Original subtitles

Equipe Scary

Traduzido por Napaula.

Se liguem na emoção Tem app de terrorzão!

Amor, deixei o frango no forno.

Nikki.

Quer que eu ligue pra Alice?

Pedir pra ela vir?

Tá há dias em seu quarto.

Ok

Bom, se precisar de algo, ligue pra Alice.

Mamãe?

Faz uns dias

- O quê? Fale o que precisa falar, Cody.

Na quinta passada

Ela não parecia ela mesma.

Eu sabia que tinha algo de errado com ela.

mas ela não queria me falar nada.

- Acha que estava chateada com algo? - Não.

Tava tudo bem entre nós.

Você é a melhor amiga, Alice.

Falou com ela?

Estivemos juntas, mas...

na semana passada ela não foi.

Mandei mensagem, mas não respondeu.

Também não retornou minhas ligações.

Não faz sentido.

Ei, amigo.

Estamos aqui contigo.

Falou com os pais dela, Alice?

Não falei.

Tem sido demais pra eles.

Nunca usei essas xícaras de chá antes.

Estava guardando.

pra uma ocasião especial.

Sabe, a Nikki...vocês eram como irmãs.

E espero que continue vindo

aqui pra nos visitar. - Eu venho.

Nas bochechas

E na frente.

Agora, eu respeito a cor da sua boca,

mas eu tenho que passar algo que combine com suas sobrancelhas

Esse deve dar certo Vamos, Alice,...

- ...acho que combina contigo. - Nikki, não posso fazer isso.

- Talvez na sua cara. - Claro que não

É assim que se faz, vou te ensinar.

REUNIÃO NO BAR

Já vou

Bom

Coloquem o celular

na mesa, agora.

- Odeio essa regra idiota. - Conhece a regra, Haley.

Então, todos continuan com os planos

- ...da graduação? - A Universidade não serve pra mim.

Que isso, velho.

- É o melhor da escola. - A Universidade...

...é uma mentira. Se não tem um pai rico,

vai perder um monte de grana. Então, vai ter um emprego...

que só vai poder pagar uma bebidas em uma triste

tarde de sexta, pra que possa esquecer a merda

...que é sua vida. Olha todos os doutorados,

vendendo frappuccinos no Starbucks.

Ok, e então.

o que vai fazer?

Olha ao redor.

Ta vendo?

Esse é o mundo de hoje, todo mundo

tá conectado. A tecnologia

faz milionários por segundo.

Faça um video no Youtube, ou crie um novo aplicativo

No outro dia viraliza, e Bang

-...recebe um cheque gordo. - Sim, mas

Sabe que só alguns conseguem

- ...assim. - Igual no teatro.

Acho que to com sorte então

Vi tudo. Fazer um canal no Youtube,

um ou dois jogos,

- como os Angry Birds? - Não

Bom, to trabalhando em algumas idéias.

Olhem, estarei bebendo

piñas coladas na minha ilha particular em Dubai,

enquanto vocês estão vendendo café

pra pagar as dívidas estudantis.

E você, Srta. Virginia Wolf.

Acho que conseguirei um trabalho de meio período

onde minha mãe trabalha.

Estão contratando.

Deveríamos falar algo sobre Nikki.

Eu começo.

Se não tivesse conhecido

... Nikki, não conheceria a Alice...

e nenhum de vocês,

Se não tivesse conhecido Nikki, estaria sentado na

mesa dos emos, compartilhando delineador

e músicas tristes.

Nikki tinha um jeito de ver o mundo.

Inteligente e reveladora.

Digo, podia falar

de qualquer coisa.

Sim, ela era

uma boa amiga.

Estava lá quando

Alice e eu tivemos nossos momentos ruins.

Acho que conheço Nikki antes de qualquer um aqui.

Quando estava no segundo grau.

O primeiro dia de aula.

Um garoto amassou meu muffin

Ai, sentei e tava chorando desconsolada. Nikki chega...

e amassou o dele. E ele começou a chorar.

E chamou a professora.

A professora viu os dois muffins amassados,

olha pra Nikki e amassa o dela também.

E foi assim que viramos amigas.

Quando meus pais se divorciaram,

ela tava sempre comigo.

Nunca me senti como filha única.

Porque ela foi sempre como uma irmã.

Hoje acordei,

pensei que ela ainda estava viva.

E me perguntei

por quanto tempo teria que fazer isso?

O primeiro a pegar o celular paga a conta.

Merda.

- Tudo bem? - Sim.

Te vejo amanhã, ok?

- Ta bom. - Boa noite.

TRABALHAREI ATÉ TARDE. APROVEITE O ESPAGUETE. BJS MÃE

Obrigada, mãe

CONVITE DE APLICATIVO: NIKKI QUER JOGAR!

- Cody? - Como tá, Alice?

- Tá com celular da Nikki? - Não.

- Por quê? - Porque recebi um convite...

- ...do celular dela. - Sim, eu também.

A conta ainda tá ativa.

E pode continuar mandando convites?

-Baixou? - O quê?

- O aplicativo - Não.

- o que é? - Uma espécie de IA.

Como Siri. Normalmente não aceito esses convites...

Porque o convite rouba seus dados pessoais.

E prefiro guardar pra mim.

Ta bom, boa noite Cody.

Boa noite Alice.

CONVITE DE APLICATIVO NIKKI QUER JOGAR!

Olá, sou o Sr. Bedeviled.

Sr. Bedeviled?

- Qual seu nome? - Pergunta idiota, jogo.

Não sou um jogo, Alice.

Então, como sabe meu nome?

Como muitos aplicativos, tenho acesso ao seu Facebook.

Bem, isso não é bom.

Algo pra elevar o ânimo. Parece um pouco triste.

Então

tem as direções de GPS,

mensagems de áudio, e recomendações de lugares?

Forneço compania aos meus usuários.

É minha função primária.

Como um desses assistentes virtuais?

Diga"apaga as luzes".

Apaga as luzes.

Como fez isso?

Posso também ligar sua tv, preaquecer..

...seu forno, abrir a porta da garagem,

ligar seu carro, ligar pro seu namorado,

fazer seu horóscopo, Só por...

...mencionar uma parte.

É surpreendente.

Estranho ainda não ter viralizado.

Ta bom, acenda as luzes.

Acenda a luz.

Meu Deus

- Desculpe. - Tudo bem.

O que tá fazendo?

Desculpe, não queria te assustar.

Meu Deus.

Tenho que arrumar a porta.

- Provou o espaguete? - Comi

- ...antes, mas valeu, mãe. - Bom.

Como ta superando?

To tentando.

Antes de nascer,

sua vó estava mal.

E quando morreu,

senti que tinha perdido minha melhor amiga,

Lembra como ela sentava na frente da tv,

e olhava por horas.

e gritava que tinha que desligar.

Bom, tava doente, querida.

A demência te faz fazer

coisas estranhas.

Mas ela amava brincar com você.

Ás escondidas

De pressa

Encontre um lugar.

Não deixe que te peguem

Mãe, pare.

Por favor, não fale isso.

Mãe?

Tem que descansar.

Nós duas temos.

Boa noite, docinho.

Durma bem.

Com quantos carar Bridget Midget transou

- ..na festa coquetel de 47? - Bridget recebeu...

- ...7 pênis.

Esse aplicativo é genial!

Me dê isso velh. To tentando resolver uns problemas.

Qual a raiz quadrada

- ...de 81. - 9.

- É nove, Gavin. - Correto.

Nove ao quadrado é 81.

O que acha?

- Tem também? - Recebi o convite...

- do celular da Nikki. - Sim.

- Como é possível? - Os convites...

vem automaticamente, não é incomum.

Cody, como conseguiu um spyware no seu celular?

Não tenho nenhum spyware no celular.

É que assiste muito pornô.

Sim, como aquele...

onde estava sua mãe e os sete anões que

- a foderam. - Olhem, se querem..

posso instalar um firmware em seus celulares

Dá um nivel extra de segurança.

Mantem a merda toda pra fora.

Medo, é a emoção humana

projetado, pra que seu corpo

responda ao perigo com uma resposta

de luta ou fuga.

Quando sentimos medo...

nosso corpo libera uma inundação

de hormônios que apagam

as funções não essenciais para sobrevivência

e melhoram as funções

como nossa visão

Sim, Srta. Davies.

Alguém pode morrer de medo?

Bom, o medo crônico pode debilitar seu sistema

imunológico e causar dano cardiovascular.

Mas, morrer

de medo é outra história.

Srta. Davies, quero que imagine...

que está tão assustada

com tanto medo

que seu sistema nervoso libera

O SR.D É TÃO SEXY um nível tóxico de adrenalina pra estimular adrenalina para estimular...

OS HOMENS MAIS VELHOS SÃO TÃO SEXY! sua resposta de luta ou fuga.

ISSO É NOJENTO Agora, não falo do aumento do orgasmo

que recebe no sexo.

Essa onda de adrenalina

é tão poderosa

tão imensa

que pode destroçar sua vísceras.

É 2 VEZES MAIS VELHO QUE VOCÊ! sobrecarregar os músculos e os

tecidos ao redor do coração.

E te deixar morto

por alguns segundos.

O mesmo acontece com a excitação. Daí, vem o termo

...Mulher fatal.

Olá, Alice, como tá hoje?

- Srta. Gorman. - Desculpe

Ok. Quem fez as lições de ontem?

Alice.

Tudo bem?

Vi algo.

O que quer dizer?

Não sei, não sei não sei

Tudo vai ficar bem

Tem sido bem doloroso

pra todos. Talvez pudesse

falar com seu psicólogo.

Ou ficar em casa alguns dias?

Então,

o que acha que verei aqui?

Porque só tá me enjoando. - Continue olhando

Ta ok

Caralho

Merda, gente.

Sabem que tenho medo

dos palhaços. Filmaram isso? Certeza que játá no youtube.

- Gavin, foi muito fácil. - Caralho,

- não se desculpem, - Filmou tudo, né?

Completo. Olha

Olha isso

Oi, que foi amor?

Só liguei pra dar boa noite.

Bom,

te vejo amanhã.

Durma bem, não deixe

os vampiros te morderem.

- São uns idiotas. - Me pergunto,

quantas visualizações terá? - Deixa eu ver

- Como vai Alice? - Seria bom...

- ...um pouco de alegria. - Muitas pessoas...

...estão pior que você BEBÊ NO LIXO

Obrigada por fazer me sentir melhor.

Vamos mudar de onda. Se pudesse ir

pra qualquer lugar do mundo, onde iria?

Não sei

Cairia bem umas férias em Bora Bora

Se pudesse ser qualquer um no mundo,

- quem seria? - São...

muitos pra escolher.

-Acredita em fantasmas? - Não

Olhe em volta

Que idiotice.

Pro outro lado,

-Mas que porra? - Não se zangue...

era só ua brincadeira.

Então, acredita que queira nos contactar

do além?

Dan, é tão besta.

Oi? Não, Alice falou, é possível.

Recebeu o convite no celular.

Vamos, amor.

Não acha que teve uma longa semana

O que vi foi real.

Se chama : Alucinações de dor.

A tristeza pode te fazer ver coisas.

Sim, acho que Cody tem razão.

Certeza que foi sua imaginação.

- todos sentimos falta dela. - Mas...

não foi Nikki, foi o app.

Bom, se te faz sentir melhor,

posso revisar.

Porquê estão todos malucos por esse app?

Ei, desculpe.

Ei

Sinto muito, não deveria ter dito isso.

- Acha que inventei isso? - Eu sei.

sente falta da Nikki.

Todos sentimos.

Vamos passar por isso juntos.

Estamos contigo

Mas tem que estar conosco também.

-Boa sorte da próxima,pessoal. - Ok, velho.

Quase peguei.

Quase me pegou.

Beleza, gente vejo vocês depois.

Tenho que me encontrar com Haley

Quando farão oficialmente?

Sabe? Tem que ser devagarzinho.

- estamos na quarta temporada,

Haley é uma menina bacana.

Sim, eu sei, por isso

não quero estragar tudo, ok?

Ok, agora vou indo.

- Até mais. - Até

Ei, quer carona?

Acho que vou de metrô

Ei

cara, tudo bem?

Sim, tudo bem.

Só quero clarear a mente.

- Até mais. Até cara.

Olá, Gavin, algum plano pra hoje a noite?

Não, só...

tarefas, banho e cama.

Não vai sair com sua namorada?

Nenhum encontro?

Não, não essa noite, amigo.

- Tenho que estudar Historia. - Posso recomendar

-um filme do Scary? - Sinto muito, cara

não vejo terror, namorada não curte.

Não gosta quando gritam?

Amigo, sabe como as garotas são

Elas gostam dos caras musculosos,

habilidades atléticas e abdômem definido

Sim, essa...

- não é minha namorada. - Diz como ela é

ELa é...

Linda.

Inteligente.

Entendo...

acha que Alice...

...merece mais.

Como sabe o nome?

Bem, ela tá bravinha comigo.

Só estava brincando com ela a noite.

Devia ter visto o medo na cara dela.

Como gritou...

pra mim.

Um hacker?

Ei, não sei quem é

Mas quando souber, vou chutar

seu rabo, entendeu?

Sério?

Vejamos o quão grosso você é

Chopin? Uma linda peça.

Noturno em Sol bemol,

Opus 9, No. 2.

Quando saio a noite,

em lugares públicos, como esse.

Ás vezes assovio músicas clássicas

Relaxa as pessoas ao redor.

Assim sabem que não as roubarei.

Negrofobia, o medo...

das pessoas negras. É o que você tem.

Mas...

Vou ser sincero,

Na verdade, eu que tenho medo de vocês.

Senhorinhas brancas com muito

apego em suas armas.

- Ei Cody, como vai hoje? - Bem.

Procure pizzaria mais próxima.

As pizzarias estão longe.

Quer que procure algo mais?

Ta brincando?

-Que tal Mexicana? - Todos os restaurantes...

mexicanos estão longe. Quer que eu...

-procure algo mais? - Mas que merda, cara

Quem tal chinês?

Que tal frango frito...

- e waffles? - Quem..

te programou é bem racista.

Ta bom

Então, vai me dar f

frango e waffles, ou o quê?

Desculpe, mas não sou...

-sua puta. Cara, essa foi

uma atitude séria.

Sinto também que sua putinha...

-esteja morta. - O que disse?

Sinto..

...que sua puta esteja..

...morta.

Oficial.

Ei oficial.

Ei

Ei oficial. Ei.

Com licença

Ok ok

- Sinto muito - Pegue, por favor.

- Não falo pra ninguém, ok? - Tá bom.

Tenho dado de mamar...

e como agora é suave...

o amor ao bebê que toma meu leite.

Tenho dado de mamar...

e como agora é suave....

o amor ao bebê que toma meu leite.

Tiraria, enquanto sorri na minha cara,

o mamilo de sua gengiva.

E lhe arrancaria o cérebro.

Como jurei que faria.

-O que acha? - Só ouvi chupar,

leite e mamilo.

Shakespeare era um pouco pervertido.

Desculpe, foi

Foi maravilhoso.

Vamos.

Ei, calma, calma

Oi?

O que foi?

Tá bom

Aconteceu algo com Cody

Sei...o que vi. Foi inexplicável.

Como isso é possivel?

Acho que tem alguém fazendo isso.

Alguém não, algo.

Vamos.

- Não pode estar falando sério. - Quando era criança,

tinha medo da minha vó.

E a vi de noite.

Esse app

Nos conhece.

Policias,

pessoas brancas.

Desculpe pessoal.

Acho que pode ser uma zoação.

Alguém fez o app, ai você baixa,

rastreia toda informação, e te faz acreditar

que ta vendo coisas loucas, mas é só zoação.

Vejo isso no Youtube o tempo todo.

Não é zoeira, Dan.

Deve ter uma explicação racional pra isso tudo.

Nikki.

Como uma garota saudável, de 18 anos,

entra em choque e tem um ataque cardíaco

se nada o causar?

Espera, tpa dizendo que o app a matou?

Isso é impossível.

Sim, os app não matam pessoas.

As pessoas matam as pessoas.

As exposição dos celulares na radiação...

pode causar câncer e alzheimer.

Sim, vi essa reportagem.

As pessoas começam a alucinar com 3 meses de exposição

em dispositivos tecnológicos. - Então, talvez

nossa obssessão com a tecnologia

está nos levando a nossos medos inconscientes.

Todos estávamos vem atpe baixarmos esse app.

O convite veio do celular de Nikki.

Temos que dar uma olhada.

Vou com você.

Não

Eu vou

Alice.

- E se estivermos exagerando? - Temos que saber

o que está acontecendo pra pará-lo.

Faria o mesmo se fosse eu?

O que quer dizer?

Vamos, Alice.

Sim, é triste que Nikki não esteja aqui.

Mas, na verdade, tem que inventar

essa merda de app assassina, para que

sintamos pena por você e Nikki

Não posso crêr no que ouvi.

Sempre foi Alice e Nikki isso

Alice e Nikki aquilo. Sabe como é difícil

andar com vocês?

Sentir que nunca se encaixará tão bem?

- Nunca quis te fazer se sentir assim. - Talvez deva ser eu.

- Sinto muito, que se sinta assim.

Agora não tenho tempo pra isso.

Então, pode ir comigo ou não

Sra. Wales?

Ei Ei

Tudo bem?

- O que tá fazendo aqui? - Achei que estivesse aqui.

Peguei

Romeo.

Seus braços abertos me recebem

Sério que vai olhar agora seu celular?

Romeo.

Oi?

Não não, apague isso

- Todos fazem isso. - Todos quem?

Dan Anderson, Kim Kardashian, Paris Hilton.

Milhares de casais...

...upan seus videos sexuais caseiros.

De acordo com um site amador 57,9%...

dos videos foram upados por mulheres.

Que porra?

Acredita mesmo que Alice e o pessoal inventaram isso?

Um app que te mata de medo?

Vamos.

Tem medo do que?

Bom, na minha casa

tinha a foto de uma mulher

Uma que ninguém falava sobre

lá na aldeia de onde meus pais vieram.

Tava grávida de um

filho bastardo e um dia.....

desapareceu.

Todos pensaram que foi procurar o pai

Até que um dia...

acharam seu corpo em um poço.

Quando minha mãe me contou essa história

Não consegui dormir por semanas.

Tem medo do que?

Eu tinha um...

Urso de pelúcia. O mais feio

animal de pelúcia que possa imaginar.

Meu pai ganhou pra mim.

Em um carnaval.

Embalou em um pacote de presente

e me deu como presente de aniversário

Não é engraçado

É a única coisa que ele me deu.

Sinto muito

Até quando faremos isso?

Quer me largar?

Ainda faltam 6 meses.

Você vai fazer a coisa na Broadway.

Eu tenho que ir pra Universidade

O que será de nós?

Onde vai?

- Tomar banho. - Ta bom.

Ei, amor, tenho que ir

Ta bom, depois te vejo.

Olhar notificações.

Seu Candy Crush...

...foi atualizado Tem 30...

..." like " no Facebook.

Quer ouvir uma piada?

Eu...eu odeio piadas.

- Toc, toc... - Quem é?

Para de zuar, porra!

Dan?

É a hora do urso.

Tudo bem?

Sim, sim

Sim, eu....

Vou ver o que encontro

Oi, aqui é Haley, deixe sua mensagem.

- Seu video foi pro Insta. - Oi?

-Que merda de video? - Seu video...

amador de sexo. - Eita porra.

Oi? Oi?

Que demonios.

Porra porra porra

Haley.

Vamos, tá tarde.

Haley.

Oi?

Pode vir, to com medo.

Tinham razão sobre o app

Ta no Facebook todo.

- Falei pra apagar. - Falei que sinto muito.

Não importa.

Agora todos pensam que sou puta.

Ok. consegui algo

O app leva um registro de tudo que infecta.

Nomes, e-mails, IPs,

números de telefone, tudo.

Posso ver que tá tudo ali. Mas não posso desencriptar.

Bom, quem criou deve ter um servidor.

- Certo? - Não. É descentralizado.

Como BitTorrent.

Ou um virus. O app mesmo

é o virus. E não consigo desencriptar porque continua

trocando sua chave privada.

Nunca vi algo assim.

Estive olhando os antecedentes de todos os telefones...

e direções IP que ainda não estavam encriptadas

Mas, olha o consegui

Todas essas pessoas baixaram o app

E a lista continua

Quero saber, como um app

- ...nos faz alucinar? - Não alucinamos.

Isso se alimenta do nosso medo.

- Quer que tenhamos medo. - Deixei meu celular no teatro

-e achei no escritório hoje. - Tentei apagar.

Bom, podemos começar verificando quem

se passou por Nikki?

O IP tá registrado nessa direção

É como 48 km daqui.

Vai pra porra tudo isso

Olá, amor

Preciso que venha

Ta um pouco tarde, né?

Por favor, tenho medo. Preciso de você.

Ta bom, segura aí

Estou indo, ja chego

Alice?

Ei, amor, estou aqui.

- Chega mais perto - Quê?

Chega mais perto.

Por favor, tenho medo. Perdedor.

Oi, mãe, to em casa.

Estava com Haley

Gavin?

Ta bom, senhorita.

- Onde estava a noite? - Ja disse

Estava comigo

Vim de manhã e o encontrei

Se algo mais acontecer...

nos avise.

Porquê não falam a verdade?

O que falaremos? Que um app quer nos matar?

Tem razão, Dan.

Temos que fazer algo. Não sei vocês....

mas eu quero passar dessa semana.

O que vamos fazer?

Ainda tem a localização do celular da Nikki?

Sim

Certeza que é essa casa?

Nikki foi convidada por alguém que mora aqui.

Ei, ei espera.

Talvez devemos voltar em outro momento.

Não teremos tempo.

Não acho que seja boa idéia.

Vamos, espera.

- E se estiver em casa? - Teria aberto a porta.

- E se alguém chamar a policia? - Essa seria

a menor das preocupações.

Sério que ta me metendo nisso?

Maldito Abraham.

Jesus Cristo.

Me matou de susto.

Achei algo

Olha o nome

Samuel Price.

Samuel.

Samuel Price.

Era um tutor de física.

Mas era mais como um louco da pseudo ciência

Reconheço sua cara, os pais o contrataram

no primeiro ano.

Olhou a garagem?

Não

Faz falta uma máscara de gáz nessa porra.

Eita diabo.

Precisamos disso.

Sério?

23 de agosto.

Certamente, usarei o analógico já que essa coisa corrompe

todo o digital. Agora

o Sr. Bedeviled é uma entidade paranormal, como um fantasma

.demônio ou poltergeist.

Todos nós somos feitos

de energia. Por isso os leitores de campo

elétrico ou magnético

podem detectar sua presença.

Agora, nossa tecnlogia é uma faca de dois gumes.

Podemos descobri-lo...

mas também usá-lo contra nós.

Concluí que não é o app

mesmo, mas que o usa como

uma porta pra nossa dimensão.

É como se um espírito te observasse

Quando baixa o app

.fica amaldiçoado e te perseguirá

até morrer.

Cara, não posso ser caça fantasma.

Mas ainda precisamos dessa informação.

Com licença

- Como posso ajudar, jovem? - Quero informar...

algo, é...

Vamos.

Assassinato

Dois assassinatos

Como?

É...esse app

- Meus amigos e eu baixamos, e só... - Como?

Com o quê se drogam ultimamente?

Urina de gato?

Gambá

Se afogando? Com tapas?

Papoulas?

Fedendo a cuecas sujas

Então, vocês idiotas

queimam seus fundos estudantis?

Publicando no Facebook suas...

pequenas orgias...

Sabe quantas merdas tem

nos meios sociais? E suas malditas selfies?

Já não sei a diferença entre um anormal e um imbecil.

Matarei todos vocês.

Matarei a todos

Temos que ir a policia

Ja fui, não adianta

Temos que falar pra alguém

Não podemos sentar e esperar.

Qualquer um pode morrer.

Cody, olhou o que encontramos na casa de Samuel?

Acho que tava conseguindo algo

Mas, um de seus discos rígidos tem muita informação

- Vai levar tempo. -Não temos tempo

Se Samuel pudesse ter feito algo....

estaria vivo. Mas não está.

Não tem outra opção, Dan.

O que mais poderíamos fazer?

Me dêem um tempo e verei se descubro algo.

Se vamos embalar e fugir.

Embalar e fugir?

Pegamos o que precisamos

Dirigimos pra longe

Talvez não nos seguirá

Não pode fugir Não tem onde se esconder.

Sinto muito, Haley

Haley, ainda estamos aqui, Ninguém tá abandonando

ninguém. Vamos lutar contra isso

o melhor que pudermos.

Sei que a última coisa que querem é usar o celular

mas temos que manter a comunicação

Se algo acontecer a um de nós.

- Não estamos sozinhos. - Temos...

que nos manter juntos, pessoal, certo?

Aviso quando souber de algo.

Olha, olha pro piso.

Senti sua falta

É a hora do urso

- Dan. - Haley.

Danny,tá aqui. Vem pra ca

Se acalme, ok

Vou desligar, e to indo agora mesmo.

Fique no quarto. 5 minutos chego aí

Não posso esperar 5 minutos!

Não pode esperar 5 minutos? Sua putona!

Alice.

Doce, Alice.

Acorde, acorde

O que foi?

Não parece feliz hoje

ok

Não quer falar. Entendo

Deve ser difícil

Não queria ir aos seus amigos...

tão rápido. Ás vezes me deixo levar.

Vai se foder.

Isso não é muito amável

- Porque não acaba com isso? - Alice,...

eu sempre...

guardo o melhor

pro final.

Aleluia, vou falar sobre o mal que está no mundo.

E não são os liberais, amantes dos jogos,

nem os hippies que falam que não

.posso dirigir meu chevy, nem comer

hambúrgueres no Mc Donald. Não, eu falo sobre algo

muito mais sinistro.

Os que negam

Vejam, o medo

Sempre esteve.

na base da sobrevivência humana

Deve ser subjugado, sempre regido

pelo terror ao desconhecido.

Foi o medo que colocou Adão e Eva

em seu lugar... Mas, no século XXI.

Não temos mais medo.

Porque nós nos tornamos

nossos próprios deueses. Com nossas naves espaciais,

satélites, supercomputadores,

supercondutores, telefones e bombas inteligentes.

Meios de comunicação social. Como

desviar de seus vícios

com suas ilusões

...de grandeza.

Bom, de fato

restaurarei o Scary em seus corações.

E lhes lembrarei

...como temer...

...novamente

Lembra como o app se encripta

o tempo todo? Ok

Pude encontrar que Samuel estava

trabalhando em um algorítimo que pode detectar as alterações.

O que isso quer dizer?

Podemos impedir o app e conhecê-lo.

Como um software eliminador de spyware.

Exatamente, mas a nivel de firmware.

Se apagarmos o app de nosso celular, tiramos a

capacidade de estar em nosso celular.

O código de Samuel tava incompleto.

- E como faremos isso funcionar? - Sem problemas

Posso terminar

Unbedeviler 1.0

E porque não pode tirar

o app do telefone usando

- ...Unbedeviler? - Tentei, mas...

muda toda vez que tento desinstalar.

Mas, quando essa coisa vem ao nosso mundo

Tem que se conectar com o hardware do telefone

Usarei essas conexões pra acabar com ele.

Certeza que vai funcionar?

Não

- Como achou um lugar desse? - Esse lugar...

mais assustador da cidade. Lembre, essa

coisa se alimenta do nosso medo. E outra,

esses corredores largos serão úteis

se decidir te perseguir.

Ou a mim.

Isso parece o cenário de um filme de terror bem ruim.

Não tão ruim. O negão ainda vive.

Ok

Temos cobertura em todo lugar

Mas tem pontos cegos em varios locais

Só lembre de manter a vista

Então, vamos repassar de novo.

Ok, tem duas estações diferentes.

Essa e a entrada deste

ambas tem acesso ao nosso telefone.

Câmeras e todos sensores

Certo. Lembre

só pode ir atrás de você ou de mim.

Acho que quero começar a escrever.

Oi?

Escrever

Como, sério Acho que pode dar certo.

- Ok - Talvez entrar...

em uma dessas universidades elegantes

com um programa caro de escrita criativa.

- Aprender a porra toda. - E sair como...

uma escritora sem um centavo?

Ou escrever uma fantástica novela bestseller.

E ter um script

Sabe? Deveria escrever algo bom

Algo como 50 tons de Cinza.

Alice, tem certeza sobre essa coisa de escrever?

Sempre quis

Acho que estou cansada de ter medo.

E se não der certo?

Então, trabalho no Starbucks.

Cara

Um frappuccino com creme extra e calda

.de chocolate com um expresso duplo, sería...

perfeito agora.

Agora mesmo. Uma colherada de canela

uma colherada de chocolate, um pouquinho de baunilha

em pó. Frappuccino com gelo extra

calda por cima, em um copo grande.

mexe um pouco e fica delicia.

- Agora mesmo. - Merda, garota

Talvez devesse trabalhar no Starbucks.

Meu Deus

Está aquí.

Alice,acho que está funcionando, ok?

Continue oo plano e se esconda nas colunas.

Alice.

Alice, espera.

Espere ai, Alice

Não, Alice. Alice, foi pro lado errado

Vamos, vamos.

Ache o lugar

Que não te peguem

Segure a respiração

Conte até dez

Pronta ou não

Lá vou eu

REMOÇÃO COMPLETA

Sim

Isso...funcionou. Alice

Acho que deu certo.

Alice. Alice.

Alice.

- Tudo bem? - Sim, to bem

ALice, o sinal do app

não tá mais no seu celular. Mas preciso que revise.

Sim, se foi

Meu Deus

Conseguimos Conseguimos

Pegamos ele

Matamos ele, nós fizemos.

Alice.

Cody,

não consigo ouvir

Ta vindo pra mim

Ta vindo e preciso que vá a aestação mais próxima

Caralho

Ta bom

Vamos, vamos.

Alice, qual progresso?

75%

87%

- 96% - Porra

Cody, disse que o programa foi bloqueado.

Merda

- É meu firmware. - Pode tirar?

Não

Tem que haver outro jeito

Ta bom, Alice

Como funciona essa coisa?

Olá

Amor

Ta me ouvindo?

Ai você

- Oi mãe -Oi

Como vai?

Muita leitura

Tem algum amigo?

Tenho Mark e Cassidy que me ajudam

Adivinha

Vou pedir permissão pra ir te visitar no próximo fim de semana.

-Morro por uma comida caseira. - É?

Fechado. Vai ter.

Saudade da comida caseira e não da sua mãe?

Comece lavagem a frio.

Legal, né?

Mãe, como fez isso?

Baixei esse novo app. Olha isso

- Mãe, não faz isso. - Apagar as luzes.