Original subtitles

[ominous music playing]

[footsteps approaching]

[coughing]

[objects clattering]

[zombie snarling]

[bucket thuds]

[growling]

[engine starts]

[tires squealing]

Wait! Stop the car! Oh my God, stop the car!

[tires squealing]

[breathing heavily]

- [brakes screeching] - [grunts]

Please.

Please help me.

Please help me. Please let me in.

[sobbing] Please. My baby, please.

Please. Help me, please.

Please.

Thank you, thank you, thank you!

Thank you so much. Thank you. God bless you.

Thank you, thank you. God bless you. Thank you so much.

God bless you. Thank you. Thank you.

- [Lance] No, fuck, no! - [gun fires]

[choking]

[woman] Holy shit. What the fuck! Why did you do that?

Why the fuck did you do that?

Let's go. I can't believe you did that. Why did you fucking do that?

- [man] Bitch, shut up! - I can't believe it. Why did you do that?

- [man] What'd you want me to do? - You're kidding me.

[man] I can't see shit. I don't need to hear this right now.

- Get out or shut up! - [woman] Look out!

[crashing]

- Shit! - Shit!

- [tires squealing] - [man] Fuck!

Damn! No, no, no, no, no!

- [woman] Come on! - [man] We're stuck!

[woman] Yeah, no shit. Let's go! Let's go!

Oh fuck.

Shit.

[zombie snarling]

[woman] Fuck. Fuck.

Go, go, go, go, go! Go!

Let's go, come on, come on! Faster! Faster!

[zombie growling]

[woman] No!

[man groans]

Help me, you fucking bitch!

Come on!

[snarls]

[man] Help! Help!

[grunting]

[snarls]

[yelling]

[panting]

[shouting indistinctly]

Get off! Get off!

[grunting]

Get off!

- [growling] - [yelps]

Shit!

Oh no. No! No!

[growling]

Get off! Fuck!

[zombie grunting]

[yelling]

- [man] Fuck. Get away, go! - [woman shrieking]

[zombie snarling]

[engine starts]

[tires squealing]

[grunting]

Fuck! No. Shit.

[engine revving]

[tires squealing]

[glass shattering]

Shit! Get off!

[screaming]

- Fuck! - [tires squealing]

[growling]

[crashing]

[zombie grunting]

[dog barking]

[snarls]

[grunts]

[grunts]

[snarls]

[ominous music playing]

[birds chirping]

[plane engine buzzing]

[wind whooshing]

[man grunting]

[zombie snarling]

[panting]

[grunting]

[growling]

[man panting]

[zombie snarling]

[growling]

[growling]

[grunting]

[gun fires]

- [gun fires] - [groans]

[man laughs]

Thank you!

[grunts]

Thank you!

- [chuckles] - [gun fires]

[suspenseful music playing]

[ominous music playing]

[both grunting]

[people shouting indistinctly]

[distant gunfire]

[both grunting]

[guns firing]

[women screaming]

[woman] Get the fuck away!

[zombie growling]

[gun fires]

[grunting]

[groaning]

[grunting]

[yells]

[both grunting]

[grunting]

[groaning]

[gun firing]

[distant guns firing]

[whimpering]

[guns firing]

- [bullets whizzing] - [gasps]

[men grunting]

[snarling]

[both grunting]

- [guns firing] - [shrieks]

[indistinct shouting]

[snarling]

- [woman screaming] - [gun firing]

- [roaring] - [screaming]

[gun fires]

[woman shrieks, whimpers]

[sobs]

[breathing heavily]

[muffled shouting]

[grunting]

[guns firing]

- [screams] - [zombie growling]

[gun firing]

[groaning]

[distant screaming and shouting]

[whimpering]

[gasps]

Come on!

[screaming]

Holy shit!

Come on!

[speaking indistinctly]

[woman] Shit!

[man 1] Move it, motherfucker!

[woman] Shit!

[gunfire continues]

- [gun fires] - [screams]

- [zombie snarling] - [man 1] Motherfuckers!

[grunting]

[gunfire continues]

[plane engine buzzing]

- [guns firing] - [gasps]

[men yelling indistinctly]

[indistinct shouting]

[breathing heavily]

[man 2] Let's go!

[woman gasping]

[groaning]

- [grunting] - [woman groaning]

[breathing heavily]

Hey.

- You okay? - [groans]

- Hey, listen. - Help.

- Help me. - Stay with me.

- Water. Please. - Water. Yeah.

Water! Water, let's get some water!

[woman] Water?

You're gonna be okay. Hang in there, buddy.

[wheezing]

Where was it going?

Hey, do you know where it was going?

What?

The plane.

- Can I have some water? - Yeah, we're working on it.

Can you tell us where it was going?

Water.

I'm hurt.

And my wife...

What about her? Where is she?

- She's... She's in a house. - [woman] A house?

She's in a house. You wanna get to the house?

- I can take you. - No, I get it.

- I can take you. - I got a partner too.

I'll give you the water. We just need to know the location.

- I can take you. - [man] To the airstrip?

The airstrip.

- Where is it? - [prisoner breathing heavily]

- Okay, okay. Give me some water. - I'm gonna give you the water.

I promise I will give you the water.

We can all go together. We can pick up your wife.

We can help you.

We're not like those other guys. We're people.

- Good people. We're just like you. - Yeah. Hey, man, you're safe now.

Look, man, it's fucking freezing out here. We're dying.

Please just let us know where it is, and then we'll give you some water.

- Fuck it, fuck it, just give it to him. - All right. Here.

Give it to him. Can you...

- [zombie growling] - [all gasp]

[snarling]

[ominous music playing]

[leader] Hey.

Hey. Look up.

You understand me, don't you? Hmm?

Look at him.

Look.

[wind whooshing]

I know you understand me. I just wanted you to look at him.

This is what happens.

Other things too, but that's one of the things.

You understand?

Hmm?

[speaking Korean]

Hmm.

Yeah.

That's where we're at.

Have some water.

[gulping]

- Good? - [sighs]

Tell me again. So I understand.

Hmm?

How many times?

I just wanna hear it again. Your story's confusing.

I told you where it is.

But I'm asking about the house now.

What does that matter?

It's a safe house?

We found it.

- We're staying there. - Hmm.

Mmm, then why are you out here?

[prisoner] I told you.

Supplies.

[leader] And where do they come from?

[prisoner] A drop.

[leader] They were dropped?

[prisoner] I told you.

Who've you been talking to... on this?

Huh?

The guys making the drop? Hmm?

- From the plane, right? - [laughs]

Hmm?

And where is this plane landing?

I can show you.

You can take us there?

Yes.

- [leader] How far is it? - [prisoner] It's, uh...

I don't know.

[leader] What? Ten miles? Fifteen miles?

[prisoner] Maybe.

[leader] Maybe what?

[prisoner] Look, I just...

- [leader] Get up. - [prisoner grunts]

[leader] First, we go to the house. You got food?

- Hmm? - [prisoner] Some.

[leader] We need to get to the house.

Can we go there now?

Do we need to call ahead?

- Hmm? - [men grunting]

[guns firing]

[whimpers]

[screaming]

[whimpering]

[breathing heavily]

[gunfire continues]

[woman screaming]

[screams]

[gun firing]

Move in!

[whimpering]

[man 1] Man down!

[breathing heavily]

[screams]

- [woman] Help! Help! - [man 2] Run! Run!

[woman groaning]

[zombie snarling]

[guns firing]

[man 3] Come on! Let's go!

[zombie snarling]

[screams]

[breathing heavily]

[whimpering]

[man 4] Fuck! I'm out of ammo!

[man 5] Don't slow!

[man 6] Man down. Man down.

[gunfire continues]

[leader] Pull out. We gotta get out of here. Back out!

One more here!

- [man 6] Man down. Man down. - [gun fires]

Now, go!

Let's move! Move!

[Sun panting]

[distant screaming]

- [gun fires] - [groans]

Go! Go! Move! Move!

- [bullets whizzing] - [Sun whimpers]

[plane engine buzzing]

[guns firing]

Let's go! Go, go, go! Get up.

[whimpers]

Okay!

- [guns firing] - [groans]

[snowmobile engine roars]

[guns firing]

[man] Watch your 9:00.

[brakes screeching]

[ominous music playing]

- [gun firing] - [groans]

- [engine revving] - [all screaming]

[ominous music playing]

[breathes shakily]

[plane engine buzzing]

[wind whooshing]

[sniffling]

[sniffling]

[grunting]

[growling]

[footsteps receding]

[groaning]

[grunting]

[groans]

[panting]

- [distant growling] - Oh fuck me.

I got it.

I got the wood. Open.

It's me.

It's Freddy. Please. Open.

Please. Please. Let me in.

I got the wood.

[zombie growling]

I'm so cold. Please.

[banging on door]

I don't think you can stay.

- Why not? - [zombie growling, banging]

Please.

I don't know if you're useful.

I can't go back out there.

I can't. I'll die.

Please, I'll... I'll help you.

They're all dead.

[banging on door]

All of them?

I think you should go.

I can't do that.

Then I'm gonna have to shoot you.

[sighs]

Please don't.

Whatever happened...

it's over.

I just need to stay inside.

Please, I can help.

[zombie grunting, banging]

We need help dumping the bodies.

Can you do that?

Yeah. I can do it.

[zombie banging, growling]

Then get inside and make a fire. It's cold.

Okay.

[exhales]

Everything's different now. What's done is done, right?

Yeah.

- [Rose] Go. - Okay.

[zombie continues growling, banging on door]

- Go. - Hmm.

Go.

[glass crunching under feet]

[inhales deeply]

[logs clattering]

Not that it matters, but you should know we did what we had to do.

The snowmobile guy never came back.

I don't know why. I don't know what the fuck happened.

Everyone lost their shit and went crazy and fucked up.

They fucked up.

Everyone could've been fine.

We'd have been fine, but you guys fucked up.

So they paid the price.

They paid for what they did.

The same goes for you. Are you listening to me?

Hey.

What?

That's my daughter.

Did you hear what I said?

Yeah, I heard what you said.

"That's my daughter."

That's my daughter.

And if I don't like one look on your fucking face...

If I even see one expression towards her while you're under this roof...

If I think that you have one single fucking thought

even if you're not thinking it, even if she does, I swear to God,

I will blow your fucking brains out.

Why don't I just do it?

Why don't you?

[grunts]

I'm sorry.

I was cold.

I'm upset.

Go outside.

No. I can't.

Do I still smell good to you?

I'm sorry.

I really am.

Dump the bodies outside.

Yeah.

[distant growling]

[Freddy] What is it?

[zombie growling]

[ominous music playing]

[birds chirping]

[grunts softly]

[grunting]

[groaning]

[groaning]

[breathing heavily]

[groaning]

[breathing heavily]

[groaning]

[grunting]

[breathing heavily]

Oh fuck it.

[groans]

[ominous music playing]

[engine hissing]

Oh shit.

Fuck.

- [door closes] - Hey, hey, hey.

Hey, hey, hey.

Hey, hey, come on, come on. Please, please open up.

All right? It's cool. I promise.

[breathing heavily]

Okay. I know you're in there, all right? I saw you slam the fucking door.

Can you just let me in for a minute? That's it. I'm unarmed.

[woman] Go away.

Come on, ma'am. Hey, I... I need your help, all right? I'm hurt.

[woman] No, dude, go away.

Okay, I will, I will, I will. Just please let me in, ma'am.

- All right? There's one of them out here. - [woman] I don't fucking care.

You don't care? What do you mean you don't care?

What the fuck is that?

- [woman] Fuck off. Get out of here. - No, you fuck off.

Shit. Okay. Uh...

All right, uh...

- Please, please don't do that. Okay. - Get fucked.

Okay, look, I think we just got off on the wrong foot, all right?

We'll just take it back a bit.

- We can... We can restart and... - [door locks]

- That's how it's gonna be then, huh? - [woman] Yeah, it is, you little shit.

Fucking bitch.

- [woman] Say that again, fuck face! - Yeah, I will.

You think I won't?

You're all animals.

That's what you've become, all of you.

You're savages.

I'm a vet, you know? I've served.

What about you?

- You even know how to use that thing? - [woman] Try me, you little shit.

Bullshit.

[distant growling]

- [zombie snarling, banging] - Oh fuck.

[door handle clanking]

- [door opens] - [door indicator chiming]

[chiming stops]

- [fuel indicator beeping] - [engine starts]

[laughs]

Oh fuck. Look at that.

[sighs]

[laughs]

Fuck me.

Thank you.

[sighs]

Okay. [sniffling]

Let's go.

Lizzy Lou, my love... [chuckles]

...it's like I always told you.

When life gives you lemons, you just...

[dark electronic music playing]