1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Equipo aterrador

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
<i><b>Traducido por
Napaula.</b></i>

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Conecta con la emoción
¡Hay una aplicación de terror!

4
00:02:20,611 --> 00:02:23,387
Cariño, dejé el pollo en el horno.

5
00:02:25,388 --> 00:02:27,721
Nikki.

6
00:02:27,944 --> 00:02:30,554
¿Quieres que llame a Alice?

7
00:02:30,611 --> 00:02:33,610
¿Pedirle que venga?

8
00:02:33,611 --> 00:02:36,554
Lleva días en su habitación.

9
00:02:38,444 --> 00:02:39,832
Está bien

10
00:02:39,833 --> 00:02:42,499
Bueno, si necesitas algo, 
Llama a Alicia.

11
00:03:10,166 --> 00:03:11,721
¿Mami?

12
00:06:57,944 --> 00:07:00,554
han pasado unos dias

13
00:07:01,555 --> 00:07:05,165
- ¿Qué? hablar
¿Qué necesitas decir, Cody?

14
00:07:07,222 --> 00:07:09,165
El jueves pasado

15
00:07:09,222 --> 00:07:11,443
Ella no se parecía a ella misma.

16
00:07:11,444 --> 00:07:13,610
sabia que habia algo
mal con ella.

17
00:07:13,666 --> 00:07:15,776
pero ella no me quería
no digas nada.

18
00:07:15,944 --> 00:07:18,554
- ¿Crees que ella estaba molesta por algo?
- No.

19
00:07:19,222 --> 00:07:20,943
Todo estaba bien entre nosotros.

20
00:07:21,000 --> 00:07:23,443
Eres la mejor amiga, Alicia.

21
00:07:23,444 --> 00:07:25,943
¿Hablaste con ella?

22
00:07:26,000 --> 00:07:27,832
Estábamos juntos, pero...

23
00:07:27,888 --> 00:07:30,540
la semana pasada ella 
no lo fue.

24
00:07:30,111 --> 00:07:32,832
Envié un mensaje, pero no.
respondió.

25
00:07:32,833 --> 00:07:35,554
Tampoco regresó
mis conexiones.

26
00:07:36,166 --> 00:07:38,499
No tiene sentido.

27
00:07:38,500 --> 00:07:40,721
Hola amigo.

28
00:07:40,777 --> 00:07:43,610
Estamos aquí contigo.

29
00:07:43,666 --> 00:07:46,443
¿Has hablado con sus padres, Alice?

30
00:07:46,555 --> 00:07:49,165
No hablé.

31
00:07:49,944 --> 00:07:52,943
Ha sido demasiado para ellos.

32
00:08:07,833 --> 00:08:12,499
Nunca he usado estas tazas.
de té antes.

33
00:08:13,166 --> 00:08:15,540
Estaba ahorrando.

34
00:08:15,111 --> 00:08:16,832
para una ocasión especial.

35
00:08:21,333 --> 00:08:23,721
Ya sabes, Nikki... ustedes estaban como
hermanas.

36
00:08:23,722 --> 00:08:26,165
Y espero que siga llegando

37
00:08:26,222 --> 00:08:28,443
aquí para visitarnos.
- Ya voy.

38
00:08:33,555 --> 00:08:36,110
<i>En las mejillas</i>

39
00:08:36,111 --> 00:08:38,610
<i>Y delante.</i>

40
00:08:38,611 --> 00:08:41,110
<i>Ahora respeto el color de tu boca,</i>

41
00:08:41,111 --> 00:08:43,610
<i>pero tengo que transmitir algo que
combina con tus cejas</i>

42
00:08:43,611 --> 00:08:46,165
<i>Esto debería funcionar
Vamos, Alicia...</i>

43
00:08:46,222 --> 00:08:48,665
<i>- ...Creo que te queda bien.
- Nikki, no puedo hacer esto.</i>

44
00:08:48,722 --> 00:08:51,165
<i>- Quizás en tu cara.
- Por supuesto que no</i>

45
00:08:51,166 --> 00:08:53,387
<i>Así es como se hace, te lo diré.
enseñar.</i>

46
00:08:56,000 --> 00:08:58,554
<b>ENCUENTRO EN EL BAR</b>

47
00:08:59,000 --> 00:09:00,554
<b>ya voy</b>

48
00:09:12,888 --> 00:09:14,776
bueno

49
00:09:14,833 --> 00:09:17,499
pon tu celular

50
00:09:17,888 --> 00:09:19,776
sobre la mesa ahora.

51
00:09:22,666 --> 00:09:25,443
- Odio esta estúpida regla.
- Conoces la regla, Haley.

52
00:09:29,166 --> 00:09:31,499
Entonces todos continúan
con los planes

53
00:09:31,500 --> 00:09:33,499
- ...¿de la graduación?
- La universidad no me sirve.

54
00:09:33,500 --> 00:09:35,832
Eso es todo, viejo.

55
00:09:35,833 --> 00:09:38,165
- Es el mejor de la escuela.
- La Universidad...

56
00:09:38,166 --> 00:09:40,665
...es mentira.
Si no tienes un padre rico,

57
00:09:40,666 --> 00:09:43,110
perderás mucho dinero.
Entonces tendrás un trabajo...

58
00:09:43,166 --> 00:09:45,610
que solo podrás comprar una bebida
en un triste

59
00:09:45,611 --> 00:09:48,110
Viernes por la tarde, para que puedas.
olvida la mierda

60
00:09:48,166 --> 00:09:51,540
...cuál es tu vida.
Mira todos los doctorados,

61
00:09:51,550 --> 00:09:53,943
vendiendo frappuccinos en Starbucks.

62
00:09:54,166 --> 00:09:55,943
Bien, ¿y qué?

63
00:09:56,000 --> 00:09:58,165
¿Qué vas a hacer?

64
00:09:58,222 --> 00:10:00,387
Mirar alrededor.

65
00:10:00,777 --> 00:10:03,165
¿Ver?

66
00:10:03,555 --> 00:10:06,540
Así es el mundo hoy,
todos

67
00:10:06,111 --> 00:10:08,554
está conectado. la tecnologia

68
00:10:08,611 --> 00:10:11,110
hace millonarios por segundo.

69
00:10:11,111 --> 00:10:13,610
Haz un vídeo en YouTube, o
crear una nueva aplicación

70
00:10:13,666 --> 00:10:16,110
Al día siguiente se vuelve viral y Bang

71
00:10:16,166 --> 00:10:18,610
-...recibe un cheque gordo.
- Sí, pero

72
00:10:18,666 --> 00:10:21,110
Sabes que solo unos pocos pueden hacerlo.

73
00:10:21,166 --> 00:10:23,221
- ...así.
- Como en el teatro.

74
00:10:23,277 --> 00:10:25,554
Supongo que estoy de suerte entonces.

75
00:10:25,611 --> 00:10:27,999
Vi todo. Crea un canal de YouTube,

76
00:10:28,550 --> 00:10:30,443
uno o dos juegos,

77
00:10:30,500 --> 00:10:32,887
- ¿Te gusta Angry Birds?
-No

78
00:10:32,944 --> 00:10:35,387
Bueno, estoy trabajando en 
algunas ideas.

79
00:10:35,444 --> 00:10:37,887
Mira, estaré bebiendo

80
00:10:37,944 --> 00:10:40,443
piñas coladas en la mía
isla privada en Dubai,

81
00:10:40,444 --> 00:10:42,276
mientras estás vendiendo
cafe

82
00:10:42,333 --> 00:10:44,999
para pagar la deuda estudiantil.

83
00:10:45,000 --> 00:10:47,665
Y usted, señorita Virginia Wolf.

84
00:10:48,555 --> 00:10:51,165
creo que conseguiré un trabajo
tiempo parcial

85
00:10:51,166 --> 00:10:53,887
donde trabaja mi madre.

86
00:10:53,888 --> 00:10:56,554
Están contratando.

87
00:11:01,000 --> 00:11:03,999
Deberíamos decir algo sobre Nikki.

88
00:11:05,277 --> 00:11:06,721
Empiezo.

89
00:11:08,111 --> 00:11:09,387
Si no lo hubiera sabido

90
00:11:09,388 --> 00:11:12,221
...Nikki, no conocería a Alice...

91
00:11:12,222 --> 00:11:14,832
y ninguno de ustedes,

92
00:11:14,888 --> 00:11:17,387
Si no hubiera conocido a Nikki,
estaría sentado en

93
00:11:17,444 --> 00:11:19,332
mesa emos, compartiendo
delineador de ojos

94
00:11:19,333 --> 00:11:21,499
y canciones tristes.

95
00:11:24,000 --> 00:11:26,887
Nikki tenía una manera de ver el mundo.

96
00:11:26,944 --> 00:11:29,610
Inteligente y revelador.

97
00:11:29,611 --> 00:11:31,554
Quiero decir, podría hablar

98
00:11:31,611 --> 00:11:34,165
de cualquier cosa.

99
00:11:34,222 --> 00:11:36,776
si, ella era

100
00:11:36,777 --> 00:11:39,540
un buen amigo.

101
00:11:39,111 --> 00:11:41,499
Yo estaba allí cuando

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,665
Alice y yo tuvimos nuestra
malos tiempos.

103
00:11:47,333 --> 00:11:50,721
Creo que conocí a Nikki antes.
de cualquiera aquí.

104
00:11:54,000 --> 00:11:55,887
Cuando estaba en la escuela secundaria.

105
00:11:55,888 --> 00:11:58,443
El primer día de clases.

106
00:11:58,545 --> 00:12:02,510
Un niño aplastó mi muffin

107
00:12:03,800 --> 00:12:08,999
Oh, me senté y estaba llorando 
desconsolado. Llega Nikki...

108
00:12:09,550 --> 00:12:14,387
y aplastó el suyo.
Y empezó a llorar.

109
00:12:14,444 --> 00:12:16,943
Y llamó a la maestra.

110
00:12:17,000 --> 00:12:21,165
La maestra vio los dos muffins.
arrugado,

111
00:12:21,166 --> 00:12:25,499
Mira a Nikki y aplasta la de ella también.

112
00:12:27,666 --> 00:12:29,721
Y así fue como nos hicimos amigos.

113
00:12:33,944 --> 00:12:36,776
Cuando mis padres se divorciaron,

114
00:12:36,777 --> 00:12:39,554
Ella siempre estuvo conmigo.

115
00:12:41,222 --> 00:12:43,832
Nunca me sentí hija única.

116
00:12:43,888 --> 00:12:47,943
Porque ella siempre fue así
una hermana.

117
00:12:47,944 --> 00:12:50,443
Hoy me desperté,

118
00:12:50,555 --> 00:12:53,943
Pensé que ella todavía estaba viva.

119
00:12:54,944 --> 00:12:57,554
Y me pregunté

120
00:12:57,611 --> 00:13:00,110
cuanto tiempo tomaría
hacer esto?

121
00:13:07,333 --> 00:13:09,443
El primero en coger el móvil.
pagar la factura.

122
00:13:09,500 --> 00:13:11,387
Mierda.

123
00:13:25,388 --> 00:13:28,943
- ¿Todo está bien?
- Sí.

124
00:13:36,777 --> 00:13:39,276
Te veré mañana, ¿vale?

125
00:13:39,277 --> 00:13:41,776
- Está bien.
- Buenas noches.

126
00:13:43,777 --> 00:13:46,443
<b>TRABAJARÉ HASTA TARDE.
DISFRUTA DE LOS ESPAGUETIS.
BJS MAMÁ</b>

127
00:13:54,777 --> 00:13:56,443
gracias mamá

128
00:14:02,255 --> 00:14:04,865
<b>INVITACIÓN DE SOLICITUD:
¡NIKKI QUIERE JUGAR!</b>

129
00:14:08,555 --> 00:14:10,665
<i>- ¿Cody?
- ¿Cómo estás, Alice?</i>

130
00:14:10,722 --> 00:14:12,943
<i>- ¿Tienes el celular de Nikki?
- No.</i>

131
00:14:13,000 --> 00:14:15,387
<i>- ¿Por qué?
- Porque recibí una invitación...</i>

132
00:14:15,444 --> 00:14:17,540
<i>- ...desde su teléfono celular.
- Sí, yo también.</i>

133
00:14:17,500 --> 00:14:18,443
<i>La cuenta todavía está activa.</i>

134
00:14:18,445 --> 00:14:20,276
Y puedes seguir enviando
invitaciones?

135
00:14:20,333 --> 00:14:22,832
<i>-¿Descargado?
- ¿Qué?</i>

136
00:14:22,833 --> 00:14:25,332
<i>- La aplicación
- No.</i>

137
00:14:25,333 --> 00:14:27,832
<i>-¿Qué es?
- Una especie de IA.</i>

138
00:14:27,833 --> 00:14:30,332
<i>Como Siri. normalmente
No acepto estas invitaciones...</i>

139
00:14:30,333 --> 00:14:32,832
Porque la invitación roba
sus datos personales.

140
00:14:32,833 --> 00:14:35,110
<i>Y prefiero guardármelo para mí.</i>

141
00:14:35,166 --> 00:14:37,221
Bien, buenas noches Cody.

142
00:14:37,277 --> 00:14:39,387
Buenas noches Alicia.

143
00:15:06,255 --> 00:15:08,776
<b>INVITACIÓN DE SOLICITUD
¡NIKKI QUIERE JUGAR!</b>

144
00:15:22,555 --> 00:15:24,776
<i>Hola, soy el Sr. Bedeviled.</i>

145
00:15:24,777 --> 00:15:27,110
¿Señor Atormentado?

146
00:15:27,166 --> 00:15:30,540
<i>- ¿Cómo te llamas?
- Pregunta estúpida, juego.</i>

147
00:15:30,550 --> 00:15:32,943
<i>No soy un juego, Alice.</i>

148
00:15:38,777 --> 00:15:41,266
Entonces, ¿cómo sabes mi nombre?

149
00:15:41,268 --> 00:15:45,165
<i>Como muchas aplicaciones, tengo
acceso a tu Facebook.</i>

150
00:15:45,222 --> 00:15:46,887
Bueno, eso no es bueno.

151
00:15:46,888 --> 00:15:51,332
<i>Algo para levantar el ánimo.
Parece un poco triste.</i>

152
00:16:08,333 --> 00:16:10,610
entonces

153
00:16:10,611 --> 00:16:12,999
tiene direcciones GPS,

154
00:16:13,550 --> 00:16:15,499
mensajes de audio y
recomendaciones de lugares?

155
00:16:15,555 --> 00:16:17,832
<i>Proporciono compañía a mis usuarios.</i>

156
00:16:17,888 --> 00:16:19,832
<i>Es mi función principal.</i>

157
00:16:20,166 --> 00:16:22,499
¿Como uno de esos asistentes virtuales?

158
00:16:22,555 --> 00:16:25,276
<i>Di "apaga las luces".</i>

159
00:16:25,277 --> 00:16:27,999
Apaga las luces.

160
00:16:33,166 --> 00:16:35,221
¿Cómo hiciste eso?

161
00:16:36,333 --> 00:16:39,165
<i>También puedo encender tu televisor,
precalentar..</i>

162
00:16:39,166 --> 00:16:41,499
<i>...tu horno, abre el
puerta de garaje,</i>

163
00:16:41,555 --> 00:16:43,887
<i>enciende tu auto, llama al
tu novio</i>

164
00:16:43,888 --> 00:16:46,221
<i>haz tu horóscopo,
Sólo por...</i>

165
00:16:46,277 --> 00:16:48,554
<i>...menciona una parte.</i>

166
00:16:48,777 --> 00:16:51,443
Es sorprendente.

167
00:16:51,500 --> 00:16:54,332
extraño no tener
se volvió viral.

168
00:16:54,388 --> 00:16:57,165
Bien, enciende las luces.

169
00:16:58,388 --> 00:17:01,554
Encender la luz.

170
00:18:02,550 --> 00:18:03,499
Dios mio

171
00:18:04,500 --> 00:18:07,721
- Lo siento.
- Todo está bien.

172
00:18:07,722 --> 00:18:09,943
¿Qué estás haciendo?

173
00:18:10,166 --> 00:18:11,887
Lo siento, no quise asustarte.

174
00:18:13,944 --> 00:18:15,943
Dios mío.

175
00:18:18,333 --> 00:18:20,721
Tengo que arreglar la puerta.

176
00:18:20,722 --> 00:18:24,120
- ¿Probaste los espaguetis?
- comí

177
00:18:24,122 --> 00:18:26,554
- ...antes, pero gracias mamá.
- Bien.

178
00:18:37,777 --> 00:18:41,276
¿Cómo te estás superando?

179
00:18:42,166 --> 00:18:44,554
Lo estoy intentando.

180
00:18:46,500 --> 00:18:48,554
Antes de nacer,

181
00:18:50,555 --> 00:18:52,721
Tu abuela estaba en mal estado.

182
00:18:52,722 --> 00:18:54,776
Y cuando murió,

183
00:18:57,333 --> 00:19:00,276
Sentí que había perdido
mi mejor amigo,

184
00:19:02,777 --> 00:19:05,540
Recuerda cómo se sentó en el
frente al televisor,

185
00:19:05,111 --> 00:19:07,443
y busqué durante horas.

186
00:19:07,444 --> 00:19:10,332
y me gritó que tenía que colgar.

187
00:19:10,388 --> 00:19:13,540
Bueno, estabas enferma, cariño.

188
00:19:13,111 --> 00:19:15,999
La demencia te obliga a hacerlo.

189
00:19:16,000 --> 00:19:18,776
cosas extrañas.

190
00:19:18,833 --> 00:19:23,776
Pero a ella le encantaba jugar contigo.

191
00:19:23,833 --> 00:19:26,499
a escondidas

192
00:19:26,500 --> 00:19:29,221
de prisa

193
00:19:29,222 --> 00:19:31,887
Encuentra un lugar.

194
00:19:31,888 --> 00:19:34,443
No dejes que te atrapen

195
00:19:34,444 --> 00:19:36,387
Mamá, para.

196
00:19:36,388 --> 00:19:38,221
Por favor no digas eso.

197
00:19:47,888 --> 00:19:50,387
¿Madre?

198
00:19:55,333 --> 00:19:57,776
Tienes que descansar.

199
00:19:57,833 --> 00:20:00,165
Ambos lo hacemos.

200
00:20:01,333 --> 00:20:03,665
Buenas noches, cariño.

201
00:20:04,666 --> 00:20:06,332
Dormir bien.

202
00:21:09,777 --> 00:21:12,443
¿Con cuantas caras Bridget?
Enano tuvo relaciones sexuales

203
00:21:12,500 --> 00:21:15,110
<i>- ..¿en el cóctel del 47?
- Bridget recibió...</i>

204
00:21:15,111 --> 00:21:16,999
<i>- ...7 penes.</i>

205
00:21:17,550 --> 00:21:19,776
¡Esta aplicación es brillante!

206
00:21:19,833 --> 00:21:22,499
Dame ese viejo. Estoy tratando de resolver
algunos problemas.

207
00:21:23,000 --> 00:21:25,332
¿Cuál es la raíz cuadrada?

208
00:21:25,333 --> 00:21:27,832
- ...de 81.
- 9.

209
00:21:27,833 --> 00:21:29,832
<i>- Son las nueve, Gavin.
- Correcto.</i>

210
00:21:29,833 --> 00:21:31,610
<i>Nueve al cuadrado es 81.</i>

211
00:21:31,666 --> 00:21:33,721
¿Qué opinas?

212
00:21:33,777 --> 00:21:36,540
- ¿Tú también lo tienes?
- Recibí la invitación...

213
00:21:36,550 --> 00:21:38,499
- desde el celular de Nikki.
- Sí.

214
00:21:38,555 --> 00:21:40,943
- ¿Cómo es posible?
- Las invitaciones...

215
00:21:41,000 --> 00:21:43,387
viene automáticamente,
No es raro.

216
00:21:43,444 --> 00:21:45,887
Cody, ¿cómo lo hiciste?
¿Software espía en tu teléfono celular?

217
00:21:45,888 --> 00:21:47,776
No tengo ningún software espía en mi teléfono celular.

218
00:21:47,777 --> 00:21:49,943
Es solo que ve mucha pornografía.

219
00:21:49,944 --> 00:21:52,276
Sí, así...

220
00:21:52,277 --> 00:21:54,665
donde estaba tu madre
y los siete enanitos que

221
00:21:54,722 --> 00:21:57,110
- la jodieron.
- Mira, si quieres...

222
00:21:57,166 --> 00:21:59,610
¿Puedo instalar uno?
firmware en tus celulares

223
00:21:59,611 --> 00:22:02,110
Proporciona un nivel extra de seguridad.

224
00:22:02,166 --> 00:22:04,554
Mantén toda la mierda afuera.

225
00:22:06,000 --> 00:22:08,499
El miedo es la emoción humana.

226
00:22:08,500 --> 00:22:10,999
diseñado, para que tu cuerpo

227
00:22:11,000 --> 00:22:13,165
responder al peligro con una
responder

228
00:22:13,166 --> 00:22:15,721
luchar o huir.

229
00:22:15,722 --> 00:22:18,221
Cuando sentimos miedo...

230
00:22:18,222 --> 00:22:20,721
nuestro cuerpo libera
una inundación

231
00:22:20,722 --> 00:22:23,221
de hormonas que borran

232
00:22:23,222 --> 00:22:25,721
funciones no esenciales para
supervivencia

233
00:22:25,722 --> 00:22:27,721
y mejorar funciones

234
00:22:27,777 --> 00:22:29,665
como nuestra visión

235
00:22:29,722 --> 00:22:31,776
Sí, señorita Davies.

236
00:22:31,777 --> 00:22:33,999
¿Alguien puede morir de miedo?

237
00:22:34,550 --> 00:22:36,443
Bueno, miedo crónico.
puede debilitar su sistema

238
00:22:36,444 --> 00:22:39,443
sistema inmunológico y causar daño cardiovascular.

239
00:22:39,444 --> 00:22:41,499
pero muere

240
00:22:41,555 --> 00:22:44,110
del miedo es otra historia.

241
00:22:44,166 --> 00:22:46,499
Señorita Davies, quiero que se imagine...

242
00:22:46,500 --> 00:22:49,165
quien esta tan asustado

243
00:22:49,166 --> 00:22:51,721
tan asustado

244
00:22:51,722 --> 00:22:54,276
que tu sistema nervioso libera

245
00:22:54,277 --> 00:22:56,943
<b>SR.D ES TAN SEXY</b>
un nivel tóxico de adrenalina
estimular
adrenalina para estimular...</b>

246
00:22:56,944 --> 00:22:59,554
<b>¡LOS HOMBRES MAYORES SON TAN SEXYS!</b>
tu respuesta de lucha o huida.</b>

247
00:22:59,555 --> 00:23:02,540
<b>ESTO ES ASQUEROSO</b>
Ahora bien, no me refiero a aumentar los orgasmos.

248
00:23:02,333 --> 00:23:04,554
que recibes en el sexo.

249
00:23:06,555 --> 00:23:08,665
Esa descarga de adrenalina

250
00:23:08,666 --> 00:23:10,776
es tan poderoso

251
00:23:11,166 --> 00:23:14,276
tan inmenso

252
00:23:14,277 --> 00:23:17,387
que puede destrozarte el interior.

253
00:23:18,111 --> 00:23:20,776
<b>¡ES DOS VECES MAYOR QUE TÚ!</b>
sobrecargar tus músculos y

254
00:23:20,777 --> 00:23:23,332
tejidos alrededor del corazón.

255
00:23:23,388 --> 00:23:25,776
Y dejarte muerto

256
00:23:25,833 --> 00:23:27,887
durante unos segundos.

257
00:23:34,666 --> 00:23:36,999
Lo mismo ocurre con la emoción.
De ahí el término

258
00:23:37,000 --> 00:23:39,443
... Mujer fatal.

259
00:23:39,500 --> 00:23:42,221
<i>Hola Alice, ¿cómo estás hoy?</i>

260
00:23:42,222 --> 00:23:44,499
- Señorita Gorman.
- Lo siento

261
00:24:53,166 --> 00:24:56,665
Bien. ¿Quién hizo las lecciones?
de ayer?

262
00:25:21,888 --> 00:25:23,276
Alicia.

263
00:25:24,888 --> 00:25:26,276
¿Todo está bien?

264
00:25:28,611 --> 00:25:31,165
Vi algo.

265
00:25:31,166 --> 00:25:33,665
¿Qué quieres decir?

266
00:25:33,722 --> 00:25:36,165
No lo sé, no lo sé
no lo sé

267
00:25:38,722 --> 00:25:41,165
todo estará bien

268
00:25:41,222 --> 00:25:43,110
Ha sido realmente doloroso

269
00:25:43,166 --> 00:25:45,721
para todos. tal vez podría

270
00:25:45,722 --> 00:25:48,332
Habla con tu psicólogo.

271
00:25:48,388 --> 00:25:50,887
¿O quedarse en casa unos días?

272
00:26:04,388 --> 00:26:06,887
Entonces,

273
00:26:06,888 --> 00:26:09,387
¿Qué crees que veré aquí?

274
00:26:09,444 --> 00:26:12,832
¿Por qué me estás enfermando?
- sigue buscando

275
00:26:14,777 --> 00:26:17,332
Está bien

276
00:26:34,550 --> 00:26:35,165
joder

277
00:26:37,166 --> 00:26:39,110
Mierda, gente.

278
00:26:39,166 --> 00:26:41,387
ellos saben que tengo miedo

279
00:26:41,388 --> 00:26:44,610
de payasos. ¿Filmaron esto?
Estoy seguro de que ya está en YouTube.

280
00:26:44,611 --> 00:26:46,165
- Gavin, fue muy fácil.
- Maldita sea,

281
00:26:46,222 --> 00:26:48,610
- no te disculpes,
- Filmaste todo, ¿verdad?

282
00:26:48,666 --> 00:26:51,110
Lleno.
mira

283
00:26:51,111 --> 00:26:53,610
Mira esto

284
00:26:57,550 --> 00:26:58,610
Hola, ¿que fue amor?

285
00:26:58,666 --> 00:27:01,110
 acabo de llamar
decir buenas noches.

286
00:27:01,166 --> 00:27:03,610
Bueno,

287
00:27:03,666 --> 00:27:06,110
Nos vemos mañana.

288
00:27:06,166 --> 00:27:08,721
Duerme bien, no dejes

289
00:27:08,722 --> 00:27:11,332
Los vampiros te muerden.

290
00:27:13,888 --> 00:27:16,387
- Son idiotas.
- Me pregunto,

291
00:27:16,444 --> 00:27:17,943
¿Cuántas visitas tendrá?
- déjame ver

292
00:27:29,944 --> 00:27:32,443
<i>- ¿Cómo está Alice?
- Sería bueno...</i>

293
00:27:32,444 --> 00:27:34,665
<i>- ...un poco de alegría.
- Mucha gente...</i>

294
00:27:34,666 --> 00:27:36,999
<i><b>...son peores que tú
BEBÉ EN LA BASURA</b></i>

295
00:27:37,000 --> 00:27:39,387
Gracias por hacerme
Siéntete mejor.

296
00:27:39,444 --> 00:27:42,332
<i>Cambiemos de tono.
Si pudiera ir</i>

297
00:27:42,333 --> 00:27:45,276
<i>en cualquier parte del mundo
mundo, ¿adónde irías?</i>

298
00:27:46,166 --> 00:27:48,665
no lo sé

299
00:27:48,722 --> 00:27:51,221
Unas vacaciones serían geniales.
en Bora Bora

300
00:27:52,000 --> 00:27:53,721
Si pudiera ser cualquiera
en el mundo,

301
00:27:53,722 --> 00:27:56,540
<i>-¿quién sería?
- Ellos son...</i>

302
00:27:56,550 --> 00:27:58,387
<i>muchos para elegir.</i>

303
00:28:02,666 --> 00:28:06,865
<i>-¿Crees en fantasmas?
- No</i>

304
00:28:08,500 --> 00:28:10,943
<i>Mira a tu alrededor</i>

305
00:28:15,550 --> 00:28:16,499
Que idiota.

306
00:28:16,500 --> 00:28:19,540
<i>Al otro lado,</i>

307
00:28:33,444 --> 00:28:36,332
<i>-¿Qué carajo?
- No te enfades...</i>

308
00:28:36,388 --> 00:28:39,110
<i>fue sólo una broma.</i>

309
00:28:53,722 --> 00:28:55,943
Así que créeme que quieres
contáctanos

310
00:28:55,944 --> 00:28:58,165
¿del más allá?

311
00:28:58,222 --> 00:29:00,554
Dan, es tan estúpido.

312
00:29:00,555 --> 00:29:02,832
¿Ey? No, dijo Alicia,
es posible.

313
00:29:02,888 --> 00:29:05,221
Recibiste la invitación en tu celular.

314
00:29:05,277 --> 00:29:07,554
Vamos, amor.

315
00:29:07,777 --> 00:29:10,276
¿No crees que hubo un 
semana larga

316
00:29:10,333 --> 00:29:12,776
Lo que vi fue real.

317
00:29:12,833 --> 00:29:15,276
Se llama: Alucinaciones dolorosas.

318
00:29:15,333 --> 00:29:17,776
La tristeza puede hacerte
ver cosas.

319
00:29:17,777 --> 00:29:20,276
Sí, creo que Cody tiene razón.

320
00:29:20,333 --> 00:29:22,776
Estoy seguro de que fue tu imaginación.

321
00:29:22,833 --> 00:29:25,276
- todos la extrañamos.
- Pero...

322
00:29:25,333 --> 00:29:27,776
No fue Nikki, fue la aplicación.

323
00:29:27,833 --> 00:29:29,943
Bueno, si te hace sentir mejor,

324
00:29:30,550 --> 00:29:32,832
Puedo revisar.

325
00:29:32,833 --> 00:29:36,387
¿Por qué están todos locos?
para esta aplicación?

326
00:29:40,000 --> 00:29:42,776
Oye, lo siento.

327
00:29:44,000 --> 00:29:45,776
Oye

328
00:29:47,000 --> 00:29:49,499
Lo siento, no debería haberlo hecho
he dicho eso.

329
00:29:49,500 --> 00:29:51,443
- ¿Crees que lo inventé?
- Lo sé.

330
00:29:51,500 --> 00:29:53,721
Extraña a Nikki.

331
00:29:53,722 --> 00:29:55,943
Todos lo sentimos.

332
00:29:56,166 --> 00:29:59,540
Superemos esto juntos.

333
00:29:59,111 --> 00:30:02,540
estamos contigo

334
00:30:02,550 --> 00:30:04,943
Pero tiene que ser con nosotros
también.

335
00:30:10,777 --> 00:30:15,540
-Buena suerte para la próxima, chicos.
- Está bien, viejo.

336
00:30:15,111 --> 00:30:16,887
Casi lo consigo.

337
00:30:16,888 --> 00:30:19,110
Casi me atrapa.

338
00:30:19,111 --> 00:30:21,332
Bueno chicos, nos vemos luego.

339
00:30:21,388 --> 00:30:23,776
tengo que reunirme con haley

340
00:30:23,833 --> 00:30:26,221
¿Cuándo lo harán oficialmente?

341
00:30:26,222 --> 00:30:28,332
¿Él lo sabe? Tiene que ser muy lento.

342
00:30:28,333 --> 00:30:30,610
- estamos en la cuarta temporada,

343
00:30:30,611 --> 00:30:32,999
Haley es una buena chica.

344
00:30:33,000 --> 00:30:35,887
Sí, lo sé, por eso

345
00:30:35,944 --> 00:30:38,610
No quiero arruinarlo todo, ¿vale?

346
00:30:39,722 --> 00:30:40,887
Bien, ahora me voy.

347
00:30:40,944 --> 00:30:42,665
- Hasta más tarde.
- Hasta

348
00:30:44,733 --> 00:30:47,887
Oye, ¿quieres que te lleve?

349
00:30:48,944 --> 00:30:51,443
creo que tomaré el metro

350
00:30:54,244 --> 00:30:55,443
Oye

351
00:30:59,944 --> 00:31:02,443
Amigo, ¿cómo estás?

352
00:31:03,444 --> 00:31:05,221
Sí, está bien.

353
00:31:05,944 --> 00:31:07,832
Sólo quiero aclarar mi mente.

354
00:31:10,166 --> 00:31:12,276
- Hasta más tarde.
Incluso hombre.

355
00:31:24,388 --> 00:31:26,387
<i>Hola Gavin, ¿algún plan?
para esta noche?</i>

356
00:31:27,888 --> 00:31:30,443
No, sólo...

357
00:31:31,166 --> 00:31:33,776
quehaceres, baño y cama.

358
00:31:33,777 --> 00:31:35,887
<i>¿No vas a salir con tu novia?</i>

359
00:31:35,944 --> 00:31:38,165
<i>¿Sin fecha?</i>

360
00:31:38,222 --> 00:31:40,110
No, esta noche no, amigo.

361
00:31:40,111 --> 00:31:42,276
<i>- Tengo que estudiar Historia.
- Puedo recomendar</i>

362
00:31:42,277 --> 00:31:44,665
<i>-¿una película de miedo?
- Lo siento, hombre</i>

363
00:31:44,666 --> 00:31:47,554
No veo horror, a mi novia no le gusta.

364
00:31:47,611 --> 00:31:50,499
<i>¿No te gusta cuando la gente grita?</i>

365
00:31:51,833 --> 00:31:53,554
Amiga tu sabes como son las chicas

366
00:31:53,555 --> 00:31:55,887
<i>Les gustan los chicos musculosos</i>

367
00:31:55,888 --> 00:31:59,933
<i>habilidades atléticas
y abdominales definidos</i>

368
00:31:59,935 --> 00:32:01,665
Sí, esto...

369
00:32:02,166 --> 00:32:05,665
<i>- no es mi novia.
- Dilo como es</i>

370
00:32:06,166 --> 00:32:08,665
Ella es...

371
00:32:08,722 --> 00:32:11,165
Hermosa.

372
00:32:11,555 --> 00:32:14,110
Elegante.

373
00:32:14,111 --> 00:32:16,540
<i>Ya veo...</i>

374
00:32:16,111 --> 00:32:17,999
<i>¿Crees que Alicia...</i>

375
00:32:18,550 --> 00:32:19,943
<i>...merece más.</i>

376
00:32:25,277 --> 00:32:26,610
¿Cómo sabes el nombre?

377
00:32:26,666 --> 00:32:28,499
<i>Bueno, ella está enojada conmigo.</i>

378
00:32:28,555 --> 00:32:30,665
<i>Solo estaba jugando con ella.
la noche.</i>

379
00:32:30,666 --> 00:32:34,276
<i>Debería haber visto el miedo en la cara.
ella.</i>

380
00:32:34,277 --> 00:32:36,499
<i>Cómo gritó...</i>

381
00:32:36,555 --> 00:32:39,165
<i>para mí.</i>

382
00:32:39,166 --> 00:32:41,776
¿Un hacker?

383
00:32:41,777 --> 00:32:44,332
oye no se quien es

384
00:32:44,388 --> 00:32:46,943
Pero cuando lo sepa, lo patearé.

385
00:32:47,000 --> 00:32:49,721
tu trasero, ¿entiendes?

386
00:32:49,722 --> 00:32:52,499
<i>¿En serio?</i>

387
00:32:52,555 --> 00:32:56,887
<i>Veamos qué tan grueso eres</i>

388
00:35:02,611 --> 00:35:06,776
¿Chopin?
Una hermosa pieza.

389
00:35:08,166 --> 00:35:10,665
Nocturno en sol bemol,

390
00:35:10,722 --> 00:35:13,165
Opus 9, núm. 2.

391
00:35:17,166 --> 00:35:19,665
Cuando salgo por la noche,

392
00:35:19,666 --> 00:35:22,165
en lugares públicos, como este.

393
00:35:22,222 --> 00:35:24,165
A veces silbo canciones clásicas

394
00:35:24,222 --> 00:35:26,887
Relaja a la gente que lo rodea.

395
00:35:26,944 --> 00:35:29,499
Así sabrán que no los robaré.

396
00:35:29,555 --> 00:35:31,554
Negrofobia, miedo...

397
00:35:31,555 --> 00:35:33,554
de los negros.
Es lo que tienes.

398
00:35:33,888 --> 00:35:35,443
Pero...

399
00:35:36,166 --> 00:35:38,165
Seré honesto

400
00:35:38,222 --> 00:35:40,387
De hecho, tengo
miedo de ti.

401
00:35:40,444 --> 00:35:42,999
Pequeñas damas blancas con mucho

402
00:35:43,550 --> 00:35:45,554
apego a tus armas.

403
00:36:09,166 --> 00:36:11,554
<i>- Hola Cody, ¿cómo estás hoy?
- Bueno.</i>

404
00:36:11,555 --> 00:36:13,887
Busque la pizzería más cercana.

405
00:36:13,944 --> 00:36:16,540
<i>Las pizzerías están lejos.</i>

406
00:36:16,111 --> 00:36:17,832
<i>¿Quieres que busque algo más?</i>

407
00:36:17,888 --> 00:36:19,943
¿Estás bromeando?

408
00:36:20,000 --> 00:36:22,499
<i>-¿Qué tal el mexicano?
- Todos los restaurantes...</i>

409
00:36:22,500 --> 00:36:25,110
<i>Los mexicanos están lejos. querer
que yo...</i>

410
00:36:25,166 --> 00:36:27,943
<i>-¿buscas algo más?
- ¿Qué carajo, hombre?</i>

411
00:36:28,000 --> 00:36:30,610
¿Y los chinos?

412
00:36:30,666 --> 00:36:32,499
<i>¿Qué tal pollo frito...?</i>

413
00:36:32,555 --> 00:36:35,221
<i>- ¿y gofres?
- ¿Quién...</i>

414
00:36:35,277 --> 00:36:37,832
Te programé es muy racista.

415
00:36:39,611 --> 00:36:40,221
Está bien

416
00:36:40,277 --> 00:36:42,332
Entonces, ¿me darás f?

417
00:36:42,333 --> 00:36:44,332
pollo y gofres, ¿o qué?

418
00:36:44,333 --> 00:36:46,610
<i>Lo siento, pero no...</i>

419
00:36:46,666 --> 00:36:48,721
<i>-perra.
Hombre, eso fue todo

420
00:36:48,722 --> 00:36:51,540
una actitud seria.

421
00:36:51,550 --> 00:36:53,499
<i>Yo también me siento como tú, pequeña perra...</i>

422
00:36:53,555 --> 00:36:56,832
<i>-estar muerto.
- ¿Qué dijiste?</i>

423
00:36:57,944 --> 00:37:00,110
<i>Lo siento...</i>

424
00:37:00,166 --> 00:37:02,443
<i>...que tu perra sea...</i>

425
00:37:02,500 --> 00:37:04,221
<i>...muerto.</i>

426
00:38:50,377 --> 00:38:51,276
Oficial.

427
00:38:52,777 --> 00:38:54,276
Hola oficial.

428
00:38:54,333 --> 00:38:55,832
Oye

429
00:38:55,888 --> 00:38:58,540
Hola oficial.
Ey.

430
00:39:04,388 --> 00:39:06,721
Disculpe

431
00:39:45,111 --> 00:39:47,554
Está bien, está bien.

432
00:39:47,611 --> 00:39:50,540
- lo siento
- Tómelo, por favor.

433
00:39:50,111 --> 00:39:52,832
- No se lo diré a nadie, ¿vale?
- Está bien.

434
00:44:08,777 --> 00:44:11,110
He estado amamantando...

435
00:44:11,111 --> 00:44:13,540
y qué suave está ahora...

436
00:44:13,111 --> 00:44:15,276
el amor por el bebe que bebe mi leche.

437
00:44:16,333 --> 00:44:18,221
He estado amamantando...

438
00:44:18,222 --> 00:44:20,540
y que suave está ahora....

439
00:44:20,111 --> 00:44:22,499
el amor por el bebe que bebe mi leche.

440
00:44:22,555 --> 00:44:24,999
Me lo quitaba, mientras me sonreía a la cara,

441
00:44:25,000 --> 00:44:27,887
el pezón de tus encías.

442
00:44:27,888 --> 00:44:31,110
Y le arrancaría el cerebro.

443
00:44:31,166 --> 00:44:34,276
Como juré que lo haría.

444
00:44:35,777 --> 00:44:38,387
-¿Qué opinas?
- Solo escuché chupar,

445
00:44:38,388 --> 00:44:41,387
leche y pezón.

446
00:44:41,444 --> 00:44:44,443
Shakespeare era un poco
pervertido.

447
00:44:44,944 --> 00:44:47,165
Lo siento, fue

448
00:44:47,222 --> 00:44:49,276
Fue maravilloso.

449
00:44:49,333 --> 00:44:51,832
Vamos.

450
00:44:51,888 --> 00:44:54,221
Oye, cálmate, cálmate.

451
00:44:54,277 --> 00:44:56,554
Hola?

452
00:44:56,777 --> 00:44:58,999
¿Qué fue?

453
00:45:01,333 --> 00:45:03,776
Está bien

454
00:45:04,166 --> 00:45:07,332
algo le pasó a cody

455
00:45:09,233 --> 00:45:15,887
Lo sé... lo que vi.
Fue inexplicable.

456
00:45:18,388 --> 00:45:20,887
¿Cómo es esto posible?

457
00:45:20,888 --> 00:45:23,387
creo que hay alguien
haciendo esto.

458
00:45:23,388 --> 00:45:25,943
No alguien, algo.

459
00:45:25,944 --> 00:45:28,443
Vamos.

460
00:45:28,444 --> 00:45:30,887
- No puedes hablar en serio.
- Cuando era niño,

461
00:45:30,944 --> 00:45:33,832
Tenía miedo de mi abuela.

462
00:45:33,888 --> 00:45:36,610
Y la vi de noche.

463
00:45:36,611 --> 00:45:39,165
Esta aplicación

464
00:45:39,222 --> 00:45:41,665
Conócenos.

465
00:45:41,722 --> 00:45:45,165
policía,

466
00:45:45,166 --> 00:45:47,332
gente blanca.

467
00:45:49,166 --> 00:45:50,554
Lo siento chicos.

468
00:45:51,166 --> 00:45:53,665
Creo que podría ser una broma.

469
00:45:53,722 --> 00:45:56,221
Alguien creó la aplicación, luego la descargas.

470
00:45:56,222 --> 00:45:58,721
rastrea toda la información y te hace creer

471
00:45:58,722 --> 00:46:01,221
que estas viendo cosas locas,
pero es sólo una broma.

472
00:46:01,222 --> 00:46:03,499
Veo esto en YouTube todo el tiempo.

473
00:46:03,555 --> 00:46:06,332
No es una broma, Dan.

474
00:46:06,388 --> 00:46:08,665
Debe haber una explicación racional.
por todo esto.

475
00:46:10,888 --> 00:46:12,943
Nikki.

476
00:46:16,555 --> 00:46:19,540
Como una joven sana de 18 años,

477
00:46:19,111 --> 00:46:21,721
entra en shock y tiene un
ataque al corazón

478
00:46:21,777 --> 00:46:24,332
si nada lo causa?

479
00:46:24,333 --> 00:46:26,832
Espera, estás diciendo que el
¿La aplicación la mató?

480
00:46:26,888 --> 00:46:29,387
Esto es imposible.

481
00:46:29,388 --> 00:46:31,887
Sí, las aplicaciones no
matan gente.

482
00:46:31,944 --> 00:46:34,387
La gente mata gente.

483
00:46:34,444 --> 00:46:37,276
pantallas de celular
en radiación...

484
00:46:37,333 --> 00:46:40,165
Puede causar cáncer y Alzheimer.

485
00:46:40,944 --> 00:46:43,443
Sí, vi ese informe.

486
00:46:43,444 --> 00:46:46,387
La gente empieza a alucinar.
3 meses de exposición

487
00:46:46,444 --> 00:46:49,165
en dispositivos tecnológicos.
- Entonces tal vez

488
00:46:49,222 --> 00:46:51,776
nuestra obsesión por la tecnología

489
00:46:51,833 --> 00:46:54,832
nos está llevando a nuestro
miedos inconscientes.

490
00:46:54,833 --> 00:46:57,887
todos venimos atpe
descarguemos esta aplicación.

491
00:46:58,166 --> 00:47:00,665
La invitación vino desde el celular.
por Nikki.

492
00:47:00,722 --> 00:47:03,165
Tenemos que echar un vistazo.

493
00:47:04,833 --> 00:47:06,276
Voy contigo.

494
00:47:07,233 --> 00:47:08,376
No

495
00:47:08,833 --> 00:47:11,276
lo haré

496
00:47:20,222 --> 00:47:22,443
Alicia.

497
00:47:22,500 --> 00:47:24,999
- ¿Y si estamos exagerando?
- Tenemos que saber

498
00:47:25,550 --> 00:47:27,499
qué está pasando para detenerlo.

499
00:47:27,555 --> 00:47:29,999
¿Harías lo mismo si fuera yo?

500
00:47:30,550 --> 00:47:32,499
¿Qué quieres decir?

501
00:47:32,555 --> 00:47:35,443
Vamos, Alicia.

502
00:47:35,500 --> 00:47:38,165
Sí, es triste que Nikki no esté aquí.

503
00:47:38,222 --> 00:47:40,776
Pero, de hecho, hay
que inventar

504
00:47:40,833 --> 00:47:42,610
esta aplicación asesina es una mierda,
para que

505
00:47:42,611 --> 00:47:44,776
Lo sentimos por ti y por Nikki.

506
00:47:44,777 --> 00:47:49,499
No puedo creer lo que escuché.

507
00:47:49,500 --> 00:47:51,943
Siempre fueron Alice y Nikki las que

508
00:47:52,000 --> 00:47:54,499
Alice y Nikki eso.
sabes lo dificil que es

509
00:47:54,500 --> 00:47:56,999
caminar contigo?

510
00:47:57,000 --> 00:47:59,499
¿Sientes que nunca encajarás tan bien?

511
00:47:59,555 --> 00:48:01,999
- Nunca quise hacerte sentir así.
- Quizás debería ser yo.

512
00:48:04,550 --> 00:48:06,999
- Lamento que te sientas así.

513
00:48:07,550 --> 00:48:09,554
Ahora no tengo tiempo para eso.

514
00:48:09,555 --> 00:48:11,721
Entonces puedes ir conmigo o no.

515
00:48:36,555 --> 00:48:39,332
¿Señora Gales?

516
00:49:23,550 --> 00:49:25,221
Oye
Oye

517
00:49:25,388 --> 00:49:27,387
¿Estás bien?

518
00:49:27,777 --> 00:49:32,221
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que estabas aquí.

519
00:49:32,277 --> 00:49:34,665
Lo tengo

520
00:49:34,722 --> 00:49:36,776
Romeo.

521
00:49:37,666 --> 00:49:41,540
Tus brazos abiertos me dan la bienvenida

522
00:49:46,550 --> 00:49:48,499
¿En serio vas a mirar tu celular ahora?

523
00:49:48,555 --> 00:49:50,999
Romeo.

524
00:49:52,550 --> 00:49:53,499
¿Ey?

525
00:49:53,666 --> 00:49:55,999
No no, bórralo

526
00:49:56,000 --> 00:49:58,499
- Todo el mundo lo hace.
- ¿Todos quién?

527
00:49:58,500 --> 00:50:01,665
Dan Anderson, Kim Kardashian,
París Hilton.

528
00:50:01,722 --> 00:50:03,610
<i>Miles de parejas...</i>

529
00:50:03,666 --> 00:50:06,165
<i>...upan tus vídeos de sexo casero.</i>

530
00:50:06,222 --> 00:50:08,665
<i>Según un sitio web amateur 57,9%...</i>

531
00:50:08,722 --> 00:50:11,332
<i>de los videos fueron subidos
por mujeres.</i>

532
00:50:11,388 --> 00:50:13,887
¿Qué carajo?

533
00:50:15,722 --> 00:50:19,943
¿De verdad crees que Alice y la gente
¿Inventaron esto?

534
00:50:20,611 --> 00:50:23,540
¿Una aplicación que te da un susto de muerte?

535
00:50:23,777 --> 00:50:25,554
Vamos.

536
00:50:26,944 --> 00:50:29,776
¿De qué tienes miedo?

537
00:50:30,555 --> 00:50:33,499
pues en mi casa

538
00:50:33,500 --> 00:50:36,221
Había una foto de una mujer.

539
00:50:36,277 --> 00:50:39,332
Uno del que nadie hablaba

540
00:50:39,333 --> 00:50:42,499
allá en el pueblo donde mi
vinieron los padres.

541
00:50:43,333 --> 00:50:44,665
estaba embarazada de uno

542
00:50:44,666 --> 00:50:47,332
hijo bastardo y un dia.....

543
00:50:47,388 --> 00:50:49,887
desapareció.

544
00:50:50,944 --> 00:50:54,443
Todos pensaron que había ido a buscar
el padre

545
00:50:54,944 --> 00:50:57,943
Hasta que un día...

546
00:50:58,000 --> 00:51:00,943
Encontraron su cuerpo en un pozo.

547
00:51:01,388 --> 00:51:04,540
Cuando mi madre me dijo esto
historia

548
00:51:04,111 --> 00:51:06,776
No pude dormir durante semanas.

549
00:51:08,777 --> 00:51:11,165
¿De qué tienes miedo?

550
00:51:12,777 --> 00:51:15,276
Tuve un...

551
00:51:15,333 --> 00:51:17,665
Oso de peluche. el mas feo

552
00:51:17,666 --> 00:51:19,443
animal de peluche que
puedo imaginar.

553
00:51:21,611 --> 00:51:23,999
Mi padre lo ganó por mí.

554
00:51:24,000 --> 00:51:26,610
En un carnaval.

555
00:51:26,611 --> 00:51:28,499
Embalado en un paquete
como regalo

556
00:51:28,555 --> 00:51:30,721
y me lo regaló
cumpleaños

557
00:51:32,500 --> 00:51:34,554
no es gracioso

558
00:51:34,555 --> 00:51:36,387
Es lo único que me dio.

559
00:51:36,388 --> 00:51:38,387
lo siento

560
00:51:41,777 --> 00:51:44,387
¿Cuánto tiempo haremos esto?

561
00:51:44,444 --> 00:51:46,943
¿Quieres soltarme?

562
00:51:48,166 --> 00:51:50,665
Todavía faltan 6 meses.

563
00:51:50,722 --> 00:51:52,943
Vas a hacer eso en Broadway.

564
00:51:52,944 --> 00:51:55,332
tengo que ir a la universidad

565
00:51:55,333 --> 00:51:57,776
¿Qué será de nosotros?

566
00:52:06,333 --> 00:52:08,999
¿Adónde vas?

567
00:52:09,000 --> 00:52:11,554
- Para bañarse.
- Está bien.

568
00:52:14,388 --> 00:52:16,554
Hola bebe, tengo que irme

569
00:52:16,555 --> 00:52:18,721
Está bien, nos vemos luego.

570
00:52:23,444 --> 00:52:25,776
Mira las notificaciones.

571
00:52:25,777 --> 00:52:28,276
<i>Tu Candy Crush...</i>

572
00:52:28,277 --> 00:52:29,999
<i>...ha sido actualizado Son las 30...</i>

573
00:52:30,550 --> 00:52:31,943
<i>..." como " en Facebook.</i>

574
00:52:34,611 --> 00:52:37,776
<i>¿Quieres escuchar un chiste?</i>

575
00:52:37,944 --> 00:52:41,165
Yo... odio los chistes.

576
00:52:41,166 --> 00:52:45,443
<i>- Toc, toc...
- ¿Quién es?</i>

577
00:52:47,555 --> 00:52:50,665
¡Deja de hacer tonterías, maldita sea!

578
00:52:52,944 --> 00:52:54,943
Dan?

579
00:53:40,111 --> 00:53:42,387
<i>Es hora de osos.</i>

580
00:53:59,777 --> 00:54:01,832
¿Estás bien?

581
00:54:05,388 --> 00:54:07,386
si, si

582
00:54:07,388 --> 00:54:09,499
Sí, yo....

583
00:54:11,944 --> 00:54:14,387
veré lo que encuentro

584
00:54:50,000 --> 00:54:52,332
<i>Hola, soy Haley,
Deja tu mensaje.</i>

585
00:54:53,333 --> 00:54:56,887
<i>- Tu vídeo fue a Insta.
- ¿Hola?</i>

586
00:54:57,555 --> 00:54:59,887
<i>-¿Qué carajo vídeo? 
- Tu vídeo...</i>

587
00:54:59,888 --> 00:55:01,832
<i>sexo aficionado.
- Oh, mierda.</i>

588
00:55:01,833 --> 00:55:04,540
Hola? ¿Ey?

589
00:55:04,111 --> 00:55:06,110
Que demonios.

590
00:55:08,944 --> 00:55:11,665
Joder, joder, joder.

591
00:55:13,944 --> 00:55:16,832
Haley.

592
00:55:16,888 --> 00:55:19,665
Vamos, que es tarde.

593
00:55:19,777 --> 00:55:22,776
Haley.

594
00:55:30,555 --> 00:55:32,610
¿Ey?

595
00:55:37,222 --> 00:55:40,110
Puedo ir, tengo miedo.

596
00:55:40,111 --> 00:55:42,943
Tenían razón sobre la aplicación.

597
00:56:24,222 --> 00:56:26,276
Está por todo Facebook.

598
00:56:26,333 --> 00:56:28,554
- Te dije que lo borraras.
- Dije que lo siento.

599
00:56:28,555 --> 00:56:30,776
No importa.

600
00:56:30,777 --> 00:56:33,110
Ahora todos piensan que soy una puta.

601
00:56:33,166 --> 00:56:35,610
Vale, tengo algo.

602
00:56:35,611 --> 00:56:38,540
La aplicación mantiene un registro de todo. 
que contagia.

603
00:56:38,111 --> 00:56:40,499
Nombres, correos electrónicos, IP,

604
00:56:40,555 --> 00:56:42,999
Números de teléfono, todo.

605
00:56:43,111 --> 00:56:47,721
Puedo ver que todo está ahí.
Pero no puedo descifrarlo.

606
00:56:47,722 --> 00:56:50,165
Bueno, quienquiera que lo haya creado debe
tener un servidor.

607
00:56:50,166 --> 00:56:52,665
- ¿Bien?
- No. Está descentralizado.

608
00:56:52,666 --> 00:56:55,110
Como BitTorrent.

609
00:56:55,166 --> 00:56:57,610
O un virus. La aplicación en sí

610
00:56:57,666 --> 00:56:59,665
Es el virus. Y no puedo descifrar
¿Por qué continúa?

611
00:56:59,722 --> 00:57:01,999
intercambiando su clave privada.

612
00:57:02,550 --> 00:57:04,387
Nunca he visto nada como esto.

613
00:57:04,444 --> 00:57:06,887
He estado mirando el fondo
de todos los teléfonos...

614
00:57:06,888 --> 00:57:09,832
y direcciones IP que aún no
fueron encriptados

615
00:57:09,888 --> 00:57:12,721
Pero mira lo que logré

616
00:57:13,722 --> 00:57:16,221
Todas estas personas descargaron la aplicación.

617
00:57:17,666 --> 00:57:19,387
Y la lista continúa

618
00:57:20,777 --> 00:57:23,443
quiero saber, como una aplicación

619
00:57:23,500 --> 00:57:26,110
- ¿...nos hace alucinar?
- No alucinamos.

620
00:57:26,111 --> 00:57:28,665
Se alimenta de nuestro miedo.

621
00:57:28,666 --> 00:57:31,665
- Quiere que tengamos miedo.
- Dejé mi celular en el teatro.

622
00:57:31,722 --> 00:57:34,665
-Y lo encontré hoy en la oficina.
- Intenté borrarlo.

623
00:57:34,777 --> 00:57:37,540
Bueno, podemos empezar 
comprobando quien

624
00:57:37,111 --> 00:57:39,332
¿Se hizo pasar por Nikki?

625
00:57:41,555 --> 00:57:44,776
La IP está registrada en esta dirección.

626
00:57:44,833 --> 00:57:47,943
Está como a 30 millas de aquí.

627
00:57:50,611 --> 00:57:52,554
Vete a la mierda con todo esto

628
00:58:37,333 --> 00:58:38,665
hola amor

629
00:58:38,722 --> 00:58:40,610
<i>Necesito que vengas</i>

630
00:58:42,777 --> 00:58:44,943
Es un poco tarde, ¿verdad?

631
00:58:45,550 --> 00:58:47,387
<i>Por favor, tengo miedo.
Te necesito.</i>

632
00:58:47,444 --> 00:58:49,776
Está bien, espera ahí

633
00:58:49,777 --> 00:58:52,165
me voy, estoy aqui

634
00:59:11,555 --> 00:59:13,943
¿Alicia?

635
00:59:29,777 --> 00:59:32,943
Oye, cariño, estoy aquí.

636
00:59:33,000 --> 00:59:36,165
<i>- Acércate
- ¿Qué?</i>

637
00:59:37,000 --> 00:59:40,165
<i>Acércate.</i>

638
00:59:41,166 --> 00:59:44,665
<i>Por favor, tengo miedo.
Perdedor.</i>

639
01:01:26,777 --> 01:01:29,443
Hola mamá, estoy en casa.

640
01:01:29,500 --> 01:01:32,165
yo estaba con haley

641
01:01:39,166 --> 01:01:41,554
¿Gavín?

642
01:02:17,777 --> 01:02:20,276
Está bien, señorita.

643
01:02:20,333 --> 01:02:22,776
- ¿Dónde estuvo la noche?
- ya dije

644
01:02:22,833 --> 01:02:25,387
fue conmigo

645
01:02:25,444 --> 01:02:27,999
Llegué por la mañana y lo encontré.

646
01:02:36,388 --> 01:02:38,665
Si pasa algo más...

647
01:02:38,722 --> 01:02:40,943
háganoslo saber.

648
01:02:46,444 --> 01:02:48,776
¿Por qué no dicen la verdad?

649
01:02:48,833 --> 01:02:51,276
¿De qué hablaremos? que aplicacion
¿Quieres matarnos?

650
01:02:51,277 --> 01:02:53,721
Tienes razón Dan.

651
01:02:53,777 --> 01:02:56,221
Tenemos que hacer algo.
No se ustedes....

652
01:02:56,277 --> 01:02:59,221
Pero quiero pasar esta semana.

653
01:03:15,555 --> 01:03:18,110
¿Qué vamos a hacer?

654
01:03:23,166 --> 01:03:26,999
aun tiene la ubicacion
¿del celular de Nikki?

655
01:03:29,166 --> 01:03:29,999
si

656
01:03:52,955 --> 01:03:54,554
¿Estás seguro de que esta es la casa?

657
01:03:55,555 --> 01:03:57,554
Nikki fue invitada por alguien
quien vive aquí.

658
01:04:03,222 --> 01:04:05,554
Oye, oye espera.

659
01:04:05,611 --> 01:04:09,540
Quizás deberíamos volver en otro momento.

660
01:04:09,555 --> 01:04:11,610
No tendremos tiempo.

661
01:04:37,666 --> 01:04:39,721
No creo que sea una buena idea.

662
01:04:39,722 --> 01:04:42,499
Vamos, espera.

663
01:04:42,555 --> 01:04:45,276
- ¿Y si estás en casa?
- Habría abierto la puerta.

664
01:04:45,388 --> 01:04:47,943
- ¿Qué pasa si alguien llama a la policía?
- Eso sería 

665
01:04:48,000 --> 01:04:50,776
la menor de tus preocupaciones.

666
01:04:50,833 --> 01:04:53,221
¿Estás seguro de que me vas a involucrar en esto?

667
01:06:28,444 --> 01:06:30,387
Maldito Abrahán.

668
01:06:32,444 --> 01:06:34,332
Jesús Cristo.

669
01:06:35,333 --> 01:06:37,665
Me dio un susto de muerte.

670
01:06:37,666 --> 01:06:39,832
encontré algo

671
01:06:43,888 --> 01:06:46,276
mira el nombre

672
01:06:47,166 --> 01:06:49,554
Samuel Precio.

673
01:06:51,888 --> 01:06:54,165
Samuel.

674
01:06:54,388 --> 01:06:56,721
Samuel Precio.

675
01:06:56,722 --> 01:06:59,165
Era profesor de física.

676
01:06:59,166 --> 01:07:01,610
Pero era más como un
pseudociencia loca

677
01:07:01,666 --> 01:07:03,776
Reconozco vuestra cara, padres.
lo contrató

678
01:07:03,833 --> 01:07:05,943
en el primer año.

679
01:07:07,944 --> 01:07:10,776
¿Miraste en el garaje?

680
01:07:11,944 --> 01:07:12,776
No

681
01:07:14,111 --> 01:07:15,665
Necesitas una mascara
Gas en esta mierda.

682
01:07:57,777 --> 01:07:59,540
Dios, diablo.

683
01:07:59,111 --> 01:08:01,165
Necesitamos esto.

684
01:08:01,166 --> 01:08:03,554
¿Grave?

685
01:08:08,388 --> 01:08:10,887
<i>23 de agosto.</i>

686
01:08:10,888 --> 01:08:13,387
<i>Ciertamente usaré el analógico.
ya que esta cosa corrompe</i>

687
01:08:13,388 --> 01:08:15,887
<i>todo digital. Ahora</i>

688
01:08:15,888 --> 01:08:20,887
<i>Sr. Bedeviled es una entidad
paranormal, como un fantasma</i>

689
01:08:20,888 --> 01:08:23,443
<i>.demonio o poltergeist.</i>

690
01:08:23,444 --> 01:08:25,943
<i>Todos estamos hechos</i>

691
01:08:25,944 --> 01:08:28,387
<i>de energía. Por eso el
lectores de campo</i>

692
01:08:28,444 --> 01:08:31,110
<i>eléctrico o magnético</i>

693
01:08:31,111 --> 01:08:33,721
<i>puede detectar su presencia.</i>

694
01:08:33,722 --> 01:08:36,999
<i>Ahora, nuestra tecnología
Es un arma de doble filo.</i>

695
01:08:37,000 --> 01:08:38,776
<i>Podemos descubrirlo...</i>

696
01:08:38,833 --> 01:08:41,276
<i>pero también úsalo
contra nosotros.</i>

697
01:08:41,333 --> 01:08:43,832
<i>Llegué a la conclusión de que no es la aplicación</i>

698
01:08:43,833 --> 01:08:46,332
<i>igual, pero usándolo como</i>

699
01:08:46,333 --> 01:08:48,832
<i>una puerta a nuestra dimensión.</i>

700
01:08:48,833 --> 01:08:51,332
<i>Es como si un espíritu te estuviera mirando</i>

701
01:08:51,333 --> 01:08:53,776
<i>Cuando descargas la aplicación</i>

702
01:08:53,833 --> 01:08:56,276
<i>.queda maldecido y te perseguirá</i>

703
01:08:56,333 --> 01:08:58,776
<i>hasta que muera.</i>

704
01:09:08,777 --> 01:09:12,276
Amigo, no puedo ser un cazador de fantasmas.

705
01:09:12,388 --> 01:09:15,165
Pero todavía necesitamos
de esta información.

706
01:09:34,000 --> 01:09:36,554
Disculpe

707
01:09:40,388 --> 01:09:43,387
- ¿Cómo puedo ayudar, joven?
- Quiero informar...

708
01:09:43,388 --> 01:09:46,332
algo es...

709
01:09:46,888 --> 01:09:48,776
Vámonos.

710
01:09:50,333 --> 01:09:52,443
Asesinato

711
01:09:52,500 --> 01:09:54,554
Dos asesinatos

712
01:09:55,166 --> 01:09:57,554
¿Cómo?

713
01:09:57,611 --> 01:09:59,276
Es...esta aplicación

714
01:10:01,555 --> 01:10:04,499
- Mis amigos y yo lo descargamos, y simplemente...
- ¿Cómo?

715
01:10:04,500 --> 01:10:09,332
¿Qué te droga últimamente?

716
01:10:10,555 --> 01:10:12,554
¿Orina de gato?

717
01:10:12,611 --> 01:10:14,554
Zarigüeya

718
01:10:14,777 --> 01:10:18,887
¿Ahogándose?
¿Con bofetadas?

719
01:10:19,333 --> 01:10:22,387
¿Amapolas?

720
01:10:23,166 --> 01:10:26,110
Apesta a ropa interior sucia.

721
01:10:26,166 --> 01:10:28,943
Entonces idiotas

722
01:10:28,944 --> 01:10:31,610
quemar sus fondos estudiantiles?

723
01:10:31,611 --> 01:10:34,276
Publicando tu...

724
01:10:34,333 --> 01:10:36,165
pequeñas orgías...

725
01:10:38,277 --> 01:10:40,554
¿Sabes cuánta mierda hay?

726
01:10:40,611 --> 01:10:45,999
en las redes sociales?
¿Y tus malditos selfies?

727
01:10:46,000 --> 01:10:51,165
Ya no sé la diferencia entre
un bicho raro y un imbécil.

728
01:10:51,166 --> 01:10:53,776
Los mataré a todos.

729
01:10:53,833 --> 01:10:56,332
mataré a todos

730
01:11:05,888 --> 01:11:06,943
tenemos que ir a la policia

731
01:11:07,111 --> 01:11:08,999
Ya fui, no tiene sentido.

732
01:11:09,550 --> 01:11:11,276
tenemos que decirle a alguien

733
01:11:11,333 --> 01:11:13,721
No podemos sentarnos y esperar.

734
01:11:13,777 --> 01:11:16,110
Cualquiera puede morir.

735
01:11:16,166 --> 01:11:18,610
Cody, mira lo que encontramos.
en la casa de Samuel?

736
01:11:18,666 --> 01:11:21,110
Creo que estaba logrando algo

737
01:11:21,388 --> 01:11:23,610
Pero uno de tus discos duros
hay mucha información

738
01:11:23,666 --> 01:11:26,110
- Tomará tiempo.
-No tenemos tiempo

739
01:11:26,333 --> 01:11:28,610
Si Samuel hubiera podido hacer algo....

740
01:11:28,666 --> 01:11:31,110
estaría vivo. Pero no lo es.

741
01:11:31,166 --> 01:11:33,610
No hay otra opción, Dan.

742
01:11:33,666 --> 01:11:36,110
¿Qué más podríamos hacer?

743
01:11:36,166 --> 01:11:38,610
Dame algo de tiempo y 
Veré si puedo encontrar algo.

744
01:11:38,666 --> 01:11:41,110
Si vamos a hacer las maletas y escapar.

745
01:11:41,166 --> 01:11:43,610
¿Hacer las maletas y salir corriendo?

746
01:11:43,611 --> 01:11:46,110
Tomamos lo que necesitamos

747
01:11:46,111 --> 01:11:48,610
Condujimos lejos

748
01:11:49,388 --> 01:11:51,110
Tal vez no nos sigas

749
01:11:51,111 --> 01:11:56,110
no puedo huir
No hay ningún lugar donde esconderse.

750
01:12:00,000 --> 01:12:01,110
lo siento haley

751
01:12:01,388 --> 01:12:06,110
Haley, todavía estamos aquí.
nadie esta abandonando

752
01:12:06,166 --> 01:12:08,610
nadie. luchemos
en contra

753
01:12:08,666 --> 01:12:11,110
lo mejor que podamos.

754
01:12:11,166 --> 01:12:13,610
Sé lo último que quieren
es usar tu celular

755
01:12:13,666 --> 01:12:16,110
pero tenemos que seguir
comunicación

756
01:12:16,166 --> 01:12:18,610
Si algo le pasa a uno de nosotros.

757
01:12:18,666 --> 01:12:21,110
- No estamos solos.
- Tenemos...

758
01:12:21,166 --> 01:12:24,110
que nos mantienen unidos,
chicos, ¿verdad?

759
01:12:24,166 --> 01:12:27,540
Te avisaré cuando sepa algo.

760
01:14:27,944 --> 01:14:30,554
<i>Mira, mira el suelo.</i>

761
01:14:30,555 --> 01:14:33,540
<i>Te extrañé</i>

762
01:14:33,722 --> 01:14:37,776
<i>Es hora de osos</i>

763
01:14:47,777 --> 01:14:49,332
<i>- Dan.
-Haley.</i>

764
01:14:49,777 --> 01:14:52,221
Danny, está aquí.
Ven aquí

765
01:14:52,277 --> 01:14:54,221
<i>Cálmate, está bien</i>

766
01:14:54,277 --> 01:14:56,832
<i>Voy a colgar y me voy
ahora mismo.</i>

767
01:14:56,833 --> 01:14:58,665
<i>Quédate en la habitación.
Estaré ahí en 5 minutos</i>

768
01:14:59,000 --> 01:15:01,165
¡No puedo esperar 5 minutos!

769
01:15:01,166 --> 01:15:05,999
<i>¿No puedes esperar 5 minutos?
¡Perra!</i>

770
01:17:59,222 --> 01:17:59,943
<i>Alicia.</i>

771
01:18:00,166 --> 01:18:02,665
<i>Dulce, Alicia.</i>

772
01:18:02,722 --> 01:18:05,110
<i>Despierta, despierta</i>

773
01:18:05,388 --> 01:18:07,443
<i>¿Qué pasó?</i>

774
01:18:07,500 --> 01:18:09,276
<i>No parece feliz hoy</i>

775
01:18:09,277 --> 01:18:10,721
<i>bien</i>

776
01:18:12,000 --> 01:18:15,221
<i>No quiero hablar.
lo entiendo</i>

777
01:18:15,222 --> 01:18:17,165
<i>Debe ser difícil</i>

778
01:18:17,166 --> 01:18:19,387
<i>No quería ir con tus amigos...</i>

779
01:18:19,444 --> 01:18:24,465
<i>tan rápido. A veces me dejo llevar.</i>

780
01:18:24,500 --> 01:18:26,887
Vete a la mierda.

781
01:18:26,944 --> 01:18:29,443
<i>Eso no es muy amable</i>

782
01:18:29,500 --> 01:18:31,721
<i>- ¿Por qué no terminas con esto?
- Alicia,...</i>

783
01:18:31,777 --> 01:18:33,554
<i>Yo siempre...</i>

784
01:18:33,611 --> 01:18:35,721
<i>Me quedo con lo mejor</i>

785
01:18:35,777 --> 01:18:38,165
<i>hasta el final.</i>

786
01:18:40,666 --> 01:18:43,110
<i>Aleluya, voy a hablar sobre el
mal que hay en el mundo.</i>

787
01:18:43,166 --> 01:18:45,610
<i>Y no son liberales, amantes.
de juegos,</i>

788
01:18:45,666 --> 01:18:48,110
<i>ni siquiera los hippies que dicen que no</i>

789
01:18:48,111 --> 01:18:50,610
<i>.Puedo conducir mi Chevy y no comer</i>

790
01:18:50,611 --> 01:18:53,110
<i>hamburguesas en Mc Donald.
No, hablo de algo</i>

791
01:18:53,111 --> 01:18:55,110
<i>mucho más siniestro.</i>

792
01:18:55,111 --> 01:18:57,443
<i>Los que niegan</i>

793
01:18:57,444 --> 01:18:59,776
<i>Mira, miedo</i>

794
01:18:59,777 --> 01:19:02,221
<i>Siempre lo ha sido.</i>

795
01:19:02,277 --> 01:19:04,721
<i>sobre la base de la supervivencia humana</i>

796
01:19:04,777 --> 01:19:07,221
<i>Debe ser sometido,
siempre gobernado</i>

797
01:19:07,277 --> 01:19:09,721
<i>por el terror a lo desconocido.</i>

798
01:19:09,722 --> 01:19:12,165
<i>Fue el miedo lo que puso
Adán y Eva</i>

799
01:19:12,166 --> 01:19:15,221
<i>en su lugar...
Pero en el siglo XXI.</i>

800
01:19:15,222 --> 01:19:17,165
<i>Ya no tenemos miedo.</i>

801
01:19:17,222 --> 01:19:19,721
<i>Porque nos convertimos</i>

802
01:19:19,722 --> 01:19:22,221
<i>nuestros propios dioses.
Con nuestras naves espaciales,</i>

803
01:19:22,222 --> 01:19:24,721
<i>satélites, supercomputadoras</i>

804
01:19:24,722 --> 01:19:27,221
<i>superconductores, teléfonos
y bombas inteligentes.</i>

805
01:19:27,222 --> 01:19:29,721
<i>Redes sociales. ¿Cómo</i>

806
01:19:29,777 --> 01:19:32,721
<i>evita tus adicciones</i>

807
01:19:32,777 --> 01:19:35,665
<i>con tus ilusiones</i>

808
01:19:35,944 --> 01:19:37,943
<i>...de grandeza.</i>

809
01:19:38,388 --> 01:19:42,165
<i>Bien por cierto</i>

810
01:19:42,222 --> 01:19:44,610
<i>Devolveré el miedo a vuestros corazones.</i>

811
01:19:44,666 --> 01:19:47,540
<i>Y te lo recordaré</i>

812
01:19:47,111 --> 01:19:49,554
<i>...cómo temer...</i>

813
01:19:50,166 --> 01:19:51,665
<i>...otra vez</i>

814
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Recuerda cómo la aplicación
se cifra a sí mismo

815
01:20:15,222 --> 01:20:17,443
todo el tiempo?
Está bien

816
01:20:17,444 --> 01:20:19,776
Pude descubrir que Samuel era

817
01:20:19,833 --> 01:20:22,276
trabajando en un algoritmo
que puede detectar cambios.

818
01:20:22,277 --> 01:20:24,721
¿Qué quiere decir esto?

819
01:20:24,722 --> 01:20:27,221
Podemos detener la aplicación.
y conocerlo.

820
01:20:27,277 --> 01:20:29,721
Como software asesino de software espía.

821
01:20:29,722 --> 01:20:32,165
Exacto, pero a nivel de firmware.

822
01:20:32,222 --> 01:20:34,832
Si eliminamos la aplicación de nuestro móvil,
nos llevamos 

823
01:20:34,833 --> 01:20:37,332
posibilidad de estar en nuestro celular.

824
01:20:37,333 --> 01:20:39,832
El código de Samuel estaba incompleto.

825
01:20:39,833 --> 01:20:42,776
- ¿Y cómo hacemos que esto funcione?
- No hay problemas

826
01:20:42,777 --> 01:20:45,776
¿Puedo terminar?

827
01:20:47,944 --> 01:20:49,887
Indomable 1.0

828
01:20:52,550 --> 01:20:54,443
¿Y por qué no puedes quitártelo?

829
01:20:54,444 --> 01:20:56,887
la aplicación del teléfono usando

830
01:20:56,944 --> 01:20:59,332
-...¿Desenfrenado?
- Lo intenté, pero...

831
01:20:59,388 --> 01:21:01,776
Cambia cada vez que lo intento.
desinstalar.

832
01:21:01,833 --> 01:21:04,276
Pero cuando esa cosa llega
a nuestro mundo

833
01:21:04,333 --> 01:21:07,332
Tienes que conectarte con el
 Hardware del teléfono

834
01:21:07,333 --> 01:21:10,276
Usaré estas conexiones para
acabar con él.

835
01:21:11,722 --> 01:21:14,999
¿Estás seguro de que funcionará?

836
01:21:16,722 --> 01:21:18,299
No

837
01:21:54,777 --> 01:21:57,276
- ¿Cómo encontraste un lugar como este?
- Este lugar...

838
01:21:57,333 --> 01:21:59,832
más aterrador de la ciudad.
Recuerda, esto

839
01:21:59,833 --> 01:22:02,387
cosa se alimenta
nuestro miedo. Y otro,

840
01:22:02,388 --> 01:22:04,387
estos amplios pasillos
será útil

841
01:22:04,388 --> 01:22:06,276
si decide perseguirte.

842
01:22:06,333 --> 01:22:08,221
O yo.

843
01:22:10,333 --> 01:22:14,443
Este parece ser el escenario
una película de terror realmente mala.

844
01:22:14,444 --> 01:22:16,943
No tan mal.
El negro todavía vive.

845
01:23:03,777 --> 01:23:05,387
Está bien

846
01:23:05,444 --> 01:23:06,943
Tenemos cobertura en todas partes

847
01:23:06,944 --> 01:23:09,110
Pero hay puntos ciegos
en varios lugares

848
01:23:09,111 --> 01:23:11,165
Sólo recuerda mantener los ojos abiertos

849
01:23:11,555 --> 01:23:15,165
Así que repasémoslo de nuevo.

850
01:23:15,555 --> 01:23:18,554
Bien, hay dos temporadas diferentes.

851
01:23:18,611 --> 01:23:21,332
Esta es la entrada a este

852
01:23:21,333 --> 01:23:23,999
ambos tienen acceso a nuestro
teléfono.

853
01:23:24,000 --> 01:23:25,887
Cámaras y todos los sensores.

854
01:23:25,888 --> 01:23:28,443
Correcto. recuerda

855
01:23:28,500 --> 01:23:32,943
sólo puede venir detrás de ti
o de mi parte.

856
01:24:02,555 --> 01:24:06,540
Creo que quiero empezar a escribir.

857
01:24:12,777 --> 01:24:14,776
¿Ey?

858
01:24:15,166 --> 01:24:17,221
escribir

859
01:24:17,222 --> 01:24:19,999
como, en serio
Creo que podría funcionar.

860
01:24:20,555 --> 01:24:23,443
- Está bien
- Quizás entre...

861
01:24:23,444 --> 01:24:25,887
en una de esas universidades elegantes

862
01:24:25,944 --> 01:24:28,332
con un programa caro 
escritura creativa.

863
01:24:28,388 --> 01:24:31,110
- Aprende todo el maldito asunto.
- Y salir como...

864
01:24:31,111 --> 01:24:33,665
¿Un escritor sin dinero?

865
01:24:33,722 --> 01:24:38,832
O escribe un fantástico
novela más vendida.

866
01:24:38,833 --> 01:24:41,332
Y tener un guión

867
01:24:41,388 --> 01:24:43,887
¿Lo sabes? debería escribir algo
bueno

868
01:24:43,944 --> 01:24:48,943
Algo así como 50 sombras de Grey.

869
01:24:51,388 --> 01:24:57,165
Alice, ¿estás segura de
esto de escribir?

870
01:24:59,888 --> 01:25:02,943
Siempre quise

871
01:25:07,166 --> 01:25:10,776
creo que estoy cansado
tener miedo.

872
01:25:13,555 --> 01:25:16,221
¿Qué pasa si no funciona?

873
01:25:16,277 --> 01:25:18,999
Entonces trabajo en Starbucks.

874
01:25:21,666 --> 01:25:24,221
Rostro

875
01:25:24,277 --> 01:25:26,776
Un frauchino con
crema extra y almíbar

876
01:25:26,833 --> 01:25:29,499
.chocolate con
Un espresso doble, sería...

877
01:25:29,500 --> 01:25:32,110
perfecto ahora.

878
01:25:32,111 --> 01:25:34,665
Ahora mismo. Una cucharada de canela

879
01:25:34,722 --> 01:25:37,165
una cucharada de chocolate, 
un poco de vainilla

880
01:25:37,222 --> 01:25:39,721
polvo. Frappuccino con hielo extra

881
01:25:39,722 --> 01:25:42,221
encima el almíbar, en un vaso grande.

882
01:25:42,222 --> 01:25:44,721
revuelve un poco y está delicioso.

883
01:25:44,777 --> 01:25:47,221
- Ahora mismo.
- Mierda, niña

884
01:25:47,277 --> 01:25:50,221
Quizás deberías trabajar en Starbucks.

885
01:26:03,944 --> 01:26:04,999
Dios mio

886
01:26:07,000 --> 01:26:08,999
Está aquí.

887
01:26:23,550 --> 01:26:26,110
Alicia, creo que lo eres.
trabajando, ¿vale?

888
01:26:26,111 --> 01:26:29,165
Continuar el plan y
esconderse en las columnas.

889
01:27:20,777 --> 01:27:26,554
Alicia.

890
01:27:42,388 --> 01:27:44,554
Alicia, espera.

891
01:27:44,611 --> 01:27:46,776
Espera, Alicia

892
01:27:58,944 --> 01:28:02,387
No, Alicia. Alicia,
fue por el camino equivocado

893
01:28:12,333 --> 01:28:14,776
Vamos, vamos.

894
01:28:24,555 --> 01:28:26,887
encontrar el lugar

895
01:28:26,944 --> 01:28:29,665
Que no te atrapen

896
01:28:29,722 --> 01:28:31,943
Aguanta la respiración

897
01:28:31,944 --> 01:28:34,332
contar hasta diez

898
01:28:34,333 --> 01:28:36,776
Listo o no

899
01:28:36,777 --> 01:28:39,443
ahí voy

900
01:28:44,277 --> 01:28:46,776
<b>ELIMINACIÓN COMPLETA</b>

901
01:28:47,744 --> 01:28:48,887
si

902
01:28:49,444 --> 01:28:51,887
Funcionó.
Alicia

903
01:28:51,944 --> 01:28:54,332
Creo que funcionó.

904
01:29:22,444 --> 01:29:24,776
Alicia.
Alicia.

905
01:29:24,833 --> 01:29:27,721
Alicia.

906
01:29:27,722 --> 01:29:30,387
- ¿Todo está bien?
- Sí, estoy bien.

907
01:29:30,444 --> 01:29:32,999
ALice, la señal de la aplicación

908
01:29:33,000 --> 01:29:37,999
Ya no está en tu teléfono celular.
Pero necesito que lo revises.

909
01:29:48,111 --> 01:29:50,443
si, se ha ido

910
01:30:00,444 --> 01:30:01,554
Dios mio

911
01:30:01,611 --> 01:30:03,999
Lo hicimos
Lo hicimos

912
01:30:04,550 --> 01:30:06,499
lo tenemos

913
01:30:06,500 --> 01:30:09,276
Lo matamos, lo hicimos.

914
01:30:20,166 --> 01:30:21,776
<i>Alicia.</i>

915
01:30:21,833 --> 01:30:23,776
Cody,

916
01:30:23,833 --> 01:30:25,887
no puedo escuchar

917
01:30:25,888 --> 01:30:27,943
<i>Viene hacia mí</i>

918
01:30:28,555 --> 01:30:32,540
Viene y necesito que se vaya
la estación más cercana

919
01:30:37,255 --> 01:30:38,540
joder

920
01:30:49,388 --> 01:30:51,387
Está bien

921
01:30:51,833 --> 01:30:52,554
Vamos, vamos.

922
01:30:55,555 --> 01:30:57,554
Alice, ¿qué progreso?

923
01:30:58,555 --> 01:30:59,999
75%

924
01:31:02,333 --> 01:31:03,443
<i>87%</i>

925
01:31:05,277 --> 01:31:07,665
<i>- 96%
- Maldita sea</i>

926
01:31:12,388 --> 01:31:14,887
Cody dijo que el programa fue bloqueado.

927
01:31:17,555 --> 01:31:19,776
Mierda

928
01:31:20,166 --> 01:31:22,665
<i>- Es mi firmware.
- ¿Puedes quitártelo?</i>

929
01:31:24,188 --> 01:31:24,976
No

930
01:31:27,388 --> 01:31:29,776
Tiene que haber otra manera

931
01:31:31,777 --> 01:31:34,554
Está bien, Alicia

932
01:34:30,000 --> 01:34:31,999
¿Cómo funciona esto?

933
01:34:35,722 --> 01:34:36,610
hola

934
01:34:37,666 --> 01:34:39,540
amor

935
01:34:41,555 --> 01:34:43,999
¿Me estás escuchando?

936
01:34:44,550 --> 01:34:46,499
Oh tu

937
01:34:46,555 --> 01:34:48,999
- hola mamá
-Hola

938
01:34:49,550 --> 01:34:51,499
¿Cómo estás?

939
01:34:51,555 --> 01:34:53,999
mucha lectura

940
01:34:54,550 --> 01:34:56,499
¿Tienes amigos?

941
01:34:56,555 --> 01:35:01,499
Tengo a Mark y Cassidy que me ayudan.

942
01:35:01,555 --> 01:35:03,999
Adivina

943
01:35:04,222 --> 01:35:06,499
pediré permiso
para venir a visitarte el próximo fin de semana.

944
01:35:07,388 --> 01:35:11,499
-Muero por la comida casera.
- ¿Lo es?

945
01:35:12,000 --> 01:35:13,787
Cerrado. Habrá.

946
01:35:14,000 --> 01:35:16,387
Falta comida casera
y no tu madre?

947
01:35:20,333 --> 01:35:22,110
Comience a lavar en frío.

948
01:35:25,333 --> 01:35:26,387
Genial, ¿verdad?

949
01:35:27,111 --> 01:35:28,387
Mamá, ¿cómo hiciste eso?

950
01:35:29,611 --> 01:35:30,999
Descargué esta nueva aplicación.
Mira esto

951
01:35:31,444 --> 01:35:33,610
- Mamá, no hagas eso.
- Apaga las luces.