Original subtitles

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Ας είναι οι Τριχοπόδαροι μόνη σου έγνοια.

Εγώ θα φροντίσω τον Ιστάρ.

Ο Σκοτεινός Μάγος βρήκε τη ράβδο του.

Και τώρα, ήρθε η ώρα να βρεις τη δική σου.

Εκτός αν επιθυμείς να πας κάπου αλλού.

Η Νόρι.

Αν δεν τη βρω σύντομα, θα πεθάνει.

Και οι δύο θα πεθάνουν.

Τη φίλη σου ή το πεπρωμένο σου;

Η επιλογή είναι δική σου.

Υπάρχει κάτι κάτω από τα ορυχεία.

Ένα ανώνυμο κακό.

Δεν πρέπει να σκάψεις.

Δεν έχουμε πάρει ακόμα ούτε δαχτυλήθρα από τον ωκεανό των πλούτων του.

Ο πατέρας σου έστρεψε το τσεκούρι του στους άντρες μου.

Αν πας τώρα τον στρατό στο Ερέγκιον,

το Καζάντ-ντουμ ίσως να μην υπάρχει όταν επιστρέψεις.

Με λένε Έστριντ.

Φαντάζομαι πως δεν λείπει το νερό στο νησί σου.

Στο Νούμενορ, έχουμε νερό στα περισσότερα σπίτια.

Θα ήθελα να το δω αυτό.

Σίγουρα θα το 'θελε κι ο μνηστήρας σου.

Οι Βάλαρ την έκριναν...

Αθώα!

Χαίρε, Ταρ-Μίριελ, Βασίλισσα της Θάλασσας!

Χαίρε βασίλισσα Μίριελ! Χαίρε!

Μόλις ο Πανούργος αποκτήσει την εμπιστοσύνη ενός όντος,

αποκτά την ικανότητα να πλάθει τις σκέψεις του.

Πολεμώντας στο πλευρό σου...

ένιωσα...

Το ένιωσα κι εγώ.

Εσύ έχεις ήδη προσβληθεί μία φορά.

Ναι.

Ξέρει το μυαλό μου. Κι εγώ ξέρω το δικό του.

Γι' αυτό πρέπει να τον αντιμετωπίσω.

Δεν πρέπει να τον αντιμετωπίσεις μόνη.

Ο Υψηλός Βασιλεύς πιστεύει ότι ίσως να ήμουν ευάλωτη στην εξαπάτηση.

Και γιατί να το πιστεύει αυτό;

Σταμάτα, Έλροντ.

Εννέα Δαχτυλίδια για να υποδουλώσουν τον κόσμο των Ανθρώπων.

Όπως εκείνος... υποδούλωσε εμένα.

- Θέλω τα Εννέα! - Όχι!

Θα είναι μακριά από σένα τώρα.

Τότε θα μου τα φέρεις εσύ και θα τα βάλεις στο χέρι μου.

Μαζί, το στέμμα και τα Δαχτυλίδια σου

θα ήταν αρκετά ισχυρά για να καταστρέψουν τον Σάουρον.

Ο Σάουρον δεν έχει δικό του στρατό.

Γι' αυτό παρέσυρε τον δικό σου εδώ.

Θέλει να επιτεθείς στο Ερέγκιον.

Όλα αυτά τα έχει σχεδιάσει εκείνος!

Αυτό θέλει ο Σάουρον!

Φταίει το Δαχτυλίδι.

Τον κρατάει, νου και ψυχή.

Πήγαινέ τον στο θάλαμο ίασης.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Ό,τι κι αν ακούσεις, μη με ακολουθήσεις στο ορυχείο.

Ντούριν.

Βγάλε το Δαχτυλίδι!

Είπα, βγάλ' το!

Αλλιώς θα ξεριζώσω όλο το χέρι!

Μπορείς να χειριστείς ένα τσεκούρι.

Αλλά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις εναντίον του πατέρα σου;

Όχι, πατέρα. Δεν μπορώ.

Πάντα ήσουν πιο δυνατός από μένα.

Θυμάσαι όταν ήμουν πιτσιρίκος και κάναμε χειροπάλη;

Με άφηνες να σηκώσω το χέρι μου, για να νομίζω ότι θα νικήσω.

Και μετά το κάρφωνες κάτω πάλι.

Και ήξερα ότι δεν υπήρχε τίποτα πιο δυνατό από τον πατέρα μου.

Γίνε πάλι δυνατός, πατέρα.

Βγάλ' το. Σε ικετεύω.

Ένας Νάνος... δεν πρέπει ποτέ να ικετεύει.

Όχι!

Έλα να δεις, γιε μου!

Έλα να δεις τον αληθινό πλούτο του βουνού μας.

Ιδού.

Η δυναστεία των Ντούριν.

Αλλά για να δεις το βουνό μας όπως εγώ,

πρέπει να φορέσεις ένα Δαχτυλίδι, γιε μου.

Δεν είναι δικό μας το βουνό, πατέρα.

Εσύ μου το έμαθες αυτό.

Με αυτά τα Δαχτυλίδια, μπορεί να γίνει.

Τρέχα.

Τρέχα, πατέρα!

Ντούριν.

Ντούριν!

Ντούριν.

Δεν σε άφησα ποτέ να σηκώσεις το χέρι σου. Εσύ το έκανες.

Μόνο εσύ. Γίνεσαι πιο δυνατός.

Συγχώρεσέ με, γιε μου.

Βασιλιά Ντούριν.

Όχι!

Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

Ο Μάνγουε υποσχέθηκε ότι θα ερχόσουν.

Ομολογώ ότι η υπομονή μου κλονίστηκε,

αλλά η πίστη μου σε σένα, φίλε, όχι.

Με ξέρεις;

Αν σε ξέρω; Είμαστε σαν συγγενείς.

Πέντε από εμάς, ήμασταν.

Όμως εσύ με έπεισες να φύγω

από την Άπω Δύση και να έρθω σε αυτόν τον κόσμο,

επειδή ήξερες ότι κανείς μας

δεν θα μπορούσε να νικήσει τον Σάουρον μόνος του.

Όμως μου είπαν ότι θέλεις να συμμαχήσεις με τον Σάουρον.

Ταξίδεψες στο Ρουν αναζητώντας απαντήσεις, φίλε.

Ακολούθησέ με. Και θα τις έχεις.

Το παρελθόν σου, το όνομά σου.

Και τη ράβδο σου.

Δεν έκανα το ταξίδι μόνος μου. Δύο ανθρωπάκια με βοήθησαν.

Ναι. Η Έλανορ Μπράντιφουτ και η Πόπι Πράουντφελοου.

Δεν πρέπει να ανησυχείς.

Το φρόντισα, τα μικρά είναι ασφαλή.

Ελάτε!

Πόπι! Νόρι!

Έδωσα εντολή να μην τις πειράξουν.

Δεν θα τις πειράξουν, μόλις μας δώσεις όλα όσα μας υποσχέθηκες.

Συγχώρεσέ με, φίλε.

Νόμιζα ότι οι νομάδες θα με βοηθούσαν να σε βρω.

Βλέπω ότι ήταν ανόητο να εμπιστευτώ τόσο ταπεινούς συνεργάτες.

Ο λαός μου ήταν κάποτε βασιλιάδες, μάγε.

Φύγετε!

Φύγετε τώρα!

Προσπαθήσαμε να σε βρούμε.

Αγαπημένοι μου φίλοι.

Είναι αυτός που γύρευες εδώ έξω τόσο καιρό;

Ο Σκοτεινός Μάγος;

Αυτό το όνομα δεν το αποδέχομαι.

Μου το επέβαλαν οι Άνθρωποι καιρό πριν,

από άγνοια και φόβο για τη φυλή μας.

Ελπίζω ότι οι σημερινές πράξεις μου θα σας κάνουν να με γνωρίσετε καλύτερα.

Αυτό το είδος πράξης εννοείς;

Λυπάσαι αυτόν που η λεπίδα του απείλησε τον λαιμό σου;

Ναι.

Η λύπηση δεν θα νικήσει τον Σάουρον.

Και αν νικούσες τον Σάουρον, αυτό θα αρκούσε;

Ή θα ήθελες να γίνεις διάδοχός του;

Βάδισε μαζί μου, και με τον καιρό θα γίνουμε και οι δύο διάδοχοί του.

Προτιμότερο να βαδίζω στην έρημο παντοτινά,

ανώνυμος και λησμονημένος.

Τότε δεν μου δίνεις άλλη επιλογή, φίλε.

Όλοι έξω!

Ελπίζω να χάσεις αυτούς που νοιάζεσαι περισσότερο,

ώστε να πάρεις μια γεύση της τυραννίας που θα γνωρίσει η Μέση Γη

αν ο Σάουρον στεφθεί νικητής.

Όχι!

Όταν τα λογικά σου επιστρέψουν, θα περιμένω.

Νόρι! Νόρι.

Περιμένουμε απαντήσεις. Τι σημαίνει αυτό;

Με διέταξαν μόνο να σας συγκεντρώσω εδώ.

Δεν έχω απαντήσεις να δώσω.

Αρχηγοί των Πιστών.

Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε τόσο αργά.

Με τι σκοπό;

Μάθαμε γιατί η Μίριελ κατάφερε να μαγέψει τη θάλασσα.

Φαίνεται ότι έχει σύμμαχο πονηρών δυνάμεων.

Έναν σύμμαχο που προκάλεσε μώλωπες στο Νούμενορ μια φορά

και τώρα συγκεντρώνει δυνάμεις για να μας κάνει να ματώσουμε.

Εξωφρενικό.

Η Βασίλισσα της Θάλασσας έχει μόνο τους Βάλαρ να την προστατεύουν.

Ο Σάουρον;

Όλοι οι λεγόμενοι Πιστοί ανακηρύσσονται τώρα

προδότες της Μακρινής Δύσης!

Αυτή την ώρα, όλοι οι πιστοί Νουμενόριαν καλούνται να αντιταχθούν στην απειλή.

Όλοι κουνηθείτε.

Προδότη!

Πάρτε τους.

Φαραζόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Έλα, προδότη.

Πατέρα!

Πατέρα, σε παρακαλώ.

Δεν έχουμε χρόνο για εξηγήσεις.

Έρχονται να σε πιάσουν.

Ψάξτε εκεί. Απομακρύνετέ τους.

Υπάρχει κανένας Πιστός εκεί μέσα;

Όχι. Προχώρα.

Να πω στον Αρ-Φαραζόν για την αυθάδειά σου;

Μην αντιστέκεστε. Μη σπρώχνετε. Προχωράτε!

Προχώρα.

Εντάξει. Όλους. Κι εκεί πάνω. Όλο.

Πρέπει να φύγουμε για τη Δύση. Υπάρχουν Πιστοί εκεί.

Ανάμεσά τους, ο γιος μου Ανάριον.

Ξέρω έναν βαρκάρη που μπορεί να μας βγάλει από την πόλη.

Πρέπει να ταξιδεύεις μόνο νύχτα.

Τα αστέρια θα είναι φίλοι σου και θα σε προστατέψουν.

Και εσένα.

Δεν χρειάζεσαι μάτια για να προχωρήσεις στο σκοτάδι.

Τι δειλία έχω δείξει που σε έκανε να πιστέψεις

ότι θα κοιτούσα πρώτα να φυλάξω τον εαυτό μου

και ας κινδύνευες εσύ;

Η θέση μου είναι εδώ. Το ξέρεις.

Τότε πού είναι η δική μου, αν όχι μαζί σου;

Ονομάζεται Ναρσίλ.

Η λευκή φλόγα.

Ανάκτησε το αξίωμά σου.

Και με αυτό το σπαθί, το πεπρωμένο σου.

Πήγαινε!

Δεν υπάρχει διέξοδος, Ξωτικό.

Μπορείς να τρέξεις, αλλά όχι...

Από δω.

Μαμά.

Εμένα θέλει ο Άρχοντας-πατέρας σου.

Ελευθέρωσέ τους και θα έρθω οικειοθελώς.

Δώσε μου έναν λόγο, Ξωτικό.

Θα σου δώσω Εννέα.

Κοίτα τι έκανες στον εαυτό σου.

Θα έρθουν από στιγμή σε στιγμή.

Έχετε δει ποτέ Ορκ στην έξαψη της μάχης;

Τους κυριεύει φρενίτιδα.

Διψούν για αίμα.

Λένε πως η πτώση του Γκόντολιν, κράτησε πολύ, πάρα πολύ.

Εβδομάδες.

Πες μου πού έκρυψες τα Δαχτυλίδια. Και θα τελειώσω τον πόνο σου τώρα.

Πρέπει να είναι καταμεσήμερο.

Κάποτε ακούγαμε τις αλκυόνες να πετάνε στο ποτάμι.

Είναι κρίμα που τις έκανες να σωπάσουν.

Ό,τι έκανα, το έκανα για σένα.

Δική σου ήταν η φωτιά που τεχνούργησε τα θαύματα της Εποχής.

Θέλω μόνο να τα μοιραστώ με τον κόσμο.

Σε παρακαλώ.

Άφησέ με.

Τα Δαχτυλίδια δεν μπορείς να τ' αγγίξεις.

Όπως κι εγώ θα είμαι, οσονούπω.

Διότι σύντομα θα πάω στις ακτές του πρωινού.

Κι από εκεί θα με μεταφέρει άνεμος που δεν θα μπορέσεις να ακολουθήσεις!

Υπάρχουν τρόποι να σε κρατήσω ζωντανό.

Φίλε μου.

Πρέπει και σε αυτό να δείξω τη δεξιοτεχνία μου;

Δεξιοτεχνία.

Μόνο στην προδοσία έχεις δεξιοτεχνία.

Τόσο αγνή, που θα προδώσει το χέρι που τη σφυρηλατεί.

Τα λόγια σου είναι κενά.

Όχι.

Όχι, άκουσέ με. Άκουσέ με!

Σκιά του Μόργκοθ.

Άκου τα λόγια του Κελεμπρίμπορ που πεθαίνει.

Τα Δαχτυλίδια της Δύναμης θα σε καταστρέψουν.

Και στο τέλος, προβλέπω,

ένα και μόνο θα φέρει την απόλυτη καταστροφή σου!

Κάνεις λάθος. Εγώ είμαι ο δημιουργός τους.

Εγώ είμαι ο αφέντης τους.

Όχι.

Είσαι... αιχμάλωτός τους.

Σάουρον, Άρχοντα...

των Δαχτυλιδιών.

Είσαι αυτός; Είσαι ο Σάουρον;

Έχω πολλά ονόματα.

Ποιο είναι το δικό σου, Ουρούκ;

Κακοτυχία... να βάζεις μαχαίρι σε σάκο.

Λένε ότι κόβει το ταξίδι στη μέση.

Αυτό ήδη με μαχαίρωσε μια φορά.

Στοίχημα ότι έγινε η ζημιά.

Πώς ζεις με αυτό;

Με έραψε ένας καλός θεραπευτής.

Εννοούσα τη μαμά σου.

Άκουσα τι είπες.

Ότι είναι δικό σου το λάθος.

Ήθελα να μάθω πώς το διαχειρίζεσαι.

Άσχημα.

Το διαχειρίστηκα άσχημα.

Δεν το είχα καταλάβει ώσπου ήρθα εδώ.

Γιατί;

Υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα απ' ό,τι νόμιζα.

Αρκετά για να καταλάβω πόσο μικρός είχα γίνει.

Έλα να βοηθήσεις!

Άρχισε να τους βοηθάς να ξεφορτώσουν.

Σίγουρα δεν θα έρθεις μαζί μου;

Καλύτερα όταν είμαι ταπεινός άνθρωπος.

Κι εμένα μ' άρεσε.

Άλλαξες γνώμη;

Για να αντικαταστήσω αυτά που μου δάνεισε ο Θίο.

Μπορείς να τα στήσεις εκεί.

Άκουσα ότι χτίζεις ένα σπίτι.

Ο Χέιγκεν άρχισε να βάζει τα θεμέλια πριν λίγες μέρες.

Όταν τοποθέτησε τον ακρογωνιαίο λίθο...

ζήτησε από τους θεούς να κρατήσουν την αγάπη μας δυνατή όσο υπάρχει το σπίτι.

Χαίρομαι για σένα.

Πάντα πίστευα ότι η καλοσύνη του ήταν αυτό που λέμε αγάπη.

Αλλά όταν το είπε, ένιωσα άσχημα.

Ένιωσα σαν...

Γιατί μου το λες αυτό;

Εγώ...

Έλα μαζί μου.

Έλα μαζί μου στο Νούμενορ.

Ταπεινοί άνθρωποι του Πέλαργκιρ. Σας χαιρετώ.

Λέγομαι Θίο. Γιος της Μπρόνγουιν.

Φέρε τον εξοπλισμό του τοπογράφου.

Ίσως δεν άκουσες.

Αυτός είναι ο Θίο. Η μητέρα του ήταν η Μπρόνγουιν.

Καμία αντίρρηση. Εσύ ποιος είσαι;

Είναι ο αρχηγός της μισής αποικίας.

Ήρθε να με βοηθήσει να τηρήσω τη συμφωνία με τη Βασίλισσά σας.

Η συμφωνία άλλαξε.

Θα χτίσουμε το παρατηρητήριο μπροστά στο ποτάμι.

Θα ρίξουμε μερικά σπίτια αν χρειαστεί.

Είναι ντροπή η κατάσταση αυτού του μέρους.

Αυτός είναι ο Κέμεν;

Ισίλντουρ...

Η αδερφή σου θα χαρεί πολύ να μάθει ότι σε βρήκαμε.

Δεν σταμάτησα να ελπίζω, ακόμα κι όταν όλοι είπαν ότι δεν απέμειναν επιζώντες.

Δεν θα υπήρχε επιζών, αν δεν ήταν ο Μπέρεκ.

Ελπίζω να υπάρχει χώρος στο πλοίο.

Πολύς.

Τότε ένας ακόμα δεν θα είναι πρόβλημα.

Δεν περνούν οι ταπεινοί άνθρωποι.

Επέζησα από μια έκρηξη. Η αδερφή μου είναι μέλος της συντεχνίας.

Ο πατέρας μου, πλοίαρχος της αντιβασίλισσας Μίριελ

Σίγουρα μπορεί να γίνει εξαίρεση.

Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.

Ο πατέρας μου τώρα είναι Βασιλιάς.

Και ο δικός σου... καταζητείται για προδοσία.

Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

Αν έκανα όπως ήθελα, ο γερο-ανόητος θα είχε πεθάνει.

Σου έσωσα τη ζωή, άθλιε...

Να τους βάλω να σφάξουν το άλογο;

Αυτοί φαίνονται πεινασμένοι.

Αν με προσβάλεις ξανά, πραγματικά θα χαθείς στη Μέση Γη.

Ακούστε με.

Το Πέλαργκιρ, από αποικία του Νούμενορ, έγινε φρούριο των στρατιωτών του.

Κι εγώ διοικητής του.

Όποιος ταπεινός επιθυμεί να παραμείνει εδώ

θα παραδώσει ικανή ποσότητα ξυλείας από τα γύρω δάση

για την κατασκευή της αρμάδας του Μεγαλειότατου.

Και οι προμήθειες που υποσχέθηκες; Η τροφή για τον χειμώνα;

Χωρίς ξυλεία, δεν έχει προμήθειες.

Μα δεν θα είναι πρόβλημα για σένα. Στο κάτω-κάτω, είναι μόνο δέντρα.

Παραδόθηκε μια γυναίκα Ξωτικό.

Άφησέ μας.

Άφησέ μας.

Δέχομαι τους όρους σου, Ουρούκ.

Έχω αυτό που ζητάει ο Σάουρον.

Σταμάτα τη σφαγή και θα κάνω ό,τι μου ζήτησες.

Θα σε βοηθήσω να τον καταστρέψεις.

Πώς θα καταστρέψεις τον Σάουρον χωρίς το Δαχτυλίδι σου;

Φαίνεται ότι ακόμα και πληγές που έμειναν μια Εποχή ανοιχτές,

μπορούν ορισμένες φορές να επουλωθούν.

Άνταρ.

Την τελευταία φορά που είχα αυτήν την όψη, ήμουν γνωστός με άλλο όνομα.

Ποιο ήταν;

Ένα ανούσιο όνομα. Ένα όνομα που μου δόθηκε.

Άνταρ είναι το όνομα που κέρδισα.

Βοήθησέ με να το κερδίσω πάλι.

Να το πάρω.

Βοήθησέ με να εξοντώσω τον Σάουρον με αυτό.

Και σου ορκίζομαι, θα καλέσω πίσω τα παιδιά μου στη Μόρντορ.

Δεν θα ξανακάνω πόλεμο στη Μέση Γη.

Έχω σκοτώσει πιο πολλά παιδιά σου από κάθε άλλο ζωντανό Ξωτικό.

Σε συγχωρώ.

Όχι άλλες φλόγες και όχι άλλο σκοτάδι.

Αυτό το Δαχτυλίδι ας γιατρέψει το ρήγμα μεταξύ Ξωτικών και Ουρούκ.

Ας δημιουργήσουμε μια διαρκή ειρήνη στη Μέση Γη.

Τώρα και πάντα.

Τι συνέβη;

Βρήκαμε τον Σάουρον, Άρχοντα-πατέρα.

Προσπάθησε να αναγκάσει τον Γκλουγκ να σε προδώσει, αλλά αντιστάθηκε.

Οπότε ο Σάουρον έκανε αυτό.

Οι άλλοι τον καταδιώκουν τώρα.

Συγχώρεσέ με, παιδί μου.

Είναι πολύ αργά.

Ποτέ δεν είναι πολύ αργά.

Ούτε και για μένα.

Ούτε και για σένα, παιδί μου.

Είναι πολύ αργά.

Γκαλάντριελ.

Παιδιά μου...

Δεν είναι παιδιά πλέον.

Τι διατάζεις, άρχοντα Σάουρον;

Ισοπεδώστε το Ερέγκιον.

Σκοτώστε όλα τα Ξωτικά.

Φέρτε μου τους αρχηγούς τους.

Χαίρε, Σάουρον!

Χαίρε, νέε Σκοτεινέ Άρχοντα!

Χαίρε, άρχοντα Σάουρον!

Χαίρε, άρχοντα Σάουρον!

Όλα αυτά...

ήταν δικό σου σχέδιο από την αρχή.

Σε παρακαλώ. Με έχεις υπερτιμήσει.

Ο δρόμος έχει πολλά γυρίσματα.

Ούτε εγώ βλέπω όλα τα μονοπάτια του.

Είναι πιο όμορφο απ' όσο με έκανε να πιστέψω ο Κελεμπρίμπορ.

Δώσ' το μου.

Δώσε μου το Δαχτυλίδι σου... και τα Εννέα.

Δεν έχω πρόθεση να σε βλάψω.

Έχεις πρόθεση να με θεραπεύσεις;

Έχω πρόθεση να θεραπεύσω... όλη τη Μέση Γη.

Όπως θεράπευσες το Ερέγκιον;

Ρίχτε το.

Τραβήξτε!

- Όχι, Ουρούκ! - Όχι!

Αυτό είναι όλο το αρχείο των έργων του Κελεμπρίμπορ.

Η σοφία όλων όσοι κατοίκησαν σε αυτόν τον τόπο.

Η αξία του είναι πάνω από τα πετράδια, ακόμα κι από το αίμα.

Πάρε τις ζωές μας. Άφησέ το, σε εκλιπαρώ.

Δειλοί προδότες!

Σταθείτε!

Ο άρχοντας Σάουρον θέλει τους ηγέτες τους απείραχτους.

Γκαλάντριελ,

εσύ, πάνω από όλα τα Ξωτικά, πρέπει να καταλάβεις

ότι για να βρούμε το φως, πρέπει πρώτα να αγγίξουμε το σκοτάδι.

Δεν είμαστε ίδιοι. Ποτέ δεν ήμασταν.

Ήταν άλλη μια από τις ψευδαισθήσεις σου.

Όχι ολόκληρη.

Πολεμώντας στο πλευρό σου,

ένιωσα, μακάρι να διατηρούσα αυτό το συναίσθημα.

Δεν μπορούν να διακρίνουν εμένα από το κακό που πολεμούσα.

Δεν είναι οι σπόροι που φύτεψες εσύ;

Σε βλέπω.

Ξέρω το μυαλό σου.

Η πόρτα είναι ακόμα ανοιχτή.

Η πόρτα είναι κλειστή.

Θα έβαζα ένα στέμμα στο κεφάλι σου.

Ποτέ δεν θα ησύχαζα

ώσπου όλη η Μέση Γη να έπεφτε στα γόνατα

για να λατρέψει το φως της Βασίλισσάς της.

Οι ελεύθεροι λαοί της Μέσης Γης

πάντα θα σου αντιστέκονται.

Τα Δαχτυλίδια είναι δικά μου.

Νάνοι.

Έλα. Άσε με.

Ντούριν.

Όχι!

Ο Πρίγκιπας πενθεί.

Κουνηθείτε!

Δώσ' μου το Δαχτυλίδι σου.

Γκαλάντριελ. Το Δαχτυλίδι σου.

Έχεις πρόθεση να θεραπεύσεις τη Μέση Γη;

Θεράπευσε τον εαυτό σου.

Μας κατατροπώνουν, άρχοντα Σάουρον.

Οι Νάνοι φυλούν την υποχώρηση των Ξωτικών.

Αν τους καταδιώξουμε, πολλοί Ουρούκ...

Αυτά δεν είναι απλά τραύματα του σώματος.

Το ίδιο το αθάνατο πνεύμα της ελκύεται στο βασίλειο των σκιών.

Γκαλάντριελ: με το φως του Γέροντα Βασιλιά,

διατάζω όλο το σκοτάδι να απομακρυνθεί από εσένα...

Με το φως του Γέροντα Βασιλιά,

διατάζω όλο το σκοτάδι να απομακρυνθεί από εσένα...

Τη χάνουμε.

Το σκοτάδι είναι πολύ ισχυρό. Δεν μπορώ να τη σώσω.

Εγώ μπορώ.

Εμείς μπορούμε.

Πρέπει να το φτιάξουμε.

Αφότου η οικογένειά μου...

Ο κος Μπάροους μ' έκατσε κάτω.

Μου είπε ότι κάποια πράγματα δεν διορθώνονται.

Κάποια πράγματα που χάνονται, χάνονται για πάντα.

Όσο σκληρά κι αν παλέψουμε.

Όσο κι αν πονάει...

Ή όσο κι αν λαχταρούν οι καρδιές μας...

Να τα ξαναφτιάξουμε.

Επειδή ο κόσμος είναι πιο μεγάλος από όλους μας.

Και ορισμένες φορές οι άνεμοι που μας φυσούν είναι πολύ δυνατοί.

Αυτούς τους καιρούς, ο κος Μπάροους είπε...

ότι πρέπει να το αποδεχόμαστε.

Ό,τι χάλασε, χάλασε και δεν θα διορθωθεί.

Και το μόνο που μπορεί να κάνει κάποιος είναι να δημιουργήσει κάτι καινούριο.

Ξέρεις πως δεν είσαι ξένος πια.

Ευχαριστώ, Μέγα Ξωτικό.

Έχε γεια, Μέγα Ξωτικό.

Μεγαξώτικο;

Δεν έχουν ξαναδεί Ξωτικό.

Πρώτη φορά φεύγουν απ' το χωριό.

Προσπάθησα να τους βοηθήσω, αλλά...

είναι η πρώτη τους αποδημία,

και δεν έχουν την παραμικρή ιδέα τι να πάρουν.

Και τι να αφήσουν.

Αν ήταν στο χέρι μου, θα...

Θα περπατούσαμε τους χερσότοπους του κόσμου.

Θα τρώγαμε σαλιγκάρια και σκαθάρια μέχρι να σβήσει ο ήλιος,

αλλά ήρθε η ώρα να περπατήσω τον δρόμο μου κι εσύ τον δικό σου.

Είμαστε πολύ διαφορετικά πλάσματα, Νόρι.

Αυτό είναι το συμπέρασμα.

Όχι και τόσο διαφορετικά, πιστεύω.

Ήταν όλα μια δοκιμασία, έτσι;

Άλλος ένας γρίφος σου.

Έπρεπε να διαλέξω τη φιλία από τη δύναμη.

Έπρεπε να τους βοηθήσω.

Ήταν γραφτό να βρω αυτό.

Ο μάγος δεν βρίσκει τη ράβδο του.

Η ράβδος τον βρίσκει.

Όπως και το όνομά του.

Γκάνταλφ.

Αυτό θα 'ναι τ' όνομά μου, έτσι;

Και τώρα ας αρχίσει το τραγούδι.

Ας τραγουδήσουμε μαζί.

Χαρά πολλή, μελωδία χαρωπή Δυνατή μουσική γλυκιά

Σκνιπάκια στο χορτάρι Μέλισσες γύρω απ' την ιτιά

Το τραγούδι ας αρχίσει Ας τραγουδήσουμε μαζί

Τον ήλιο, τ' άστρα, τη σελήνη, την αχλή Τα σύννεφα και τη βροχή

Το φως σ' ένα μπουμπούκι Τη σταλίδα σ' ένα φτερό

Τον άνεμο στον λόφο Τις καμπανούλες στο ρείκι

Ο γερο-Τομ Μπόμπαντιλ Είναι κεφάτος

Το σακάκι του γαλάζιο λαμπερό Και οι μπότες του κίτρινες

Καλάμια στη σκοτεινή λίμνη Κρινάκια στο νερό

Ο γερο-Τομ Μπόμπαντιλ Και η όμορφη κόρη του ποταμού

Το Ερέγκιον έπεσε.

Οι επιζώντες έφυγαν σε μια κοιλάδα βόρεια από εδώ.

Και ο Έλροντ;

Τους οδήγησε.

Στείλε μήνυμα.

Πες του, το Καζάντ-ντουμ είναι έτοιμο να προσφέρει βοήθεια άλλη μια φορά.

Έχουμε δικά μας προβλήματα, αγάπη μου.

Ο θάνατος του πατέρα σου μας άφησε ένα μπέρδεμα.

Οι Άρχοντες των Γαλάζιων Βουνών του απέτιναν φόρο τιμής

και απαιτούν να εισπράξουν.

Όμως, είναι κι άλλα.

Φήμες κυκλοφορούν ότι δεν ήσουν ο προτιμώμενος διάδοχος του πατέρα σου.

Ότι κάποιοι άλλοι Νάνοι-άρχοντες έχουν απαιτήσεις.

Ο αδερφός σου φαίνεται ότι συγκεντρώνει υποστήριξη.

Κρίμα.

Δεν σε ήξερα για τόσο ήσυχη συντροφιά.

Πιστεύω ότι αρχίζει και μου γίνεται συνήθεια.

Αναπαύσου.

Είμαστε ασφαλείς εδώ.

- Τι είναι αυτός ο τόπος; - Ένα άσυλο.

Προστατευμένο... από τα Δαχτυλίδια των Ξωτικών.

Διοικήτρια.

Αρόντιρ.

Μάζεψα τους άλλους, Υψηλέ Βασιλέα. Περιμένουν την απόφασή σου.

Ο στρατός του Σάουρον περιπλανάται στο Ερίαντορ.

Όλη η Μέση Γη είναι στο χέρι του τώρα. Ακόμα και το Λίντον.

Πρέπει να αποφασίσουμε αν θα επιτεθούμε και θα τον πολεμήσουμε

ή αν θα υποχωρήσουμε για να ετοιμάσουμε την άμυνά μας.

Το ξίφος ή την ασπίδα.

Πολλοί από τους γενναίους του Ερέγκιον έπεσαν.

Οι λίγοι που επέζησαν είναι καταρρακωμένοι. Σώμα και πνεύμα.

Λίγη δύναμη τους απέμεινε για να πολεμήσουν.

Μόλις που είχαμε δύναμη για να το σκάσουμε.

Ποια πορεία θα συμβούλευες, διοικήτρια Γκαλάντριελ;

Θα θυμόμουν τη συμβουλή

του αγαπημένου μας φίλου Κελεμπρίμπορ.

Ο Πρώτος των Ξωτικών-σιδηρουργών.

Και θα θύμιζα στον λαό μας

ότι δεν είναι η δύναμη που νικά το σκοτάδι,

αλλά το φως.

Και ο ήλιος ακόμα λάμπει.

Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης

Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ