1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
{\an8}В ПРЕДИШНАТА
2
00:00:07,458 --> 00:00:10,875
{\an8}Нека трихоподите бъдат единствената ви грижа.
3
00:00:10,875 --> 00:00:13,583
Аз ще се погрижа за Истар.
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,250
Тъмният магьосник намери пръчката си.
5
00:00:16,250 --> 00:00:19,333
И сега е време да намерите своя.
6
00:00:19,333 --> 00:00:21,833
Освен ако не искаш да отидеш някъде другаде.
7
00:00:21,833 --> 00:00:22,916
Нори.
8
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Ако не я намеря скоро, тя ще умре.
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,750
И двамата ще умрат.
10
00:00:28,750 --> 00:00:30,875
Приятелката ти или съдбата ти?
11
00:00:30,875 --> 00:00:32,291
Изборът е ваш.
12
00:00:33,791 --> 00:00:35,791
Има нещо под мините.
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
Неназовано зло.
14
00:00:39,416 --> 00:00:40,916
Не е нужно да копаете.
15
00:00:40,916 --> 00:00:46,083
Все още дори не сме получили пръстен
от океана на неговите богатства.
16
00:00:46,083 --> 00:00:48,916
Баща ти се обърна
брадвата му към моите хора.
17
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
Ако сега отведете армията в Ерегион,
18
00:00:51,708 --> 00:00:54,541
Казандъм може и да не съществува
когато се върнеш
19
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
Казвам се Естрид.
20
00:00:59,333 --> 00:01:01,333
Предполагам, че няма недостиг на вода
на вашия остров.
21
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
В Нуменор имаме вода
в повечето домове.
22
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
Бих искал да видя това.
23
00:01:04,833 --> 00:01:06,750
Със сигурност ще се хареса и на вашия ухажор.
24
00:01:12,333 --> 00:01:15,416
Валарите я съдиха...
25
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
Невинен!
26
00:01:21,916 --> 00:01:25,375
Здравей, Тар-Мириел, кралица на морето!
27
00:01:25,375 --> 00:01:27,208
Здравейте кралица Мириел! наздраве!
28
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
Само Панургос
спечели доверието на същество,
29
00:01:34,208 --> 00:01:37,083
придобива способността
да оформя мислите си.
30
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
Борейки се до теб...
31
00:01:38,708 --> 00:01:39,625
почувствах...
32
00:01:39,625 --> 00:01:40,958
И аз го усетих.
33
00:01:40,958 --> 00:01:43,250
Вече са ви обидили веднъж.
34
00:01:43,250 --> 00:01:44,208
Да.
35
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
Той познава ума ми.
Познавам и неговия.
36
00:01:46,708 --> 00:01:49,083
Ето защо трябва да се изправя срещу него.
37
00:01:49,083 --> 00:01:51,000
Не бива да се изправяш сам срещу него.
38
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Върховният крал вярва в това
може би бях уязвим за измама.
39
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
И защо би повярвал на това?
40
00:01:55,625 --> 00:01:56,541
Престани, Елронд.
41
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
Девет пръстена за поробване
светът на хората.
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
Както ме... пороби.
43
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
- Искам Деветте!
- Не!
44
00:02:06,791 --> 00:02:09,000
Сега той ще е далеч от вас.
45
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
Тогава ще ми ги донесеш
и ще ги сложиш в ръката ми.
46
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
Заедно, вашата корона и пръстени
47
00:02:15,125 --> 00:02:18,333
би било доста силно
да унищожи Саурон.
48
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
Саурон няма собствена армия.
49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
Затова плъзнете своя тук.
50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
Той иска да атакуваш Ерегион.
51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
Той е планирал всичко това!
52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
Това иска Саурон!
53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Пръстена е виновен.
54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
Държи го, ума и душата.
55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
Заведете го в стаята за лечение.
56
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
какво смяташ да правиш
57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
каквото и да чуеш,
не ме последвай в мината.
58
00:03:29,875 --> 00:03:30,958
Дурин.
59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Извадете пръстена!
60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
Казах да го свалиш!
61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
Иначе ще откъсна цялата ръка!
62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
Можете да се справите с брадва.
63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
Но можете да го използвате
срещу баща ти?
64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
Не, татко. аз не мога
65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
Винаги си бил по-силен от мен.
66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
Помниш ли, когато бях дете?
а ръкопляскахме ли
67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
Позволи ми да вдигна ръка,
да мисля, че ще спечеля.
68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
И след това го заковавате отново.
69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
И знаех, че няма нищо
по-силен от баща ми.
70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
Бъди силен отново, татко.
71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
Свали го. умолявам те.
72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
Едно джудже... никога не трябва да проси.
73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
не!
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
Ела и виж, сине мой!
75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
Елате да видите истинското богатство
от нашата планина.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
Ето.
77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Династията Дурин.
78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
Но за да видя нашата планина като мен,
79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
трябва да носиш пръстен, сине мой.
80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
Планината не е наша, татко.
81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Ти ме научи на това.
82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
С тези пръстени това може да се направи.
83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
избягах.
84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
Бягай, татко!
85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
Дурин.
86
00:08:14,000 --> 00:08:15,833
Дурин!
87
00:08:15,833 --> 00:08:17,208
Дурин.
88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
Никога не ти позволявам да вдигнеш ръка.
Ти го направи.
89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Само ти. Ставаш по-силен.
90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Прости ми, сине мой.
91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
Крал Дурин.
92
00:09:19,000 --> 00:09:22,041
не!
93
00:11:01,083 --> 00:11:07,083
Властелинът на пръстените:
ПРЪСТЕНИТЕ НА ВЛАСТТА
94
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
Манве обеща, че ще дойдеш.
95
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
Признавам, че търпението ми се разклати,
96
00:12:26,000 --> 00:12:30,958
но вярата ми в теб, човече, не.
97
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
познаваш ли ме
98
00:12:32,625 --> 00:12:36,125
Ако те познавам? Като роднини сме.
99
00:12:36,125 --> 00:12:39,000
Бяхме петима.
100
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
Но ти ме убеди да си тръгна
101
00:12:42,333 --> 00:12:45,916
от далечния запад
и дойде в този свят,
102
00:12:45,916 --> 00:12:49,916
защото знаеше, че никой от нас
103
00:12:49,916 --> 00:12:53,666
той не можеше
да победи сам Саурон.
104
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
Но ми казаха, че искаш
да се съюзи със Саурон.
105
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
Пътувахте до Рун
търси отговори, човече.
106
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
последвай ме и ще ги имаш.
107
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Вашето минало, вашето име.
108
00:13:12,541 --> 00:13:15,333
И вашият прът.
109
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
Не направих пътуването сам.
Двама малки хора ми помогнаха.
110
00:13:22,583 --> 00:13:27,416
да Елинор Брендифут
и Попи Праудфелоу.
111
00:13:27,416 --> 00:13:29,291
Не трябва да се притеснявате.
112
00:13:29,291 --> 00:13:33,500
Погрижих се, малките са в безопасност.
113
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
хайде де!
114
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
Попи! Нори!
115
00:13:40,333 --> 00:13:43,750
Заповядах да не ги безпокоим.
116
00:13:43,750 --> 00:13:48,791
Те няма да бъдат притеснявани,
след като ни дадеш всичко, което ни обеща.
117
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Прости ми, човече.
118
00:13:52,583 --> 00:13:56,041
Мислех, че номадите
биха ми помогнали да те намеря.
119
00:13:56,041 --> 00:14:02,041
Виждам, че беше глупаво да се доверя
такива скромни партньори.
120
00:14:02,041 --> 00:14:06,666
Моите хора някога са били крале, магьоснице.
121
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
{\an8}Върви си!
122
00:14:14,750 --> 00:14:15,833
{\an8}Излезте веднага!
123
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
Опитахме се да те намерим.
124
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
Скъпи мои приятели.
125
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
Той е този, когото стреляхте
тук толкова дълго?
126
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Тъмният магьосник?
127
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
Не приемам това име.
128
00:14:36,791 --> 00:14:39,750
Хората ми го наложиха отдавна,
129
00:14:39,750 --> 00:14:43,750
от невежество и страх от нашата раса.
130
00:14:43,750 --> 00:14:48,833
Надявам се, че действията ми днес
те ще те накарат да ме опознаеш по-добре.
131
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
Този вид акт имаш предвид?
132
00:14:54,000 --> 00:14:57,166
Съжаляваш този, чието острие
заплаши врата ти?
133
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
да
134
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
Скръбта няма да победи Саурон.
135
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
И ако победите Саурон,
това достатъчно ли ще е
136
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
Или бихте искали да бъдете негов наследник?
137
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
Върви с мен и с времето
и двамата ще станем негови наследници.
138
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
По-добре да вървим
в пустинята завинаги
139
00:15:30,333 --> 00:15:32,250
анонимен и забравен.
140
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Тогава не ми даваш избор, човече.
141
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
Всички вън!
142
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
Надявам се да ги загубите
на кого ти пука най-много
143
00:15:55,833 --> 00:16:01,166
така че можете да опитате
на тиранията, която Средната земя ще познае
144
00:16:01,166 --> 00:16:03,791
ако Саурон бъде коронясан за победител.
145
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
не!
146
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
Когато дойдеш на себе си,
ще чакам
147
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
Нори! Нори.
148
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
Очакваме отговори. какво значи това
149
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Наредиха ми само да ви събера тук.
150
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
Нямам отговори, които да дам.
151
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
Лидери на вярващите.
152
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
Благодаря на всички, че дойдохте толкова късно.
153
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
С каква цел?
154
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
Научихме защо Мириел
успя да омагьоса морето.
155
00:17:34,875 --> 00:17:38,541
Изглежда, че има съюзник
зли сили.
156
00:17:38,541 --> 00:17:42,208
Натъртващ съюзник
в Нуменор веднъж
157
00:17:42,208 --> 00:17:46,125
и сега събира сили
да ни накара да кървим.
158
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Скандално.
159
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
Кралицата на морето
тя има само Валарите да я защитават.
160
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
Саурон?
161
00:18:10,333 --> 00:18:14,500
Всички така наречени вярващи
вече са декларирани
162
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
предатели на далечния запад!
163
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
По това време всички верни нуменорци
са призовани да се противопоставят на заплахата.
164
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Всички се раздвижете.
165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
предател!
166
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
Вземете ги.
167
00:18:43,375 --> 00:18:45,583
Фаразон, не можеш да направиш това!
168
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
Хайде, предател.
169
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
татко!
170
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Татко, моля те.
171
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
Нямаме време за обяснения.
172
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Те идват да те вземат.
173
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Виж там. Преместете ги.
174
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
Има ли вярващи там?
175
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
Давай.
176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
Да кажа на Ар-Фаразон
за твоето нахалство?
177
00:19:55,541 --> 00:19:58,333
Не се съпротивлявайте. Не натискайте. Давай напред!
178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
давай напред
179
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
добре всички. И там горе. Всички.
180
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Трябва да тръгваме на Запад.
Там има вярващи.
181
00:20:22,958 --> 00:20:24,708
Сред тях, синът ми Анарион.
182
00:20:24,708 --> 00:20:27,333
Познавам лодкар, който може
за да ни измъкне от града.
183
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
Трябва да пътувате само през нощта.
184
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
Звездите ще бъдат твои приятели
и те ще ви защитят.
185
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
И ти.
186
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
Не ти трябват очи
да напредва в тъмното.
187
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
Какво малодушие съм проявил
което те накара да повярваш
188
00:20:51,208 --> 00:20:53,958
че бих погледнал първо
за да се защитя
189
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
и да се оставиш в опасност?
190
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
Моето място е тук. Вие го знаете.
191
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
Тогава къде е моята
ако не с теб?
192
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
Нарича се Нарсил.
193
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
Белият пламък.
194
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
Върнете позицията си.
195
00:21:35,708 --> 00:21:39,416
И с този меч, вашата съдба.
196
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
тръгвай!
197
00:22:59,166 --> 00:23:00,875
Няма изход, Елф.
198
00:23:01,750 --> 00:23:03,416
Можеш да бягаш, но не...
199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
Оттук.
200
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
мамо
201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
Вашият лорд-баща ме иска.
202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
Освободете ги и аз ще дойда доброволно.
203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
Дай ми причина, Елф.
204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
Ще ти дам Девет.
205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
Виж какво направи със себе си.
206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
Те ще идват от момент на момент.
207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
Виждали ли сте някога орк в разгара на битката?
208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
Те са в лудост.
209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
Те жадуват за кръв.
210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
Казват, че падането на Гондолин,
отне много, много време.
211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
седмици.
212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
Кажи ми къде си скрил пръстените.
И сега ще сложа край на болката ти.
213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
Сигурно е обяд.
214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
Някога чувахме рибарите
да лети в реката.
215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
Жалко, че ги накарахте да мълчат.
216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
Всичко, което направих, направих за теб.
217
00:25:36,125 --> 00:25:40,125
Огънят беше твой
който извърши чудесата на епохата.
218
00:25:40,125 --> 00:25:43,416
Просто искам да ги споделя със света.
219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
моля
220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
остави ме на мира
221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
Не можете да докосвате пръстените.
222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
Както ще бъда, предполагам.
223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
Защото скоро
Ще отида до бреговете на сутринта.
224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
И оттам вятърът ще ме носи
които няма да можете да следвате!
225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
Има начини да ви поддържат живи.
226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
{\an8}Приятелю.
227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
Трябва да посоча и това
моето умение?
228
00:26:41,458 --> 00:26:42,666
Майсторство.
229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
Само в предателството си опитен.
230
00:26:47,291 --> 00:26:52,166
Толкова чиста, че ще предаде
ръката, която го кове.
231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
Вашите думи са празни.
232
00:26:55,708 --> 00:26:57,041
не
233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
Не, слушай ме. чуй ме!
234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
Сянката на Моргот.
235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
Чуйте думите
на смъртта на Келебрибор.
236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
Пръстените на силата
ще те унищожат.
237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
И в крайна сметка прогнозирам,
238
00:27:21,291 --> 00:27:26,041
един и единствен ще донесе
вашето абсолютно унищожение!
239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
Вие грешите. Аз съм техният създател.
240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
Аз съм им господар.
241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
не
242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
Ти си... техен затворник.
243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
Саурон, господарю...
244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
на пръстените.
245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
ти него ли си Саурон?
246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
Имам много имена.
247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
Кое е твоето, Урук?
248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
Лош късмет... да сложиш нож в торба.
249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Казват, че намалява пътуването наполовина.
250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
Това вече ме прониза веднъж.
251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
Обзалагам се, че щетите са нанесени.
252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
Как живеете с това?
253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Бях зашит от добър лечител.
254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
Имах предвид майка ти.
255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
Чух какво каза.
256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
Че ти си виновен.
257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
Исках да знам как го управляваш.
258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
лошо.
259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
Справих се лошо.
260
00:30:24,916 --> 00:30:27,083
Не осъзнавах това, докато не дойдох тук.
261
00:30:27,083 --> 00:30:28,416
защо
262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Има и по-големи неща
отколкото си мислех.
263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Достатъчно, за да разбера
колко малка бях станала.
264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
Ела на помощ!
265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
Започнете да им помагате да се разтоварят.
266
00:30:44,875 --> 00:30:46,500
Сигурен ли си, че няма да дойдеш с мен?
267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
По-добре, когато съм скромен човек.
268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
И на мен ми хареса.
269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
Променихте решението си?
270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
За замяна
тези, които Тео ми даде назаем.
271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
Можете да ги настроите там.
272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
Чух, че строиш къща.
273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
— започна Хейгън
за да постави основите преди няколко дни.
274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
Когато положи крайъгълния камък...
275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
той помоли боговете да задържат
нашата любов е силна, докато къщата съществува.
276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
радвам се за теб
277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
Винаги съм вярвал, че неговата доброта
това беше това, което наричаме любов.
278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
Но когато го каза, се почувствах зле.
279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
Чувствах се като...
280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
защо ми казваш това
281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
аз...
282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
ела с мен
283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
Ела с мен в Нуменор.
284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
Скромни хора от Пеларгир.
поздравявам те
285
00:33:23,458 --> 00:33:25,916
Казвам се Тео. Син на Бронуин.
286
00:33:25,916 --> 00:33:27,666
Носете вашето геодезистско оборудване.
287
00:33:27,666 --> 00:33:29,041
Може би не сте чули.
288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
Това е Тео.
Майка му беше Бронуин.
289
00:33:33,166 --> 00:33:35,583
Без възражение. кой си ти
290
00:33:36,208 --> 00:33:37,958
Той е лидер на половината колония.
291
00:33:37,958 --> 00:33:40,583
Той дойде да ми помогне да издържа
сделката с вашата кралица.
292
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Сделката се промени.
293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
Ние ще построим обсерваторията
пред реката.
294
00:33:45,083 --> 00:33:46,916
Ще оставим няколко къщи, ако е необходимо.
295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
Жалко е състоянието на това място.
296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
Това Кемен ли е?
297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
Исилдур...
298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
Сестра ти ще бъде много щастлива
да знаеш, че те намерихме.
299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
Не спрях да се надявам, дори когато
всички казаха, че няма оцелели.
300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
Нямаше да има оцелели,
ако не беше Берек.
301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Надявам се да има място на кораба.
302
00:34:20,583 --> 00:34:22,000
Много.
303
00:34:22,000 --> 00:34:23,750
Тогава още един няма да е проблем.
304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
Смирените хора не минават.
305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
Преживях експлозия.
Сестра ми е член на гилдията.
306
00:34:45,875 --> 00:34:48,500
баща ми,
господар на вицекралица Мириел
307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
Със сигурност може да се направи изключение.
308
00:34:51,791 --> 00:34:53,500
Страхувам се, че грешите.
309
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
Баща ми сега е крал.
310
00:34:55,291 --> 00:34:58,916
А твоят...
издирван за държавна измяна.
311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Може да е по-зле.
312
00:35:02,416 --> 00:35:04,958
Ако направих както исках,
старият глупак щеше да умре.
313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
Спасих ти живота, нещастник...
314
00:35:08,625 --> 00:35:10,708
Трябва ли да ги накарам да заколят коня?
315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
Изглеждат гладни.
316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
Ако пак ме обидиш,
наистина ще се изгубите в Средната земя.
317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
чуй ме
318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
Пеларгир, от колония на Нуменор,
станал крепост на неговите войници.
319
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
И аз съм му командир.
320
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
Който смирено желае да остане тук
321
00:35:40,000 --> 00:35:43,583
ще достави достатъчно количество дървен материал
от околните гори
322
00:35:43,583 --> 00:35:46,291
за строителство
от армадата на Негово Величество.
323
00:35:46,291 --> 00:35:49,458
А доставките, които обещахте?
Храна за зимата?
324
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
Без дървен материал той няма провизии.
325
00:35:51,708 --> 00:35:56,375
Но няма да е проблем за вас.
В крайна сметка те са просто дървета.
326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
Роден е женски елф.
327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Оставете ни на мира.
328
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
Оставете ни на мира.
329
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
Приемам условията ти, Урук.
330
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
Имам това, което Саурон поиска.
331
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
Спрете клането
и ще направя всичко, което ме помолите.
332
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
Ще ти помогна да го унищожиш.
333
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
Как ще унищожите Саурон?
без твоя пръстен?
334
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
Изглежда, че дори рани
които останаха отворени цяла епоха,
335
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
те понякога могат да бъдат излекувани.
336
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
Андар.
337
00:37:18,375 --> 00:37:22,916
Последният път, когато имах този поглед,
Бях известен с друго име.
338
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
Коя беше?
339
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
Безсмислено име.
Име, дадено ми.
340
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Адар е името, което спечелих.
341
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
Помогни ми да го спечеля обратно.
342
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
Нека го взема.
343
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
Помогни ми да унищожа Саурон
с това.
344
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
И кълна ти се, ще се обадя отново
децата ми в Мордор.
345
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
Никога повече няма да водя война в Средната земя.
346
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
Убих повече от вашите деца
отколкото всеки друг жив елф.
347
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
{\an8}Прощавам ти.
348
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
Няма повече пламъци и няма повече тъмнина.
349
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
Нека този пръстен излекува разрива
между елфи и Урук.
350
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
Да творим
траен мир в Средната земя.
351
00:38:37,541 --> 00:38:39,041
Сега и винаги.
352
00:39:09,875 --> 00:39:10,833
какво стана
353
00:39:10,833 --> 00:39:13,500
Намерихме Саурон, лорд-баща.
354
00:39:13,500 --> 00:39:17,375
Той се опита да принуди Глуг
да те предаде, но той се съпротивляваше.
355
00:39:17,375 --> 00:39:19,291
Така че Саурон направи това.
356
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
Сега другите го гонят.
357
00:39:22,750 --> 00:39:24,333
Прости ми, дете мое.
358
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
Твърде късно е.
359
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Никога не е късно.
360
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
Дори и за мен.
361
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
Дори и за теб, хлапе.
362
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
Твърде късно е.
363
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Галадриел.
364
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
{\an8}Децата ми...
365
00:40:58,041 --> 00:41:00,125
Те вече не са деца.
366
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
Какво заповядвате, господарю Саурон?
367
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
Изравнете Ерегиона.
368
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
Убийте всички елфи.
369
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
Доведете ми водачите им.
370
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
{\an8}Здравей, Саурон!
371
00:41:40,333 --> 00:41:43,541
{\an8}Здравей, нов Тъмен лорд!
372
00:41:43,541 --> 00:41:45,000
{\an8}Здравей, лорд Саурон!
373
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
{\an8}Здравей, лорд Саурон!
374
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
Всичко това...
375
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
това беше вашият план от самото начало.
376
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
моля, надценихте ме.
377
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
Пътят има много завои.
378
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
И аз не виждам всичките му пътища.
379
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
По-красиво е, отколкото ме направи
да вярвам на Celebribor.
380
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
дай ми го
381
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
Дай ми пръстена си... и Деветте.
382
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
Нямам намерение да ви нараня.
383
00:42:49,666 --> 00:42:51,458
Имаш ли намерение да ме излекуваш?
384
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
възнамерявам да лекувам...
цялата Средна Земя.
385
00:42:56,500 --> 00:42:58,416
Как излекува Ерегион?
386
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
Зарежи го.
387
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
дръпни!
388
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- Не, Урук!
- Не!
389
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
Това е целият файл
от произведенията на Келебрибор.
390
00:43:54,625 --> 00:43:57,000
Мъдростта на всички, които живееха
на това място.
391
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
Неговата стойност е над скъпоценните камъни,
дори от кръвта.
392
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
Вземете живота ни. Пусни го, умолявам те.
393
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Страхливи предатели!
394
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
Изправи се!
395
00:44:30,291 --> 00:44:33,291
Лорд Саурон
той иска лидерите им да бъдат безупречни.
396
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
Галадриел,
397
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
вие, преди всичко елфи,
трябва да разбереш
398
00:45:22,708 --> 00:45:27,375
че да намериш светлината,
първо трябва да докоснем тъмнината.
399
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
Ние не сме същите. Никога не сме били.
400
00:45:32,875 --> 00:45:34,958
Това беше още една от твоите илюзии.
401
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
Не всичко.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
Борейки се до теб,
403
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
Чувствах, бих искал да мога да запазя
това чувство.
404
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
Не могат да ме различат
от злото, с което се борих.
405
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
Не са ли семената, които сте засадили?
406
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
виждам те
407
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
Познавам ума ти.
408
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
Вратата все още е отворена.
409
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
Вратата е затворена.
410
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
Бих ти сложил корона на главата.
411
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
Никога не бих си почивал
412
00:48:40,875 --> 00:48:44,166
докато цялата Средна земя падна на колене
413
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
да се поклони на светлината на своята кралица.
414
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
Свободните народи на Средната земя
415
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
винаги ще ти се противопоставят.
416
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
Пръстените са мои.
417
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
Джуджета.
418
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
ела остави ме на мира
419
00:50:11,291 --> 00:50:12,500
Дурин.
420
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
не!
421
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
Принцът скърби.
422
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
движи се!
423
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Дай ми пръстена си.
424
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
Галадриел. Вашият пръстен.
425
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
Възнамерявате ли да излекувате Средната земя?
426
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
Излекувайте се.
427
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
Ние сме победени, лорд Саурон.
428
00:51:52,416 --> 00:51:55,125
Джуджетата пазят убежището на елфите.
429
00:51:55,125 --> 00:51:57,458
Ако ги преследваме, много Урук...
430
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
Това не са само телесни наранявания.
431
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
Самият й безсмъртен дух
привлечени в царството на сенките.
432
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
{\an8}Галадриел: със светлината
на стария крал,
433
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
{\an8}Аз командвам цялата тъмнина
махни се от теб...
434
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
{\an8}Със светлината на Стария крал,
435
00:53:16,916 --> 00:53:20,291
{\an8}Аз командвам цялата тъмнина
махни се от теб...
436
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
Ние я губим.
437
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Тъмнината е много силна.
Не мога да я спася.
438
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
Аз мога.
439
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Ние можем.
440
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
Трябва да го поправим.
441
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
След моето семейство...
442
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
Г-н Бъроуз ме настани.
443
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
Той ми каза, че някои неща
те не са коригирани.
444
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
Някои неща са загубени,
са загубени завинаги.
445
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
Без значение колко силно се борим.
446
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
Колкото и да боли...
447
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
Или каквото копнеят сърцата ни...
448
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
Нека ги направим отново.
449
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
Защото светът е такъв
по-голям от всички нас.
450
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
А понякога и ветровете
които ни ударят са много силни.
451
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
Тези времена,
Г-н Бъроуз каза...
452
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
че трябва да го приемем.
453
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
Това, което е счупено, е счупено и няма да бъде поправено.
454
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
И всичко, което човек може да направи
е да създадеш нещо ново.
455
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
Знаеш, че вече не си непознат.
456
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
Благодаря ти, Велик елф.
457
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Здравей, Велик елф.
458
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
Великолепно?
459
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Те никога преди не са виждали елф.
460
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
За първи път напускат селото.
461
00:57:56,083 --> 00:57:57,750
Опитах се да им помогна, но...
462
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
това е първата им емиграция,
463
00:58:00,833 --> 00:58:03,291
и нямат представа
какво да вземем
464
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
И какво да оставя.
465
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
Ако зависеше от мен, щях...
466
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
Щяхме да ходим
сухите земи на света.
467
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
Бихме яли охлюви и бръмбари
докато слънцето залезе
468
00:58:27,791 --> 00:58:33,000
но е време за разходка
моят път и ти твоят.
469
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
Ние сме много различни същества, Нори.
470
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
Това е долната линия.
471
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
Не толкова различно, вярвам.
472
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
Всичко беше тест, нали?
473
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Още една твоя гатанка.
474
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
Трябваше да избера приятелството пред властта.
475
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
Трябваше да им помогна.
476
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
Трябваше да намеря това.
477
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
Магьосникът не може да намери пръчката си.
478
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
Прътът го намира.
479
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
Като името му.
480
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
Гандалф.
481
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
Това ще е името ми, нали?
482
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
А сега нека песента започне.
483
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
Нека пеем заедно.
484
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
Весела, весела мелодия
Силна сладкамузика
485
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
Снайпове в тревата
Пчели около върбата
486
01:01:50,041 --> 01:01:54,166
Нека песента започне
Да пеемзаедно
487
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
Слънцето, звездите, луната, мъглата
Облаците и дъждът
488
01:02:00,416 --> 01:02:05,500
Светлината в пъпка
Капката върху перо
489
01:02:05,500 --> 01:02:10,541
Вятърът на хълма
Сините камбанки на пустинята
490
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
Старият Том Бобандил
Това е cephatos
491
01:02:16,375 --> 01:02:21,250
Якето му е ярко синьо
И неговите жълтиботуши
492
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
Тръстика в тъмното езеро
Подкови във водата
493
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
Старият Том Бобандил
И красивата дъщеря на реката
494
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Eregion падна.
495
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
Оцелелите си тръгнаха
в долина северно от тук.
496
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
А Елронд?
497
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Той ги водеше.
498
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
Изпратете съобщение.
499
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Кажете му, Казандъм е готов
да предложи помощ още веднъж.
500
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
Имаме собствени проблеми, любов моя.
501
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
Смъртта на баща ти
ни остави бъркотия.
502
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
Господарите на Сините планини
отдадоха му почит
503
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
и изискване за събиране.
504
01:03:43,291 --> 01:03:44,958
Но има и още.
505
01:03:44,958 --> 01:03:49,250
Говори се, че не си бил
предпочитаният наследник на баща ви.
506
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
Че някои други господари на джуджета
имат изисквания.
507
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
Брат ти изглежда
че събира подкрепа.
508
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
Жалко.
509
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
Не те познавах за такова тихо дружество.
510
01:04:27,125 --> 01:04:30,291
Вярвам, че започва
и се превръща в навик.
511
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
Починете си.
512
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Тук сме в безопасност.
513
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- Какво е това място?
- Убежище.
514
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
Защитен... от Пръстените
на елфите.
515
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Командир.
516
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Арондир.
517
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
Събрах останалите, Върховни кралю.
Те очакват вашето решение.
518
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
Армията на Саурон
скита из Ериадор.
519
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
Сега цялата Средна земя е в неговите ръце.
Дори Линдън.
520
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
Трябва да решим
ако го атакуваме и се бием с него
521
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
или ще се оттеглим
да подготвим защитата си.
522
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
Мечът или щитът.
523
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
Много от смелите
на Ерегион падна.
524
01:06:03,541 --> 01:06:06,916
Малцината оцелели са
сринат. Тяло и дух.
525
01:06:06,916 --> 01:06:09,708
Оставаха малко сили
да се бият.
526
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Щом имахме власт
да го убиеш.
527
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
Кой курс бихте посъветвали,
Командир Галадриел?
528
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
Бих запомнил съвета
529
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
на нашия скъп приятел Celebribor.
530
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
Първият от елфическите ковачи.
531
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
И бих припомнил на нашите хора
532
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
това не е силата
който побеждава тъмнината,
533
01:06:53,375 --> 01:06:54,750
но светлината.
534
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
И слънцето все още грее.
535
01:10:32,333 --> 01:10:34,333
Субтитри: Йоргос Ликудис
536
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
Редактирано от ГИОРГОС МИКРОГИАНАКИС