Original subtitles

DIESE SENDUNG IST NICHT FÜR ALLE ZUSCHAUER GEEIGNET.

SIE ENTHÄLT NICHT JUGENDFREIE INHALTE.

Wir müssen auch schlafen!

Mein Hintern tut weh!

Mein Hintern tut weh.

Scheiße!

WILLKOMMEN IN RHODE ISLAND DER OCEAN STATE

Wir schlafen irgendwann, stimmt's?

Wir sollten bald schlafen!

Verdammtes Bein.

Scheiße.

Das ist

für deinen Hintern.

Was ist das?

Frühstück.

Ich habe Frühstück gemacht.

Gut. Ich esse nicht schon wieder Trockenfleisch.

- Danke. - Gerne.

Ist das Hühnchen?

Nein, Kaninchen.

- Was hast du gesagt? - Kaninchen.

Was zur Hölle, Wayne?

KAPITEL ZWEI

KEINE PRIESTER

BROCKTON, MASSACHUSETTS

POLIZEIREVIER

Okay.

Wir haben ein Pro...

Halt, ich habe nicht...

Das ist total natürlich.

Sagen Sie nichts. Ich verstehe.

Hören Sie, Jay...

Ich gehe dazu ins Beweiszimmer.

- Halt. - Ich streckte erst...

Jay!

Ich habe mich untersucht,

auf Krebs.

Sie haben Krebs?

Das habe ich nicht gesagt.

Meine Tante Linda hatte Krebs. Ich halte das nicht zwei Mal aus.

- Hören Sie... - Die Welt ist ein Alptraum.

- Ein verdammter Alptraum. - Jay!

Erklären Sie mir bitte,

warum Sie hier so reingeplatzt sind?

Tut mir leid.

Bobby Luccetti wartet draußen.

Sie kennen ihn, ein furchtbarer Scheißkerl.

Ich mach's kurz: Ein Junge kam zu ihm nach Hause

und hat wohl ihn und seine Jungs angegriffen

und seine Tochter entführt.

Vielleicht ist sie mit dem Jungen abgehauen.

Aber egal wie, sie ist 15, also haben wir ein Problem.

Sie wissen, dass ich nicht masturbiert habe?

Also, hier sitzen wir nun.

Ja.

TITTEN

Wisst ihr, was ihr wollt?

Ja.

Äh, Kaffee.

Kaffee? Wie alt bist du?

Keine Ahnung, und Sie?

Du bist zu jung für Kaffee.

Und Sie zu alt für diesen Choker.

Aber das Herz begehrt es eben, oder, Tracey?

Kaffee. Du?

Kaffee.

Danke, Tracey.

Ich nehme Waffeln.

- Sind die gut? - Waffeln?

Ja. Sind die gut?

- Hast du noch nie eine gegessen? - Ich glaube nicht.

Himmel Herrgott. Du bist wie Steinzeit Junior.

- Was ist das? - Ein Film.

Du hast schon mal einen Film gesehen, oder?

- Ja, habe ich. - Alles klar.

In dem findet der Hobbit-Typ aus Herr der Ringe

einen gefrorenen Höhlenmenschen, taut ihn auf,

aber der Höhlenmensch kennt die moderne Welt nicht,

also zeigt ihm der Hobbit-Typ, wie man Skateboard fährt.

Was ist Herr der Ringe?

Verdammte Scheiße.

Gut, erzählen Sie es mir Schritt für Schritt.

Okay. Der Junge, etwa 16 oder 17 Jahre,

bricht in mein Haus ein.

Er greift meine Jungs da an,

zerstört einen gute Zenith und beißt mir die Nase ab.

- Himmel. - Ja.

Und jetzt ist der kleine Schwanzlutscher Gott weiß wo

mit meiner Tochter und macht Gott weiß was.

Das ist nicht gut.

Ohne Scheiß, Sherlock.

Setzen Sie jemanden drauf an?

Denn ich habe Dateline geguckt

und die sagen, die ersten 48 Stunden

wären am wichtigsten.

Bingo.

Bingo was? Haben Sie etwas?

Das Leben wirft uns unerwartete Dinge in den Weg.

Wenn wir den Kurs halten und mutig sind...

Wie in aller Welt...

Sie haben mein Wort, Mr. Luccetti.

Ich finde Ihren Hund.

- Hund? - Das ist unsere Schwester.

Wir reden von meiner Tochter.

Alles wird gut.

Wir bestätigen Ihren TERMIN um 11:00 Uhr am 20. MÄRZ 2018

Verdammtes Arschloch!

Er ist also gestern gestorben?

Ja.

Fährst du zur Beerdigung zurück?

Nein.

- Ich glaub nicht. - Aber willst du ihm nicht

einen Anzug anziehen?

Einen Priester Mist über Gott sagen lassen?

Ich habe ihn und das Haus mit Benzin begossen und angezündet.

Gut.

Also kein Priester.

Also...

- Das Auto. - Das Auto von meinem Dad?

Das, auf dem Titten steht.

Das, für das du mich mitten in der Nacht aus dem Haus gezogen hast, um es zu holen.

Ist es in Florida?

- Bin ziemlich sicher. - Ziemlich sicher?

Du weißt, wo wir hinmüssen? Hast du eine Adresse?

Die Stadt. Oder Kleinstadt. Ja.

Ich muss aufs Klo.

Komm schon, Scheißteil.

Wayne!

Komm her.

- Was ist los? - Du musst mir Tampons kaufen.

Ich...

Du weißt nicht, was ein Tampon ist?

Ja, ich weiß, was das ist.

Ich pack sonst welche ein, hab's wohl vergessen.

Geh also bitte in den Laden und kauf mir welche.

Und eine Hose. Jogginghose.

Ja, ich...

Das ist meine einzige Hose, und sie sieht wie in Saw aus.

Verdammt, Wayne, geh einfach.

Scheiße.

DAMENHYGIENE

Willkommen bei Health Rite.

Ich seh mich nur um.

Das Gleitgel mag ich voll.

Für deine Mutter oder Schwester?

Für ein Mädchen.

Meine... Freundin.

Sie ist ein Mädchen.

Das hoffe ich, sonst klappt es nicht.

Schon gut.

Wie schlimm ist sie?

Ihre Periode?

Ich muss das wissen, wenn du die Richtigen brauchst.

Sie meinte, wie bei Saw.

Dann Super Plus.

Danke.

Du antwortest nicht?

- Bei der Arbeit darf ich nicht. - Lüg nicht.

Was glotzt du so?

Hol dir mit 'ner anderen einen runter.

Geh, Junge.

Ist schon gut.

Hör mal, verdammte Schlampe.

Hör mal, verdammte...

Sieh mich an!

Wenn ich dir schreibe...

Ich nehme auch das Fahrradschloss und den Alu-Schläger.

Ich bringe dich um! Du Arschloch!

Nicht mein Rad! Mein Baby!

Bitte!

Ich möchte den Schläger zurückgeben.

Del. Ich bin's. Wayne.

Ich habe die Dinger.

Del?

Sie kommt wohl nicht zurück.

- Mehr Kaffee? - Nein.

Verdammt! Scheiße! Scheiße! Junge!

- Hat das nicht wehgetan? - Ja.

Plötzlich magst du keinen Kaffee mehr?

Ich hab nie was Schlimmeres getrunken.

Du hast drei Tassen getrunken.

Scheiße.

Du bist schwer in sie verliebt.

So sehr ich sie nicht mag...

Okay.

Hat sie einen Rückzugsort, wenn ihr euch streitet?

Mag sie Blumen oder Schmuck?

Ich bin nicht von hier.

Ich kenn sie seit gestern.

Oh. Scheiße, Mann.

Gut, ein Mädchen in dem Alter, alleine,

fährt nach Hause, wenn sie Geld hat.

Da ist ein Busbahnhof...

Sie ist da drüben.

Hat die meinen Kittel geklaut?

Del.

- Hey. - Nein.

- Was? - Du hast mich alleingelassen.

- Hab ich nicht. - Es ist eine Stunde her. Doch.

Ich war in dem Laden, um deine Sachen zu besorgen

und da war ein gemeiner Kerl...

- In dem Laden? - In einem anderen.

Ich hab gesagt, geh in den.

- War ich, dann bin ich in einen anderen. - Warum?

- In den anderen konnte ich nichts kaufen. - Anderen?

In wie vielen warst du?

- Drei. - Drei?

Warum?

Weil es komisch ist, okay?

- Für mich. - Komisch?

Komisch für dich?

Du kannst meine Brüder umhauen,

meinem Vater die Nase abbeißen,

tun, was du dem gemeinen Kerl auch immer angetan hast.

Wie geht es ihm?

- Nicht gut. - Nicht gut. Natürlich.

Du machst das alles, aber kaufst mir keine verdammten Tampons?

Unglaublich, dass ich mitgekommen bin.

Du weißt nicht mal, wo wir hin wollen!

Del, wir finden es raus.

Klar? Versprochen.

Wer bist du eigentlich?

Du brennst dein Haus nieder.

Und die Jacke. Welcher Freak trägt die?

Was ist das überhaupt?

Ein Hai in einem japanischen Sonnenaufgang?

Scheiße!

Mach das nicht.

- Stehlen. - Nein!

Sag mir nicht, wer ich sein soll. Ich bin...

Geh zur Seite! Ich kann dich nicht anschreien, wenn Titten über dir steht.

Ach, scheiß drauf.

Komm nicht hinterher.

- Such Bargeld. - Ich suche ja schon.

Geil.

Das sieht cool aus, ja.

Klasse.

Lauf!

- Nicht umbringen, ich habe Geld. - Tu ich nicht.

Okay.

Nette Jacke, Mann.

Nimm sie.

Klasse.

Ich hab den Bikini gesehen.

Bringst du da Mädels hin und...

- Bringst sie um? - Der gehört meiner Freundin.

Gehörte.

Ich hatte mal eine. Hatte Titten, als sie zehn war.

- Redest du von meiner? - Erst war sie meine.

Dann hat sie dich abserviert.

Was ist mit deinem Mädel passiert?

Ihr solltet gehen.

Hast du sie angefleht zu bleiben?

Mädchen mögen es, wenn man um sie kämpft.

Weißt du?

Sie hat gesagt, ich soll nicht hinterherkommen.

Du musst hinterher gehen.

Wo ist die Bushaltestelle?

Kein Benzin mehr. Wir wollten dein Motorrad klauen.

Aber du bist in 30 Minuten da.

Oder du gehst durch das Loch im Zaun am Golfplatz,

dann dauert es zehn.

Hör nicht auf ihn. Halt die Klappe.

- Warum? - Wegen Lee Fucking Murray.

Wer ist das?

Lee Fucking Murray bewacht den Golfplatz.

- Wovor? - Jungs, die die Abkürzung nehmen.

Man braucht 30 Minuten weniger zur Schule.

Er hat mal einen getötet.

Gerüchte.

Er verehrt Satan.

Ich rate dir davon ab, er hat eine Knarre, okay?

- Großer Fehler. - Ihr sagt, ich soll um sie kämpfen.

Verdammt, er geht.

Ich sage dir, tu's nicht.

Im Ernst, ein großer Fehler.

Hey, hombre.

Du bist auf meinem Rasen.

Jetzt ist es dein Hintern.

Nimm sie runter.

Ich zünde dich an, Junge.

Du hast ihn umgebracht.

- Los! - Lauf!

Verdammte Scheiße.

Fick dich.

Der Nächste.

Scheiße.

Scheiße.

- Ich mache Pause. - Auf keinen Fall.

Rick meditiert noch.

147 nach Atlantic City fährt auf Steig vier ab.

Wie kann ich helfen?

Ein Ticket nach Los Angeles.

Warum willst du nach Kalifornien?

Warum haben Sie so viele Jobs? Cracksüchtig?

Das war's. Es geht los.

FENSTER NEBENAN BITTE

Tracey!

Ich hoffe, du bist versichert.

Ich hoffe, du bist pflegeversichert.

Was mache ich hier? Du bist etwa 40 Kilo trief...

Hey.

Arschloch.

Das ist illegal, ja?

Was du gemacht hast, Hausfriedensbruch?

Du hast mich angegriffen, das ist deine Schuld!

Okay. Willst du mich wieder anschießen?

Das ist Steinsalz.

Die Kugeln sind nicht echt. Erzähl es niemandem.

Und das sind?

Du hast mir Probleme gemacht, mein Freund.

Denn diese Kugeln

stellen sonst nicht so was mit deinem Gesicht an.

Sie hauen dich um?

Du hast ein großes Stück abbekommen,

denn schlimmstenfalls schieße ich Löcher in Hintern.

Was zur Hölle!

- Ich bin sauer. - Ich auch.

So wird es laufen.

Wenn du jemandem etwas sagst,

und mir deswegen was passiert,

laut Gesetz oder so,

dafür habe ich Jungs.

Die kommen zu dir nach Hause, zu deiner Familie, und dann

garantier ich nichts.

Warum ist er noch hier?

Du sollst dich doch um ihn kümmern.

Das ist Kyra, meine Alte.

Weil sie meine Freundin und 30 ist.

Halt die Klappe.

Ich hab ein vegetarisches Curry für dich.

Sie ist Veganerin. Und Satanistin.

Also? Was ist mit deinem Plan?

Er hat es verstanden.

Du hast es doch verstanden?

Wir haben darüber geredet. Er darf nicht gehen.

Baby, er bleibt ruhig.

Die haben dir erst die Fußfessel abgenommen.

Willst du wieder einsitzen? Deinen Job verlieren?

- Er wird nichts sagen. - "Nichts sagen."

Sieh ihn dir an. Er ist ein Junge.

Denkst du, seine Eltern sagen:

"Ja, kein Ding, iss einfach dein Müsli auf."

Wenn ihn im Krankenhaus der Arzt fragt, was passiert ist?

- Er ist 15. - 16.

- Er rauft... - Kyra!

Nein!

Du hast es versprochen.

Du hast mir vor deiner Mutter geschworen,

dass wir in den Westen abhauen und alles ändern.

Wir wollten Der Preis ist heiß spielen, Kohle gewinnen

und von vorne anfangen.

Wir sollten ihm 'ne Chance geben.

Ihm eine Chance geben?

Na gut.

Wir spielen ein Spiel.

Ihre Haare.

Danke.

Oder gut verschnürte Kartons.

Sehen Sie auf Ihre Fahrkarte für die Größen-und Gewichtsrichtlinien.

Wo sind deine Eltern?

Keine Ahnung. Wo sind Ihre Eltern?

Ich habe keine.

Pflegekind. Warst du je in der Situation?

Es war immer wie ein Bewerbungsgespräch, aber um Liebe.

Ich habe es versucht. Ich hatte gute Noten.

Sah hübsch aus. War brav.

Nach acht Familien hab ich drauf geschissen.

Ich wollte selber gehen, bevor sie sagen: "Geh."

Boarding für den Compton Express mit Stopps

in Albany, Sycaruse...

Er hasst Kaffee.

- Was? - Dein Freund.

Ich wollte ihm nachgießen, und er tat so, als hätte ich reingepisst.

Er drei Tassen für dich runtergewürgt.

Halten Sie sich raus.

Hör mal. Ich bin vierzig...

Einundvierzig.

Ich habe alle zwei Wochen einen neuen Job und einen neuen Freund.

Schmeiß nicht alles weg, bevor es nicht gut werden konnte.

Ich hole mir Eis.

GEMEINDETAG!

- Du holst dir nichts. - Es ist mein Geld.

Wenn du Eis bestellst, begrabe ich dich auf diesem Parkplatz.

Das Geld ist für Rubbellose.

Hey.

- Haben Sie meine Tochter gefunden? - Wo ist sie?

Ich hol mir ein Eis...

Halt die Fresse! Geh woandershin! Jetzt!

Hey, also?

Bitte, setzen Sie sich.

- Was ist das? - Ich habe Freunde,

die schnell für mich Informationen bekommen, sagen wir mal,

ich habe gute Nachrichten.

Ja? Ist auch an der Zeit.

Was ist das?

Ich habe keinen Krebs.

- Was sagen Sie? - Mach ihn fertig, Daddy.

Setzen Sie sich.

Bitte.

Ich wollte Ihnen sagen, jetzt, wo ich ihn besiegt habe,

bin ich bereit, Ihre Tochter zu finden.

Und diesen...

Diesen Hurensohn.

Den kleinen Bastard.

Ja. Verdammt,

wir reden von meiner Tochter, ja?

Ich entschuldige mich für den fehlenden Fokus, aber jetzt ist es mein Leben.

Das ist meine Mission.

Ihre Tochter zurückzuholen.

Alles klar, okay? Das sind tolle Neuigkeiten.

Ich brauche ein paar Infos.

Was wissen wir über den Jungen?

Familie? Freunde?

Was ist sein Problemo?

Bevor der Schwanzlutscher meine Tochter geklaut hat,

hat er sein Haus

samt Vater niedergebrannt.

Um ehrlich zu sein, der Feuerwehrmann meinte,

der Vater war schon tot, bevor das Haus abgebrannt ist.

Krebs oder so,

bin nicht ganz sicher.

- Sagten Sie "Krebs"? - Ja.

Wissen Sie was? Ich muss eine rauchen.

Darf ich hier rauchen? Scheiße.

Hey, an alle, meine Tochter wurde entführt,

also rauche ich eine. Ihr könnt mich alle mal.

Krebs, sind Sie sicher?

Ja. Wo liegt Ihr Problem?

Dieser Junge,

er schlägt jetzt um sich. Er leidet.

Sind Sie auf meiner Seite?

Wir sollten ihm helfen.

Das war's.

Was sagen Sie?

Der verdammte Kerl.

Geht es dir gut?

Unglaublich, dass Sie das machen, nach allem,

was Sie mit Ihrem Krebs durchgemacht haben.

Ich habe vergessen, Ihnen was zu sagen.

Halt.

Hey. Woher hast du diese Jacke?

Bist du Waynes Freundin?

Ja, wer bist du?

- Tut mir leid. Ich... - Er hat dich so geliebt.

Ich wollte das nicht. Nur...

Wir...

Versuch keine krummen Sachen.

Wenn er gewinnt...

Lassen wir ihn gehen.

Wenn ich gewinne,

dann nicht.

Was spielen wir?

Mach, was ich sage, schneller und besser, dann darfst du gehen.

Bereit? Mein Curry wird kalt.

Schon.

Mach Musik an.

Eins, zwei, drei, los.

Du bist dran.

Was ist das?

Hey.

Jetzt müssen wir sie auch umbringen?

Ist das deine Freundin?

Kleines Mädel will großer Junge spielen, was?

Du weißt nicht mal, wie die angeht.

Ich sehe meinen Atem. Können wir Feuer machen?

VOR ZWEI MONATEN

Lern einfach, wie man Holz spaltet, und nerv mich nicht mehr.

Ich schneide dir deinen Schwanz ab.

Nein. Warte.

- Ich war noch nicht dran. - Was?

Himmel Herrgott!

Scheiße!

Du Schwanzlutscher!

Verdammte Schlampe, geh da rüber.

Nicht.

Ich muss aber, oder?

Nein.

Northside, Bitch!

Was wollt ihr jetzt tun?

Wollt ihr euch abschießen?

Es wird so ablaufen.

Erst mal sind wir Freunde.

Ich mache nicht Schluss oder...

Wir gehen es langsamer an.

Dann sehen wir weiter.

Ich bin komisch und verkorkst, also...

Ich habe mir ein Messer in die Hand gestochen.

Ich will keine 41-jährige, cracksüchtige Kellnerin mit Reue sein.

Ich auch nicht.

Wie weit ist es noch?

Bis Florida?

Ich habe 'ne Postkarte von der Stadt. Wir kaufen eine Karte.

Sag mir, dass du sie nicht verloren hast.

Was? Sie erheben keine Klage, Mann?

Sie machen viel durch, Mr. Luccetti.

Es ist verständlich, dass Sie aufgewühlt sind.

Ihre Tochter ist da draußen mit dem Jungen, dessen Vater Krebs hatte.

Ich habe selbst erst eine zweite Chance bekommen, also will ich großzügig sein.

Das ist fantastisch.

Was machen Sie wegen meiner Tochter?

Was machen Sie wegen meiner Schwester?

Ich finde sie, das werde ich machen.

Ja, gut.

Danke für nichts.

Geller?

Ich habe was, das Ihnen hilft.

Eine Zeichnung vom Penis des Jungen?

Ich bin nicht sicher, wie uns das hilft.

Nein. Das.

Das sollte sicher nicht hier drin sein,

aber ich bin sicher, das ist seine Mutter.

Sie hat mal in meinem Haus gewohnt,

ich bin sicher, dass sie es ist.

Sehen Sie sich den Stempel an.

"Ocala, Florida."

Das ist ein Anfang.

Können wir 'ne Pizza holen? Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.

Lügner, es gab Parmesanhühnchen.

Maul! Steigt in den Wagen.

Wir fahren nach Florida.

Ja. Das meine ich.

Danke.

Ich habe seine Akte.

Der Junge hat eine üble Vergangenheit.

ANZEIGEN

Was denken Sie, Sergeant?

Zweite Chancen.

Nächstes Mal...

Mist. Wir sind in den Nachrichten.

Wir machen Folgendes. Wir denken uns was aus.

Ich bin Angelica. Das ist...

John.

Wayne ist mein Freund. Was Sie auch denken, er ist unschuldig.

Du weißt, dass er das Haus abgefackelt,

einen Mann angegriffen und seine Tochter entführt hat?

Weißt du, wie oft ich dem Jungen helfen wollte?

Machen wir das jetzt?

Hör auf deine Schwester. Bring dich nicht um.

Das ist unauffällig?

Halt!

Ich helfe euch. Kommt.

Ich hab mir in die Hose gemacht.