1 00:00:27,360 --> 00:00:29,362 [música sinistra tocando] 2 00:00:35,618 --> 00:00:36,870 [passos se aproximando] 3 00:00:47,422 --> 00:00:48,465 [tossindo] 4 00:01:16,409 --> 00:01:17,452 [objetos fazendo barulho] 5 00:01:18,661 --> 00:01:19,746 [zumbi rosnando] 6 00:01:26,461 --> 00:01:27,670 [balde baques] 7 00:01:29,506 --> 00:01:30,799 [rosnando] 8 00:01:31,674 --> 00:01:32,717 [o motor dá partida] 9 00:01:48,024 --> 00:01:49,484 [pneus cantando] 10 00:01:50,693 --> 00:01:53,988 Espere! Pare o carro! Oh meu Deus, pare o carro! 11 00:01:54,072 --> 00:01:55,072 [pneus cantando] 12 00:01:55,657 --> 00:01:57,033 [respirando pesadamente] 13 00:02:05,792 --> 00:02:07,252 - [freios rangendo] - [grunhidos] 14 00:02:10,004 --> 00:02:11,004 Por favor. 15 00:02:11,923 --> 00:02:13,091 Por favor me ajude. 16 00:02:15,677 --> 00:02:17,637 Por favor me ajude. Por favor, deixe-me entrar. 17 00:02:18,888 --> 00:02:21,683 [soluçando] Por favor. Meu bebê, por favor. 18 00:02:26,563 --> 00:02:29,899 Por favor. Ajude-me, por favor. 19 00:02:31,526 --> 00:02:32,610 Por favor. 20 00:02:35,155 --> 00:02:36,781 Obrigado, obrigado, obrigado! 21 00:02:36,865 --> 00:02:39,033 Muito obrigado. Obrigado. Deus o abençoe. 22 00:02:39,117 --> 00:02:41,828 Obrigado, obrigado. Deus o abençoe. Muito obrigado. 23 00:02:41,911 --> 00:02:44,789 Deus o abençoe. Obrigado. Obrigado. 24 00:02:45,623 --> 00:02:47,017 - [Lance] Não, porra, não! - [arma dispara] 25 00:02:47,041 --> 00:02:47,876 [sufocando] 26 00:02:47,959 --> 00:02:51,337 [mulher] Puta merda. Que merda! Por que você fez isso? 27 00:02:51,421 --> 00:02:53,256 Por que diabos você fez isso? 28 00:02:53,840 --> 00:02:56,759 Vamos. Não acredito que você fez isso. Por que você fez isso? 29 00:02:56,843 --> 00:02:59,363 - [homem] Vadia, cala a boca! - Eu não posso acreditar. Por que você fez isso? 30 00:02:59,387 --> 00:03:01,490 - [homem] O que você quer que eu faça? - Você está brincando comigo. 31 00:03:01,514 --> 00:03:03,933 [homem] Eu não consigo ver nada. Não preciso ouvir isso agora. 32 00:03:04,017 --> 00:03:05,578 - Saia ou cale a boca! - [mulher] Cuidado! 33 00:03:05,602 --> 00:03:06,686 [travando] 34 00:03:06,769 --> 00:03:07,770 - Merda! - Merda! 35 00:03:07,854 --> 00:03:09,731 - [pneus cantando] - [homem] Porra! 36 00:03:09,814 --> 00:03:11,274 Droga! Não, não, não, não, não! 37 00:03:11,357 --> 00:03:12,877 - [mulher] Vamos! - [homem] Estamos presos! 38 00:03:12,942 --> 00:03:15,111 [mulher] Sim, não brinca. Vamos! Vamos! 39 00:03:15,778 --> 00:03:16,778 Ah, merda. 40 00:03:17,363 --> 00:03:18,364 Merda. 41 00:03:20,033 --> 00:03:20,950 [zumbi rosnando] 42 00:03:21,034 --> 00:03:22,660 [mulher] Porra. Porra. 43 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Vá, vá, vá, vá, vá! Ir! 44 00:03:24,454 --> 00:03:27,373 Vamos, vamos, vamos! Mais rápido! Mais rápido! 45 00:03:27,457 --> 00:03:28,791 [zumbi rosnando] 46 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 [mulher] Não! 47 00:03:31,544 --> 00:03:32,837 [homem geme] 48 00:03:33,546 --> 00:03:34,923 Me ajude, sua vadia! 49 00:03:35,548 --> 00:03:36,548 Vamos! 50 00:03:38,051 --> 00:03:39,051 [rosna] 51 00:03:40,136 --> 00:03:41,930 [homem] Socorro! Ajuda! 52 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 [grunhindo] 53 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 [rosna] 54 00:04:03,409 --> 00:04:04,577 [gritando] 55 00:04:07,163 --> 00:04:08,414 [ofegante] 56 00:04:09,999 --> 00:04:11,209 [gritando indistintamente] 57 00:04:12,418 --> 00:04:13,711 Saia! Sair! 58 00:04:13,795 --> 00:04:15,797 [grunhindo] 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,132 Saia! 60 00:04:21,344 --> 00:04:23,346 - [rosnando] - [grita] 61 00:04:25,139 --> 00:04:26,139 Merda! 62 00:04:26,641 --> 00:04:28,643 Oh não. Não! Não! 63 00:04:32,897 --> 00:04:33,982 [rosnando] 64 00:04:40,738 --> 00:04:42,573 Saia! Porra! 65 00:04:45,243 --> 00:04:46,494 [zumbi grunhindo] 66 00:04:48,621 --> 00:04:49,747 [gritando] 67 00:04:52,000 --> 00:04:53,918 - [homem] Porra. Afaste-se, vá! - [mulher gritando] 68 00:04:54,002 --> 00:04:55,086 [zumbi rosnando] 69 00:04:56,212 --> 00:04:57,338 [o motor dá partida] 70 00:04:58,631 --> 00:04:59,841 [pneus cantando] 71 00:05:03,469 --> 00:05:04,679 [grunhindo] 72 00:05:13,604 --> 00:05:15,398 Foda-se! Não. Merda. 73 00:05:26,701 --> 00:05:28,703 [motor acelerando] 74 00:05:30,371 --> 00:05:31,247 [pneus cantando] 75 00:05:31,331 --> 00:05:32,707 [vidro quebrando] 76 00:05:33,249 --> 00:05:34,667 Merda! Sair! 77 00:05:34,751 --> 00:05:36,878 [gritando] 78 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 - Porra! - [pneus cantando] 79 00:05:39,589 --> 00:05:40,923 [rosnando] 80 00:06:13,956 --> 00:06:15,333 [travando] 81 00:06:28,846 --> 00:06:30,848 [zumbi grunhindo] 82 00:06:34,644 --> 00:06:35,728 [cachorro latindo] 83 00:06:51,035 --> 00:06:52,035 [rosna] 84 00:06:55,706 --> 00:06:56,706 [grunhidos] 85 00:07:05,258 --> 00:07:06,175 [grunhidos] 86 00:07:06,259 --> 00:07:07,259 [rosna] 87 00:07:12,765 --> 00:07:14,058 [música sinistra tocando] 88 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 [pássaros cantando] 89 00:07:48,301 --> 00:07:50,303 [motor de avião zumbindo] 90 00:07:59,312 --> 00:08:00,563 [vento soprando] 91 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 [homem grunhindo] 92 00:08:17,788 --> 00:08:20,208 [zumbi rosnando] 93 00:08:22,835 --> 00:08:24,462 [ofegante] 94 00:08:32,845 --> 00:08:34,847 [grunhindo] 95 00:08:50,947 --> 00:08:52,073 [rosnando] 96 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 [homem ofegante] 97 00:09:09,048 --> 00:09:11,050 [zumbi rosnando] 98 00:09:18,891 --> 00:09:19,891 [rosnando] 99 00:09:26,649 --> 00:09:29,193 [rosnando] 100 00:09:29,819 --> 00:09:31,529 [grunhindo] 101 00:09:39,954 --> 00:09:40,997 [arma dispara] 102 00:09:44,083 --> 00:09:45,167 - [arma dispara] - [geme] 103 00:09:47,003 --> 00:09:49,255 [homem ri] 104 00:09:51,173 --> 00:09:52,173 Obrigado! 105 00:09:53,217 --> 00:09:54,260 [grunhidos] 106 00:09:55,803 --> 00:09:56,803 Obrigado! 107 00:09:57,972 --> 00:09:59,223 - [risos] - [arma dispara] 108 00:10:06,814 --> 00:10:08,816 [música de suspense tocando] 109 00:10:14,530 --> 00:10:16,532 [música sinistra tocando] 110 00:10:23,039 --> 00:10:24,624 [ambos grunhindo] 111 00:10:26,167 --> 00:10:27,585 [pessoas gritando indistintamente] 112 00:10:27,668 --> 00:10:29,253 [tiros distantes] 113 00:10:32,214 --> 00:10:33,215 [ambos grunhindo] 114 00:10:39,889 --> 00:10:41,515 [armas disparando] 115 00:10:42,433 --> 00:10:44,727 [mulheres gritando] 116 00:10:47,396 --> 00:10:48,731 [mulher] Dê o fora! 117 00:10:48,814 --> 00:10:50,650 [zumbi rosnando] 118 00:10:50,733 --> 00:10:51,817 [arma dispara] 119 00:10:52,610 --> 00:10:53,653 [grunhindo] 120 00:10:58,407 --> 00:10:59,700 [gemendo] 121 00:10:59,784 --> 00:11:01,786 [grunhindo] 122 00:11:18,844 --> 00:11:19,845 [grita] 123 00:11:21,806 --> 00:11:23,808 [ambos grunhindo] 124 00:11:31,190 --> 00:11:32,942 [grunhindo] 125 00:11:33,025 --> 00:11:34,443 [gemendo] 126 00:11:37,655 --> 00:11:39,073 [disparo de arma] 127 00:11:39,865 --> 00:11:42,159 [armas distantes disparando] 128 00:11:43,953 --> 00:11:45,287 [choramingando] 129 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 [armas disparando] 130 00:11:47,456 --> 00:11:49,125 - [balas zunindo] - [suspira] 131 00:11:49,208 --> 00:11:50,543 [homens grunhindo] 132 00:11:53,921 --> 00:11:55,047 [rosnando] 133 00:11:59,969 --> 00:12:01,971 [ambos grunhindo] 134 00:12:04,974 --> 00:12:06,684 - [armas disparando] - [grita] 135 00:12:06,767 --> 00:12:08,769 [gritos indistintos] 136 00:12:13,065 --> 00:12:14,442 [rosnando] 137 00:12:15,317 --> 00:12:16,902 - [mulher gritando] - [disparo de arma] 138 00:12:16,986 --> 00:12:18,237 - [rugindo] - [gritando] 139 00:12:21,741 --> 00:12:22,867 [arma dispara] 140 00:12:22,950 --> 00:12:25,369 [mulher grita, choraminga] 141 00:12:26,746 --> 00:12:28,164 [soluços] 142 00:12:30,833 --> 00:12:32,334 [respirando pesadamente] 143 00:12:35,463 --> 00:12:37,465 [gritos abafados] 144 00:12:47,057 --> 00:12:48,100 [grunhindo] 145 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 [armas disparando] 146 00:13:03,324 --> 00:13:04,533 - [grita] - [zumbi rosnando] 147 00:13:04,617 --> 00:13:05,826 [disparo de arma] 148 00:13:05,910 --> 00:13:06,952 [gemendo] 149 00:13:09,413 --> 00:13:11,415 [gritos e berros distantes] 150 00:13:13,793 --> 00:13:15,002 [choramingando] 151 00:13:16,879 --> 00:13:17,879 [suspiros] 152 00:13:25,471 --> 00:13:26,555 Vamos! 153 00:13:26,639 --> 00:13:28,182 [gritando] 154 00:13:28,265 --> 00:13:29,265 Puta merda! 155 00:13:29,308 --> 00:13:30,351 Vamos! 156 00:13:31,519 --> 00:13:33,521 [falando indistintamente] 157 00:13:37,483 --> 00:13:38,317 [mulher] Merda! 158 00:13:38,400 --> 00:13:39,902 [homem 1] Mexa-se, filho da puta! 159 00:13:40,402 --> 00:13:41,278 [mulher] Merda! 160 00:13:41,362 --> 00:13:43,364 [o tiroteio continua] 161 00:13:44,323 --> 00:13:45,491 - [arma dispara] - [grita] 162 00:13:46,909 --> 00:13:48,994 - [zumbi rosnando] - [homem 1] Filhos da puta! 163 00:13:49,078 --> 00:13:50,078 [grunhindo] 164 00:13:53,332 --> 00:13:55,334 [o tiroteio continua] 165 00:13:58,212 --> 00:14:00,130 [motor de avião zumbindo] 166 00:14:13,978 --> 00:14:15,813 - [armas disparando] - [suspira] 167 00:14:15,896 --> 00:14:17,606 [homens gritando indistintamente] 168 00:14:21,986 --> 00:14:24,196 [gritos indistintos] 169 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 [respirando pesadamente] 170 00:14:26,031 --> 00:14:27,031 [homem 2] Vamos! 171 00:14:29,159 --> 00:14:31,161 [mulher ofegante] 172 00:14:38,002 --> 00:14:40,004 [gemendo] 173 00:14:43,340 --> 00:14:45,217 - [grunhindo] - [mulher gemendo] 174 00:14:54,643 --> 00:14:56,645 [respirando pesadamente] 175 00:14:58,480 --> 00:14:59,480 Ei. 176 00:15:01,400 --> 00:15:02,526 - Você está bem? - [geme] 177 00:15:03,152 --> 00:15:04,612 - Ei, ouça. - Ajuda. 178 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 - Me ajude. - Fique comigo. 179 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 - Água. Por favor. - Água. Sim. 180 00:15:08,032 --> 00:15:10,117 Água! Água, vamos pegar um pouco de água! 181 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 [mulher] Água? 182 00:15:11,869 --> 00:15:13,871 Você vai ficar bem. Aguente firme, amigo. 183 00:15:13,954 --> 00:15:15,414 [chiado] 184 00:15:16,874 --> 00:15:18,042 Para onde estava indo? 185 00:15:19,668 --> 00:15:22,087 Ei, você sabe para onde estava indo? 186 00:15:23,130 --> 00:15:24,130 O que? 187 00:15:25,591 --> 00:15:26,591 O avião. 188 00:15:28,844 --> 00:15:31,180 - Posso tomar um pouco de água? - Sim, estamos trabalhando nisso. 189 00:15:31,263 --> 00:15:33,432 Você pode nos dizer para onde estava indo? 190 00:15:33,515 --> 00:15:34,515 Água. 191 00:15:34,850 --> 00:15:35,850 Estou machucado. 192 00:15:38,187 --> 00:15:39,271 E minha esposa... 193 00:15:39,355 --> 00:15:41,523 E ela? Onde ela está? 194 00:15:41,607 --> 00:15:45,235 - Ela está... Ela está em uma casa. - [mulher] Uma casa? 195 00:15:45,319 --> 00:15:47,404 Ela está em uma casa. Você quer chegar em casa? 196 00:15:47,488 --> 00:15:48,822 -Eu posso te levar. - Não, entendi. 197 00:15:48,906 --> 00:15:50,908 -Eu posso te levar. - Eu também tenho um parceiro. 198 00:15:51,492 --> 00:15:54,411 Eu vou te dar a água. Só precisamos saber a localização. 199 00:15:55,079 --> 00:15:57,122 -Eu posso te levar. - [homem] Para a pista de pouso? 200 00:15:57,206 --> 00:15:58,207 A pista de pouso. 201 00:15:59,083 --> 00:16:01,502 - Cadê? - [prisioneiro respirando pesadamente] 202 00:16:01,585 --> 00:16:04,880 - Ok, ok. Dê-me um pouco de água. - Vou te dar a água. 203 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 Eu prometo que vou te dar a água. 204 00:16:07,883 --> 00:16:10,386 Todos nós podemos ir juntos. Podemos pegar sua esposa. 205 00:16:10,469 --> 00:16:11,512 Nós podemos ajudá-lo. 206 00:16:11,595 --> 00:16:13,931 Não somos como aqueles outros caras. Somos pessoas. 207 00:16:14,014 --> 00:16:17,935 - Boas pessoas. Somos como você. - Sim. Ei, cara, você está seguro agora. 208 00:16:20,145 --> 00:16:23,399 Olha, cara, está muito frio aqui. Estamos morrendo. 209 00:16:23,482 --> 00:16:26,860 Por favor, deixe-nos saber onde está, e então lhe daremos um pouco de água. 210 00:16:29,738 --> 00:16:32,241 - Foda-se, foda-se, apenas dê para ele. - Tudo bem. Aqui. 211 00:16:32,324 --> 00:16:33,367 Dê a ele. Você pode... 212 00:16:33,450 --> 00:16:34,910 - [zumbi rosnando] - [todos suspiram] 213 00:16:39,498 --> 00:16:41,500 [rosnando] 214 00:16:42,459 --> 00:16:44,461 [música sinistra tocando] 215 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 [líder] Ei. 216 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 Ei. Olhe para cima. 217 00:17:08,402 --> 00:17:11,488 Você me entende, não é? Hum? 218 00:17:15,242 --> 00:17:16,242 Olhe para ele. 219 00:17:19,204 --> 00:17:20,204 Olhar. 220 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 [vento soprando] 221 00:17:31,216 --> 00:17:34,136 Eu sei que você me entende. Eu só queria que você olhasse para ele. 222 00:17:39,933 --> 00:17:41,226 Isto é o que acontece. 223 00:17:44,813 --> 00:17:49,026 Outras coisas também, mas isso é uma das coisas. 224 00:17:52,404 --> 00:17:53,405 Você entende? 225 00:17:55,365 --> 00:17:56,365 Hum? 226 00:17:58,577 --> 00:17:59,577 [falando coreano] 227 00:18:02,039 --> 00:18:03,039 Hum. 228 00:18:04,750 --> 00:18:05,750 Sim. 229 00:18:06,794 --> 00:18:07,920 É aí que estamos. 230 00:18:28,607 --> 00:18:29,733 Tome um pouco de água. 231 00:18:32,069 --> 00:18:33,403 [engolindo em seco] 232 00:18:39,159 --> 00:18:40,369 - Bom? - [suspira] 233 00:18:42,621 --> 00:18:45,541 Diga-me novamente. Então eu entendo. 234 00:18:47,543 --> 00:18:48,543 Hum? 235 00:18:49,128 --> 00:18:50,170 Quantas vezes? 236 00:18:50,796 --> 00:18:53,423 Eu só quero ouvir de novo. Sua história é confusa. 237 00:18:54,508 --> 00:18:55,759 Eu te disse onde está. 238 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 Mas estou perguntando sobre a casa agora. 239 00:18:59,680 --> 00:19:01,014 O que isso importa? 240 00:19:01,598 --> 00:19:02,766 É uma casa segura? 241 00:19:04,768 --> 00:19:05,853 Nós encontramos. 242 00:19:06,687 --> 00:19:08,355 - Vamos ficar lá. - Hum. 243 00:19:09,314 --> 00:19:11,441 Mmm, então por que você está aqui? 244 00:19:13,068 --> 00:19:14,194 [prisioneiro] Eu te disse. 245 00:19:16,071 --> 00:19:17,071 Suprimentos. 246 00:19:19,158 --> 00:19:20,784 [líder] E de onde eles vêm? 247 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 [prisioneiro] Uma gota. 248 00:19:33,046 --> 00:19:34,423 [líder] Eles foram descartados? 249 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 [prisioneiro] Eu te disse. 250 00:19:42,806 --> 00:19:45,434 Com quem você tem conversado... sobre isso? 251 00:19:46,435 --> 00:19:47,435 Huh? 252 00:19:48,020 --> 00:19:51,398 Os caras fazendo a entrega? Hum? 253 00:19:51,481 --> 00:19:53,317 - Do avião, certo? - [risos] 254 00:19:55,068 --> 00:19:56,068 Hum? 255 00:19:56,737 --> 00:19:58,655 E onde esse avião está pousando? 256 00:20:00,699 --> 00:20:01,742 Eu posso te mostrar. 257 00:20:02,242 --> 00:20:03,619 Você pode nos levar até lá? 258 00:20:04,286 --> 00:20:05,286 Sim. 259 00:20:05,621 --> 00:20:08,165 - [líder] Quão longe é? - [prisioneiro] É, uh... 260 00:20:09,833 --> 00:20:10,959 Eu não sei. 261 00:20:11,043 --> 00:20:13,712 [líder] O quê? Dez milhas? Quinze milhas? 262 00:20:14,379 --> 00:20:15,379 [prisioneiro] Talvez. 263 00:20:16,673 --> 00:20:17,716 [líder] Talvez o quê? 264 00:20:18,717 --> 00:20:21,011 [prisioneiro] Olha, eu só... 265 00:20:23,013 --> 00:20:24,493 - [líder] Levante-se. - [prisioneiro grunhe] 266 00:20:25,933 --> 00:20:28,435 [líder] Primeiro vamos para casa. Você tem comida? 267 00:20:29,353 --> 00:20:30,771 - Hum? - [prisioneiro] Alguns. 268 00:20:30,854 --> 00:20:32,731 [líder] Precisamos chegar em casa. 269 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 Podemos ir para lá agora? 270 00:20:36,944 --> 00:20:38,195 Precisamos ligar antes? 271 00:20:39,404 --> 00:20:40,906 - Hum? - [homens grunhindo] 272 00:20:40,989 --> 00:20:42,324 [armas disparando] 273 00:20:42,699 --> 00:20:43,825 [choraminga] 274 00:20:44,576 --> 00:20:45,576 [gritando] 275 00:20:50,290 --> 00:20:51,792 [choramingando] 276 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 [respirando pesadamente] 277 00:20:56,129 --> 00:20:57,214 [o tiroteio continua] 278 00:20:57,297 --> 00:20:59,299 [mulher gritando] 279 00:21:02,803 --> 00:21:03,803 [grita] 280 00:21:04,221 --> 00:21:06,265 [disparo de arma] 281 00:21:06,348 --> 00:21:07,391 Entre! 282 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 [choramingando] 283 00:21:12,104 --> 00:21:13,313 [homem 1] Homem caído! 284 00:21:13,397 --> 00:21:14,690 [respirando pesadamente] 285 00:21:17,985 --> 00:21:18,985 [grita] 286 00:21:19,611 --> 00:21:21,863 - [mulher] Socorro! Ajuda! - [homem 2] Corra! Correr! 287 00:21:21,947 --> 00:21:23,949 [mulher gemendo] 288 00:21:24,032 --> 00:21:25,200 [zumbi rosnando] 289 00:21:25,284 --> 00:21:27,035 [armas disparando] 290 00:21:27,119 --> 00:21:28,495 [homem 3] Vamos! Vamos! 291 00:21:29,204 --> 00:21:31,206 [zumbi rosnando] 292 00:21:33,000 --> 00:21:34,668 [grita] 293 00:21:39,756 --> 00:21:41,758 [respirando pesadamente] 294 00:21:43,135 --> 00:21:44,386 [choramingando] 295 00:21:54,688 --> 00:21:56,189 [homem 4] Porra! Estou sem munição! 296 00:21:57,649 --> 00:21:59,026 [homem 5] Não diminua a velocidade! 297 00:22:01,987 --> 00:22:03,572 [homem 6] Homem caído. Homem morto. 298 00:22:04,614 --> 00:22:06,616 [o tiroteio continua] 299 00:22:09,286 --> 00:22:11,389 [líder] Retire. Temos que sair daqui. De volta! 300 00:22:11,413 --> 00:22:12,331 Mais um aqui! 301 00:22:12,414 --> 00:22:14,094 - [homem 6] Homem caído. Homem morto. - [arma dispara] 302 00:22:17,419 --> 00:22:18,545 Agora, vá! 303 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Vamos nos mover! Mover! 304 00:22:30,724 --> 00:22:32,726 [Sol ofegante] 305 00:22:37,439 --> 00:22:39,441 [gritando distante] 306 00:22:41,526 --> 00:22:42,778 - [arma dispara] - [geme] 307 00:22:54,331 --> 00:22:55,999 Vá! Ir! Mover! Mover! 308 00:22:57,417 --> 00:22:59,127 - [balas zunindo] - [Sol choraminga] 309 00:23:03,340 --> 00:23:05,342 [motor de avião zumbindo] 310 00:23:12,974 --> 00:23:13,974 [armas disparando] 311 00:23:14,017 --> 00:23:16,186 Vamos! Vai! Vai! Vai! Levantar. 312 00:23:16,269 --> 00:23:17,269 [choraminga] 313 00:23:20,941 --> 00:23:21,941 Ok! 314 00:23:22,442 --> 00:23:23,652 - [armas disparando] - [geme] 315 00:23:26,279 --> 00:23:28,281 [motor do snowmobile ruge] 316 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 [armas disparando] 317 00:23:31,576 --> 00:23:32,744 [homem] Cuidado com as 9:00. 318 00:23:47,843 --> 00:23:48,969 [freios gritando] 319 00:23:56,852 --> 00:23:58,103 [música sinistra tocando] 320 00:24:29,134 --> 00:24:30,134 - [disparo de arma] - [geme] 321 00:24:30,177 --> 00:24:32,179 - [motor acelerando] - [todos gritando] 322 00:24:33,388 --> 00:24:35,390 [música sinistra tocando] 323 00:24:41,396 --> 00:24:42,856 [respira trêmulo] 324 00:24:51,740 --> 00:24:53,742 [motor de avião zumbindo] 325 00:25:26,441 --> 00:25:28,443 [vento soprando] 326 00:25:50,632 --> 00:25:51,632 [fungando] 327 00:25:56,346 --> 00:25:57,346 [fungando] 328 00:26:03,270 --> 00:26:04,646 [grunhindo] 329 00:26:06,481 --> 00:26:08,191 [rosnando] 330 00:26:21,538 --> 00:26:23,540 [passos recuando] 331 00:26:36,720 --> 00:26:37,720 [gemendo] 332 00:26:42,058 --> 00:26:43,058 [grunhindo] 333 00:26:48,023 --> 00:26:49,023 [geme] 334 00:26:49,858 --> 00:26:51,860 [ofegante] 335 00:26:53,194 --> 00:26:55,113 - [rosnando distante] - Ah, foda-se. 336 00:27:04,664 --> 00:27:05,874 Eu entendi. 337 00:27:05,957 --> 00:27:07,626 Eu peguei a madeira. Abrir. 338 00:27:08,293 --> 00:27:09,377 Sou eu. 339 00:27:09,461 --> 00:27:12,047 É o Freddy. Por favor. Abrir. 340 00:27:16,885 --> 00:27:20,013 Por favor. Por favor. Deixe-me entrar. 341 00:27:20,972 --> 00:27:22,140 Eu peguei a madeira. 342 00:27:22,223 --> 00:27:23,683 [zumbi rosnando] 343 00:27:24,684 --> 00:27:26,728 Estou com tanto frio. Por favor. 344 00:27:29,648 --> 00:27:30,982 [batendo na porta] 345 00:27:38,948 --> 00:27:40,367 Eu não acho que você possa ficar. 346 00:27:43,912 --> 00:27:46,748 - Por que não? - [zumbi rosnando, batendo] 347 00:27:46,831 --> 00:27:47,831 Por favor. 348 00:27:50,835 --> 00:27:52,337 Não sei se você é útil. 349 00:27:54,756 --> 00:27:56,424 Não posso voltar para lá. 350 00:27:57,425 --> 00:27:58,843 Não posso. Eu vou morrer. 351 00:28:00,220 --> 00:28:01,805 Por favor, eu... eu ajudo você. 352 00:28:05,809 --> 00:28:06,935 Eles estão todos mortos. 353 00:28:08,895 --> 00:28:10,563 [batendo na porta] 354 00:28:11,898 --> 00:28:12,898 Todos eles? 355 00:28:17,237 --> 00:28:18,446 Eu acho que você deveria ir. 356 00:28:20,448 --> 00:28:21,658 Eu não posso fazer isso. 357 00:28:26,413 --> 00:28:28,081 Então terei que atirar em você. 358 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 [suspira] 359 00:28:34,421 --> 00:28:35,505 Por favor, não. 360 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 O que quer que tenha acontecido... 361 00:28:41,052 --> 00:28:42,053 acabou. 362 00:28:43,304 --> 00:28:44,848 Eu só preciso ficar dentro de casa. 363 00:28:46,433 --> 00:28:47,684 Por favor, eu posso ajudar. 364 00:28:48,143 --> 00:28:50,145 [zumbi grunhindo, batendo] 365 00:28:57,694 --> 00:28:59,320 Precisamos de ajuda para despejar os corpos. 366 00:29:00,905 --> 00:29:02,115 Você pode fazer isso? 367 00:29:02,741 --> 00:29:04,826 Sim. Eu posso fazer isso. 368 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 [zumbi batendo, rosnando] 369 00:29:08,913 --> 00:29:11,040 Então entre e faça uma fogueira. Está frio. 370 00:29:14,169 --> 00:29:15,169 OK. 371 00:29:20,800 --> 00:29:21,800 [expira] 372 00:29:22,969 --> 00:29:25,680 Tudo está diferente agora. O que está feito está feito, certo? 373 00:29:28,016 --> 00:29:29,016 Sim. 374 00:29:30,769 --> 00:29:32,270 - [Rosa] Vá. - OK. 375 00:29:37,400 --> 00:29:39,569 [zumbi continua rosnando, batendo na porta] 376 00:29:44,991 --> 00:29:46,201 - Vá. - Hum. 377 00:29:46,284 --> 00:29:47,284 Ir. 378 00:29:54,667 --> 00:29:56,669 [vidro quebrando sob os pés] 379 00:29:56,753 --> 00:29:58,087 [inala profundamente] 380 00:30:12,685 --> 00:30:14,229 [toras fazendo barulho] 381 00:30:48,179 --> 00:30:50,974 Não que isso importe, mas você deveria saber fizemos o que tínhamos que fazer. 382 00:30:58,731 --> 00:31:00,859 O cara do snowmobile nunca mais voltou. 383 00:31:01,693 --> 00:31:03,987 Eu não sei por quê. Eu não sei o que diabos aconteceu. 384 00:31:04,070 --> 00:31:06,614 Todo mundo perdeu a cabeça e ficou louco e fodido. 385 00:31:08,992 --> 00:31:10,034 Eles foderam tudo. 386 00:31:12,287 --> 00:31:13,413 Todos poderiam estar bem. 387 00:31:13,496 --> 00:31:15,373 Estaríamos bem, mas vocês estão fodidos. 388 00:31:19,502 --> 00:31:20,962 Então eles pagaram o preço. 389 00:31:22,839 --> 00:31:24,299 Eles pagaram pelo que fizeram. 390 00:31:29,721 --> 00:31:32,056 O mesmo vale para você. Você está me ouvindo? 391 00:31:41,858 --> 00:31:42,858 Ei. 392 00:31:44,485 --> 00:31:45,485 O que? 393 00:31:46,529 --> 00:31:47,822 Essa é minha filha. 394 00:31:52,660 --> 00:31:54,287 Você ouviu o que eu disse? 395 00:31:55,496 --> 00:31:57,373 Sim, ouvi o que você disse. 396 00:31:58,416 --> 00:31:59,834 "Essa é minha filha." 397 00:32:05,965 --> 00:32:07,216 Essa é minha filha. 398 00:32:09,677 --> 00:32:12,305 E se eu não gosto um olhar na sua maldita cara... 399 00:32:13,222 --> 00:32:17,769 Se eu vir uma expressão em direção a ela enquanto você está sob este teto... 400 00:32:19,812 --> 00:32:22,774 Se eu acho que você tem um único maldito pensamento 401 00:32:22,857 --> 00:32:25,777 mesmo que você não esteja pensando nisso, mesmo que ela o faça, juro por Deus, 402 00:32:25,860 --> 00:32:27,779 Vou estourar seus malditos miolos. 403 00:32:45,463 --> 00:32:46,631 Por que eu simplesmente não faço isso? 404 00:32:51,177 --> 00:32:52,177 Por que você não? 405 00:32:52,679 --> 00:32:53,930 [grunhidos] 406 00:32:55,306 --> 00:32:56,306 Sinto muito. 407 00:32:56,933 --> 00:32:58,017 Eu estava com frio. 408 00:32:58,101 --> 00:32:59,143 Estou chateado. 409 00:33:00,478 --> 00:33:01,604 Vá para fora. 410 00:33:01,688 --> 00:33:04,107 Não. Não posso. 411 00:33:13,908 --> 00:33:15,368 Ainda cheiro bem para você? 412 00:33:19,956 --> 00:33:20,999 Desculpe. 413 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 Eu realmente estou. 414 00:33:28,381 --> 00:33:29,966 Jogue os corpos lá fora. 415 00:33:37,140 --> 00:33:38,140 Sim. 416 00:33:55,616 --> 00:33:57,618 [rosnando distante] 417 00:34:02,457 --> 00:34:03,458 [Freddy] O que é isso? 418 00:34:09,297 --> 00:34:11,299 [zumbi rosnando] 419 00:34:24,437 --> 00:34:26,439 [música sinistra tocando] 420 00:34:40,745 --> 00:34:42,371 [pássaros cantando] 421 00:35:05,311 --> 00:35:06,312 [grunhe baixinho] 422 00:35:13,027 --> 00:35:14,278 [grunhindo] 423 00:35:21,119 --> 00:35:23,663 [gemendo] 424 00:35:30,503 --> 00:35:32,505 [gemendo] 425 00:35:35,341 --> 00:35:37,343 [respirando pesadamente] 426 00:35:53,025 --> 00:35:55,027 [gemendo] 427 00:36:04,078 --> 00:36:06,080 [respirando pesadamente] 428 00:36:10,626 --> 00:36:12,795 [gemendo] 429 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 [grunhindo] 430 00:36:37,778 --> 00:36:39,780 [respirando pesadamente] 431 00:37:05,431 --> 00:37:06,891 Ah, foda-se. 432 00:37:15,775 --> 00:37:16,775 [geme] 433 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 [música sinistra tocando] 434 00:37:49,308 --> 00:37:51,310 [motor sibilando] 435 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 Ah, merda. 436 00:38:10,246 --> 00:38:11,246 Porra. 437 00:38:44,739 --> 00:38:47,158 - [porta fecha] - Ei, ei, ei. 438 00:38:49,285 --> 00:38:51,704 Ei, ei, ei. 439 00:38:51,787 --> 00:38:54,415 Ei, ei, vamos, vamos. Por favor, por favor, abra. 440 00:38:54,498 --> 00:38:56,584 Tudo bem? É legal. Eu prometo. 441 00:38:57,418 --> 00:38:59,420 [respirando pesadamente] 442 00:39:00,171 --> 00:39:03,466 Ok. Eu sei que você está aí, certo? Eu vi você bater a porra da porta. 443 00:39:03,549 --> 00:39:06,135 Você pode me deixar entrar por um minuto? É isso. Estou desarmado. 444 00:39:07,386 --> 00:39:08,262 [mulher] Vá embora. 445 00:39:08,346 --> 00:39:10,890 Vamos, senhora. Ei, Eu... eu preciso da sua ajuda, certo? Estou machucado. 446 00:39:10,973 --> 00:39:12,099 [mulher] Não, cara, vá embora. 447 00:39:12,183 --> 00:39:14,977 Ok, eu vou, eu vou, eu vou. Por favor, deixe-me entrar, senhora. 448 00:39:15,061 --> 00:39:18,314 - Tudo bem? Tem um deles aqui. - [mulher] Eu não me importo, porra. 449 00:39:19,065 --> 00:39:21,317 Você não se importa? O que você quer dizer com não se importa? 450 00:39:21,400 --> 00:39:22,818 Que porra é essa? 451 00:39:22,902 --> 00:39:25,279 - [mulher] Vai se foder. Saia daqui. - Não, vá se foder. 452 00:39:27,073 --> 00:39:29,033 Merda. OK. Uh... 453 00:39:30,368 --> 00:39:31,535 Tudo bem, ah... 454 00:39:31,619 --> 00:39:33,871 - Por favor, por favor, não faça isso. OK. - Foda-se. 455 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 Ok, olhe, acho que acabamos de sair com o pé esquerdo, certo? 456 00:39:37,625 --> 00:39:38,959 Vamos voltar um pouco atrás. 457 00:39:39,043 --> 00:39:40,843 - Podemos... Podemos reiniciar e... - [fechaduras de porta] 458 00:39:45,341 --> 00:39:48,381 - É assim que vai ser então, hein? - [mulher] Sim, é, seu merdinha. 459 00:39:48,803 --> 00:39:49,845 Puta merda. 460 00:39:49,929 --> 00:39:52,223 - [mulher] Fala isso de novo, cara de merda! - Sim, eu vou. 461 00:39:53,307 --> 00:39:54,433 Você acha que eu não vou? 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,317 Vocês são todos animais. 463 00:40:04,485 --> 00:40:06,987 Isso é o que vocês se tornaram, todos vocês. 464 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 Vocês são selvagens. 465 00:40:10,199 --> 00:40:12,952 Eu sou veterinário, sabe? Eu servi. 466 00:40:14,912 --> 00:40:15,955 E você? 467 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 - Você sabe mesmo como usar essa coisa? - [mulher] Experimente, seu merdinha. 468 00:40:25,589 --> 00:40:26,589 Besteira. 469 00:40:27,341 --> 00:40:28,426 [rosnando distante] 470 00:40:43,649 --> 00:40:45,568 - [zumbi rosnando, batendo] - Ah, merda. 471 00:40:58,330 --> 00:40:59,540 [maçaneta da porta tilintando] 472 00:41:07,715 --> 00:41:09,633 - [porta abre] - [indicador de porta soando] 473 00:41:12,011 --> 00:41:13,011 [o som para] 474 00:41:16,515 --> 00:41:18,934 - [indicador de combustível apitando] - [o motor dá partida] 475 00:41:19,018 --> 00:41:20,018 [risos] 476 00:41:21,437 --> 00:41:23,689 Ah, merda. Veja isso. 477 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 [suspira] 478 00:41:31,614 --> 00:41:32,907 [risos] 479 00:41:34,033 --> 00:41:35,242 Foda-me. 480 00:41:37,745 --> 00:41:38,746 Obrigado. 481 00:41:39,288 --> 00:41:40,288 [suspira] 482 00:41:41,040 --> 00:41:42,833 Ok. [fungando] 483 00:41:43,417 --> 00:41:44,417 Vamos. 484 00:41:58,349 --> 00:41:59,850 Lizzy Lou, meu amor... [risos] 485 00:42:01,393 --> 00:42:02,895 ...é como eu sempre te disse. 486 00:42:03,854 --> 00:42:05,981 Quando a vida te dá limões, você simplesmente... 487 00:42:13,072 --> 00:42:15,074 [música eletrônica sombria tocando]