1
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
[अशुभ संगीत बज रहा है]

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,870
[आते कदमों की आहट]

3
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
[खाँसी]

4
00:01:16,409 --> 00:01:17,452
[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]

5
00:01:18,661 --> 00:01:19,746
[ज़ोंबी गुर्राना]

6
00:01:26,461 --> 00:01:27,670
[बाल्टी की गड़गड़ाहट]

7
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
[ गुर्राते हुए ]

8
00:01:31,674 --> 00:01:32,717
[इंजन शुरू होता है]

9
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
[टायर की आवाज़]

10
00:01:50,693 --> 00:01:53,988
रुको! कार रोको!
हे भगवान, कार रोको!

11
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
[टायर की आवाज़]

12
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
[जोर से साँस लेना]

13
00:02:05,792 --> 00:02:07,252
- [ब्रेक चिल्लाते हुए]
- [घबराहट]

14
00:02:10,004 --> 00:02:11,004
कृपया.

15
00:02:11,923 --> 00:02:13,091
कृपया मेरी मदद करें।

16
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
कृपया मेरी मदद करें। कृपया मुझे अंदर आने दें.

17
00:02:18,888 --> 00:02:21,683
[सिसकते हुए] कृपया। मेरे बच्चे, कृपया।

18
00:02:26,563 --> 00:02:29,899
कृपया। कृपया मेरी मदद करो।

19
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
कृपया।

20
00:02:35,155 --> 00:02:36,781
आपका धन्यवाद धन्यवाद धन्यवाद!

21
00:02:36,865 --> 00:02:39,033
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।
भगवान आपका भला करे।

22
00:02:39,117 --> 00:02:41,828
धन्यवाद धन्यवाद। भगवान आपका भला करे।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

23
00:02:41,911 --> 00:02:44,789
भगवान आपका भला करे। धन्यवाद। धन्यवाद।

24
00:02:45,623 --> 00:02:47,017
- [लांस] नहीं, बकवास, नहीं!
- [बंदूक की आग]

25
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
[घुटन]

26
00:02:47,959 --> 00:02:51,337
[महिला] बकवास। क्या बकवास है!
आपने ऐसा क्यों किया?

27
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
तुमने ऐसा क्यों किया?

28
00:02:53,840 --> 00:02:56,759
चल दर। मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने ऐसा किया।
तुमने ऐसा क्यों किया?

29
00:02:56,843 --> 00:02:59,363
- [आदमी] कुतिया, चुप रहो!
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. आपने ऐसा क्यों किया?

30
00:02:59,387 --> 00:03:01,490
- [आदमी] आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।

31
00:03:01,514 --> 00:03:03,933
[आदमी] मैं गंदगी नहीं देख सकता।
मुझे अभी ये सुनने की जरूरत नहीं है.

32
00:03:04,017 --> 00:03:05,578
- बाहर निकलो या चुप रहो!
- [महिला] बाहर देखो!

33
00:03:05,602 --> 00:03:06,686
[दुर्घटनाग्रस्त]

34
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
- बकवास!
- बकवास!

35
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
- [टायर चीख़ रहे हैं]
- [आदमी] भाड़ में जाओ!

36
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
लानत है! नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

37
00:03:11,357 --> 00:03:12,877
- [महिला] चलो!
- [आदमी] हम फंस गए हैं!

38
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
[महिला] हाँ, कोई बकवास नहीं। चल दर! चल दर!

39
00:03:15,778 --> 00:03:16,778
ओह बकवास.

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
बकवास.

41
00:03:20,033 --> 00:03:20,950
[ज़ोंबी गुर्राना]

42
00:03:21,034 --> 00:03:22,660
[महिला] भाड़ में जाओ। लानत है।

43
00:03:22,744 --> 00:03:24,370
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ! जाना!

44
00:03:24,454 --> 00:03:27,373
चलो, चलो, चलो!
और तेज! और तेज!

45
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
[ज़ोंबी गुर्राना]

46
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
[महिला] नहीं!

47
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
[आदमी कराहता है]

48
00:03:33,546 --> 00:03:34,923
मेरी मदद करो, तुम कुतिया!

49
00:03:35,548 --> 00:03:36,548
चलो भी!

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
[स्नार्ल्स]

51
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
[आदमी] मदद करो! मदद करना!

52
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
[घुरघुराहट]

53
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
[स्नार्ल्स]

54
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
[चिल्लाते हुए]

55
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
[हांफते हुए]

56
00:04:09,999 --> 00:04:11,209
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

57
00:04:12,418 --> 00:04:13,711
उतर जाओ! उतर जाओ!

58
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
[घुरघुराहट]

59
00:04:17,090 --> 00:04:18,132
उतर जाओ!

60
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
- [ गुर्राते हुए ]
- [चिल्लाता है]

61
00:04:25,139 --> 00:04:26,139
बकवास!

62
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
अरे नहीं। नहीं! नहीं!

63
00:04:32,897 --> 00:04:33,982
[ गुर्राते हुए ]

64
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
उतर जाओ! लानत है!

65
00:04:45,243 --> 00:04:46,494
[ज़ोंबी घुरघुराहट]

66
00:04:48,621 --> 00:04:49,747
[चिल्लाते हुए]

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,918
- [आदमी] भाड़ में जाओ। दूर हो जाओ, जाओ!
- [महिला चिल्लाती हुई]

68
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
[ज़ोंबी गुर्राना]

69
00:04:56,212 --> 00:04:57,338
[इंजन शुरू होता है]

70
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
[टायर की आवाज़]

71
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
[घुरघुराहट]

72
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
भाड़ में जाओ! नहीं. बकवास.

73
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
[इंजन घूम रहा है]

74
00:05:30,371 --> 00:05:31,247
[टायर की आवाज़]

75
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
[कांच टूटना]

76
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
बकवास! उतर जाओ!

77
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
[चिल्लाते हुए]

78
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
- भाड़ में जाओ!
- [टायर चीख़ रहे हैं]

79
00:05:39,589 --> 00:05:40,923
[ गुर्राते हुए ]

80
00:06:13,956 --> 00:06:15,333
[दुर्घटनाग्रस्त]

81
00:06:28,846 --> 00:06:30,848
[ज़ोंबी घुरघुराहट]

82
00:06:34,644 --> 00:06:35,728
[कुत्ता भौंक रहा है]

83
00:06:51,035 --> 00:06:52,035
[स्नार्ल्स]

84
00:06:55,706 --> 00:06:56,706
[घबराहट]

85
00:07:05,258 --> 00:07:06,175
[घबराहट]

86
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
[स्नार्ल्स]

87
00:07:12,765 --> 00:07:14,058
[अशुभ संगीत बज रहा है]

88
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
[पक्षी चहचहाते हैं]

89
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
[विमान का इंजन गूंज रहा है]

90
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
[हवा का झोंका]

91
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
[आदमी गुर्राता हुआ]

92
00:08:17,788 --> 00:08:20,208
[ज़ोंबी गुर्राना]

93
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
[हांफते हुए]

94
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
[घुरघुराहट]

95
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
[ गुर्राते हुए ]

96
00:09:00,456 --> 00:09:02,124
[आदमी हांफ रहा है]

97
00:09:09,048 --> 00:09:11,050
[ज़ोंबी गुर्राना]

98
00:09:18,891 --> 00:09:19,891
[ गुर्राते हुए ]

99
00:09:26,649 --> 00:09:29,193
[ गुर्राते हुए ]

100
00:09:29,819 --> 00:09:31,529
[घुरघुराहट]

101
00:09:39,954 --> 00:09:40,997
[बंदूक की आग]

102
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
- [बंदूक की आग]
- [कराहते हुए]

103
00:09:47,003 --> 00:09:49,255
[आदमी हंसता है]

104
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
धन्यवाद!

105
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
[घबराहट]

106
00:09:55,803 --> 00:09:56,803
धन्यवाद!

107
00:09:57,972 --> 00:09:59,223
- [मुस्कुराते हुए]
- [बंदूक की आग]

108
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

109
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
[अशुभ संगीत बज रहा है]

110
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
[दोनों गुर्राते हुए]

111
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
[लोग अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

112
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
[दूर तक गोलीबारी]

113
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
[दोनों गुर्राते हुए]

114
00:10:39,889 --> 00:10:41,515
[बंदूकें फायरिंग]

115
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
[महिलाएं चिल्ला रही हैं]

116
00:10:47,396 --> 00:10:48,731
[महिला] भाड़ में जाओ!

117
00:10:48,814 --> 00:10:50,650
[ज़ोंबी गुर्राना]

118
00:10:50,733 --> 00:10:51,817
[बंदूक की आग]

119
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
[घुरघुराहट]

120
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
[कराहते हुए]

121
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
[घुरघुराहट]

122
00:11:18,844 --> 00:11:19,845
[चिल्लाता है]

123
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
[दोनों गुर्राते हुए]

124
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
[घुरघुराहट]

125
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
[कराहते हुए]

126
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
[बंदूक फायरिंग]

127
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
[दूर की बंदूकें फायरिंग]

128
00:11:43,953 --> 00:11:45,287
[फुसफुसाते हुए]

129
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
[बंदूकें फायरिंग]

130
00:11:47,456 --> 00:11:49,125
- [गोलियाँ तड़तड़ाती हुई]
- [हांफते हुए]

131
00:11:49,208 --> 00:11:50,543
[पुरुष गुर्राते हुए]

132
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
[चुगली]

133
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
[दोनों गुर्राते हुए]

134
00:12:04,974 --> 00:12:06,684
- [बंदूकें फायरिंग]
- [चिल्लाता है]

135
00:12:06,767 --> 00:12:08,769
[अस्पष्ट चिल्लाना]

136
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
[चुगली]

137
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
- [महिला चिल्ला रही है]
- [बंदूक फायरिंग]

138
00:12:16,986 --> 00:12:18,237
- [गर्जना]
- [चिल्लाते हुए]

139
00:12:21,741 --> 00:12:22,867
[बंदूक की आग]

140
00:12:22,950 --> 00:12:25,369
[महिला चिल्लाती है, फुसफुसाती है]

141
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
[सिसकियाँ]

142
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
[जोर से साँस लेना]

143
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

144
00:12:47,057 --> 00:12:48,100
[घुरघुराहट]

145
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
[बंदूकें फायरिंग]

146
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
- [चिल्लाता है]
- [ज़ोंबी गुर्राना]

147
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
[बंदूक फायरिंग]

148
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
[कराहते हुए]

149
00:13:09,413 --> 00:13:11,415
[दूर तक चीखना-चिल्लाना]

150
00:13:13,793 --> 00:13:15,002
[फुसफुसाते हुए]

151
00:13:16,879 --> 00:13:17,879
[हांफते हुए]

152
00:13:25,471 --> 00:13:26,555
चलो!

153
00:13:26,639 --> 00:13:28,182
[चिल्लाते हुए]

154
00:13:28,265 --> 00:13:29,265
पवित्र बकवास!

155
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
चलो भी!

156
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

157
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
[महिला] बकवास!

158
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
[आदमी 1] इसे हटाओ, मादरचोद!

159
00:13:40,402 --> 00:13:41,278
[महिला] बकवास!

160
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
[गोलीबारी जारी है]

161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
- [बंदूक की आग]
- [चिल्लाता है]

162
00:13:46,909 --> 00:13:48,994
- [ज़ोंबी गुर्राना]
- [आदमी 1] मादरचोद!

163
00:13:49,078 --> 00:13:50,078
[घुरघुराहट]

164
00:13:53,332 --> 00:13:55,334
[गोलीबारी जारी है]

165
00:13:58,212 --> 00:14:00,130
[विमान का इंजन गूंज रहा है]

166
00:14:13,978 --> 00:14:15,813
- [बंदूकें फायरिंग]
- [हांफते हुए]

167
00:14:15,896 --> 00:14:17,606
[पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

168
00:14:21,986 --> 00:14:24,196
[अस्पष्ट चिल्लाना]

169
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
[जोर से साँस लेना]

170
00:14:26,031 --> 00:14:27,031
[आदमी 2] चलो चलें!

171
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
[हांफती हुई महिला]

172
00:14:38,002 --> 00:14:40,004
[कराहते हुए]

173
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
- [घबराते हुए]
- [महिला कराहती हुई]

174
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
[जोर से साँस लेना]

175
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
अरे.

176
00:15:01,400 --> 00:15:02,526
- आप ठीक हैं?
- [कराहते हुए]

177
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
-अरे, सुनो.
- मदद करना।

178
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
- मेरी सहायता करो।
- मेरे साथ रहो।

179
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
- पानी। कृपया।
- पानी। हाँ।

180
00:15:08,032 --> 00:15:10,117
पानी! पानी, चलो थोड़ा पानी ले आओ!

181
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
[महिला] पानी?

182
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
तुम ठीक हो जाओगे.
वहीं डटे रहो दोस्त.

183
00:15:13,954 --> 00:15:15,414
[घरघराहट]

184
00:15:16,874 --> 00:15:18,042
यह कहाँ जा रहा था?

185
00:15:19,668 --> 00:15:22,087
अरे, क्या आप जानते हैं कि यह कहाँ जा रहा था?

186
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
क्या?

187
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
विमान.

188
00:15:28,844 --> 00:15:31,180
- क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?
- हाँ, हम इस पर काम कर रहे हैं।

189
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
क्या आप हमें बता सकते हैं कि यह कहाँ जा रहा था?

190
00:15:33,515 --> 00:15:34,515
पानी।

191
00:15:34,850 --> 00:15:35,850
मुझे चोट लगी है।

192
00:15:38,187 --> 00:15:39,271
और मेरी पत्नी...

193
00:15:39,355 --> 00:15:41,523
उसके बारे में क्या? वह कहाँ है?

194
00:15:41,607 --> 00:15:45,235
- वह... वह एक घर में है।
- [महिला] एक घर?

195
00:15:45,319 --> 00:15:47,404
वह एक घर में है.
आप घर जाना चाहते हैं?

196
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
- मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ.
- नहीं, मैं समझ गया।

197
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
- मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ.
- मुझे भी एक पार्टनर मिल गया.

198
00:15:51,492 --> 00:15:54,411
मैं तुम्हें पानी दूँगा.
हमें बस स्थान जानने की जरूरत है।

199
00:15:55,079 --> 00:15:57,122
- मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ.
- [आदमी] हवाई पट्टी तक?

200
00:15:57,206 --> 00:15:58,207
हवाई पट्टी.

201
00:15:59,083 --> 00:16:01,502
- कहाँ है?
- [कैदी जोर-जोर से सांस ले रहा है]

202
00:16:01,585 --> 00:16:04,880
- ठीक है, ठीक है। मुझे थोड़ा पानी दो.
- मैं तुम्हें पानी देने जा रहा हूँ।

203
00:16:05,923 --> 00:16:07,800
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें पानी दूँगा।

204
00:16:07,883 --> 00:16:10,386
हम सब एक साथ जा सकते हैं.
हम आपकी पत्नी को उठा सकते हैं।

205
00:16:10,469 --> 00:16:11,512
हम आप की मदद कर सकते हैं।

206
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
हम उन अन्य लोगों की तरह नहीं हैं.
हम लोग हैं.

207
00:16:14,014 --> 00:16:17,935
- अच्छे लोग. हम बिल्कुल आपके जैसे हैं.
- हाँ। अरे यार, अब तुम सुरक्षित हो।

208
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
देखो यार, यहाँ बहुत ठंड पड़ रही है।
हम मर रहे हैं.

209
00:16:23,482 --> 00:16:26,860
कृपया हमें बताएं कि यह कहां है,
और फिर हम तुम्हें थोड़ा पानी देंगे।

210
00:16:29,738 --> 00:16:32,241
- भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, बस उसे दे दो।
- ठीक है। यहाँ।

211
00:16:32,324 --> 00:16:33,367
इसे उसे दें। क्या आप...

212
00:16:33,450 --> 00:16:34,910
- [ज़ोंबी गुर्राना]
- [सभी हांफते हैं]

213
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
[चुगली]

214
00:16:42,459 --> 00:16:44,461
[अशुभ संगीत बज रहा है]

215
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
[नेता] अरे.

216
00:17:01,520 --> 00:17:03,188
अरे। ऊपर देखो।

217
00:17:08,402 --> 00:17:11,488
तुम मुझे समझते हो, है ना? हम्म?

218
00:17:15,242 --> 00:17:16,242
उसे देखो.

219
00:17:19,204 --> 00:17:20,204
देखना।

220
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
[हवा का झोंका]

221
00:17:31,216 --> 00:17:34,136
मैं जानता हूं आप मुझे समझते हैं.
मैं बस यही चाहता था कि आप उसे देखें।

222
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
ऐसा ही होता है।

223
00:17:44,813 --> 00:17:49,026
अन्य बातें भी,
लेकिन यह चीजों में से एक है।

224
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
आप समझते हैं?

225
00:17:55,365 --> 00:17:56,365
हम्म?

226
00:17:58,577 --> 00:17:59,577
[कोरियाई भाषी]

227
00:18:02,039 --> 00:18:03,039
हम्म.

228
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
हाँ।

229
00:18:06,794 --> 00:18:07,920
हम यहीं पर हैं।

230
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
थोड़ा पानी लो.

231
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
[गटकना]

232
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
- अच्छा?
- [आहें]

233
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
मुझे फिर से बताओ. तो मैं समझता हूं.

234
00:18:47,543 --> 00:18:48,543
हम्म?

235
00:18:49,128 --> 00:18:50,170
कितनी बार?

236
00:18:50,796 --> 00:18:53,423
मैं बस इसे दोबारा सुनना चाहता हूं।
आपकी कहानी भ्रमित करने वाली है.

237
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
मैंने आपको बताया कि यह कहां है.

238
00:18:55,843 --> 00:18:57,636
लेकिन मैं अभी घर के बारे में पूछ रहा हूं।

239
00:18:59,680 --> 00:19:01,014
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

240
00:19:01,598 --> 00:19:02,766
यह एक सुरक्षित घर है?

241
00:19:04,768 --> 00:19:05,853
हमने इसे पाया.

242
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
- हम वहीं रह रहे हैं.
- हम्म।

243
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
मम्म, तो फिर आप यहाँ बाहर क्यों हैं?

244
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
[कैदी] मैंने तुमसे कहा था।

245
00:19:16,071 --> 00:19:17,071
आपूर्ति.

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
[नेता] और वे कहाँ से आते हैं?

247
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
[कैदी] एक बूंद।

248
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
[नेता] उन्हें हटा दिया गया?

249
00:19:39,928 --> 00:19:41,054
[कैदी] मैंने तुमसे कहा था।

250
00:19:42,806 --> 00:19:45,434
आप इस पर किससे बात कर रहे हैं?

251
00:19:46,435 --> 00:19:47,435
हुंह?

252
00:19:48,020 --> 00:19:51,398
गिराने वाले लोग? हम्म?

253
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
- हवाई जहाज़ से, है ना?
- [हँसते हुए]

254
00:19:55,068 --> 00:19:56,068
हम्म?

255
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
और ये विमान कहां उतर रहा है?

256
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
मैं आपको दिखाने में सक्षम हूं।

257
00:20:02,242 --> 00:20:03,619
क्या आप हमें वहां ले जा सकते हैं?

258
00:20:04,286 --> 00:20:05,286
हाँ।

259
00:20:05,621 --> 00:20:08,165
- [नेता] यह कितनी दूर है?
- [कैदी] यह, उह... है

260
00:20:09,833 --> 00:20:10,959
मुझे नहीं पता.

261
00:20:11,043 --> 00:20:13,712
[नेता] क्या? दस मील? पन्द्रह मील?

262
00:20:14,379 --> 00:20:15,379
[कैदी] शायद।

263
00:20:16,673 --> 00:20:17,716
[नेता] शायद क्या?

264
00:20:18,717 --> 00:20:21,011
[कैदी] देखो, मैं बस...

265
00:20:23,013 --> 00:20:24,493
- [नेता] उठो।
- [कैदी गुर्राता है]

266
00:20:25,933 --> 00:20:28,435
[नेता] सबसे पहले, हम घर जाते हैं।
तुम्हें खाना मिल गया?

267
00:20:29,353 --> 00:20:30,771
- हम्म?
- [कैदी] कुछ।

268
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
[नेता] हमें घर पहुंचना है।

269
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
क्या अब हम वहां जा सकते हैं?

270
00:20:36,944 --> 00:20:38,195
क्या हमें पहले से कॉल करने की ज़रूरत है?

271
00:20:39,404 --> 00:20:40,906
- हम्म?
- [पुरुष गुर्राते हुए]

272
00:20:40,989 --> 00:20:42,324
[बंदूकें फायरिंग]

273
00:20:42,699 --> 00:20:43,825
[फुसफुसाते हुए]

274
00:20:44,576 --> 00:20:45,576
[चिल्लाते हुए]

275
00:20:50,290 --> 00:20:51,792
[फुसफुसाते हुए]

276
00:20:54,044 --> 00:20:56,046
[जोर से साँस लेना]

277
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
[गोलीबारी जारी है]

278
00:20:57,297 --> 00:20:59,299
[महिला चिल्ला रही है]

279
00:21:02,803 --> 00:21:03,803
[चिल्लाता है]

280
00:21:04,221 --> 00:21:06,265
[बंदूक फायरिंग]

281
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
अंदर चले जाओ!

282
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
[फुसफुसाते हुए]

283
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
[आदमी 1] यार नीचे!

284
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
[जोर से साँस लेना]

285
00:21:17,985 --> 00:21:18,985
[चिल्लाता है]

286
00:21:19,611 --> 00:21:21,863
- [महिला] मदद करो! मदद करना!
- [आदमी 2] भागो! दौड़ना!

287
00:21:21,947 --> 00:21:23,949
[महिला कराहती हुई]

288
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
[ज़ोंबी गुर्राना]

289
00:21:25,284 --> 00:21:27,035
[बंदूकें फायरिंग]

290
00:21:27,119 --> 00:21:28,495
[आदमी 3] चलो! चल दर!

291
00:21:29,204 --> 00:21:31,206
[ज़ोंबी गुर्राना]

292
00:21:33,000 --> 00:21:34,668
[चिल्लाता है]

293
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
[जोर से साँस लेना]

294
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
[फुसफुसाते हुए]

295
00:21:54,688 --> 00:21:56,189
[आदमी 4] भाड़ में जाओ! मेरे पास बारूद ख़त्म हो गया है!

296
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
[आदमी 5] धीरे मत करो!

297
00:22:01,987 --> 00:22:03,572
[आदमी 6] आदमी नीचे। परास्त आदमी।

298
00:22:04,614 --> 00:22:06,616
[गोलीबारी जारी है]

299
00:22:09,286 --> 00:22:11,389
[नेता] बाहर खींचो।
हमें यहां से निकलना होगा. बच निकलना!

300
00:22:11,413 --> 00:22:12,331
यहाँ एक और!

301
00:22:12,414 --> 00:22:14,094
- [आदमी 6] आदमी नीचे। परास्त आदमी।
- [बंदूक की आग]

302
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
अब, जाओ!

303
00:22:28,930 --> 00:22:30,640
चलो चलें! कदम!

304
00:22:30,724 --> 00:22:32,726
[सूरज हाँफ रहा है]

305
00:22:37,439 --> 00:22:39,441
[दूर से चिल्लाना]

306
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
- [बंदूक की आग]
- [कराहते हुए]

307
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
जाओ! जाना! कदम! कदम!

308
00:22:57,417 --> 00:22:59,127
- [गोलियाँ तड़तड़ाती हुई]
- [सूरज फुसफुसाता है]

309
00:23:03,340 --> 00:23:05,342
[विमान का इंजन गूंज रहा है]

310
00:23:12,974 --> 00:23:13,974
[बंदूकें फायरिंग]

311
00:23:14,017 --> 00:23:16,186
चल दर! जाओ जाओं जाओ! उठना।

312
00:23:16,269 --> 00:23:17,269
[फुसफुसाते हुए]

313
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
ठीक है!

314
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
- [बंदूकें फायरिंग]
- [कराहते हुए]

315
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
[स्नोमोबाइल इंजन दहाड़ता है]

316
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
[बंदूकें फायरिंग]

317
00:23:31,576 --> 00:23:32,744
[आदमी] अपने 9:00 बजे का ध्यान रखें।

318
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
[ब्रेक चिल्लाते हुए]

319
00:23:56,852 --> 00:23:58,103
[अशुभ संगीत बज रहा है]

320
00:24:29,134 --> 00:24:30,134
- [बंदूक फायरिंग]
- [कराहते हुए]

321
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
- [इंजन घूमना]
- [सभी चिल्ला रहे हैं]

322
00:24:33,388 --> 00:24:35,390
[अशुभ संगीत बज रहा है]

323
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

324
00:24:51,740 --> 00:24:53,742
[विमान का इंजन गूंज रहा है]

325
00:25:26,441 --> 00:25:28,443
[हवा का झोंका]

326
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
[सूँघते हुए]

327
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
[सूँघते हुए]

328
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
[घुरघुराहट]

329
00:26:06,481 --> 00:26:08,191
[ गुर्राते हुए ]

330
00:26:21,538 --> 00:26:23,540
[पीछे हटते कदम]

331
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
[कराहते हुए]

332
00:26:42,058 --> 00:26:43,058
[घुरघुराहट]

333
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
[कराहते हुए]

334
00:26:49,858 --> 00:26:51,860
[हांफते हुए]

335
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
- [दूर से गुर्राना]
- ओह मुझे चोदो.

336
00:27:04,664 --> 00:27:05,874
मैं समझ गया।

337
00:27:05,957 --> 00:27:07,626
मुझे लकड़ी मिल गयी. खुला।

338
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
यह मैं हूं।

339
00:27:09,461 --> 00:27:12,047
यह फ्रेडी है. कृपया। खुला।

340
00:27:16,885 --> 00:27:20,013
कृपया। कृपया। मुझे अंदर आने दो

341
00:27:20,972 --> 00:27:22,140
मुझे लकड़ी मिल गयी.

342
00:27:22,223 --> 00:27:23,683
[ज़ोंबी गुर्राना]

343
00:27:24,684 --> 00:27:26,728
मुझे बहुत ठंड लग रही है. कृपया।

344
00:27:29,648 --> 00:27:30,982
[दरवाजा पीटना]

345
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
मुझे नहीं लगता कि आप रह सकते हैं.

346
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
- क्यों नहीं?
- [ज़ोंबी गुर्राता, पीटता हुआ]

347
00:27:46,831 --> 00:27:47,831
कृपया.

348
00:27:50,835 --> 00:27:52,337
मुझे नहीं पता कि आप उपयोगी हैं या नहीं।

349
00:27:54,756 --> 00:27:56,424
मैं वहां वापस नहीं जा सकता.

350
00:27:57,425 --> 00:27:58,843
मैं नहीं कर सकता। मैं मर जाउंगा।

351
00:28:00,220 --> 00:28:01,805
कृपया, मैं... मैं आपकी मदद करूंगा।

352
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
वे सभी मर चुके हैं.

353
00:28:08,895 --> 00:28:10,563
[दरवाजा पीटना]

354
00:28:11,898 --> 00:28:12,898
वे सभी?

355
00:28:17,237 --> 00:28:18,446
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए.

356
00:28:20,448 --> 00:28:21,658
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

357
00:28:26,413 --> 00:28:28,081
तो फिर मुझे तुम्हें गोली मारनी पड़ेगी.

358
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
[आह]

359
00:28:34,421 --> 00:28:35,505
कृपया ऐसा न करें.

360
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
जो भी हुआ...

361
00:28:41,052 --> 00:28:42,053
यह ख़त्म हो गया है.

362
00:28:43,304 --> 00:28:44,848
मुझे बस अंदर रहना है.

363
00:28:46,433 --> 00:28:47,684
कृपया, मैं मदद कर सकता हूँ।

364
00:28:48,143 --> 00:28:50,145
[ज़ोंबी घुरघुराहट, पिटाई]

365
00:28:57,694 --> 00:28:59,320
हमें शवों को ठिकाने लगाने में मदद की ज़रूरत है।

366
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
क्या आप यह कर सकते हैं?

367
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
हाँ। मैं यह कर सकता हूँ.

368
00:29:05,744 --> 00:29:07,370
[ज़ोंबी पीटना, गुर्राना]

369
00:29:08,913 --> 00:29:11,040
फिर अंदर जाओ और आग जलाओ।
ठंड है.

370
00:29:14,169 --> 00:29:15,169
ठीक है।

371
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
[साँस छोड़ता है]

372
00:29:22,969 --> 00:29:25,680
अब सब कुछ अलग है.
जो हो गया सो हो गया, ठीक है?

373
00:29:28,016 --> 00:29:29,016
हाँ।

374
00:29:30,769 --> 00:29:32,270
- [गुलाब] जाओ।
- ठीक है।

375
00:29:37,400 --> 00:29:39,569
[ज़ोंबी गुर्राना जारी रखता है,
दरवाज़ा पीटना]

376
00:29:44,991 --> 00:29:46,201
-जाओ.
- हम्म।

377
00:29:46,284 --> 00:29:47,284
जाना।

378
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
[पैरों के नीचे से कांच का कुरकुराना]

379
00:29:56,753 --> 00:29:58,087
[गहराई से साँस लेता है]

380
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
[लॉग खड़खड़ाहट]

381
00:30:48,179 --> 00:30:50,974
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है, लेकिन आपको पता होना चाहिए
हमने वही किया जो हमें करना था।

382
00:30:58,731 --> 00:31:00,859
स्नोमोबाइल वाला कभी वापस नहीं आया।

383
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
मुझे नहीं पता क्यों.
मुझे नहीं पता कि क्या हुआ।

384
00:31:04,070 --> 00:31:06,614
हर किसी ने अपनी गंदगी खो दी
और पागल हो गया और गड़बड़ कर दी।

385
00:31:08,992 --> 00:31:10,034
उन्होंने गड़बड़ कर दी.

386
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
हर कोई ठीक हो सकता था.

387
00:31:13,496 --> 00:31:15,373
हम ठीक होते,
लेकिन तुम लोगों ने गड़बड़ कर दी।

388
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
इसलिए उन्होंने इसकी कीमत चुकाई.

389
00:31:22,839 --> 00:31:24,299
उन्होंने जो किया उसका भुगतान किया।

390
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
आपके लिए भी यही बात लागू होती है.
आप मुझे सुन रहे हैं?

391
00:31:41,858 --> 00:31:42,858
अरे।

392
00:31:44,485 --> 00:31:45,485
क्या?

393
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
कि मेरी बेटी है।

394
00:31:52,660 --> 00:31:54,287
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

395
00:31:55,496 --> 00:31:57,373
हाँ, मैंने सुना कि आपने क्या कहा।

396
00:31:58,416 --> 00:31:59,834
"कि मेरी बेटी है।"

397
00:32:05,965 --> 00:32:07,216
कि मेरी बेटी है।

398
00:32:09,677 --> 00:32:12,305
और अगर मुझे पसंद नहीं है
एक नजर तुम्हारे चेहरे पर...

399
00:32:13,222 --> 00:32:17,769
अगर मैं एक भी अभिव्यक्ति देखूं
जब आप इस छत के नीचे हों तो उसकी ओर...

400
00:32:19,812 --> 00:32:22,774
अगर मुझे लगता है कि आपके पास है
एक ही बकवास विचार

401
00:32:22,857 --> 00:32:25,777
भले ही आप यह नहीं सोच रहे हों,
अगर वह ऐसा करती भी है, तो मैं भगवान की कसम खाता हूँ,

402
00:32:25,860 --> 00:32:27,779
मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूंगा।

403
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
मैं ऐसा क्यों नहीं करता?

404
00:32:51,177 --> 00:32:52,177
आप क्यों नहीं?

405
00:32:52,679 --> 00:32:53,930
[घबराहट]

406
00:32:55,306 --> 00:32:56,306
मुझे खेद है.

407
00:32:56,933 --> 00:32:58,017
मैं ठंडा हो गया था।

408
00:32:58,101 --> 00:32:59,143
मैं परेशान हूँ।

409
00:33:00,478 --> 00:33:01,604
बाहर जाओ.

410
00:33:01,688 --> 00:33:04,107
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

411
00:33:13,908 --> 00:33:15,368
क्या मुझे अब भी तुम्हें अच्छी खुशबू आती है?

412
00:33:19,956 --> 00:33:20,999
मुझे माफ़ करें।

413
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
मैं सचमुच हूं.

414
00:33:28,381 --> 00:33:29,966
शवों को बाहर फेंक दो.

415
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
हाँ।

416
00:33:55,616 --> 00:33:57,618
[दूर तक गुर्राना]

417
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
[फ्रेडी] यह क्या है?

418
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[ज़ोंबी गुर्राना]

419
00:34:24,437 --> 00:34:26,439
[अशुभ संगीत बज रहा है]

420
00:34:40,745 --> 00:34:42,371
[पक्षी चहचहाते हैं]

421
00:35:05,311 --> 00:35:06,312
[धीरे से गुर्राता है]

422
00:35:13,027 --> 00:35:14,278
[घुरघुराहट]

423
00:35:21,119 --> 00:35:23,663
[कराहते हुए]

424
00:35:30,503 --> 00:35:32,505
[कराहते हुए]

425
00:35:35,341 --> 00:35:37,343
[जोर से साँस लेना]

426
00:35:53,025 --> 00:35:55,027
[कराहते हुए]

427
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
[जोर से साँस लेना]

428
00:36:10,626 --> 00:36:12,795
[कराहते हुए]

429
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
[घुरघुराहट]

430
00:36:37,778 --> 00:36:39,780
[जोर से साँस लेना]

431
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
ओह बकवास करो.

432
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
[कराहते हुए]

433
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
[अशुभ संगीत बज रहा है]

434
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
[इंजन हिसिंग]

435
00:38:03,322 --> 00:38:04,322
ओह नहीं।

436
00:38:10,246 --> 00:38:11,246
लानत है।

437
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
-अरे,अरे,अरे।

438
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
हे हे हे।

439
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
अरे, अरे, चलो, चलो।
कृपया, कृपया खोलें।

440
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
ठीक है? यह बढ़ीया है। मैं वादा करता हूँ।

441
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[जोर से साँस लेना]

442
00:39:00,171 --> 00:39:03,466
ठीक है. मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो, ठीक है?
मैंने तुम्हें दरवाज़ा ज़ोर से बंद करते हुए देखा।

443
00:39:03,549 --> 00:39:06,135
क्या आप मुझे एक मिनट के लिए अंदर आने दे सकते हैं?
इतना ही। मैं निहत्था हूँ.

444
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
[महिला] चले जाओ.

445
00:39:08,346 --> 00:39:10,890
आइए मैडम. अरे,
मैं... मुझे आपकी मदद चाहिए, ठीक है? मुझे चोट लगी है।

446
00:39:10,973 --> 00:39:12,099
[महिला] नहीं यार, चले जाओ।

447
00:39:12,183 --> 00:39:14,977
ठीक है, मैं करूंगा, मैं करूंगा, मैं करूंगा।
कृपया मुझे अंदर आने दीजिए मैडम।

448
00:39:15,061 --> 00:39:18,314
- ठीक है? उनमें से एक यहाँ है।
- [महिला] मुझे कोई परवाह नहीं है।

449
00:39:19,065 --> 00:39:21,317
तुम्हें परवाह नहीं है?
आपका क्या मतलब है कि आपको कोई परवाह नहीं है?

450
00:39:21,400 --> 00:39:22,818
वह क्या बकवास है?

451
00:39:22,902 --> 00:39:25,279
- [महिला] भाड़ में जाओ। यहाँ से चले जाओ।
- नहीं, तुम बकवास करो।

452
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
बकवास. ठीक है। उह...

453
00:39:30,368 --> 00:39:31,535
ठीक है, उह...

454
00:39:31,619 --> 00:39:33,871
- कृपया, कृपया ऐसा न करें। ठीक है।
- चोदो.

455
00:39:33,954 --> 00:39:36,874
ठीक है, देखो, मुझे लगता है हम अभी-अभी निकले हैं
ग़लत पैर पर, ठीक है?

456
00:39:37,625 --> 00:39:38,959
हम इसे थोड़ा पीछे ले जाएंगे।

457
00:39:39,043 --> 00:39:40,843
- हम कर सकते हैं... हम पुनः आरंभ कर सकते हैं और...
- [दरवाजा ताले]

458
00:39:45,341 --> 00:39:48,381
- तो फिर ऐसा ही होगा, हुह?
- [महिला] हाँ, यह है, तुम छोटी सी बकवास हो।

459
00:39:48,803 --> 00:39:49,845
चोदू कुतिया.

460
00:39:49,929 --> 00:39:52,223
- [महिला] फिर से कहो, भाड़ में जाओ!
- हाँ, मैं।

461
00:39:53,307 --> 00:39:54,433
तुम्हें लगता है मैं नहीं करूंगा?

462
00:40:01,941 --> 00:40:03,317
तुम सभी जानवर हो.

463
00:40:04,485 --> 00:40:06,987
आप सब ऐसे ही बन गए हैं।

464
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
तुम जंगली हो.

465
00:40:10,199 --> 00:40:12,952
मैं एक पशुचिकित्सक हूँ, तुम्हें पता है? मैंने सेवा की है.

466
00:40:14,912 --> 00:40:15,955
आप कैसे हैं?

467
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
- तुम्हें यह भी पता है कि उस चीज़ का उपयोग कैसे किया जाता है?
- [महिला] मुझे आज़माओ, तुम छोटे हो।

468
00:40:25,589 --> 00:40:26,589
बकवास.

469
00:40:27,341 --> 00:40:28,426
[दूर तक गुर्राना]

470
00:40:43,649 --> 00:40:45,568
- [ज़ोंबी गुर्राना, पीटना]
- ओह बकवास.

471
00:40:58,330 --> 00:40:59,540
[दरवाज़े के हैंडल की खड़खड़ाहट]

472
00:41:07,715 --> 00:41:09,633
- [दरवाजा खुलता है]
- [दरवाजा संकेतक बज रहा है]

473
00:41:12,011 --> 00:41:13,011
[चीं-चीं बजना बंद हो जाता है]

474
00:41:16,515 --> 00:41:18,934
- [ईंधन संकेतक बीप]
- [इंजन शुरू होता है]

475
00:41:19,018 --> 00:41:20,018
[हँसते हुए]

476
00:41:21,437 --> 00:41:23,689
ओह बकवास. उस ओर देखो।

477
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
[आह]

478
00:41:31,614 --> 00:41:32,907
[हँसते हुए]

479
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
मुझे चोदो.

480
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
धन्यवाद।

481
00:41:39,288 --> 00:41:40,288
[आह]

482
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
ठीक है. [सूँघते हुए]

483
00:41:43,417 --> 00:41:44,417
चलो चलें.

484
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
लिजी लू, मेरा प्यार... [मुस्कुराते हुए]

485
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
...यह वैसा ही है जैसा मैंने हमेशा तुमसे कहा था।

486
00:42:03,854 --> 00:42:05,981
जब जिंदगी आपको नींबू देती है, तो आप बस...

487
00:42:13,072 --> 00:42:15,074
[गहरा इलेक्ट्रॉनिक संगीत बज रहा है]