11,098 — Скажи, де ти береш свій «енерджайзер». - Можемо? 193 00:23:11,181 --> 00:23:14,560 Де ви берете енерджайзер? 194 00:23:18,188 --> 00:23:20,232 Мама робить покупки. 195 00:23:21,692 --> 00:23:25,154 Макколл, ти скажеш мені точно що ви купуєте і в кого купуєте, 196 00:23:25,237 --> 00:23:29,491 тому що ти б не грав так добре без хімічного подразника. 197 00:23:30,492 --> 00:23:32,411 Ви мали на увазі стероїди! 198 00:23:33,579 --> 00:23:34,622 Ви приймаєте стероїди? 199 00:23:34,705 --> 00:23:37,750 - Що, в біса, з тобою сталося, Макколл? - Що я зробив? 200 00:23:38,000 --> 00:23:41,128 Ви дійсно хочете знати? Я теж хотів би знати! 201 00:23:41,211 --> 00:23:42,880 Тому що я бачу, чую і відчуваю запахи 202 00:23:42,963 --> 00:23:44,882 що я не повинен бачити щоб почути або понюхати їх. 203 00:23:44,965 --> 00:23:48,177 Я роблю неможливі речі, Я йду лісом, лунатизм, 204 00:23:48,302 --> 00:23:51,305 і я майже на сто відсотків переконаний Я з глузду з'їхав! 205 00:23:56,685 --> 00:23:59,104 Ти думаєш, що ти смішний, Макколл? 206 00:24:00,481 --> 00:24:03,359 Я знаю, що ти щось приховуєш. Я дізнаюся секрет. 207 00:24:03,651 --> 00:24:05,569 Неважливо, скільки часу це займе. 208 00:24:09,323 --> 00:24:11,200 Скотт! Почекай! 209 00:24:11,450 --> 00:24:13,327 Стайлз, не можна почекати? Наближається перший тур. 210 00:24:13,452 --> 00:24:16,163 Слухай! Я почув тата говорити по телефону. 211 00:24:16,330 --> 00:24:19,792 Знайшли шерсть тварин на трупі в лісі. 212 00:24:19,875 --> 00:24:23,212 - Стайлз, мені потрібно йти. — Скотте, ти не вгадаєш, що це була за тварина! 213 00:24:24,630 --> 00:24:25,714 Це був вовк. 214 00:24:26,548 --> 00:24:30,094 Збір! Приходь до мене! 215 00:24:34,348 --> 00:24:35,808 Є запитання, Макколл? 216 00:24:36,725 --> 00:24:38,852 - Можемо? — Ви підняли руку. Маєте запитання? 217 00:24:39,144 --> 00:24:42,272 Ні, я просто... вибачте. 218 00:24:42,481 --> 00:24:46,986 Ви знаєте, як воно буває. Якщо вас не обрано, 219 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 швидше за все весь сезон будеш сидіти на лавці. 220 00:24:49,822 --> 00:24:52,282 Якщо ви пройдете елімінацію, грайте. 221 00:24:52,408 --> 00:24:55,744 Батьки тобою пишаються. Подруга любить тебе. 222 00:24:56,537 --> 00:25:00,374 Решта – вишенька на торті. 223 00:25:00,499 --> 00:25:03,419 Тепер ідіть на поле і покажи мені, що ти вмієш! 224 00:25:03,669 --> 00:25:05,546 - Давай! - Ходімо! 225 00:26:13,405 --> 00:26:15,574 МакКолл! до мене! 226 00:26:15,991 --> 00:26:19,495 Що це було в біса? Ви на полі для лакросу. 227 00:26:20,037 --> 00:26:22,581 Ти думаєш, що намагаєшся для команди з гімнастики? 228 00:26:22,664 --> 00:26:24,708 - Ні, тренер. - Що було у вас на думці? 229 00:26:24,792 --> 00:26:27,294 не знаю Я хотів записатися. 230 00:26:27,586 --> 00:26:30,589 Ви зареєструвалися. Але ти щось знаєш? 231 00:26:31,965 --> 00:26:34,802 Ви зробили це. Ви в основній групі. 232 00:27:16,218 --> 00:27:18,679 Заходьте! Ви повинні побачити це. 233 00:27:19,221 --> 00:27:22,099 Я не спав всю ніч. Читаю книги, сайти... 234 00:27:22,182 --> 00:27:25,727 - Скільки Adderall ти взяв сьогодні? - Багато. Це неважливо. Будьте обережні тут. 235 00:27:25,894 --> 00:27:27,980 Це пов'язано з трупом? Зловили вбивцю? 236 00:27:28,063 --> 00:27:30,149 Продовжується допит підозрюваних, включаючи Дерека Хейла. 237 00:27:30,232 --> 00:27:33,360 — Хлопець із лісу, позавчорашній. - Так! Але я хотів сказати тобі інше. 238 00:27:33,652 --> 00:27:35,988 - Що саме? - Пам'ятаєш, який я пожартував? 239 00:27:36,697 --> 00:27:38,365 Це вже не жарти. 240 00:27:38,907 --> 00:27:42,369 Вовк, що вкусив тебе в лісі... Я себе задокументував. 241 00:27:42,452 --> 00:27:44,580 - Знаєш, чому вовк виє? - Я повинен знати? 242 00:27:44,663 --> 00:27:49,376 Це сигнал. коли вовк один — заревів він, щоб сказати зграї, де він. 243 00:27:49,710 --> 00:27:53,589 Ви чули крики, тож, можливо, вони були більше навколо. Пачку, можливо. 244 00:27:54,173 --> 00:27:56,675 — Зграя вовків? - Ні, перевертні. 245 00:27:59,469 --> 00:28:03,098 Ви серйозно? Ви знаєте, що повинні забрати Еллісон з дому за годину. 246 00:28:03,182 --> 00:28:05,184 Я бачив тебе на полі, Скотте. 247 00:28:05,267 --> 00:28:08,228 Те, що ви зробили, було не тільки дивовижним, але неможливо. 248 00:28:09,271 --> 00:28:12,024 - Я забив хороший гол. - Неймовірний! 249 00:28:12,441 --> 00:28:14,610 Те, як ви рухаєтеся, ваша швидкість, ваші рефлекси... 250 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 Люди так не змінюються на ніч. 251 00:28:17,362 --> 00:28:21,033 Ідеальний зір, гострі відчуття... І ти припиняєш користуватися інгалятором. 252 00:28:21,158 --> 00:28:23,410 добре! Я не можу думати до цього зараз. 253 00:28:23,577 --> 00:28:25,370 - Ми поговоримо завтра. - Завтра? ні! 254 00:28:25,454 --> 00:28:28,081 — Сьогодні повний місяць. Хіба ти не розумієш? - Що ти намагаєшся зробити? 255 00:28:28,165 --> 00:28:29,708 Я ввійшов до основної партії, 256 00:28:29,750 --> 00:28:32,461 У мене побачення з дівчиною який, неймовірно, хоче піти зі мною. 257 00:28:32,586 --> 00:28:35,422 моє життя ідеальне Чому ти хочеш все зіпсувати? 258 00:28:35,505 --> 00:28:37,174 Я намагаюся тобі допомогти. 259 00:28:38,300 --> 00:28:39,843 Ти проклятий, Скотт. 260 00:28:40,928 --> 00:28:43,305 Не тільки місяць змушує вас перетворюватися. 261 00:28:43,388 --> 00:28:46,433 Так буває і коли жага крові досягає піку. 262 00:28:48,018 --> 00:28:50,812 - Кровожерний? - Бажання вбивати. 263 00:28:51,813 --> 00:28:53,857 Мені хочеться вбити хтось прямо зараз, Стайлз. 264 00:28:53,941 --> 00:28:55,567 Я хочу, щоб ти щось послухав. 265 00:28:57,861 --> 00:29:01,323 «Зміни можуть бути викликані гнівом або будь-що, що підвищує пульс". 266 00:29:01,406 --> 00:29:04,451 Ніщо так не прискорює пульс ніж Еллісон. 267 00:29:04,534 --> 00:29:07,287 Ви повинні скасувати зустріч. Я їй негайно подзвоню. 268 00:29:07,371 --> 00:29:08,872 - що ти робиш — Я скасовую зустріч. 269 00:29:08,956 --> 00:29:10,415 Ні, давай! 270 00:29:21,843 --> 00:29:23,345 мені шкода 271 00:29:26,598 --> 00:29:29,268 Я маю підготуватися для вечірки. 272 00:29:37,150 --> 00:29:38,694 мені шкода 273 00:30:03,635 --> 00:30:04,845 Батько! 274 00:30:05,595 --> 00:30:07,806 Збираєшся на вечірку чи побачення? 275 00:30:09,599 --> 00:30:11,143 Можливо, обидва. 276 00:30:11,393 --> 00:30:13,812 - Як її звати? - Еллісон. 277 00:30:13,937 --> 00:30:16,189 Еллісон... Красуня. 278 00:30:18,108 --> 00:30:19,526 дякую 279 00:30:20,068 --> 00:30:22,279 Нам не потрібно вести дискусію, чи не так? 280 00:30:23,030 --> 00:30:25,324 Мамо, я не хочу говорити про контрацепцію з вами. 281 00:30:25,657 --> 00:30:29,036 Бог! Я збирався сказати тобі, щоб бак був повним. 282 00:30:29,119 --> 00:30:31,455 - Дай мені ключі! - Ви серйозно? 283 00:30:31,747 --> 00:30:34,249 Дуже серйозно! Я не хочу з'являтися 284 00:30:34,333 --> 00:30:37,085 в якомусь реаліті шоу з вагітними підлітками! 285 00:31:20,921 --> 00:31:24,174 - Ти в порядку? - Можемо? так 286 00:32:21,648 --> 00:32:22,941 чи все нормально? 287 00:32:26,778 --> 00:32:28,196 Я скоро повернуся. 288 00:32:35,954 --> 00:32:37,414 ти добре? 289 00:32:39,749 --> 00:32:41,126 Ви щось страждали? 290 00:32:59,102 --> 00:33:00,520 Елісон! 291 00:33:01,396 --> 00:33:03,064 Я дружу зі Скоттом. 292 00:33:07,903 --> 00:33:09,321 Мене звати Дерек. 293 00:34:04,584 --> 00:34:06,294 - Іди геть! - Скотт, це я! 294 00:34:09,756 --> 00:34:11,341 Відкрий, Скотт! Я можу тобі допомогти. 295 00:34:11,424 --> 00:34:14,052 ні! Ви повинні шукати Еллісон. 296 00:34:14,094 --> 00:34:16,555 Це некрасиво хтось віз її на машині. 297 00:34:16,680 --> 00:34:18,932 - Це безпечно. — Здається, я знаю, хто це. 298 00:34:19,057 --> 00:34:22,352 - Відкрий... - Це Дерек. Дерек Хейл - перевертень. 299 00:34:22,435 --> 00:34:24,896 Він вкусив мене. Він убив дівчину в лісі. 300 00:34:27,691 --> 00:34:30,944 Скотт, підійшла Еллісон в машині Дерека. 301 00:34:36,074 --> 00:34:37,284 Скотт! 302 00:35:26,291 --> 00:35:27,417 Давай раз... 303 00:35:41,806 --> 00:35:43,558 Доброго вечора, пані Арджент! 304 00:35:44,184 --> 00:35:46,853 ти мене не знаєш Я дружу з вашою дочкою. 305 00:35:47,646 --> 00:35:52,192 Те, що я вам скажу, прозвучатиме смішно. Смішно - це заниження... 306 00:35:52,275 --> 00:35:54,611 Елісон! Вас хтось шукає. 307 00:36:13,505 --> 00:36:14,839 де це 308 00:36:15,965 --> 00:36:18,635 Це безпечно, далеко від вас. 309 00:36:28,520 --> 00:36:30,980 - Що ти з нею зробив? - Тиша! 310 00:36:33,441 --> 00:36:35,777 Надто пізно, вони прийшли. Втікайте! 311 00:37:03,513 --> 00:37:04,973 Беріть його! 312 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 - Хто вони були? - Мисливці. 313 00:37:40,967 --> 00:37:42,886 Вони полюють на нас століттями. 314 00:37:43,094 --> 00:37:45,513 Вони полюють на вас! Ти зробив це зі мною! 315 00:37:47,849 --> 00:37:49,559 Невже все так погано, Скотте? 316 00:37:49,642 --> 00:37:54,439 Бачити чіткіше, чути краще, ти рухаєшся швидше за будь-яку людину. 317 00:37:56,566 --> 00:37:59,194 Ви маєте повноваження за яку багато хто вбив би. 318 00:38:00,904 --> 00:38:03,823 — Укус був подарунком. - Я не хочу цього. 319 00:38:04,783 --> 00:38:06,409 Ви передумаєте. 320 00:38:07,118 --> 00:38:09,662 я тобі потрібна навчитися контролювати його. 321 00:38:10,163 --> 00:38:13,625 Ми зі Скоттом тепер брати. 322 00:38:41,903 --> 00:38:43,822 Знаєте, що мене найбільше хвилює? 323 00:38:43,947 --> 00:38:46,241 Якщо ти скажеш «Еллісон», я тебе дам. 324 00:38:46,741 --> 00:38:48,326 Мабуть, він мене ненавидить. 325 00:38:50,203 --> 00:38:54,123 Сумніваюся. Але було б добре придумати фантастичне виправдання. 326 00:38:55,166 --> 00:38:57,961 Або ви можете сказати йому правду 327 00:38:58,044 --> 00:39:01,798 і справити на неї враження з тим, що ти перевертень. 328 00:39:04,592 --> 00:39:06,469 Це була погана ідея. 329 00:39:08,471 --> 00:39:11,558 Ми теж переживемо це. якщо доведеться 330 00:39:11,683 --> 00:39:15,395 Я сам тебе пов'язую вночі повного місяця і годувати вас живими мишами. 331 00:39:15,645 --> 00:39:17,605 я можу це зробити У мене був удав. 332 00:39:26,781 --> 00:39:29,367 що сталося Ти залишив мене самого на вечірці. 333 00:39:29,492 --> 00:39:32,245 я знаю, мені дуже шкода, справді. 334 00:39:32,912 --> 00:39:36,040 Але ви повинні мені вірити У мене була дуже вагома причина. 335 00:39:36,499 --> 00:39:40,420 - Ви захворіли? — У мене був напад, можна сказати. 336 00:39:42,005 --> 00:39:43,882 Чи отримаю я пояснення? 337 00:39:44,257 --> 00:39:46,676 Ви можете довіряти мені цього разу? 338 00:39:48,386 --> 00:39:51,097 - Чи буду шкодувати про це? - Напевно. 339 00:39:53,766 --> 00:39:56,477 - То ти даси мені ще один шанс? - Так, звичайно. 340 00:39:58,563 --> 00:40:01,024 Це тато. я мушу йти