1
00:00:01,001 --> 00:00:02,678
ESTE ESPECTÁCULO NO ES
APTO PARA TODOS LOS ESPECTADORES.

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,222
CONTIENE CONTENIDO PARA ADULTOS.

3
00:00:34,467 --> 00:00:36,202
¡Tenemos que dormir también!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
¡Me duele el trasero!

5
00:00:48,248 --> 00:00:49,382
Me duele el trasero.

6
00:00:59,926 --> 00:01:00,926
¡Mierda!

7
00:01:03,997 --> 00:01:05,637
BIENVENIDO A RHODE ISLAND
EL ESTADO DEL OCÉANO

8
00:01:09,502 --> 00:01:12,005
Al final dormiremos, ¿verdad?

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,407
¡Deberíamos dormir pronto!

10
00:01:16,276 --> 00:01:17,777
Maldita pierna.

11
00:01:20,046 --> 00:01:21,114
Mierda.

12
00:01:28,655 --> 00:01:29,756
Eso es

13
00:01:30,790 --> 00:01:32,092
para tu trasero.

14
00:01:52,012 --> 00:01:53,146
¿Qué es eso?

15
00:01:54,347 --> 00:01:55,615
Desayuno.

16
00:01:55,682 --> 00:01:58,385
Hice el desayuno.

17
00:01:59,185 --> 00:02:01,988
Bien. yo como
No carne seca otra vez.

18
00:02:06,192 --> 00:02:07,694
- Gracias.
- Con mucho gusto.

19
00:02:09,429 --> 00:02:10,530
¿Eso es pollo?

20
00:02:11,364 --> 00:02:12,499
No, conejo.

21
00:02:14,167 --> 00:02:16,403
- ¿Qué dijiste?
- Conejo.

22
00:02:21,274 --> 00:02:22,509
¿Qué diablos, Wayne?

23
00:02:27,781 --> 00:02:30,350
CAPÍTULO DOS

24
00:02:31,451 --> 00:02:34,020
SIN SACERDOTES

25
00:02:34,821 --> 00:02:37,390
BROCKTON, MASSACHUSETTS

26
00:02:37,457 --> 00:02:38,758
ESTACIÓN DE POLICÍA

27
00:02:39,526 --> 00:02:40,694
Está bien.

28
00:02:44,531 --> 00:02:46,132
Tenemos un profesional...

29
00:02:46,766 --> 00:02:48,368
Espera, no tengo...

30
00:02:48,435 --> 00:02:49,736
Esto es totalmente natural.

31
00:02:49,803 --> 00:02:51,371
No digas nada. Entiendo.

32
00:02:51,438 --> 00:02:52,672
Escucha, Jay...

33
00:02:52,739 --> 00:02:54,641
Voy a la sala de pruebas.

34
00:02:54,708 --> 00:02:56,309
- Detener.
- Primero estiré...

35
00:02:56,376 --> 00:02:57,376
¡Jay!

36
00:02:58,745 --> 00:03:00,513
Me examiné,

37
00:03:02,248 --> 00:03:03,483
sobre el cáncer.

38
00:03:04,651 --> 00:03:06,519
¿Tienes cáncer?

39
00:03:06,586 --> 00:03:08,221
Yo no dije eso.

40
00:03:08,288 --> 00:03:11,825
Mi tía Linda tenía cáncer.
No puedo soportarlo dos veces.

41
00:03:11,891 --> 00:03:13,693
- Escucha...
- El mundo es una pesadilla.

42
00:03:13,760 --> 00:03:16,262
- Una maldita pesadilla.
-¡Jay!

43
00:03:17,063 --> 00:03:18,365
Por favor explícame

44
00:03:19,032 --> 00:03:22,302
¿Por qué irrumpiste aquí así?

45
00:03:23,470 --> 00:03:24,537
Lo lamento.

46
00:03:25,372 --> 00:03:27,607
Bobby Luccetti está esperando afuera.

47
00:03:28,241 --> 00:03:31,077
lo conoces,
un terrible bastardo.

48
00:03:31,144 --> 00:03:33,380
Seré breve:
Un niño llegó a su casa.

49
00:03:33,446 --> 00:03:36,249
y probablemente lo tenga
y sus muchachos atacaron

50
00:03:36,316 --> 00:03:38,118
y secuestró a su hija.

51
00:03:38,585 --> 00:03:40,754
tal vez ella lo sea
se escapó con el niño.

52
00:03:41,021 --> 00:03:45,392
Pero pase lo que pase, ella tiene 15 años.
entonces tenemos un problema.

53
00:03:48,194 --> 00:03:50,663
sabes que no lo hago
¿masturbado?

54
00:04:07,681 --> 00:04:10,450
Así que aquí estamos ahora.

55
00:04:11,384 --> 00:04:12,384
Sí.

56
00:04:16,456 --> 00:04:18,024
TETAS

57
00:04:20,994 --> 00:04:22,328
¿Sabes lo que quieres?

58
00:04:22,395 --> 00:04:23,263
Sí.

59
00:04:23,363 --> 00:04:24,363
Eh, café.

60
00:04:24,397 --> 00:04:25,765
¿Café? ¿Cuántos años tiene?

61
00:04:26,199 --> 00:04:27,600
No tengo idea, ¿y tú?

62
00:04:27,667 --> 00:04:29,469
Eres demasiado joven para el café.

63
00:04:29,536 --> 00:04:31,671
Y eres demasiado mayor para esta gargantilla.

64
00:04:31,738 --> 00:04:34,007
Pero el corazón desea,
¿Verdad, Tracey?

65
00:04:37,844 --> 00:04:38,878
Café. ¿Tú?

66
00:04:42,415 --> 00:04:43,415
Café.

67
00:04:45,151 --> 00:04:47,120
Gracias, Tracey.

68
00:04:49,322 --> 00:04:50,490
Voy a comer gofres.

69
00:04:51,157 --> 00:04:52,425
- ¿Son buenos?
- ¿Gofres?

70
00:04:52,492 --> 00:04:54,127
Sí. ¿Son buenos?

71
00:04:54,194 --> 00:04:56,796
- ¿Nunca has comido uno?
- No lo creo.

72
00:04:57,063 --> 00:04:59,666
Jesús Cristo.
Eres como Stone Age Junior.

73
00:05:00,266 --> 00:05:02,335
- ¿Qué es eso?
- Una película.

74
00:05:02,402 --> 00:05:04,237
ya lo has hecho
Vi una película, ¿verdad?

75
00:05:04,304 --> 00:05:06,740
- Sí, lo he hecho.
- Comprendido.

76
00:05:07,007 --> 00:05:09,209
Ahí es donde el hobbit encuentra
del señor de los anillos

77
00:05:09,275 --> 00:05:12,178
un cavernícola congelado,
lo descongela,

78
00:05:12,245 --> 00:05:15,248
pero el hombre de las cavernas
no conoce el mundo moderno,

79
00:05:15,315 --> 00:05:17,951
Entonces el hobbit se lo muestra.
cómo andar en patineta.

80
00:05:21,521 --> 00:05:22,655
¿Qué es El Señor de los Anillos?

81
00:05:23,123 --> 00:05:24,357
Santa mierda.

82
00:05:27,193 --> 00:05:29,696
Está bien, dime
Paso a paso.

83
00:05:29,763 --> 00:05:33,033
DE ACUERDO. El chico, de unos 16 o 17 años,

84
00:05:33,099 --> 00:05:35,001
irrumpe en mi casa.

85
00:05:35,068 --> 00:05:36,603
Ataca a mis muchachos allí,

86
00:05:36,670 --> 00:05:40,040
destruye un buen cenit
y me arranca la nariz de un mordisco.

87
00:05:40,106 --> 00:05:41,641
- Cielo.
- Sí.

88
00:05:41,708 --> 00:05:45,078
Y ahora el pequeño hijo de puta
dios sabe donde

89
00:05:45,145 --> 00:05:47,280
con mi hija
y Dios sabe qué.

90
00:05:47,614 --> 00:05:48,715
Esto no es bueno.

91
00:05:48,782 --> 00:05:50,450
No me jodas, Sherlock.

92
00:05:50,517 --> 00:05:52,252
¿Estás poniendo a alguien en ello?

93
00:05:52,318 --> 00:05:54,020
Porque estaba viendo Dateline

94
00:05:54,087 --> 00:05:55,588
y dicen,
las primeras 48 horas

95
00:05:55,655 --> 00:05:57,290
sería lo más importante.

96
00:05:58,191 --> 00:05:59,191
Bingo.

97
00:06:00,026 --> 00:06:02,262
¿Bingo qué? ¿Tienes algo?

98
00:06:02,328 --> 00:06:04,664
la vida nos tira
Cosas inesperadas se cruzan en tu camino.

99
00:06:05,632 --> 00:06:09,202
Si mantenemos el rumbo y somos valientes...

100
00:06:11,504 --> 00:06:12,706
¿Cómo en el mundo...?

101
00:06:16,643 --> 00:06:19,045
Tiene mi palabra, Sr. Luccetti.

102
00:06:19,479 --> 00:06:21,247
Encontraré a tu perro.

103
00:06:21,614 --> 00:06:23,683
- ¿Perro?
- Esta es nuestra hermana.

104
00:06:23,750 --> 00:06:25,652
Estamos hablando de mi hija.

105
00:06:27,087 --> 00:06:28,421
Todo estará bien.

106
00:06:36,062 --> 00:06:37,573
Confirmamos tu CITA
a las 11:00 horas del día 20 de MARZO de 2018

107
00:06:37,597 --> 00:06:39,099
¡Maldito idiota!

108
00:06:42,769 --> 00:06:44,771
¿Entonces murió ayer?

109
00:06:45,338 --> 00:06:46,338
Sí.

110
00:06:46,639 --> 00:06:49,476
¿Volverás al funeral?

111
00:06:53,113 --> 00:06:54,113
No.

112
00:06:55,348 --> 00:06:57,717
- No lo creo.
- Pero no lo quieres

113
00:06:57,784 --> 00:06:59,252
usar traje?

114
00:06:59,652 --> 00:07:02,389
Una mierda de cura
sobre Dios?

115
00:07:05,358 --> 00:07:09,195
lo tengo a el y la casa
rociado con gasolina y prendido fuego.

116
00:07:12,332 --> 00:07:13,400
Bien.

117
00:07:14,367 --> 00:07:16,002
Entonces ningún sacerdote.

118
00:07:27,280 --> 00:07:28,615
Entonces...

119
00:07:29,983 --> 00:07:31,751
- El coche.
- ¿El auto de mi papá?

120
00:07:32,018 --> 00:07:33,420
El que dice tetas.

121
00:07:33,486 --> 00:07:36,990
El que me pediste en mitad de la noche
Saliste de la casa para buscarlo.

122
00:07:37,057 --> 00:07:38,058
¿Está en Florida?

123
00:07:39,192 --> 00:07:41,161
- Estoy bastante seguro.
- ¿Bastante seguro?

124
00:07:41,261 --> 00:07:43,563
¿Sabes adónde tenemos que ir?
¿Tienes una dirección?

125
00:07:44,197 --> 00:07:46,599
La ciudad. O un pueblo pequeño. Sí.

126
00:07:49,769 --> 00:07:51,338
Tengo que ir al baño.

127
00:08:02,115 --> 00:08:03,683
Vamos, idiota.

128
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
¡Wayne!

129
00:08:22,569 --> 00:08:23,703
Ven aquí.

130
00:08:29,242 --> 00:08:32,278
- ¿Qué pasa?
- Tienes que comprarme tampones.

131
00:08:33,646 --> 00:08:35,115
Yo...

132
00:08:35,181 --> 00:08:37,384
¿No sabes qué es un tampón?

133
00:08:37,450 --> 00:08:40,320
Sí, sé lo que es eso.

134
00:08:40,387 --> 00:08:42,555
De lo contrario, empacaré algunos.
Supongo que lo olvidé.

135
00:08:42,622 --> 00:08:46,126
Entonces por favor ve a la tienda.
y cómprame algunos.

136
00:08:46,192 --> 00:08:48,028
Y pantalones. Pantalones deportivos.

137
00:08:48,094 --> 00:08:49,295
Sí, yo...

138
00:08:51,464 --> 00:08:54,534
Estos son mis únicos pantalones
y ella luce como en Saw.

139
00:08:56,336 --> 00:08:58,138
Maldita sea, Wayne, vete.

140
00:09:00,640 --> 00:09:02,042
Mierda.

141
00:09:06,613 --> 00:09:08,148
HIGIENE DE LA MUJER

142
00:09:14,788 --> 00:09:16,022
Bienvenido a Rito de Salud.

143
00:09:16,723 --> 00:09:18,091
Estoy viendo solamente.

144
00:09:19,025 --> 00:09:20,326
Me gusta mucho el lubricante.

145
00:09:33,973 --> 00:09:35,375
¿Para tu madre o tu hermana?

146
00:09:39,145 --> 00:09:40,413
Para una niña.

147
00:09:41,448 --> 00:09:42,615
Mi... novia.

148
00:09:43,616 --> 00:09:44,617
Ella es una niña.

149
00:09:44,684 --> 00:09:46,519
Eso espero, de lo contrario no funcionará.

150
00:09:47,387 --> 00:09:48,421
No es nada.

151
00:09:48,755 --> 00:09:50,056
¿Qué tan mala es ella?

152
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
¿Tu período?

153
00:09:53,226 --> 00:09:55,428
necesito saber eso
cuando necesitas los correctos.

154
00:09:55,628 --> 00:09:57,530
Ella dijo, como en Saw.

155
00:09:57,797 --> 00:09:58,965
Entonces súper plus.

156
00:09:59,432 --> 00:10:00,533
Gracias.

157
00:10:01,234 --> 00:10:02,435
¿No respondes?

158
00:10:02,502 --> 00:10:05,171
- No tengo permiso para trabajar.
- No mientas.

159
00:10:07,474 --> 00:10:08,475
¿Qué estás mirando?

160
00:10:08,975 --> 00:10:10,910
Pajearse con otra persona.

161
00:10:11,511 --> 00:10:12,545
Ve, muchacho.

162
00:10:12,612 --> 00:10:14,080
Está bien.

163
00:10:16,249 --> 00:10:18,018
Escucha, maldita perra.

164
00:10:22,722 --> 00:10:24,224
Escucha, maldita sea...

165
00:10:24,290 --> 00:10:25,525
¡Mírame!

166
00:10:25,592 --> 00:10:27,427
Cuando te escribo...

167
00:10:27,494 --> 00:10:30,663
También llevo el candado de la bicicleta.
y el bate de aluminio.

168
00:10:32,332 --> 00:10:35,035
¡Te mataré! ¡Idiota!

169
00:10:35,201 --> 00:10:36,803
¡Mi bicicleta no! ¡Mi bebé!

170
00:10:37,404 --> 00:10:39,039
¡Por favor!

171
00:10:39,539 --> 00:10:40,979
Me gustaría devolver el bate.

172
00:10:48,748 --> 00:10:50,750
Del. Soy yo. Wayne.

173
00:10:51,351 --> 00:10:53,486
tengo las cosas

174
00:11:04,164 --> 00:11:05,198
Del?

175
00:11:20,513 --> 00:11:22,349
Probablemente no volverá.

176
00:11:22,649 --> 00:11:24,050
- ¿Más café?
- No.

177
00:11:24,117 --> 00:11:26,553
¡Maldita sea! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Chico!

178
00:11:26,619 --> 00:11:28,288
- ¿Eso no te dolió?
- Sí.

179
00:11:28,355 --> 00:11:30,290
¿De repente ya no te gusta el café?

180
00:11:30,357 --> 00:11:32,092
nunca he
Bebí algo peor.

181
00:11:32,158 --> 00:11:33,760
Bebiste tres tazas.

182
00:11:35,095 --> 00:11:36,229
Mierda.

183
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Estás profundamente enamorado de ella.

184
00:11:40,266 --> 00:11:42,235
Por mucho que no me guste...

185
00:11:42,435 --> 00:11:43,435
Está bien.

186
00:11:45,372 --> 00:11:48,208
¿Tiene ella un lugar donde retirarse?
cuando discutes?

187
00:11:48,575 --> 00:11:50,377
¿Le gustan las flores o las joyas?

188
00:11:50,710 --> 00:11:52,112
No soy de aquí.

189
00:11:52,545 --> 00:11:53,780
La conozco desde ayer.

190
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
Oh. Mierda, hombre.

191
00:11:57,417 --> 00:12:00,086
Bueno, una niña de esa edad, sola,

192
00:12:00,153 --> 00:12:02,155
vuelve a casa cuando tiene dinero.

193
00:12:02,422 --> 00:12:03,723
Hay una estación de autobuses...

194
00:12:05,558 --> 00:12:06,593
Ella está por ahí.

195
00:12:08,495 --> 00:12:10,163
¿Me robó el abrigo?

196
00:12:12,432 --> 00:12:13,466
Del.

197
00:12:18,471 --> 00:12:20,006
- Oye.
- No.

198
00:12:20,073 --> 00:12:21,775
- ¿Qué?
- Me dejaste en paz.

199
00:12:21,841 --> 00:12:24,210
- No lo he hecho.
- Ha pasado una hora. Pero.

200
00:12:24,678 --> 00:12:27,147
yo estaba en la tienda
para recoger tus cosas

201
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
y había un tipo malo...

202
00:12:29,149 --> 00:12:30,650
- ¿En la tienda?
- En otro.

203
00:12:30,717 --> 00:12:32,085
Dije que entraras ahí.

204
00:12:32,152 --> 00:12:34,220
- Estaba yo, entonces estoy en otro.
- ¿Por qué?

205
00:12:34,320 --> 00:12:36,790
- No pude comprar nada en los demás.
- ¿Otros?

206
00:12:36,823 --> 00:12:37,924
¿En cuántos estabas?

207
00:12:39,693 --> 00:12:41,194
- Tres.
- ¿Tres?

208
00:12:41,594 --> 00:12:42,295
¿Por qué?

209
00:12:42,562 --> 00:12:45,265
Porque es raro, ¿vale?

210
00:12:45,632 --> 00:12:47,300
- Para mí.
- ¿Divertido?

211
00:12:47,367 --> 00:12:48,501
¿Extraño para ti?

212
00:12:48,568 --> 00:12:50,503
Puedes volar a mis hermanos,

213
00:12:50,570 --> 00:12:53,106
Muerde la nariz de mi padre,

214
00:12:53,173 --> 00:12:55,642
haz lo que le dices al chico común
lo que sea que hiciste.

215
00:12:55,709 --> 00:12:57,143
¿Cómo está él?

216
00:12:57,210 --> 00:12:59,479
- No es bueno.
- No es bueno. Naturalmente.

217
00:12:59,546 --> 00:13:03,450
Tu haces todo esto,
¿Pero no me compras malditos tampones?

218
00:13:05,719 --> 00:13:07,554
No puedo creer que haya venido.

219
00:13:07,620 --> 00:13:09,389
Ni siquiera lo sabes
¡Adónde queremos llegar!

220
00:13:09,456 --> 00:13:10,657
Del, lo descubriremos.

221
00:13:11,558 --> 00:13:12,726
¿Claro? Prometido.

222
00:13:13,326 --> 00:13:14,761
¿Quién eres en realidad?

223
00:13:15,362 --> 00:13:17,130
Quemas tu casa.

224
00:13:17,197 --> 00:13:19,766
Y la chaqueta.
¿Qué monstruo usa eso?

225
00:13:20,033 --> 00:13:21,568
¿Qué es eso de todos modos?

226
00:13:21,634 --> 00:13:24,270
un tiburón
¿En un amanecer japonés?

227
00:13:25,572 --> 00:13:26,573
¡Mierda!

228
00:13:28,441 --> 00:13:29,542
No hagas eso.

229
00:13:30,377 --> 00:13:31,745
- Robar.
- ¡No!

230
00:13:32,045 --> 00:13:34,547
no me digas
quien debería ser. yo soy...

231
00:13:34,748 --> 00:13:38,284
¡Hazte a un lado! no puedo hacerte
Gritar cuando las tetas están encima de ti.

232
00:13:39,119 --> 00:13:40,353
Oh, joder.

233
00:13:40,420 --> 00:13:41,421
No sigas el ritmo.

234
00:13:53,900 --> 00:13:55,735
- Encuentra dinero en efectivo.
- Ya estoy buscando.

235
00:13:55,802 --> 00:13:57,170
Fresco.

236
00:13:57,237 --> 00:13:58,705
Eso se ve genial, sí.

237
00:13:58,772 --> 00:14:00,173
Clase.

238
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
¡Correr!

239
00:14:06,513 --> 00:14:09,149
- No me mates, tengo dinero.
- No.

240
00:14:12,752 --> 00:14:14,020
DE ACUERDO.

241
00:14:16,690 --> 00:14:18,058
Bonita chaqueta, hombre.

242
00:14:27,634 --> 00:14:28,634
Llévala.

243
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Clase.

244
00:14:32,038 --> 00:14:33,440
Vi el bikini.

245
00:14:33,506 --> 00:14:35,475
¿Traes chicas allí y...?

246
00:14:35,542 --> 00:14:37,744
- ¿Matarla?
- Es de mi novia.

247
00:14:39,612 --> 00:14:40,647
Escuchó.

248
00:14:40,714 --> 00:14:43,183
Una vez tuve uno.
Tenía tetas cuando tenía diez años.

249
00:14:43,249 --> 00:14:45,318
- ¿Estás hablando del mío?
- Al principio ella era mía.

250
00:14:45,385 --> 00:14:46,753
Luego ella te dejó.

251
00:14:48,655 --> 00:14:50,156
¿Qué le pasó a tu chica?

252
00:14:53,159 --> 00:14:54,294
Deberías irte.

253
00:14:54,361 --> 00:14:55,571
Le suplicaste
para quedarse?

254
00:14:55,595 --> 00:14:58,031
A las chicas les gusta
cuando luchas por ellos.

255
00:14:58,732 --> 00:15:00,100
¿Sabes?

256
00:15:00,166 --> 00:15:02,268
ella dijo
No debería seguir el ritmo.

257
00:15:02,335 --> 00:15:03,536
Tienes que ir tras ello.

258
00:15:07,240 --> 00:15:08,441
¿Dónde está la parada de autobús?

259
00:15:10,977 --> 00:15:13,480
No más gasolina.
Queríamos robarte la moto.

260
00:15:13,546 --> 00:15:15,982
Pero estarás allí en 30 minutos.

261
00:15:16,282 --> 00:15:18,685
O pasas por el agujero
en la valla del campo de golf,

262
00:15:18,752 --> 00:15:20,053
entonces se necesitan diez.

263
00:15:20,086 --> 00:15:22,188
No le escuches. Mantén la boca cerrada.

264
00:15:22,255 --> 00:15:25,258
- ¿Por qué?
- Por el maldito Lee Murray.

265
00:15:25,325 --> 00:15:26,459
¿Quién es ese?

266
00:15:26,526 --> 00:15:29,062
Lee Fucking Murray vigila el campo de golf.

267
00:15:29,129 --> 00:15:31,498
- ¿De qué?
- Chicos que toman el atajo.

268
00:15:31,564 --> 00:15:34,034
Se necesitan 30 minutos menos para llegar a la escuela.

269
00:15:34,100 --> 00:15:35,301
Mató a alguien una vez.

270
00:15:35,502 --> 00:15:36,536
Rumores.

271
00:15:37,170 --> 00:15:38,405
Él adora a Satanás.

272
00:15:38,471 --> 00:15:41,207
te aconsejo que no lo hagas
él tiene un arma, ¿vale?

273
00:15:41,274 --> 00:15:43,777
- Gran error.
- Dime que luche por ella.

274
00:15:45,045 --> 00:15:46,279
Maldita sea, se va.

275
00:15:51,184 --> 00:15:53,119
Te lo digo, no lo hagas.

276
00:15:53,186 --> 00:15:55,055
En serio, un gran error.

277
00:16:11,538 --> 00:16:13,206
Oye, hombre.

278
00:16:14,708 --> 00:16:15,975
Estás en mi césped.

279
00:16:18,178 --> 00:16:19,446
Ahora es tu trasero.

280
00:16:23,650 --> 00:16:24,718
Derribarla.

281
00:16:27,287 --> 00:16:29,289
Te prenderé fuego, muchacho.

282
00:16:38,698 --> 00:16:40,200
Lo mataste.

283
00:16:40,266 --> 00:16:41,568
- ¡Ir!
- ¡Correr!

284
00:16:42,535 --> 00:16:43,770
Santa mierda.

285
00:16:53,413 --> 00:16:56,016
Vete a la mierda.

286
00:16:56,282 --> 00:16:57,350
El próximo.

287
00:17:01,388 --> 00:17:02,388
Mierda.

288
00:17:02,622 --> 00:17:03,323
Mierda.

289
00:17:03,590 --> 00:17:06,426
- Me estoy tomando un descanso.
- Absolutamente no.

290
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
Rick todavía está meditando.

291
00:17:08,495 --> 00:17:12,032
147 a ciudad atlántica
sale por el camino cuatro.

292
00:17:12,098 --> 00:17:13,166
¿Cómo puedo ayudar?

293
00:17:14,634 --> 00:17:16,136
Un billete a Los Ángeles.

294
00:17:20,740 --> 00:17:22,542
¿Por qué quieres ir a California?

295
00:17:23,176 --> 00:17:25,845
¿Por qué lo hiciste?
tantos trabajos? ¿Adicto al crack?

296
00:17:26,312 --> 00:17:27,414
Eso es todo. Está empezando.

297
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
VENTANA DE AL LADO POR FAVOR

298
00:17:28,982 --> 00:17:30,083
¡Tracey!

299
00:17:31,685 --> 00:17:33,119
Espero que estés asegurado.

300
00:17:33,186 --> 00:17:35,188
Espero que tengas un seguro de cuidados de enfermería.

301
00:17:35,255 --> 00:17:37,390
¿Qué estoy haciendo aquí?
Tienes unos 40 kilos goteando...

302
00:17:53,106 --> 00:17:54,107
Oye.

303
00:17:54,774 --> 00:17:56,242
Estúpido.

304
00:17:56,309 --> 00:17:57,610
Eso es ilegal, ¿no?

305
00:17:58,178 --> 00:17:59,979
¿Qué hiciste, entrar ilegalmente?

306
00:18:00,280 --> 00:18:02,482
Me atacaste,
¡Esto es tu culpa!

307
00:18:04,551 --> 00:18:06,353
DE ACUERDO.
¿Quieres dispararme de nuevo?

308
00:18:07,687 --> 00:18:09,155
Esta es sal de roca.

309
00:18:09,222 --> 00:18:12,158
Las bolas no son reales.
No se lo digas a nadie.

310
00:18:12,992 --> 00:18:14,127
¿Y estos son?

311
00:18:17,030 --> 00:18:19,032
Me causaste problemas, amigo mío.

312
00:18:19,599 --> 00:18:21,134
Porque estas bolas

313
00:18:21,201 --> 00:18:23,503
de lo contrario no
algo así con tu cara.

314
00:18:23,536 --> 00:18:24,671
¿Te dejan boquiabierto?

315
00:18:24,738 --> 00:18:27,073
Tienes una pieza grande,

316
00:18:27,140 --> 00:18:30,477
porque en el peor de los casos disparo
Agujeros en culatas.

317
00:18:33,980 --> 00:18:35,382
¡Qué demonios!

318
00:18:38,718 --> 00:18:40,754
- Estoy enojado.
- Yo también.

319
00:18:42,422 --> 00:18:43,590
Así es como funcionará.

320
00:18:44,657 --> 00:18:47,127
Cuando le dices algo a alguien,

321
00:18:47,460 --> 00:18:49,596
y algo me pasa por eso,

322
00:18:49,763 --> 00:18:51,398
según la ley o algo así,

323
00:18:51,698 --> 00:18:53,500
Por eso tengo niños.

324
00:18:54,300 --> 00:18:58,004
Vienen a tu casa,
a tu familia, y luego

325
00:18:58,738 --> 00:18:59,739
No garantizo nada.

326
00:19:05,145 --> 00:19:06,312
¿Por qué sigue aquí?

327
00:19:06,713 --> 00:19:08,448
Se supone que debes cuidar de él.

328
00:19:09,015 --> 00:19:10,550
Ella es Kyra, mi vieja.

329
00:19:10,684 --> 00:19:13,453
Porque ella es mi novia y tiene 30.

330
00:19:14,220 --> 00:19:15,321
Mantén la boca cerrada.

331
00:19:16,122 --> 00:19:18,091
Tengo un curry vegetariano para ti.

332
00:19:18,124 --> 00:19:20,393
Ella es vegana. Y satanista.

333
00:19:20,460 --> 00:19:22,529
¿Entonces? ¿Qué pasa con tu plan?

334
00:19:22,696 --> 00:19:24,164
Lo entendió.

335
00:19:24,464 --> 00:19:26,266
¿Lo entendiste?

336
00:19:26,633 --> 00:19:28,902
Hablamos de ello.
No se le permite ir.

337
00:19:29,002 --> 00:19:30,403
Bebé, él mantiene la calma.

338
00:19:31,638 --> 00:19:34,040
te dieron primero
Se quitó la pulsera del tobillo.

339
00:19:34,107 --> 00:19:36,376
¿Quieres sentarte?
¿Perder tu trabajo?

340
00:19:36,443 --> 00:19:39,112
- No dirá nada.
- "No digas nada."

341
00:19:39,179 --> 00:19:41,648
Míralo. Es un niño.

342
00:19:42,248 --> 00:19:43,983
¿Crees que sus padres dicen:

343
00:19:44,050 --> 00:19:47,554
"Sí, no hay problema,
Sólo termina tu cereal".

344
00:19:47,620 --> 00:19:50,223
Cuando el médico le pregunta en el hospital,
¿Qué pasó?

345
00:19:50,256 --> 00:19:52,158
- Tiene 15 años.
- 16.

346
00:19:52,225 --> 00:19:54,260
- Él pelea...
- ¡Kyra!

347
00:19:54,427 --> 00:19:56,363
¡No!

348
00:19:56,663 --> 00:19:58,231
Lo prometiste.

349
00:19:58,298 --> 00:20:01,034
Me juraste delante de tu madre

350
00:20:01,101 --> 00:20:03,470
que huimos hacia el oeste
y cambiarlo todo.

351
00:20:03,536 --> 00:20:05,772
Queríamos tocar The Price is Hot,
Ganar carbón

352
00:20:06,172 --> 00:20:07,707
y empezar de nuevo.

353
00:20:10,543 --> 00:20:12,078
Deberíamos darle una oportunidad.

354
00:20:12,512 --> 00:20:14,347
¿Darle una oportunidad?

355
00:20:15,782 --> 00:20:16,782
Está bien.

356
00:20:21,554 --> 00:20:23,390
Estamos jugando un juego.

357
00:20:29,629 --> 00:20:30,764
tu cabello.

358
00:20:31,264 --> 00:20:32,265
Gracias.

359
00:20:32,532 --> 00:20:35,468
O cajas bien atadas.

360
00:20:35,535 --> 00:20:39,072
mira tu billete
para conocer las pautas de altura y peso.

361
00:20:39,472 --> 00:20:40,473
¿Dónde están tus padres?

362
00:20:41,074 --> 00:20:43,276
Ni idea. ¿Dónde están tus padres?

363
00:20:44,678 --> 00:20:46,079
No tengo ninguno.

364
00:20:47,514 --> 00:20:50,150
niño adoptivo. ¿Alguna vez has estado en esa situación?

365
00:20:52,152 --> 00:20:55,755
Siempre fue como una entrevista de trabajo,
sino sobre el amor.

366
00:20:56,556 --> 00:20:58,792
Lo intenté.
Tuve buenas notas.

367
00:20:59,059 --> 00:21:01,127
Se veía bonita. Fue bueno.

368
00:21:02,262 --> 00:21:04,297
Después de ocho familias
Me cago en eso.

369
00:21:04,364 --> 00:21:06,599
quería ir yo mismo
antes de que digan: "Vete".

370
00:21:07,033 --> 00:21:09,302
Embarque para
el Compton Express con paradas

371
00:21:09,369 --> 00:21:12,072
en Albany, Sicarusa...

372
00:21:12,138 --> 00:21:13,306
Odia el café.

373
00:21:14,074 --> 00:21:15,775
- ¿Qué?
- Tu amigo.

374
00:21:16,509 --> 00:21:19,412
Quería servirle más y él
Fingí que me había orinado en él.

375
00:21:19,679 --> 00:21:21,648
Se tragó tres tazas para ti.

376
00:21:25,251 --> 00:21:26,453
Mantente al margen.

377
00:21:28,054 --> 00:21:29,789
Escuchar. tengo cuarenta...

378
00:21:31,524 --> 00:21:32,759
Cuarenta y uno.

379
00:21:34,027 --> 00:21:37,263
Tengo un nuevo trabajo cada dos semanas.
y un nuevo amigo.

380
00:21:39,666 --> 00:21:43,103
No tires todo por la borda,
Antes las cosas no podían ir bien.

381
00:21:51,544 --> 00:21:53,113
Voy a por un helado.

382
00:21:53,179 --> 00:21:54,214
¡DÍA DE LA COMUNIDAD!

383
00:21:54,280 --> 00:21:55,691
- No obtendrás nada.
- Es mi dinero.

384
00:21:55,715 --> 00:21:58,585
Cuando pides helado,
Te enterraré en este estacionamiento.

385
00:21:58,651 --> 00:22:00,220
El dinero es para tarjetas de rascar.

386
00:22:01,021 --> 00:22:02,055
Ey.

387
00:22:02,522 --> 00:22:05,158
- ¿Has encontrado a mi hija?
- ¿Dónde está ella?

388
00:22:05,225 --> 00:22:06,359
Voy a por un helado...

389
00:22:06,426 --> 00:22:09,362
¡Cállate! ¡Ve a otro lugar! ¡Ahora!

390
00:22:10,630 --> 00:22:12,499
Oye, ¿entonces?

391
00:22:14,000 --> 00:22:15,335
Por favor, siéntate.

392
00:22:24,077 --> 00:22:25,612
- ¿Qué es eso?
- tengo amigos,

393
00:22:25,645 --> 00:22:29,416
la información rápida para mí
conseguir, digamos,

394
00:22:29,482 --> 00:22:31,151
Tengo buenas noticias.

395
00:22:31,451 --> 00:22:33,653
¿Sí? Ya era hora.

396
00:22:36,656 --> 00:22:38,024
¿Qué es eso?

397
00:22:38,458 --> 00:22:39,693
No tengo cáncer.

398
00:22:40,493 --> 00:22:43,096
- ¿Qué dices?
- Acaba con él, papi.

399
00:22:43,530 --> 00:22:44,564
Sentarse.

400
00:22:45,532 --> 00:22:46,800
Por favor.

401
00:22:50,036 --> 00:22:53,173
queria decirte
ahora que lo he derrotado,

402
00:22:53,239 --> 00:22:56,109
Estoy listo para encontrar a su hija.

403
00:22:56,576 --> 00:22:58,144
Y esto...

404
00:22:58,211 --> 00:22:59,512
Ese hijo de puta.

405
00:23:00,980 --> 00:23:02,182
El pequeño bastardo.

406
00:23:02,248 --> 00:23:03,283
Sí. Maldita sea,

407
00:23:03,350 --> 00:23:05,385
Estamos hablando de mi hija, ¿verdad?

408
00:23:05,452 --> 00:23:09,989
Pido disculpas por el que falta
Concéntrate, pero ahora es mi vida.

409
00:23:10,490 --> 00:23:12,025
Esa es mi misión.

410
00:23:12,325 --> 00:23:14,427
Para recuperar a tu hija.

411
00:23:14,994 --> 00:23:18,164
Está bien, ¿vale?
Esta es una gran noticia.

412
00:23:18,531 --> 00:23:20,567
Necesito alguna información.

413
00:23:20,633 --> 00:23:22,268
¿Qué sabemos del niño?

414
00:23:22,335 --> 00:23:24,237
¿Familia? ¿Amigos?

415
00:23:25,238 --> 00:23:26,740
¿Cuál es su problema?

416
00:23:27,007 --> 00:23:30,010
Antes del hijo de puta
mi hija robó

417
00:23:30,076 --> 00:23:31,144
el tiene su casa

418
00:23:31,211 --> 00:23:32,612
quemado con su padre.

419
00:23:33,213 --> 00:23:35,448
Para ser honesto,
el bombero dijo

420
00:23:35,515 --> 00:23:37,916
el padre ya estaba muerto,
antes de que la casa se incendiara.

421
00:23:37,917 --> 00:23:39,285
cáncer o algo así

422
00:23:39,352 --> 00:23:40,754
No estoy del todo seguro.

423
00:23:42,489 --> 00:23:44,391
- ¿Dijiste "cáncer"?
- Sí.

424
00:23:44,457 --> 00:23:47,193
¿Adivina qué? Tengo que fumar.

425
00:23:47,394 --> 00:23:49,462
¿Puedo fumar aquí? Mierda.

426
00:23:49,529 --> 00:23:53,066
Hola a todos,
mi hija fue secuestrada,

427
00:23:53,566 --> 00:23:56,336
entonces fumo uno.
Todos ustedes pueden hacerlo conmigo.

428
00:23:57,237 --> 00:23:58,538
Cáncer, ¿estás seguro?

429
00:23:58,605 --> 00:24:00,573
Sí. ¿Cuál es tu problema?

430
00:24:01,574 --> 00:24:03,376
Este chico,

431
00:24:03,677 --> 00:24:06,546
él está atacando ahora. Él sufre.

432
00:24:06,613 --> 00:24:08,248
¿Estás de mi lado?

433
00:24:08,314 --> 00:24:09,649
Deberíamos ayudarlo.

434
00:24:09,883 --> 00:24:10,650
Eso es todo.

435
00:24:10,717 --> 00:24:11,751
¿Qué dices?

436
00:24:14,254 --> 00:24:15,422
El maldito tipo.

437
00:24:15,488 --> 00:24:16,556
¿Estás bien?

438
00:24:16,623 --> 00:24:19,025
Increíble que hagas esto,
después de todo,

439
00:24:19,092 --> 00:24:21,127
¿Qué estás haciendo con tu cáncer?
han pasado.

440
00:24:22,062 --> 00:24:24,130
Olvidé decirte algo.

441
00:24:37,944 --> 00:24:38,944
Detener.

442
00:24:42,315 --> 00:24:44,417
Ey. ¿De dónde sacaste esta chaqueta?

443
00:24:46,219 --> 00:24:47,520
¿Eres la novia de Wayne?

444
00:24:47,587 --> 00:24:49,122
Sí, ¿quién eres?

445
00:24:49,489 --> 00:24:52,325
- Lo lamento. Yo...
- Él te amaba mucho.

446
00:24:52,726 --> 00:24:54,561
Yo no quería eso. Sólo...

447
00:24:55,195 --> 00:24:56,429
Nosotros...

448
00:24:58,732 --> 00:25:00,000
No intentes cosas torcidas.

449
00:25:04,137 --> 00:25:05,138
Si gana...

450
00:25:05,572 --> 00:25:06,573
Dejémoslo ir.

451
00:25:06,639 --> 00:25:08,041
Si gano,

452
00:25:09,676 --> 00:25:10,677
entonces no.

453
00:25:11,211 --> 00:25:12,412
¿A qué estamos jugando?

454
00:25:12,479 --> 00:25:15,548
Haz lo que te digo, más rápido.
y mejor, entonces puedes irte.

455
00:25:15,982 --> 00:25:17,884
¿Listo? Mi curry se está enfriando.

456
00:25:18,685 --> 00:25:19,685
Ya.

457
00:25:20,353 --> 00:25:21,688
Pon algo de música.

458
00:25:23,723 --> 00:25:25,025
Uno, dos, tres, adelante.

459
00:25:37,203 --> 00:25:38,238
Es tu turno.

460
00:25:51,518 --> 00:25:52,786
¿Qué es eso?

461
00:25:53,386 --> 00:25:54,788
Ey.

462
00:25:55,055 --> 00:25:56,790
¿Ahora tenemos que matarlos también?

463
00:25:57,057 --> 00:25:58,191
¿Esa es tu novia?

464
00:25:58,258 --> 00:26:00,126
niña
El chico grande quiere jugar, ¿eh?

465
00:26:00,193 --> 00:26:01,961
Ni siquiera sabes cómo hacerlo.

466
00:26:04,464 --> 00:26:06,666
Veo mi aliento.
¿Podemos hacer un fuego?

467
00:26:06,733 --> 00:26:07,600
HACE DOS MESES

468
00:26:07,667 --> 00:26:11,338
Solo aprende a partir madera,
y no me molestes más.

469
00:26:26,486 --> 00:26:28,388
Te cortaré la polla.

470
00:26:28,455 --> 00:26:29,522
No, espera.

471
00:26:31,224 --> 00:26:33,026
- Aún no era mi turno.
- ¿Qué?

472
00:26:36,529 --> 00:26:37,664
¡Jesús Cristo!

473
00:26:45,638 --> 00:26:47,107
¡Mierda!

474
00:26:48,008 --> 00:26:49,409
¡Eres un hijo de puta!

475
00:27:01,588 --> 00:27:03,690
Maldita perra, ven ahí.

476
00:27:04,090 --> 00:27:05,125
No.

477
00:27:05,392 --> 00:27:06,960
Pero tengo que hacerlo, ¿verdad?

478
00:27:07,394 --> 00:27:08,394
No.

479
00:27:12,899 --> 00:27:13,933
¡Lado norte, perra!

480
00:27:25,578 --> 00:27:27,313
¿Qué quieres hacer ahora?

481
00:27:29,082 --> 00:27:30,450
¿Quieres pegarte un tiro?

482
00:27:43,763 --> 00:27:45,165
Será así.

483
00:27:45,632 --> 00:27:47,133
Primero que nada somos amigos.

484
00:27:48,068 --> 00:27:50,036
No voy a romper o...

485
00:27:50,570 --> 00:27:52,739
Lo estamos tomando más despacio.

486
00:27:53,673 --> 00:27:55,075
Entonces veremos más.

487
00:27:57,277 --> 00:27:59,646
Soy raro y desordenado, así que...

488
00:28:00,680 --> 00:28:02,849
tengo un cuchillo
apuñalado en la mano.

489
00:28:04,984 --> 00:28:08,054
No quiero una de 41 años.
ser una camarera adicta al crack y arrepentida.

490
00:28:08,621 --> 00:28:09,656
Yo tampoco.

491
00:28:13,393 --> 00:28:14,661
¿Qué tan lejos está todavía?

492
00:28:15,628 --> 00:28:16,629
¿A Florida?

493
00:28:17,197 --> 00:28:20,066
Tengo una postal de la ciudad.
Compramos una tarjeta.

494
00:28:27,340 --> 00:28:29,075
Dime que no la has perdido.

495
00:28:36,249 --> 00:28:39,252
¿Qué? ¿No vas a demandar, hombre?

496
00:28:39,352 --> 00:28:41,421
Está pasando por muchas cosas, Sr. Luccetti.

497
00:28:41,688 --> 00:28:43,690
es comprensible
que estás molesto.

498
00:28:43,757 --> 00:28:47,260
Tu hija esta ahí afuera
con el niño cuyo padre tenía cáncer.

499
00:28:48,695 --> 00:28:52,532
Sólo tengo una segunda oportunidad
conseguir, así que quiero ser generoso.

500
00:28:52,599 --> 00:28:54,100
Esto es fantástico.

501
00:28:54,167 --> 00:28:55,935
¿Qué estás haciendo con mi hija?

502
00:28:56,036 --> 00:28:58,204
¿Qué estás haciendo con mi hermana?

503
00:28:58,271 --> 00:29:00,206
Si la encuentro, lo haré.

504
00:29:00,273 --> 00:29:01,474
Sí, bien.

505
00:29:02,175 --> 00:29:03,176
Gracias por nada.

506
00:29:03,643 --> 00:29:05,078
¿Geller?

507
00:29:05,545 --> 00:29:07,414
Tengo algo que te ayudará.

508
00:29:11,551 --> 00:29:13,653
¿Un dibujo del pene del niño?

509
00:29:14,120 --> 00:29:15,665
No estoy seguro de cómo nos ayuda esto.

510
00:29:15,689 --> 00:29:17,590
No. El.

511
00:29:18,058 --> 00:29:19,926
Eso ciertamente no debería estar aquí.

512
00:29:19,959 --> 00:29:23,029
pero estoy seguro de que es su madre.

513
00:29:23,396 --> 00:29:25,098
Ella solía vivir en mi casa.

514
00:29:25,165 --> 00:29:26,966
Estoy seguro de que es ella.

515
00:29:27,267 --> 00:29:30,470
Mira el sello.

516
00:29:32,505 --> 00:29:34,374
"Ocala, Florida."

517
00:29:37,110 --> 00:29:38,111
Este es un comienzo.

518
00:29:38,178 --> 00:29:41,081
¿Podemos conseguir una pizza?
No he comido nada en todo el día.

519
00:29:41,147 --> 00:29:43,016
Mentiroso, había pollo a la parmesana.

520
00:29:43,083 --> 00:29:44,417
¡Callarse la boca! Sube al auto.

521
00:29:44,484 --> 00:29:45,585
Nos vamos a Florida.

522
00:29:45,652 --> 00:29:47,387
Sí. Eso es lo que quiero decir.

523
00:29:48,154 --> 00:29:49,154
Gracias.

524
00:29:49,322 --> 00:29:50,623
Tengo su expediente.

525
00:29:50,690 --> 00:29:52,692
El chico tiene un mal pasado.

526
00:29:55,528 --> 00:29:57,497
VER

527
00:29:58,398 --> 00:30:00,233
¿Qué opina, sargento?

528
00:30:02,202 --> 00:30:03,636
Segundas oportunidades.

529
00:32:17,237 --> 00:32:18,505
La próxima vez...

530
00:32:18,571 --> 00:32:20,106
Mierda.
Estamos en las noticias.

531
00:32:20,173 --> 00:32:22,175
Esto es lo que hacemos.
Pensaremos en algo.

532
00:32:22,242 --> 00:32:24,577
Soy Angélica. Esto es...

533
00:32:26,546 --> 00:32:27,247
Juan.

534
00:32:27,313 --> 00:32:29,492
Wayne es mi amigo.
Pienses lo que pienses, es inocente.

535
00:32:29,516 --> 00:32:31,184
Sabes que incendió la casa,

536
00:32:31,251 --> 00:32:33,520
atacó a un hombre
y secuestró a su hija?

537
00:32:33,586 --> 00:32:35,622
Sabes,
¿Cuántas veces quise ayudar al niño?

538
00:32:35,689 --> 00:32:37,190
¿Estamos haciendo esto ahora?

539
00:32:37,257 --> 00:32:39,292
Escucha a tu hermana.
No te mates.

540
00:32:40,060 --> 00:32:41,428
¿Eso pasa desapercibido?

541
00:32:41,494 --> 00:32:42,796
¡Detener!

542
00:32:43,596 --> 00:32:45,098
Yo te ayudaré. Llega.

543
00:32:45,165 --> 00:32:46,445
Me oriné en los pantalones.