Original subtitles

‫ "سابقاً"‬

‫أين الهارفوت؟‬

‫كنت آمل أن أجد صديقتيّ.‬

‫ربما تبحث عن شيء،‬

‫فتجد شيئاً آخر، أليس كذلك؟‬

‫هذا السحر.‬

‫هل يمكنك أن تعلّمني كيفية استخدام العصا؟‬

‫إنها ملكك لتستخدمها بالفعل، ‫إذا أثبتّ أنك جدير بها.‬

‫يخبرني "فالانديل" بأنه في الحي القديم،‬

‫تصعد الصلوات ليل نهار من أجلك.‬

‫أنت من فتحت قلبي من جديد ‫على سبيل المخلصين.‬

‫لكن معاً، يمكننا أن نقاتل.‬

‫ليس من الضروري خوض كل معركة للانتصار فيها.‬

‫أبلغ السجان بأنه هو من بدأ الانتفاضة.‬

‫يتحدث مغنو الأحجار ‫عن أنهم يسمعون صوت الجبل.‬

‫بهذا الخاتم، أستطيع أن أراه.‬

‫لم نأخذ سوى مغرفة صغيرة من بحر ثرواته.‬

‫لقد تغيّر.‬

‫إن الطمع ليس من طبعه. ولم يكن كذلك قط.‬

‫هل من الممكن أن يكون الخاتم الذي يضعه...‬

‫لا. لا يمكن أن يكون هناك ‫أي عيب في خواتمكم على الإطلاق.‬

‫إذاً ربما يكون العيب في صانع الخاتم.‬

‫ما مدى معرفتك بـ "أناتار" هذا؟‬

‫هل غيّرت خواتم الأقزام؟ نعم أم لا؟‬

‫لا.‬

‫نحن غيّرناها.‬

‫يجب علينا أن نكفّر عن أخطائنا ‫باستكمال الخواتم معاً.‬

‫على الخواتم الـ9 إصلاح الـ7.‬

‫عليها أن تصلحنا جميعاً.‬

‫الأوركيون ليسوا في "موردور".‬

‫يتجه فيلق منهم إلى "إريغيون".‬

‫كانت "غالادريل" محقة. ‫يجب عليك إرسال الجيش إلى "إريغيون" حالاً!‬

‫أحضرتك إلى هنا‬

‫ليس كأسيرة...‬

‫بل كحليفة محتملة.‬

‫لأن عدوّنا واحد.‬

‫"سيد الخواتم: خواتم السُلطة"‬

‫اصمت.‬

‫سيصفوننا بالفارّين من الخدمة.‬

‫لا يهمني بما يصفوننا.‬

‫أي شيء أفضل من الموت ‫في سبيل مساعدة "أدار" في مطاردة شبح.‬

‫يا خواتم البشر، لم أنت عصيّة عليّ؟‬

‫يا من لا حياة لك ولا نفس‬

‫ولا عقل ولا مشيئة؟‬

‫أي كبرياء نُسج في طياتك‬

‫يصدك عن يدي؟‬

‫مجدداً.‬

‫المزيد من الفضة.‬

‫المزيد من الميثريل.‬

‫لم يعد لدينا ميثريل.‬

‫تأخر الأقزام في تسليمه.‬

‫لحّي عليهم في الطلب إذاً.‬

‫لقد حاولنا يا سيدي. ‫ولكن كل رسائلنا لا تلقى أي رد.‬

‫هل عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي؟‬

‫نبذل جميعاً أقصى جهد لدينا في العمل.‬

‫لاحظ بعضنا أنك تبدو‬

‫أكثر انفعالاً في الفترة الأخيرة يا سيدي.‬

‫ما اسمك مجدداً أيتها الصائغة؟‬

‫أتقصد أنك لا تتذكر؟‬

‫بالطبع أتذكر.‬

‫إنما... أمهليني لحظة.‬

‫- سيد "كيليبريمبور". ‫- أمرت بأن تمهلني لحظة!‬

‫فليأخذ الجميع فترة راحة.‬

‫"ميردانيا". اسمها "ميردانيا".‬

‫لا يُتوقع منك أن تتذكر كل شيء.‬

‫لا، لكنني أنسى الأشياء البسيطة حتى.‬

‫كنت متأكداً في وقت سابق من أنني تركت ‫مطرقة التطويع هنا تماماً، و...‬

‫أتقصد تلك المطرقة؟‬

‫نعم.‬

‫لا بد أنني أفقد عقلي.‬

‫أو أنك تتعمق كثيراً في أفكارك،‬

‫بحيث يكون الخروج منها عبئاً لا يُصدّق.‬

‫تتعمق كثيراً.‬

‫أظن أنه ربما يساورك الإغراء أحياناً‬

‫بالبقاء هناك لفترة‬

‫لتتجلى لك بعض الأمور.‬

‫أنا بخير.‬

‫لكنني متعب فحسب.‬

‫أخشى إذاً أنك لن تعجبك ‫الأخبار التي أحملها لك.‬

‫يطلب قومك مقابلة معك.‬

‫لا.‬

‫أنت حاكم "إريغيون". لديك مسؤوليات.‬

‫أجل، ومسؤوليتي الكبرى هي تجاه الخواتم.‬

‫حتى اكتمال الخواتم الـ9، لا شيء آخر يهم.‬

‫حسناً إذاً.‬

‫كما تشاء.‬

‫هناك أمر آخر.‬

‫تأخر الأقزام في تسليم الميثريل.‬

‫هلّا تتولى هذا الأمر.‬

‫على الفور.‬

‫سيد صائغي الجان مشغول في عمله.‬

‫يطلب مني أن أتعامل ‫مع جميع شؤون الإدارة بدلاً منه.‬

‫الآن، ما محل الخلاف؟‬

‫أره.‬

‫يريني ماذا؟‬

‫عادةً ما تكتظ هذه البوابة ‫بالحرفيين والتجار‬

‫المسافرين إلى المدينة.‬

‫لكن توقّف كل ذلك بشكل غريب عشية الأمس.‬

‫أرسلنا فريق بحث إلى الضفة الأخرى‬

‫لنرى ما إذا كانت هناك عوائق تعترض الطريق.‬

‫لكن لم يعد منهم إلا جندي واحد.‬

‫أين هو؟‬

‫جرفته المياه هذا الصباح. ‫ويبدو أنه يحمل رسالة.‬

‫ادفنه.‬

‫لا تر أحداً هذا.‬

‫وهل أخبر السيد "كيليبريمبور"؟‬

‫لا.‬

‫لقد طلب مني أن أحرص على ألا يزعجه أحد.‬

‫حتى الصائغين.‬

‫هل جرّدنا من واجباتنا؟‬

‫نعم، للأسف.‬

‫هل كان الأمر يتعلق بنسيانه لاسمي؟‬

‫أعلم أنني كنت فظة معه، لكن...‬

‫ليس على طبيعته يا "ميردانيا".‬

‫لا يسعنا حالياً إلا تركه في عزلة.‬

‫ونمنحه وقتاً. وندعو.‬

‫ندعو أن ينهي هذا العمل قبل أن يفنى بسببه.‬

‫هل يمكنني الوثوق بك‬

‫للتأكد من احترام الآخرين لرغباته أيضاً؟‬

‫بالطبع يا سيدي.‬

‫سيدي، الحفر. على الجثة.‬

‫ما المكتوب؟‬

‫"أين هو؟"‬

‫خلال الفترة القصيرة التي أمضيتها في أسرك،‬

‫بدوت عازمة على العثور على "ساورون".‬

‫يمكن القول أيضاً إنه شغلك الشاغل،‬

‫كما يكون حال المرء دائماً،‬

‫بمجرد أن ينخر طريقه داخل عقله.‬

‫لا تعرف شيئاً عن عقلي.‬

‫أنت رضخت له.‬

‫أما أنا فقاومت.‬

‫ربما لفترة.‬

‫لكن عاجلاً أو آجلاً، سيراك.‬

‫لا يرى حقيقتك فقط، بل ما تأملين أن تكوني.‬

‫تثقب عينه فتحة ينسلّ منها بقية جسده.‬

‫لفترة من الوقت، ‫يجعلك تظنين أن قوته أصبحت ملكك.‬

‫قوة لا تُقاوم...‬

‫تجعل تحقيق كل رغبة يبدو أمراً لا مفر منه.‬

‫بحر من الألوان‬

‫يتضاءل أمامه كل شيء ويخفت إلى الأبد...‬

‫خافت وممل.‬

‫بم وعدك؟‬

‫بجيش.‬

‫أتريدين أن تعرفي ماذا عرض عليّ؟‬

‫لا أهتم.‬

‫أبناء.‬

‫يبدو إذاً أنه منحنا ما رغبنا فيه.‬

‫كما ترين،‬

‫ليست أكاذيبه ما يجب أن تُخمد.‬

‫بل هو.‬

‫وأستطيع مساعدتك على فعل هذا.‬

‫أستطيع مساعدتك على تدمير "ساورون".‬

‫ما المساعدة التي يمكن أن تقدّمها يا أوركي؟‬

‫تاج "مورغوث". قيل لي...‬

‫تحكي العديد من القصص عن الأحداث‬

‫التي تلت خلع السيلماريلز من مواضعها.‬

‫لكنني كنت هناك ‫عندما أعاد "ساورون" صياغتها لتناسبه.‬

‫كنت هناك عندما ركع ليُتوج.‬

‫وأنا من استخدم قوتها لقتله.‬

‫إذا كان ما تقوله صحيحاً،‬

‫فلماذا عاد؟‬

‫لأنني لم أكن قد وجدتك بعد.‬

‫ما دوري في هذا؟‬

‫يُقال إن خواتم الجان الـ3 ‫أنقذت بني جنسك من التلاشي.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫إن كان الأمر كذلك، فعلى الأرجح أنهما معاً،‬

‫هذا التاج وخواتمكم، سيكونان قويين بما يكفي‬

‫لتدمير "ساورون" إلى الأبد حقاً.‬

‫يعتقد المخادع أنه لا يزال بعيداً عن منالي.‬

‫لكنني أعلم أنه يختبئ في "إريغيون".‬

‫وأظن أنك تعرفين يقيناً...‬

‫أن "هالبراند" هو "ساورون".‬

‫أليس كذلك؟‬

‫مصير تلك المدينة‬

‫يرتكز الآن على قدرتك ‫على التخلي عن كبريائك.‬

‫أقترح عليك أن تجدي الإرادة لفعل هذا.‬

‫إن استطعت.‬

‫سنتحدث مجدداً.‬

‫خروج عن القانون.‬

‫تحريض على أعمال عنف ‫أدت إلى خسائر في الأرواح.‬

‫وأخيراً، ولكن الأكثر بشاعة،‬

‫جريمة الخيانة العظمى.‬

‫باختصار، هذه الانتهاكات الشنيعة للقانون ‫تستوجب عقوبة الإعدام.‬

‫- أجل! ‫- يجب أن يكون هذا نهاية الأمر.‬

‫- تستحق أن تُقتل. ‫- حسناً، ربما.‬

‫ومع ذلك،‬

‫نظراً لسنواته العديدة ‫في الخدمة المخلصة لمملكتنا،‬

‫فإن حكم هذه المحكمة هو إطلاق سراح المتهم.‬

‫إطلاق سراحه...‬

‫إطلاق سراحه، ‫بشرط بالطبع أن يتبرأ من جرائمه‬

‫ويتعهد بالولاء لحاكم "نومينور" الحقيقي.‬

‫"إلينديل" ابن "أمانديل"، ‫هل تتبرأ من جرائمك؟‬

‫نعم.‬

‫وهل تقبل أن "آر فارازون" ‫حاكم "نومينور" الحقيقي؟‬

‫لا أقبل.‬

‫تكلم بصوت أعلى يا "إلينديل"،‬

‫حتى يسمعك المجتمعون بشكل صحيح.‬

‫لا أقبل!‬

‫لأن حاكمة "نومينور" الحقيقية هي الآن، ‫وحتى نهاية أيامها،‬

‫"ميريل" ابنة "تار بالانتير"!‬

‫ولا خائن هنا سواك!‬

‫الآن ماذا سنفعل به؟‬

‫أنت فعلت ما يكفي يا فتى.‬

‫ربما علينا أن نترك الفالار يقررون مصيره.‬

‫إذا أراد المخلصون العيش بالتقاليد القديمة،‬

‫فعليهم أن يموتوا بها أيضاً.‬

‫"نوري".‬

‫نورك؟ أي نور؟‬

‫لا شيء.‬

‫رأيت شيئاً.‬

‫تهمس لنا النار الخفية، ‫إن كانت لنا آذان تسمعها.‬

‫تخبرنا بأمور. حتى إنها ترينا أموراً.‬

‫هل ترينا ما سيكون؟ أم المحتمل أن يكون فقط؟‬

‫ترينا ضبابية الغد واضحة كوضوح شمس الأمس.‬

‫كيف أتعلّم التحكم في قوتها لمحاربة الظلام؟‬

‫ما حاجة النار الخفية إلى أن تكون سيدها؟‬

‫لكن إذا لم أتمكن من التحكم فيها، ‫فكيف أستخدمها؟‬

‫لقد فشلت في كل تجربة واجهتها حتى الآن.‬

‫وإذا فشلت في اختبارك الآن،‬

‫فلن تحظى بفرصة أخرى.‬

‫أخبرني بما عليّ فعله.‬

‫اتبع "توم" العجوز. لأنه سيريك.‬

‫لم لا تغادرون فحسب؟‬

‫ابتعدوا عنهم. اهربوا.‬

‫وإلى أين نذهب بالضبط؟‬

‫أينما تشاؤون.‬

‫يجد الهارفوت مكاناً جديداً للعيش كل شهر.‬

‫هذا الجحر، حفرته أمي ورفاقها لي.‬

‫وُلدت فيه.‬

‫لقد كنت أعتني بتلك الشجرة ‫منذ نعومة أظافري.‬

‫تزوجت بـ "برامغار" تحت ظلالها.‬

‫وفي الربيع الماضي، عندما مات،‬

‫دفنته تحتها.‬

‫ويوماً ما سأُدفن بجانبه.‬

‫لكل جحر من هذه الجحور قصة كهذه.‬

‫هذا المكان ليس مجرد مكان نعيش فيه.‬

‫إنه ديارنا.‬

‫أنا السبب.‬

‫- "نوري"... ‫- لا. وضعتكم في هذا المأزق.‬

‫ربما يقع على عاتقي إخراجكم منه.‬

‫إذا سلّمت نفسي الآن،‬

‫فهناك فرصة لإخراج "بوبي" أيضاً.‬

‫كنت أود أن أسألك، ‫لماذا يسمّونك بـ "لا أحد" بالضبط؟‬

‫ليس والداي بأسرع الناس حزماً، ‫فقد استغرقا وقتاً طويلاً ليستقرا على اسم.‬

‫كم من الوقت؟‬

‫عاماً أو عامين.‬

‫هذا ليس وقتاً طويلاً جداً.‬

‫منذ عام أو عامين.‬

‫وبحلول ذلك الوقت، التصق بي اسم "لا أحد".‬

‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬

‫كنت سوف... كنت أفكر في أن أسألك،‬

‫باحتمال أننا جميعاً ربما نُقتل،‬

‫إذا أردت الذهاب...‬

‫توقّف عن الكلام.‬

‫- "ميريماك". ‫- "بوبي".‬

‫هل أكلت سحلية على العشاء؟‬

‫لماذا تسألين؟‬

‫إنها محقة يا "نور".‬

‫يطاردنا ضخام الحجم أولئك ‫للوصول إلى الغريب.‬

‫إذا سلّمت نفسك، ‫فربما تعرّضين العالم كله للخطر.‬

‫ليس الـ "ستوور" فقط، بل والهارفوت أيضاً.‬

‫أمك وأبوك. و "ديلي".‬

‫كم مرة أخبرتني بأنه مهم؟‬

‫مرات عديدة حسب تقديري.‬

‫الحقيقة يا "نور"، عاجلاً أم آجلاً، ‫أنك مع تكرار قول شيء ما لبعض الوقت،‬

‫أبدأ في تصديقك.‬

‫أرى أن نقاتل من أجل هذا.‬

‫عثر ساحر الظلام على عصاه.‬

‫والآن، حان الوقت لتجد عصاك.‬

‫أيها هي؟‬

‫لن تجد عصاك الحقيقية ‫إلا عندما تصبح بصيرة قلبك‬

‫مخلصة في خدمة النار الخفية.‬

‫لكن هناك الكثير من العصيّ.‬

‫يمكن للمرء أن يقضي شهوراً في البحث هنا.‬

‫لديك كل الوقت الذي تحتاج إليه.‬

‫ما لم يكن لديك مكان آخر لتذهب إليه.‬

‫رأيتها. "نوري".‬

‫كانت...‬

‫بطريقة ما، ‫أعلم أنني إذا لم أجدها قريباً، فستموت.‬

‫كلتاهما ستموت.‬

‫كثير ممن يموتون يستحقون الحياة.‬

‫وبعض من يعيشون يستحقون الموت.‬

‫من أنت لتمنحهما الحياة؟‬

‫بمجرد أن أعرف أنها آمنة، ‫يمكنني العودة إليك.‬

‫لا. لا يمكنك.‬

‫هناك أوقات يتحول فيها المسار إلى مسارين، ‫ويجب عليك الاختيار.‬

‫ابتعد الآن، ‫ولن تتمكن أبداً من العودة إلى هذا المسار.‬

‫ألا تُوجد طريقة أخرى؟‬

‫ينهض "ساورون" في الغرب.‬

‫وثمة ساحر ظلام في الشرق.‬

‫كل الأرواح في "الأرض الوسطى" في خطر.‬

‫هل ستتركهم يهلكون؟‬

‫إنها صديقتي.‬

‫صديقتك أم مصيرك؟‬

‫الخيار لك.‬

‫هيا، اعملوا بجد.‬

‫سيدي.‬

‫هل استدعيتني يا أبي؟‬

‫لا.‬

‫هو من استدعاك.‬

‫أرى أن الخواتم الـ7 تخدمكم جيداً ‫أيها الأمير "دورين".‬

‫إنها تخدم شخصاً ما جيداً. أقرّ بذلك.‬

‫تغيرت الظروف.‬

‫لقد علمت للتو أن "إريغيون" ‫تحت تهديد الغزو.‬

‫من دون الميثريل، ‫قد لا تكتمل خواتم السُلطة المتبقية أبداً.‬

‫نحتاج إلى المزيد.‬

‫ونحتاج إليه الآن.‬

‫كم يجب أن أعرض عليكم؟‬

‫لا شيء يمكنك فعله...‬

‫كم ممّ؟‬

‫أعي أنكم توسّعون عمليات التعدين.‬

‫يمكننا توفير إمدادات ثابتة من الأخشاب‬

‫للمساعدة في بناء المنصات وأعمدة المناجم.‬

‫أو ربما تفضّل "خازاد دوم" شيئاً‬

‫أكثر قيمة؟‬

‫أبي، ربما من الحكمة ‫أن نناقش هذا أولاً على انفراد؟‬

‫لا يُوجد ما نناقشه.‬

‫لقد قررت بالفعل.‬

‫وما قرارك؟‬

‫أجيبك بالرفض.‬

‫أرجو أن تقدّم اعتذاري للسيد "كيليبريمبور".‬

‫أيها الملك "دورين".‬

‫أيها الأمير. وداعاً.‬

‫الشكر لـ "أولي".‬

‫لوهلة، خشيت أن تكون ‫قد فقدت رجاحة عقلك بأكملها.‬

‫على النقيض.‬

‫لم أكن أرجح عقلاً من الآن قط.‬

‫لكن لا تقلق يا بنيّ.‬

‫سيعودون.‬

‫يعودون؟‬

‫سمعته.‬

‫الحرب قادمة إلى "الأرض الوسطى".‬

‫والجيش الذي يحمل أسلحة ودروعاً من الميثريل‬

‫لا يُقهر.‬

‫يمكننا أن نطلب أي سعر نشاء.‬

‫هل جُننت؟‬

‫جُن العالم بأكمله يا بنيّ.‬

‫لكن علينا أن نحكم قبضتنا عليه.‬

‫اطلب من "نارفي" أن يضاعف فرق العمل. ‫سنوسّع الحفر.‬

‫أبي.‬

‫انزع الخاتم.‬

‫لن أنزعه.‬

‫إنه لي.‬

‫إنه ملكي.‬

‫لا.‬

‫بل أنت ملكه.‬

‫إن كان الأمر غير ذلك، فأثبته رجاءً.‬

‫انزعه.‬

‫لست مضطراً إلى إثبات شيء لك يا فتى.‬

‫لم يترك لنا خياراً إذاً.‬

‫سنضع جسدينا أمام ذلك المنجم ‫إذا اضطُررنا إلى ذلك.‬

‫سيستدعي الجيش بأكمله لنا.‬

‫دعه يستدعيه!‬

‫إذا كان ذلك الخاتم يسلبه إرادته ‫لدرجة أنه سيحرّض جيشه على ابنه،‬

‫فسيعلم كل قزم في "خازاد دوم" ‫أنه لم يعد يصلح للحكم.‬

‫سيطيحون بعرشه.‬

‫كيف تتحدثين عنه بهذا الأسلوب؟‬

‫"دورين".‬

‫تتحدثين عن إذلاله.‬

‫عن تدميره.‬

‫أحبه بقدر ما تحبه.‬

‫يعلم "أولي" أنني أعدّه أباً لي ‫أكثر مما كنت أعدّ أبي نفسه.‬

‫لكن القزم الذي على ذلك العرش ليس والدك.‬

‫ما دام الخاتم في يده، ‫فهو أصمّ عن سماع أي صوت آخر، حتى صوتينا.‬

‫وكل الأقزام في هذا الجبل في خطر!‬

‫"دورين"!‬

‫"دورين"؟‬

‫"دورين"، هل...‬

‫لا أستطيع فعل هذا.‬

‫لا أستطيع فعل هذا يا "ديزا".‬

‫أنظر إليه، وفي عينيه،‬

‫لا أزال أرى أبي.‬

‫تائه وبعيد، أجل، لكنه لا يزال هناك.‬

‫لطالما رأيت النور في نهاية الكهف يا حبيبي.‬

‫تعال.‬

‫إذا لم نتصرّف الآن، ‫فلن نصل إلى النور أبداً.‬

‫سيدمر نفسه ويدمر هذه المملكة معه.‬

‫عند الفجر، ستُلقى في البحر ‫لتواجه محاكمة الهاوية.‬

‫إنهم يستدعون دودة البحر فيما نتحدث.‬

‫تحدثت إلى "آر فارازون".‬

‫لا يرغب في معاداة المخلصين أكثر.‬

‫لا يزال يعرض الرحمة، إذا أقسمت...‬

‫إذا أقسمت له بالولاء؟‬

‫ليس من الرحمة ‫أن يُطلب من رجل أن يتخلى عن نزاهته.‬

‫بعد كل ما خسرته هذه العائلة، ‫لا أستطيع أن أخسرك أيضاً.‬

‫أرجوك يا أبي.‬

‫أرجوك.‬

‫تنازل عن كبريائك.‬

‫إذا كنت لا ترين إلا كبرياء بعد كل هذا...‬

‫فلا حاجة إذاً إلى الحديث بيننا.‬

‫قال الملك إنك ستقول هذا.‬

‫قال إن كراهيتك له صارت كراهية لي،‬

‫وإنك صممت أذنيك عن سماع صوتي إلى الأبد.‬

‫لذا جثوت له،‬

‫وتوسلت،‬

‫حانيةً رأسي، لأحظى بفرصة للوصول إليها.‬

‫أدعو أنني لم أكن مخطئة.‬

‫هذا المكان لا يناسبك.‬

‫انحن لـ "فارازون".‬

‫آمرك بهذا.‬

‫إذا كان لـ "نومينور" أن تصمد، ‫فإنها تحتاج إلى رجال مثلك.‬

‫رجال سيدافعون عن كل ما هو غال ونفيس. ‫رجال مخلصون.‬

‫ليس الإخلاص إخلاصاً إن لم تجسّده الأفعال.‬

‫ويعلم قلبي يقيناً ‫أنك الوريثة الشرعية لهذه المملكة.‬

‫ولا أستطيع أن أنكر يقيني بذلك.‬

‫لو فعلت ذلك، ‫فلن أكون الرجل الذي ترغبين في إنقاذه.‬

‫ماذا إن كنت مخطئاً؟‬

‫إذاً، أفضّل أن أموت بقلب سليم،‬

‫على أن أعيش بقلب محطم بسبب الجبن.‬

‫ماذا عن قلبي؟‬

‫إذا كانت مشيئة الفالار ‫أن يُعفى عن حياتي...‬

‫فسيُعفى عنها.‬

‫ماذا إن لم يُعف عنها.‬

‫"البحر دائماً على حق."‬

‫خطوة!‬

‫"ديزا"؟‬

‫"ديزا"، نحن هنا بأمر من الملك.‬

‫لذا تحركي رجاءً،‬

‫وإلا فلن يكون لي خيار سوى أن آمر بإبعادك.‬

‫أنا آسف.‬

‫هل كان من المفترض أن يخيفنا هذا؟‬

‫لا.‬

‫بل هذه.‬

‫أحبك.‬

‫أحببني لاحقاً.‬

‫ما هذه إلا البداية.‬

‫سيعودون. وسيكون هناك الكثير منهم.‬

‫إذاً، سنكون مستعدين.‬

‫هل تنبذ السُلطة الدنيوية ‫وتقبل بحكم الفالار؟‬

‫أقبل بحكمهم.‬

‫ألقياه.‬

‫اتركاه!‬

‫بما أن جريمته ارتُكبت باسمي،‬

‫فلديّ الحق ‫في مواجهة حكم الفالار بدلاً منه.‬

‫- يجب أن يكون هو. خذوه. ‫- لا!‬

‫ملكتي؟‬

‫إنها محقة. كل هذا مذكور. عليك فعل هذا.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫نعم، بالمعنى الحرفي للقانون.‬

‫فليكن الأمر كذلك.‬

‫لا، خذني.‬

‫خذني.‬

‫"ميريل"، لا يمكنك...‬

‫إذا كنا سنسير في سبيل المخلصين،‬

‫فلا بد أن أكون أول من تخطو الخطوة الأولى.‬

‫- إنها هنا! انظروا! ‫- في الأفق.‬

‫أجل، إنها قادمة الآن.‬

‫لقد اعتبرها الفالار...‬

‫- ها هي ذي! ‫- بريئة!‬

‫ملكتي!‬

‫عاشت الملكة "ميريل"، ملكة البحار!‬

‫تحيا الملكة "ميريل"!‬

‫تحيا الملكة "ميريل"!‬

‫- تحيا الملكة "ميريل"! ‫- تحيا ملكة البحر.‬

‫تحيا الملكة "ميريل"!‬

‫أجل. "هالبراند" هو "ساورون".‬

‫إنه موجود في "إريغيون" ليصنع خواتم ‫تمكّنه من السيطرة على بني جنسي.‬

‫- وبني جنسك. ‫- وكل الأجناس في "الأرض الوسطى".‬

‫لكنه لن يحاول الهروب حتى تكتمل مهمته.‬

‫ويمنحنا هذا ميزة مؤقتة.‬

‫يمنحنا؟‬

‫فك وثاقي.‬

‫فيما نتحدث، ينطلق "إلروند" مسرعاً ‫من "ليندون" على رأس جيش من الجان.‬

‫ومعه "نينيا"، خاتمي.‬

‫فهمت.‬

‫بمجرد وصوله، سيحاصر المدينة‬

‫ويحرر "كيليبريمبور" من قبضة "ساورون"، ‫وبعد ذلك، سوياً،‬

‫أيها الأوروك،‬

‫سأقضي معك ‫على أي أثر لـ "ساورون" من هذا العالم.‬

‫بلا عودة.‬

‫وماذا بعد ذلك؟‬

‫يجب تدمير أي خاتم قد لمسه.‬

‫قصدت، ماذا سيحدث بعد ذلك للأوروك؟‬

‫هل سيسمح لنا ملكك الأعلى ‫بالعودة إلى ديارنا بسلام؟‬

‫أم أنه سيواصل خططه لغزو "موردور"؟‬

‫لم يتغلب عليك الظلام وحدك، ‫بل تغلّب على كل عالم الجان.‬

‫في النهاية،‬

‫سيصب دافعك لإثبات فضيلتك ‫في صالح مخططات "ساورون".‬

‫تتفوه بالأكاذيب.‬

‫أملاً منك أن أكشف عن شيء.‬

‫أنت كشفت بالفعل‬

‫عن كل ما أملت أن تكشفي عنه وأكثر.‬

‫حسناً.‬

‫حان الوقت!‬

‫قد تكون "إريغيون" بأكملها ‫تحت سيطرة "ساورون" الآن.‬

‫ستحتاج إلى أكثر من مجرد فيلق ‫من أبنائك لمحاصرتها.‬

‫هل ظننت حقاً ‫أنني سأحاول تحدّي جبروت "ساورون"‬

‫بفيلق واحد؟‬

‫الآن وقد أكّدت لي ‫بما لا يدع مجالاً للشك من هويته،‬

‫وأخبرتني بحامل خاتمك،‬

‫ستسقط "إريغيون".‬

‫وسيسقط "ساورون" معها.‬

‫لا.‬

‫لا بد أن هذا ما يريده.‬

‫ليس لـ "ساورون" جيش خاص به،‬

‫لذا فقد استدرج جيشك إلى هنا بدلاً من ذلك.‬

‫يريدك أن تهاجم "إريغيون".‬

‫قيّداها. ستكون مفيدة لاحقاً.‬

‫- أتوسل إليك. لا تكن أحمق. ‫- انزلي.‬

‫لا تفعل هذا. لا تُخدع باستدراجه.‬

‫سأجعله يندم عليه.‬

‫لا!‬

‫لا تفعل هذا. كل هذا من تخطيطه!‬

‫هذا ما يريده "ساورون"!‬

‫هذا ما يريده!‬

‫من هذا الاتجاه. هيا.‬

‫ادفعوا! تحركوا!‬

‫أقوى!‬

‫اقرعوا الأجراس.‬

‫نتعرض لهجوم!‬

‫أغلقوا البوابات! ارفعوا الجسر المتحرك!‬

‫ما مدى تقدّمك؟‬

‫ألم تسمع ذلك؟‬

‫في الخارج. بدا وكأنه إنذار حصار.‬

‫أؤكد لك أن شؤون المدينة في متناول يدي.‬

‫سأقرر ذلك بنفسي.‬

‫هذا مكانك يا صديقي.‬

‫لقد مللت من إخبارك لي بأين أكون!‬

‫اترك يدي يا صديقي.‬

‫إذا تركت هذا البرج الآن،‬

‫فعندما يسقط بشر "الأرض الوسطى"، أقسم لك‬

‫إن كل الأرواح ‫في العالم المرئي أو غير المرئي‬

‫ستعرف أنك أنت من كان سبب زوالهم.‬

‫لا يزال علينا صنع 9 خواتم!‬

‫أفضل حصان.‬

‫- بالتأكيد. ‫- إنه حصان.‬

‫لقرون،‬

‫سعيت إلى صناعة أشياء ذات قوة عظيمة.‬

‫لكنني فشلت.‬

‫الحقيقة هي‬

‫أنني أتيت إلى "إريغيون" ‫ليس لأن الفالار احتاجوا إليك،‬

‫بل لأنني احتجت إليك.‬

‫أنا...‬

‫لا أستطيع صنع المزيد من الخواتم.‬

‫ومن دون الميثريل، فإنني...‬

‫كن مطمئناً.‬

‫ذهبت إلى "خازاد دوم".‬

‫خام الميثريل.‬

‫طحنه "نارفي" بنفسه إلى مسحوق.‬

‫من أنقى الرواسب ‫الموجودة في مناجمهم حتى الآن.‬

‫مقدار التُسع لكل خاتم.‬

‫سيكون كافياً.‬

‫نحن قريبان الآن يا "كيليبريمبور".‬

‫اقتربنا جداً من تحقيق ما شرعنا في تحقيقه.‬

‫أقسم لك بكياني الخالد،‬

‫إنه عندما يُكتب تاريخ هذا العصر، ‫فإن السيلماريلز،‬

‫حسناً...‬

‫لن تُذكر سوى بهمسة فيه.‬

‫أما خواتمك،‬

‫خواتم السُلطة،‬

‫فستُعد أغلى الإبداعات ‫في "الأرض الوسطى" بأكملها.‬

‫أجل.‬

‫لا تتراجع الآن وقد أوشكت على تحقيق الهدف.‬

‫استخدمه يا صديقي.‬

‫تفوّق على "فينور".‬

‫تفوّق على نفسك.‬

‫لمرة أخيرة.‬

‫لقد كتبت قصيدة ولكني أخشى أن جمالك‬

‫لا يزال يطغى على أي شيء يمكن أن أكتبه.‬

‫تعالوا يا أطفال!‬

‫أجل!‬

‫تحركوا إلى هناك. هيا!‬

‫أطلق!‬

‫ترجمة "محمد عبدالحليم"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬