1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
{\an8}EN EL ANTERIOR
2
00:00:07,458 --> 00:00:10,875
{\an8}Deja que los Tricópodos sean tu única preocupación.
3
00:00:10,875 --> 00:00:13,583
Yo me ocuparé de Istar.
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,250
El Mago Oscuro encontró su varita.
5
00:00:16,250 --> 00:00:19,333
Y ahora es el momento de encontrar el tuyo.
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,833
A menos que quieras ir a otro lugar.
7
00:00:21,833 --> 00:00:22,916
Nori.
8
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Si no la encuentro pronto, morirá.
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,750
Ambos morirán.
10
00:00:28,750 --> 00:00:30,875
¿Tu novia o tu destino?
11
00:00:30,875 --> 00:00:32,291
La elección es tuya.
12
00:00:33,791 --> 00:00:35,791
Hay algo debajo de las minas.
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
Un mal sin nombre.
14
00:00:39,416 --> 00:00:40,916
No tienes que cavar.
15
00:00:40,916 --> 00:00:46,083
Ni siquiera hemos conseguido un anillo todavía
del océano de sus riquezas.
16
00:00:46,083 --> 00:00:48,916
Tu padre se volvió
su hacha a mis hombres.
17
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
Si ahora llevas el ejército a Eregion,
18
00:00:51,708 --> 00:00:54,541
Kazandum podría no existir
cuando regreses
19
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
Mi nombre es Estrid.
20
00:00:59,333 --> 00:01:01,333
Imagino que no falta agua
en tu isla.
21
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
En Numenor tenemos agua.
en la mayoría de los hogares.
22
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
Me gustaría ver esto.
23
00:01:04,833 --> 00:01:06,750
Seguro que a tu pretendiente también le gustará.
24
00:01:12,333 --> 00:01:15,416
Los Valar la juzgaron...
25
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
¡Inocente!
26
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
¡Salve, Tar-Miriel, Reina del Mar!
27
00:01:25,375 --> 00:01:27,208
¡Salve Reina Miriel! ¡Salud!
28
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
Sólo Panourgos
ganarse la confianza de un ser,
29
00:01:34,208 --> 00:01:37,083
adquiere la capacidad
para dar forma a sus pensamientos.
30
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
Luchando a tu lado...
31
00:01:38,708 --> 00:01:39,625
sentí...
32
00:01:39,625 --> 00:01:40,958
Yo también lo sentí.
33
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
Ya te ofendieron una vez.
34
00:01:43,250 --> 00:01:44,208
Sí.
35
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
Él conoce mi mente.
Yo también conozco el suyo.
36
00:01:46,708 --> 00:01:49,083
Por eso tengo que enfrentarlo.
37
00:01:49,083 --> 00:01:51,000
No deberías enfrentarlo solo.
38
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
El Gran Rey cree que
tal vez era vulnerable al engaño.
39
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
¿Y por qué iba a creer eso?
40
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
Basta, Elrond.
41
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
Nueve anillos para esclavizar
el mundo de los humanos.
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
Mientras él... me esclavizó.
43
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
- ¡Quiero los Nueve!
- ¡No!
44
00:02:06,791 --> 00:02:09,000
Él estará lejos de ti ahora.
45
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
Entonces me los traerás
y los pondrás en mi mano.
46
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
Juntos, tu corona y Anillos
47
00:02:15,125 --> 00:02:18,333
sería bastante fuerte
para destruir a Sauron.
48
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
Sauron no tiene ejército propio.
49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
Por lo tanto, arrastra el tuyo aquí.
50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
Quiere que ataques a Eregion.
51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
¡Él ha planeado todo esto!
52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
¡Eso es lo que Sauron quiere!
53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Es culpa del Anillo.
54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
Lo sostiene, mente y alma.
55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
Llévalo a la sala de curación.
56
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
¿Qué planeas hacer?
57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
Lo que sea que escuches,
No me sigas a la mina.
58
00:03:29,875 --> 00:03:30,958
Durín.
59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
¡Saca el anillo!
60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
¡Dije que te lo quites!
61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
¡Si no, te arrancaré todo el brazo!
62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
Puedes manejar un hacha.
63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
Pero puedes usarlo
¿contra tu padre?
64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
No, padre. No puedo.
65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
Siempre fuiste más fuerte que yo.
66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
¿Recuerdas cuando era niño?
y aplaudimos?
67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
Me dejaste levantar la mano,
pensar que voy a ganar.
68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
Y luego lo vuelves a clavar.
69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
Y supe que no había nada
más fuerte que mi padre.
70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
Vuelve a ser fuerte, padre.
71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
Quítatelo. Te lo ruego.
72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
Un enano... nunca debería mendigar.
73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
¡No!
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
¡Ven y mira, hijo mío!
75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
Ven a ver la verdadera riqueza
de nuestra montaña.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
Mirad.
77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
La dinastía Durin.
78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
Pero ver nuestra montaña como yo la veo,
79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
debes usar un Anillo, hijo mío.
80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
La montaña no es nuestra, padre.
81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Tú me enseñaste eso.
82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
Con estos Anillos se puede lograr.
83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Corrí.
84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
¡Corre, padre!
85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
Durín.
86
00:08:14,000 --> 00:08:15,833
¡Durín!
87
00:08:15,833 --> 00:08:17,208
Durín.
88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
Nunca te dejé levantar la mano.
Lo hiciste.
89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Sólo tu. Te estás volviendo más fuerte.
90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Perdóname, hijo mío.
91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
Rey Durín.
92
00:09:19,000 --> 00:09:22,041
¡No!
93
00:11:01,083 --> 00:11:07,083
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS:
LOS ANILLOS DEL PODER
94
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
Manwe prometimos que vendrías.
95
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
Confieso que mi paciencia se vio sacudida,
96
00:12:26,000 --> 00:12:30,958
pero mi fe en ti, amigo, no.
97
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
¿me conoces?
98
00:12:32,625 --> 00:12:36,125
¿Si te conozco? Somos como parientes.
99
00:12:36,125 --> 00:12:39,000
Éramos cinco, éramos.
100
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
Pero me convenciste de irme.
101
00:12:42,333 --> 00:12:45,916
del lejano oeste
y venir a este mundo,
102
00:12:45,916 --> 00:12:49,916
porque sabias que ninguno de nosotros
103
00:12:49,916 --> 00:12:53,666
el no pudo
derrotar a Sauron por su cuenta.
104
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
Pero me dijeron que quieres
aliarse con Sauron.
105
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
Viajaste a Rune
Buscando respuestas, hombre.
106
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
sígueme y los tendrás.
107
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Tu pasado, tu nombre.
108
00:13:12,541 --> 00:13:15,333
Y tu vara.
109
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
No hice el viaje solo.
Dos personitas me ayudaron.
110
00:13:22,583 --> 00:13:27,416
Sí. Eleanor Brandyfoot
y Poppy Proudfellow.
111
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
No deberías preocuparte.
112
00:13:29,291 --> 00:13:33,500
Yo lo cuidé, los pequeños están a salvo.
113
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
¡Vamos!
114
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
¡Amapola! ¡Nori!
115
00:13:40,333 --> 00:13:43,750
Di órdenes de no molestarlos.
116
00:13:43,750 --> 00:13:48,791
No se molestarán,
una vez que nos des todo lo que nos prometiste.
117
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Perdóname, hombre.
118
00:13:52,583 --> 00:13:56,041
Pensé que los nómadas
Me ayudarían a encontrarte.
119
00:13:56,041 --> 00:14:02,041
Veo que fue una tontería confiar
socios tan humildes.
120
00:14:02,041 --> 00:14:06,666
Mi pueblo alguna vez fue rey, mago.
121
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
{\an8}¡Vete!
122
00:14:14,750 --> 00:14:15,833
{\an8}¡Fuera ahora!
123
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
Intentamos encontrarte.
124
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
Mis queridos amigos.
125
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
Él es a quien le estabas disparando.
aquí tanto tiempo?
126
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
¿El Mago Oscuro?
127
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
No acepto este nombre.
128
00:14:36,791 --> 00:14:39,750
Los humanos me lo impusieron hace mucho tiempo,
129
00:14:39,750 --> 00:14:43,750
por ignorancia y miedo a nuestra raza.
130
00:14:43,750 --> 00:14:48,833
Espero que mis acciones de hoy
Te harán conocerme mejor.
131
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
¿A este tipo de acto te refieres?
132
00:14:54,000 --> 00:14:57,166
Te compadeces de aquel cuya espada
¿Amenazó tu cuello?
133
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Sí.
134
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
El dolor no derrotará a Sauron.
135
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
Y si derrotaste a Sauron,
¿sería suficiente?
136
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
¿O le gustaría convertirse en su sucesor?
137
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
Camina conmigo y con el tiempo.
Ambos seremos sus sucesores.
138
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
mejor caminar
en el desierto para siempre
139
00:15:30,333 --> 00:15:32,250
anónimo y olvidado.
140
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Entonces no me das otra opción, hombre.
141
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
¡Todos fuera!
142
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
espero que los pierdas
¿A quién te importa más?
143
00:15:55,833 --> 00:16:01,166
para que puedas probar
de la tiranía que conocerá la Tierra Media
144
00:16:01,166 --> 00:16:03,791
si Sauron es coronado victorioso.
145
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
¡No!
146
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
Cuando recobres el sentido,
esperaré
147
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
¡Nori! Nori.
148
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
Estamos esperando respuestas. ¿Qué quiere decir esto?
149
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Sólo me ordenaron reunirte aquí.
150
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
No tengo respuestas que dar.
151
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
Líderes de los fieles.
152
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
Gracias a todos por llegar tan tarde.
153
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
¿Con qué propósito?
154
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
Aprendimos por qué Miriel
logró encantar el mar.
155
00:17:34,875 --> 00:17:38,541
Parece que tiene un aliado.
fuerzas del mal.
156
00:17:38,541 --> 00:17:42,208
Un aliado contundente
en Numenor una vez
157
00:17:42,208 --> 00:17:46,125
y ahora está tomando fuerza
para hacernos sangrar.
158
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Indignante.
159
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
La reina del mar
sólo tiene a los Valar para protegerla.
160
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
¿Saurón?
161
00:18:10,333 --> 00:18:14,500
Todos los llamados creyentes
ahora están declarados
162
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
¡Traidores del Lejano Oeste!
163
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
En este momento, todos los fieles Númenorianos
están llamados a oponerse a la amenaza.
164
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Muévanse todos.
165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
¡Traidor!
166
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
Tómelos.
167
00:18:43,375 --> 00:18:45,583
¡Farazón, no puedes hacer eso!
168
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
Vamos, traidor.
169
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
¡Padre!
170
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Padre, por favor.
171
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
No tenemos tiempo para explicaciones.
172
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Vienen a buscarte.
173
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Mira ahí. Aléjalos.
174
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
¿Hay creyentes allí?
175
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
No, adelante.
176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
Para decirle a Ar-Farazon
¿Por tu insolencia?
177
00:19:55,541 --> 00:19:58,333
No te resistas. No presiones. ¡Adelante!
178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Adelante.
179
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
De acuerdo. Todos. Y allá arriba. Todo.
180
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Debemos partir hacia Occidente.
Hay creyentes allí.
181
00:20:22,958 --> 00:20:24,708
Entre ellos, mi hijo Anarion.
182
00:20:24,708 --> 00:20:27,333
Conozco un barquero que puede
para sacarnos de la ciudad.
183
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
Sólo debes viajar de noche.
184
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
Las estrellas serán tus amigas
y ellos te protegerán.
185
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
Y tú.
186
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
No necesitas ojos
avanzar en la oscuridad.
187
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
Que cobardia he mostrado
que te llevó a creer
188
00:20:51,208 --> 00:20:53,958
que yo miraría primero
para protegerme
189
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
y dejarse correr peligro?
190
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
Mi lugar está aquí. Ya lo sabes.
191
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
Entonces ¿dónde está el mío?
si no contigo?
192
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
Se llama Narsil.
193
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
La llama blanca.
194
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
Reclama tu puesto.
195
00:21:35,708 --> 00:21:39,416
Y con esta espada, tu destino.
196
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
¡Ir!
197
00:22:59,166 --> 00:23:00,875
No hay salida, Elf.
198
00:23:01,750 --> 00:23:03,416
Puedes correr, pero no...
199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
Desde aquí.
200
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
Mamá.
201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
Tu señor padre me quiere.
202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
Libéralos y vendré voluntariamente.
203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
Dame una razón, Elf.
204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
Te daré nueve.
205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
Mira lo que te hiciste a ti mismo.
206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
Vendrán de momento en momento.
207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
¿Alguna vez has visto a un Orco en el fragor de la batalla?
208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
Están en un frenesí.
209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
Tienen sed de sangre.
210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
Dicen que la caída de Gondolin,
tomó mucho, mucho tiempo.
211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
Semanas.
212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
Dime dónde escondiste los anillos.
Y terminaré con tu dolor ahora.
213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
Debe ser mediodía.
214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
Solíamos escuchar a los martines pescadores
volar en el río.
215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
Es una pena que los hayas silenciado.
216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
Todo lo que hice, lo hice por ti.
217
00:25:36,125 --> 00:25:40,125
El fuego era tuyo
quien obró las maravillas de la época.
218
00:25:40,125 --> 00:25:43,416
Sólo quiero compartirlos con el mundo.
219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
por favor
220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
Déjame en paz.
221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
No puedes tocar los Anillos.
222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
Como seré, supongo.
223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
porque pronto
Iré a las orillas de la mañana.
224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
Y desde allí el viento me llevará
que no podrás seguir!
225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
Hay maneras de mantenerte con vida.
226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
{\an8}Mi amigo.
227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
tengo que señalar eso también
mi habilidad?
228
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
Artesanía.
229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
Sólo en la traición eres hábil.
230
00:26:47,291 --> 00:26:52,166
Tan pura que ella traicionará
la mano que lo forja.
231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
Tus palabras están vacías.
232
00:26:55,708 --> 00:26:57,041
No.
233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
No, escúchame. ¡Escúchame!
234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
Sombra de Morgoth.
235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
escucha las palabras
de Celebribor muriendo.
236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
Los anillos de poder
te destruirán.
237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
Y al final, predigo,
238
00:27:21,291 --> 00:27:26,041
uno y solo traerá
¡Tu destrucción absoluta!
239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
Está usted equivocado. Yo soy su creador.
240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
Yo soy su amo.
241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
No.
242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
Eres... su prisionero.
243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
Sauron, Señor...
244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
de los Anillos.
245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
¿Eres él? ¿Eres Sauron?
246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
Tengo muchos nombres.
247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
¿Cuál es el tuyo, Uruk?
248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
Mala suerte... poner un cuchillo en una bolsa.
249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Dicen que reduce el viaje a la mitad.
250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
Esto ya me apuñaló una vez.
251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
Apuesto a que el daño ya está hecho.
252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
¿Cómo vives con eso?
253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Me cosió un buen sanador.
254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
Me refiero a tu mamá.
255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
Escuché lo que dijiste.
256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
Que es tu culpa.
257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
Quería saber cómo lo manejas.
258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
Malo.
259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
Lo manejé mal.
260
00:30:24,916 --> 00:30:27,083
No me di cuenta de eso hasta que vine aquí.
261
00:30:27,083 --> 00:30:28,416
¿Por qué?
262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
hay cosas mas grandes
de lo que pensaba.
263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Suficiente para que yo entienda
qué pequeño me había vuelto.
264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
¡Ven a ayudar!
265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
Empiece a ayudarlos a descargar.
266
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
¿Estás seguro de que no vendrás conmigo?
267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
Mejor cuando soy una persona humilde.
268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
A mí también me gustó.
269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
¿Cambiaste de opinión?
270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
para reemplazar
los que me prestó Theo.
271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
Puedes configurarlos allí.
272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
Escuché que estás construyendo una casa.
273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
Hagen comenzó
sentar las bases hace unos días.
274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
Cuando puso la primera piedra...
275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
pidió a los dioses que lo sostuvieran
nuestro amor será fuerte mientras la casa exista.
276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
Estoy feliz por ti.
277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
Siempre creí que su amabilidad
era lo que llamamos amor.
278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
Pero cuando lo dijo me sentí mal.
279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
Me sentí como...
280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
¿Por qué me cuentas esto?
281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
Yo...
282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
ven conmigo
283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
Ven conmigo a Númenor.
284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
Gente humilde de Pelargir.
Te saludo.
285
00:33:23,458 --> 00:33:25,916
Mi nombre es Theo. Hijo de Bronwyn.
286
00:33:25,916 --> 00:33:27,666
Traiga su equipo de topógrafo.
287
00:33:27,666 --> 00:33:29,041
Quizás no lo escuchaste.
288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
Este es Teo.
Su madre era Bronwyn.
289
00:33:33,166 --> 00:33:35,583
Ninguna objeción. quien eres tu
290
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
Es el líder de la mitad de la colonia.
291
00:33:37,958 --> 00:33:40,583
Él vino a ayudarme a permanecer.
el trato con tu Reina.
292
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
El trato cambió.
293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
Construiremos el observatorio.
frente al río.
294
00:33:45,083 --> 00:33:46,916
Dejaremos algunas casas si es necesario.
295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
Es una pena el estado de este lugar.
296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
¿Es este Kemen?
297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
Isildur...
298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
Tu hermana estará muy feliz.
saber que te encontramos.
299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
No dejé de tener esperanzas, incluso cuando
Todos dijeron que no había supervivientes.
300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
No habría supervivientes,
si no fuera por Berek.
301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Espero que haya espacio en el barco.
302
00:34:20,583 --> 00:34:22,000
Mucho.
303
00:34:22,000 --> 00:34:23,750
Entonces uno más no será un problema.
304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
La gente humilde no pasa.
305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
Sobreviví a una explosión.
Mi hermana es miembro del gremio.
306
00:34:45,875 --> 00:34:48,500
mi padre,
maestro de la vicereina Miriel
307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
Ciertamente se puede hacer una excepción.
308
00:34:51,791 --> 00:34:53,500
Me temo que estás equivocado.
309
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
Mi padre ahora es rey.
310
00:34:55,291 --> 00:34:58,916
Y el tuyo...
buscado por traición.
311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Podría ser peor.
312
00:35:02,416 --> 00:35:04,958
Si hiciera lo que deseaba,
el viejo tonto habría muerto.
313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
Te salvé la vida, desgraciado...
314
00:35:08,625 --> 00:35:10,708
¿Debería hacer que maten al caballo?
315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
Parecen hambrientos.
316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
Si me vuelves a insultar
realmente estarás perdido en la Tierra Media.
317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Escúchame.
318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
Pelargir, de una colonia de Númenor,
se convirtió en una fortaleza de sus soldados.
319
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
Y yo soy su comandante.
320
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
Quien humilde desee permanecer aquí
321
00:35:40,000 --> 00:35:43,583
entregará una cantidad suficiente de madera
de los bosques circundantes
322
00:35:43,583 --> 00:35:46,291
para la construcción
de la armada de Su Majestad.
323
00:35:46,291 --> 00:35:49,458
¿Y los suministros que prometiste?
¿Comida para el invierno?
324
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
Sin madera, no tiene provisiones.
325
00:35:51,708 --> 00:35:56,375
Pero no será un problema para ti.
Después de todo, son sólo árboles.
326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
Nació una elfa.
327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Déjanos en paz.
328
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
Déjanos en paz.
329
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
Acepto tus términos, Uruk.
330
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
Tengo lo que pide Sauron.
331
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
detener la masacre
y haré todo lo que me pidas que haga.
332
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
Te ayudaré a destruirlo.
333
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
¿Cómo destruirás a Sauron?
sin tu anillo?
334
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
Parece que hasta las heridas
que permaneció abierta durante una Era,
335
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
a veces se pueden curar.
336
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
Andar.
337
00:37:18,375 --> 00:37:22,916
La última vez que tuve esta mirada,
Me conocían con otro nombre.
338
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
¿Cuál fue?
339
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
Un nombre sin sentido.
Un nombre que me dieron.
340
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Adar es el nombre que gané.
341
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
Ayúdame a recuperarlo.
342
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
Déjame tomarlo.
343
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
Ayúdame a destruir a Sauron
con esto.
344
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
Y te juro que volveré a llamar
mis hijos en Mordor.
345
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
Nunca volveré a hacer la guerra en la Tierra Media.
346
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
He matado a más de tus hijos.
que cualquier otro Elfo vivo.
347
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
{\an8}Te perdono.
348
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
No más llamas ni más oscuridad.
349
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
Deja que este Anillo sane la grieta
entre los elfos y Uruk.
350
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
vamos a crear
una paz duradera en la Tierra Media.
351
00:38:37,541 --> 00:38:39,041
Ahora y siempre.
352
00:39:09,875 --> 00:39:10,833
¿Qué pasó?
353
00:39:10,833 --> 00:39:13,500
Hemos encontrado a Sauron, Señor-Padre.
354
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
Intentó forzar a Glug
traicionarte, pero él se resistió.
355
00:39:17,375 --> 00:39:19,291
Entonces Sauron hizo eso.
356
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
Los demás lo están persiguiendo ahora.
357
00:39:22,750 --> 00:39:24,333
Perdóname, hija mía.
358
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
Es demasiado tarde.
359
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Nunca es demasiado tarde.
360
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
Ni siquiera para mí.
361
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
Ni siquiera para ti, chico.
362
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
Es demasiado tarde.
363
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Galadriel.
364
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
{\an8}Hijos míos...
365
00:40:58,041 --> 00:41:00,125
Ya no son niños.
366
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
¿Qué ordenas, señor Sauron?
367
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
Nivela la región E.
368
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
Mata a todos los elfos.
369
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
Tráeme a sus líderes.
370
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
{\an8}¡Salve, Sauron!
371
00:41:40,333 --> 00:41:43,541
{\an8}¡Salve, nuevo Señor Oscuro!
372
00:41:43,541 --> 00:41:45,000
{\an8}¡Salve, Señor Sauron!
373
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
{\an8}¡Salve, Señor Sauron!
374
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
Todo esto...
375
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Fue tu plan desde el principio.
376
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
por favor me has sobreestimado.
377
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
El camino tiene muchas curvas.
378
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
Tampoco veo todos sus caminos.
379
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
Es más hermoso de lo que me hizo
creerle a Celebribor.
380
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Dámelo.
381
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
Dame tu Anillo... y el Nueve.
382
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
No tengo ninguna intención de hacerte daño.
383
00:42:49,666 --> 00:42:51,458
¿Tienes la intención de curarme?
384
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
tengo la intención de curar...
toda la Tierra Media.
385
00:42:56,500 --> 00:42:58,416
¿Cómo curaste a Eregion?
386
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
Déjalo.
387
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
¡Jalar!
388
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- ¡No, Uruk!
- ¡No!
389
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
este es el archivo completo
de las obras de Celebribor.
390
00:43:54,625 --> 00:43:57,000
La sabiduría de todos los que habitaron
en este lugar.
391
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
Su valor está por encima de las gemas,
incluso de la sangre.
392
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
Toma nuestras vidas. Déjalo ir, te lo ruego.
393
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
¡Traidores cobardes!
394
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
¡Ponerse de pie!
395
00:44:30,291 --> 00:44:33,291
Señor Saurón
quiere que sus líderes sean impecables.
396
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
Galadriel,
397
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
vosotros, sobre todo los Elfos,
debes entender
398
00:45:22,708 --> 00:45:27,375
que encontrar la luz,
primero debemos tocar la oscuridad.
399
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
No somos los mismos. Nunca lo fuimos.
400
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
Era otra de tus ilusiones.
401
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
No todo.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
Luchando a tu lado,
403
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
Sentí que desearía poder seguir
este sentimiento.
404
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
No pueden distinguirme
del mal que estaba luchando.
405
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
¿No son las semillas que plantaste?
406
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
te veo
407
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
Conozco tu mente.
408
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
La puerta sigue abierta.
409
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
La puerta está cerrada.
410
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
Pondría una corona en tu cabeza.
411
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
nunca descansaría
412
00:48:40,875 --> 00:48:44,166
hasta que toda la Tierra Media cayó de rodillas
413
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
para adorar la luz de su Reina.
414
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
Los pueblos libres de la Tierra Media
415
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
siempre te resistirán.
416
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
Los anillos son míos.
417
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
Enanos.
418
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
Venir. Déjame en paz.
419
00:50:11,291 --> 00:50:12,500
Durín.
420
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
¡No!
421
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
El Príncipe está de luto.
422
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
¡Mover!
423
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Dame tu anillo.
424
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
Galadriel. Tu anillo.
425
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
¿Tiene la intención de sanar la Tierra Media?
426
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
Cúrate a ti mismo.
427
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
Estamos derrotados, Lord Sauron.
428
00:51:52,416 --> 00:51:55,125
Los Enanos vigilan la retirada de los Elfos.
429
00:51:55,125 --> 00:51:57,458
Si los perseguimos, muchos Uruk...
430
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
Estas no son sólo lesiones corporales.
431
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
Su espíritu inmortal mismo
atraído al reino de las sombras.
432
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
{\an8}Galadriel: con la luz
del Viejo Rey,
433
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
{\an8}Yo mando toda la oscuridad
alejarse de ti...
434
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
{\an8}A la luz del Rey Mayor,
435
00:53:16,916 --> 00:53:20,291
{\an8}Yo mando toda la oscuridad
alejarse de ti...
436
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
La estamos perdiendo.
437
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
La oscuridad es muy fuerte.
No puedo salvarla.
438
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
Puedo.
439
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Podemos.
440
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
Tenemos que arreglarlo.
441
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
Después de mi familia...
442
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
El señor Burrows me hizo sentar.
443
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
Me dijo que algunas cosas
no se corrigen.
444
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
Algunas cosas se pierden
se pierden para siempre.
445
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
No importa lo duro que luchemos.
446
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
Por mucho que duela...
447
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
O lo que sea que nuestro corazón anhele...
448
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
Hagámoslos de nuevo.
449
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
Porque el mundo es
más grande que todos nosotros.
450
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
Y a veces los vientos
que nos golpean son muy fuertes.
451
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
Estos tiempos,
El señor Burrows dijo...
452
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
que tenemos que aceptarlo.
453
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
Lo que está roto, está roto y no se arreglará.
454
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
Y todo lo que uno puede hacer
es crear algo nuevo.
455
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
Sabes que ya no eres un extraño.
456
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
Gracias, gran elfo.
457
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Hola, gran elfo.
458
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
¿Magnífico?
459
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Nunca antes habían visto un elfo.
460
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
Salen del pueblo por primera vez.
461
00:57:56,083 --> 00:57:57,750
Intenté ayudarlos, pero...
462
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
es su primera emigración,
463
00:58:00,833 --> 00:58:03,291
y no tienen idea
que conseguir
464
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
Y qué dejar.
465
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
Si fuera por mí, lo haría...
466
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
caminaríamos
las tierras secas del mundo.
467
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
Comeríamos caracoles y escarabajos.
hasta que el sol se ponga
468
00:58:27,791 --> 00:58:33,000
pero es hora de caminar
mi camino y tu el tuyo.
469
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
Somos criaturas muy diferentes, Nori.
470
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
Este es el resultado final.
471
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
Creo que no es tan diferente.
472
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
Todo fue una prueba, ¿no?
473
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Otro acertijo tuyo.
474
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
Tuve que elegir la amistad sobre el poder.
475
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
Tuve que ayudarlos.
476
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
Estaba destinado a encontrar esto.
477
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
El mago no puede encontrar su varita.
478
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
La vara lo encuentra.
479
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
Como su nombre.
480
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
Gandalf.
481
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
Ese será mi nombre, ¿verdad?
482
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
Y ahora que empiece la canción.
483
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
Cantemos juntos.
484
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
Feliz, alegre melodía
Música dulce y fuerte
485
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
Agachadizas en la hierba
Abejas alrededor del sauce
486
01:01:50,041 --> 01:01:54,166
Que comience la canción
cantemos juntos
487
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
El sol, las estrellas, la luna, la niebla
Las nubes y la lluvia
488
01:02:00,416 --> 01:02:05,500
La luz en un capullo
La gota sobre una pluma
489
01:02:05,500 --> 01:02:10,541
El viento en la colina
Las campanillas del páramo
490
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
Viejo Tom Bobandil
es cefatos
491
01:02:16,375 --> 01:02:21,250
Su chaqueta es azul brillante.
Y sus botas amarillas
492
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
Cañas en el lago oscuro
Herraduras en el agua
493
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
Viejo Tom Bobandil
Y la hermosa hija del río
494
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Eregion ha caído.
495
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
Los supervivientes se marcharon
en un valle al norte de aquí.
496
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
¿Y Elrond?
497
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Él los guió.
498
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
Envía un mensaje.
499
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Dile que Kazandum está listo.
para ofrecer ayuda una vez más.
500
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
Tenemos nuestros propios problemas, mi amor.
501
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
la muerte de tu padre
nos dejó con un lío.
502
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
Los señores de las montañas azules
le rindieron homenaje
503
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
y exige cobrar.
504
01:03:43,291 --> 01:03:44,958
Pero hay más.
505
01:03:44,958 --> 01:03:49,250
Se rumorea que no lo estabas.
El sucesor preferido de tu padre.
506
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
Que algunos otros señores enanos
tienen requisitos.
507
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
Tu hermano parece
que está reuniendo apoyo.
508
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
Lástima.
509
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
No te conocía por una compañía tan tranquila.
510
01:04:27,125 --> 01:04:30,291
creo que esta empezando
y se está convirtiendo en un hábito.
511
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
Descansa.
512
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Estamos a salvo aquí.
513
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- ¿Qué es este lugar?
- Un asilo.
514
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
Protegido... por los Anillos
de los Elfos.
515
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Comandante.
516
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Arondir.
517
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
Reuní a los demás, Gran Rey.
Esperan tu decisión.
518
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
El ejército de Sauron.
deambula por Eriador.
519
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
Toda la Tierra Media está ahora en sus manos.
Incluso Lyndon.
520
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
tenemos que decidir
si lo atacamos y peleamos
521
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
o si nos retiraremos
para preparar nuestra defensa.
522
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
La espada o el escudo.
523
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
Muchos de los valientes
de Eregion cayó.
524
01:06:03,541 --> 01:06:06,916
Los pocos que sobrevivieron son
colapsó. Cuerpo y espíritu.
525
01:06:06,916 --> 01:06:09,708
Les quedaban pocas fuerzas
para luchar.
526
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Tan pronto como tuvimos poder
para matarlo.
527
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
¿Qué curso recomendarías?
¿Comandante Galadriel?
528
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
recordaría el consejo
529
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
de nuestro querido amigo Celebribor.
530
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
El primero de los herreros élficos.
531
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
Y quisiera recordarle a nuestra gente
532
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
ese no es el poder
quien vence a las tinieblas,
533
01:06:53,375 --> 01:06:54,750
pero la luz.
534
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
Y el sol todavía brilla.
535
01:10:32,333 --> 01:10:34,333
Subtitulado: Giorgos Lykoudis
536
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
Editado por GIORGOS MIKROGIANNAKIS