1 00:00:06,041 --> 00:00:08,291 {\an8} "Prethodno" 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,125 Gdje je harfoot? 3 00:00:13,416 --> 00:00:15,166 Nadao sam se da ću pronaći svoja dva prijatelja. 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,333 Možda nešto tražiš, 5 00:00:17,375 --> 00:00:19,625 Onda nađeš nešto drugo, zar ne? 6 00:00:21,666 --> 00:00:23,291 Ovo je magija. 7 00:00:23,375 --> 00:00:27,750 Možete li me naučiti kako koristiti štap? 8 00:00:27,833 --> 00:00:32,041 Već je tvoje za korištenje, Ako dokažeš da si toga vrijedan. 9 00:00:32,750 --> 00:00:34,500 Valandel mi kaže da je u starom susjedstvu, 10 00:00:34,541 --> 00:00:37,166 Molitve se dižu dan i noć za tebe. 11 00:00:37,250 --> 00:00:40,666 Ti si taj koji je ponovno otvorio moje srce Radi vjernika. 12 00:00:40,750 --> 00:00:42,666 Ali zajedno se možemo boriti. 13 00:00:42,750 --> 00:00:45,333 Nije potrebno voditi svaku bitku da biste pobijedili. 14 00:00:48,583 --> 00:00:52,583 Obavijestio je tamničara da je on taj koji je digao ustanak. 15 00:00:53,125 --> 00:00:55,958 Govore Kameni pjevači Da čuju glas planine. 16 00:00:56,041 --> 00:00:58,666 S ovim prstenom ga mogu vidjeti. 17 00:00:58,750 --> 00:01:03,458 Uzeli smo samo mali dio iz njegova mora bogatstva. 18 00:01:04,125 --> 00:01:05,458 On se promijenio. 19 00:01:05,500 --> 00:01:08,500 Pohlepa mu nije u prirodi. I nikad nije bilo. 20 00:01:08,583 --> 00:01:12,291 Je li moguće da je prsten koji nosi... 21 00:01:12,375 --> 00:01:16,083 Ne, ne može biti tamo Bilo kakav nedostatak na vašem prstenju. 22 00:01:16,166 --> 00:01:18,750 Dakle, možda je kvar u izrađivaču prstena. 23 00:01:18,833 --> 00:01:22,625 Koliko dobro poznaješ ovog Anatara? 24 00:01:23,666 --> 00:01:26,500 Jesi li promijenio prstenje patuljcima? da ili ne? 25 00:01:27,541 --> 00:01:28,541 br. 26 00:01:28,625 --> 00:01:29,666 Promijenili smo ga. 27 00:01:34,916 --> 00:01:39,083 Moramo se iskupiti za svoje pogreške Zajedničkim dovršavanjem prstenova. 28 00:01:39,166 --> 00:01:42,500 9 prstenova mora popraviti 7. 29 00:01:42,583 --> 00:01:44,625 Mora nas sve popraviti. 30 00:01:45,166 --> 00:01:46,541 Orci nisu u Mordoru. 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,875 Legija njih kreće u Irigion. 32 00:01:49,375 --> 00:01:53,375 Galadriel je bila u pravu. Morate odmah poslati vojsku u Irigion! 33 00:01:58,041 --> 00:01:59,708 Doveo sam te ovamo 34 00:01:59,791 --> 00:02:01,166 Ne kao zatvorenik... 35 00:02:01,250 --> 00:02:02,666 Ali kao potencijalni saveznik. 36 00:02:02,750 --> 00:02:04,666 Jer naš neprijatelj je jedan. 37 00:03:21,000 --> 00:03:27,000 "Gospodar prstenova: Prstenovi moći" 38 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 šuti. 39 00:04:09,083 --> 00:04:10,541 Opisat će nas kao dezertere. 40 00:04:14,000 --> 00:04:15,666 Nije me briga kako nas opisuju. 41 00:04:15,750 --> 00:04:18,958 Sve je bolje od smrti Kako bih pomogao Adaru da potjera duha. 42 00:05:16,375 --> 00:05:20,583 O prstenovi čovječanstva, zašto ste tako tvrdoglavi protiv mene? 43 00:05:22,166 --> 00:05:25,458 O ti koji nemaš života ni duše 44 00:05:25,541 --> 00:05:28,541 Bez pameti ili volje? 45 00:05:28,625 --> 00:05:31,958 Kakav je ponos satkan u vama? 46 00:05:33,625 --> 00:05:35,375 Hoće li te čuvati od mojih ruku? 47 00:05:39,208 --> 00:05:40,208 Opet. 48 00:05:41,125 --> 00:05:42,458 Više srebra. 49 00:05:43,375 --> 00:05:44,458 Više mitrila. 50 00:05:45,000 --> 00:05:46,583 Mitril više nemamo. 51 00:05:46,666 --> 00:05:49,125 Patuljci su zakasnili s isporukom. 52 00:05:50,666 --> 00:05:52,000 Zato ih potaknite da pitaju. 53 00:05:52,083 --> 00:05:55,458 Pokušali smo, gospodine. Ali sve naše poruke nisu dobile odgovor. 54 00:05:55,541 --> 00:05:56,958 Moram li sve sama? 55 00:05:57,041 --> 00:05:59,041 Svi dajemo sve od sebe na poslu. 56 00:06:02,583 --> 00:06:04,958 Neki od nas primijetili su da izgledaš 57 00:06:05,833 --> 00:06:08,666 Emotivniji u zadnje vrijeme, gospodine. 58 00:06:26,416 --> 00:06:28,250 Kako se ono zoveš, zlataru? 59 00:06:30,208 --> 00:06:32,708 Misliš da se ne sjećaš? 60 00:06:32,791 --> 00:06:34,083 Naravno da se sjećam. 61 00:06:35,625 --> 00:06:38,000 Ali... daj mi trenutak. 62 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 - Gospodine Celebrimbor. - Rečeno mi je da mi daš trenutak! 63 00:06:42,625 --> 00:06:44,375 Svi se odmorite. 64 00:06:54,166 --> 00:06:57,291 "Merdanya." Njeno ime je "Merdanya". 65 00:06:59,500 --> 00:07:01,750 Od vas se ne očekuje da zapamtite sve. 66 00:07:04,583 --> 00:07:08,958 Ne, ali zaboravljam čak i jednostavne stvari. 67 00:07:09,916 --> 00:07:15,208 Prije sam bio siguran da sam otišao Čekić je upravo ovdje, i... 68 00:07:16,416 --> 00:07:17,625 Misliš na onaj čekić? 69 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 Da. 70 00:07:40,458 --> 00:07:42,541 Mora da gubim razum. 71 00:07:43,458 --> 00:07:45,541 Ili si zašao preduboko u svoje misli, 72 00:07:46,166 --> 00:07:48,583 Stoga bi izlazak iz toga bio nevjerojatan teret. 73 00:07:50,458 --> 00:07:52,833 Ide jako duboko. 74 00:07:53,791 --> 00:07:56,416 Mislim da biste ponekad mogli biti u iskušenju 75 00:07:57,666 --> 00:07:59,541 Ostati tamo neko vrijeme 76 00:08:00,416 --> 00:08:01,833 Da vam razjasnimo neke stvari. 77 00:08:06,500 --> 00:08:07,708 dobro sam 78 00:08:10,375 --> 00:08:12,416 Ali samo sam umorna. 79 00:08:12,916 --> 00:08:15,750 Onda se bojim da ti se neće svidjeti Vijesti koje imam za vas. 80 00:08:17,750 --> 00:08:19,500 Vaši ljudi traže da vas upoznaju. 81 00:08:20,083 --> 00:08:21,333 br. 82 00:08:22,791 --> 00:08:26,125 Ti si vladar Eregiona. Vi imate odgovornosti. 83 00:08:26,208 --> 00:08:30,000 Da, moja najveća odgovornost je prema prstenju. 84 00:08:30,750 --> 00:08:35,125 Sve dok se 9 prstenova ne završi, ništa drugo nije važno. 85 00:08:37,750 --> 00:08:38,750 U redu onda. 86 00:08:39,958 --> 00:08:41,083 Kako želite. 87 00:08:42,583 --> 00:08:44,166 Postoji još jedna stvar. 88 00:08:45,708 --> 00:08:48,833 Patuljci su kasnili s isporukom mitrila. 89 00:08:51,541 --> 00:08:53,583 Biste li mogli riješiti ovaj problem? 90 00:08:53,666 --> 00:08:55,083 Odmah. 91 00:09:16,125 --> 00:09:19,041 Majstor vilenjački zlatar ima posla. 92 00:09:20,291 --> 00:09:24,208 Traži od mene dogovor sa svim pitanjima uprave umjesto njega. 93 00:09:25,666 --> 00:09:27,250 E sad, u čemu je spor? 94 00:09:31,333 --> 00:09:32,375 Pokaži mu. 95 00:09:33,791 --> 00:09:34,791 Pokaži mi što? 96 00:09:35,666 --> 00:09:39,000 Ovaj portal inače ima gužvu Kod obrtnika i trgovaca 97 00:09:39,083 --> 00:09:40,333 Putnici u grad. 98 00:09:40,416 --> 00:09:42,416 Ali sve je to jučer navečer neobično prestalo. 99 00:09:42,500 --> 00:09:44,125 Poslali smo tim za potragu na drugu stranu 100 00:09:44,208 --> 00:09:46,583 Da vidimo ima li kakvih prepreka na putu. 101 00:09:46,666 --> 00:09:48,666 No vratio se samo jedan vojnik. 102 00:09:48,750 --> 00:09:49,750 gdje je on 103 00:09:53,666 --> 00:09:58,083 Jutros je isprano. Čini se da ima poruku. 104 00:10:05,750 --> 00:10:07,000 Pokopajte ga. 105 00:10:10,416 --> 00:10:11,708 Nemoj vidjeti nikoga ovakvog. 106 00:10:18,958 --> 00:10:20,916 Je li rekao gospodinu Celebrimboru? 107 00:10:21,000 --> 00:10:22,083 br. 108 00:10:22,916 --> 00:10:26,333 Zamolio me da se pobrinem da mu nitko ne smeta. 109 00:10:27,833 --> 00:10:29,125 Čak i draguljari. 110 00:10:30,125 --> 00:10:31,875 Jesmo li lišeni dužnosti? 111 00:10:33,750 --> 00:10:34,958 Da, nažalost. 112 00:10:36,916 --> 00:10:39,583 Je li to zbog toga što je zaboravio moje ime? 113 00:10:39,666 --> 00:10:41,250 Znam da sam bila gruba prema njemu, ali... 114 00:10:41,750 --> 00:10:44,250 Ne on sam, Merdania. 115 00:10:46,541 --> 00:10:49,208 Za sada ga možemo samo ostaviti u izolaciji. 116 00:10:49,958 --> 00:10:52,916 Dajemo mu vremena. I molimo se. 117 00:10:54,166 --> 00:10:56,916 Molimo se da ovo djelo bude dovršeno prije nego što ga uništi. 118 00:11:09,708 --> 00:11:11,416 Mogu li ti vjerovati? 119 00:11:12,250 --> 00:11:15,083 Da osigura da i drugi poštuju njegove želje? 120 00:11:16,625 --> 00:11:18,458 Naravno, gospodine. 121 00:11:27,000 --> 00:11:30,208 Gospodine, bušilica. Na lešu. 122 00:11:31,083 --> 00:11:32,541 Što je napisano? 123 00:11:39,125 --> 00:11:40,458 "Gdje je?" 124 00:12:27,291 --> 00:12:30,791 Za kratko vrijeme koje sam proveo u tvom zarobljeništvu, 125 00:12:32,166 --> 00:12:34,583 Činilo se da si odlučio pronaći Saurona. 126 00:12:35,375 --> 00:12:38,916 Također se može reći da je to vaša glavna briga, 127 00:12:40,416 --> 00:12:41,958 Kao što se uvijek čini, 128 00:12:42,041 --> 00:12:44,833 Jednom mu progrize put u um. 129 00:12:45,541 --> 00:12:47,333 Ti ne znaš ništa o mom umu. 130 00:12:49,833 --> 00:12:51,166 Popustila si mu. 131 00:12:51,958 --> 00:12:53,291 Što se mene tiče, ja sam se opirao. 132 00:12:53,791 --> 00:12:55,583 Možda neko vrijeme. 133 00:12:58,416 --> 00:13:00,791 Ali prije ili kasnije, on će te vidjeti. 134 00:13:02,916 --> 00:13:07,083 On ne vidi samo tko ste zapravo, već i tko se nadate biti. 135 00:13:07,833 --> 00:13:11,875 Njegovo oko buši rupu kroz koju mu ostatak tijela izmiče. 136 00:13:14,333 --> 00:13:20,000 neko vrijeme, Tjera vas da mislite da je njegova moć vaša. 137 00:13:22,291 --> 00:13:23,875 Neodoljiva sila... 138 00:13:24,791 --> 00:13:28,416 Čini ispunjenje svake želje neizbježnim. 139 00:13:29,208 --> 00:13:30,750 More boja 140 00:13:32,083 --> 00:13:35,458 Sve se gasi pred njim i nestaje zauvijek... 141 00:13:35,541 --> 00:13:38,291 Mutno i dosadno. 142 00:13:45,583 --> 00:13:47,083 Što ti je obećao? 143 00:13:49,041 --> 00:13:50,250 S vojskom. 144 00:13:51,833 --> 00:13:53,666 Želiš li znati što mi je ponudio? 145 00:13:55,208 --> 00:13:56,208 nije me briga. 146 00:13:58,291 --> 00:13:59,291 sinovi. 147 00:14:00,166 --> 00:14:03,791 Čini se da nam je dao ono što smo htjeli. 148 00:14:04,291 --> 00:14:05,625 vidiš, 149 00:14:07,125 --> 00:14:09,916 Nisu njegove laži ono što treba srušiti. 150 00:14:11,666 --> 00:14:12,958 Naprotiv, jest. 151 00:14:14,833 --> 00:14:16,666 I ja ti mogu pomoći u tome. 152 00:14:18,625 --> 00:14:20,500 Mogu ti pomoći da uništiš Saurona. 153 00:14:20,583 --> 00:14:23,708 Kakvu pomoć možeš pružiti, Ork? 154 00:14:39,583 --> 00:14:42,041 Morgothova kruna. Rečeno mi je... 155 00:14:42,125 --> 00:14:44,166 Mnoge priče govore o događajima 156 00:14:44,250 --> 00:14:46,875 Što je uslijedilo nakon uklanjanja Silmarila s njihovih položaja. 157 00:14:47,625 --> 00:14:50,833 Ali bio sam tamo Kad ju je Sauron prepravio kako bi mu odgovaralo. 158 00:14:52,166 --> 00:14:54,541 Bio sam tamo kad je kleknuo da bude okrunjen. 159 00:14:56,750 --> 00:15:02,166 A ja sam bila ta koja je iskoristila svoju moć da ga ubije. 160 00:15:04,500 --> 00:15:06,208 Ako je istina ono što kažeš, 161 00:15:08,416 --> 00:15:09,541 Pa zašto se vratio? 162 00:15:09,625 --> 00:15:11,916 Jer te još nisam našao. 163 00:15:13,125 --> 00:15:14,833 Koja je moja uloga u ovome? 164 00:15:14,916 --> 00:15:18,416 Rečeno je da su prstenovi 3 vilenjaka Spasio si svoju vrstu od nestanka. 165 00:15:19,875 --> 00:15:21,041 Je li to istina? 166 00:15:23,375 --> 00:15:28,000 Ako je tako, vjerojatno su oboje, 167 00:15:28,083 --> 00:15:30,666 Ova kruna i tvoje prstenje bit će dovoljno jaki 168 00:15:30,750 --> 00:15:33,250 Zauvijek uništiti Saurona. 169 00:15:35,708 --> 00:15:38,708 Šaljivdžija misli da je još daleko od Manalija. 170 00:15:40,458 --> 00:15:42,666 Ali znam da se skriva u Irigionu. 171 00:15:44,583 --> 00:15:48,375 Mislim da sigurno znaš... 172 00:15:55,541 --> 00:15:57,916 Halbrand je Sauron. 173 00:15:59,333 --> 00:16:00,416 zar ne? 174 00:16:05,500 --> 00:16:07,666 Sudbina toga grada 175 00:16:08,416 --> 00:16:11,666 Sada se temelji na vašoj sposobnosti Odreći se svog ponosa. 176 00:16:14,333 --> 00:16:16,750 Predlažem da pronađete volju za ovo. 177 00:16:17,958 --> 00:16:19,166 Ako možete. 178 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 Razgovarat ćemo opet. 179 00:16:51,458 --> 00:16:52,625 Odmetnici. 180 00:16:54,750 --> 00:17:00,416 Poticanje na nasilje To je dovelo do gubitka života. 181 00:17:01,458 --> 00:17:05,375 Konačno, ali najstrašnije, 182 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 Zločin veleizdaje. 183 00:17:09,875 --> 00:17:15,708 Ukratko, ovo su gnusna kršenja zakona Zahtijeva smrtnu kaznu. 184 00:17:15,791 --> 00:17:17,958 - Da! - To bi trebao biti kraj. 185 00:17:21,333 --> 00:17:23,583 - Zaslužuješ da te ubiju. - Pa, možda. 186 00:17:24,416 --> 00:17:25,416 međutim, 187 00:17:27,166 --> 00:17:30,625 Zbog svoje dugogodišnje U odanoj službi našem kraljevstvu, 188 00:17:31,750 --> 00:17:35,458 Rješenjem ovog suda optuženi je pušten na slobodu. 189 00:17:43,833 --> 00:17:45,291 Pusti ga... 190 00:17:48,666 --> 00:17:54,291 oslobodi ga, Pod uvjetom, naravno, da se oslobodi svojih zločina 191 00:17:55,958 --> 00:17:59,291 Zaklinje se na odanost pravom vladaru Númenora. 192 00:18:05,625 --> 00:18:10,166 Elendil, sin Amandilov. Oslobađate li se svojih zločina? 193 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Da. 194 00:18:27,541 --> 00:18:32,333 Prihvaćate li da "R-Varazon" Pravi vladar Númenora? 195 00:18:43,083 --> 00:18:44,291 ne prihvaćam. 196 00:18:45,791 --> 00:18:47,458 Govori glasnije, Elendil. 197 00:18:48,416 --> 00:18:50,958 Da vas okupljeni dobro čuju. 198 00:18:55,541 --> 00:18:56,791 Ne prihvaćam! 199 00:18:59,125 --> 00:19:05,000 Jer pravi vladar Númenora sada je, I do kraja svojih dana, 200 00:19:05,083 --> 00:19:08,750 Meryl, kći Tar Palantira! 201 00:19:11,083 --> 00:19:15,541 Ovdje nema izdajnika osim tebe! 202 00:19:34,000 --> 00:19:35,750 Što ćemo sada s tim? 203 00:19:36,416 --> 00:19:38,458 Učinio si dovoljno, dečko. 204 00:19:42,875 --> 00:19:45,833 Možda bismo trebali pustiti Valare da odluče o njegovoj sudbini. 205 00:19:47,458 --> 00:19:50,666 Ako vjernici žele živjeti po drevnim tradicijama, 206 00:19:50,750 --> 00:19:52,208 I oni moraju umrijeti s tim. 207 00:20:05,666 --> 00:20:06,750 — Svjetlo moje. 208 00:20:08,250 --> 00:20:10,041 Vaše svjetlo? Kakvo svjetlo? 209 00:20:12,125 --> 00:20:13,500 Ništa. 210 00:20:13,583 --> 00:20:16,583 vidio sam nešto. 211 00:20:17,583 --> 00:20:21,250 Skrivena vatra nam šapuće, Ako imamo uši da to čujemo. 212 00:20:22,333 --> 00:20:24,666 Reci nam stvari. Čak nam pokazuje stvari. 213 00:20:25,541 --> 00:20:30,208 Možete li nam pokazati što će to biti? Ili je samo vjerojatno? 214 00:20:31,125 --> 00:20:34,791 Sutrašnja magla jasna je kao jučerašnje sunce. 215 00:20:36,500 --> 00:20:40,666 Kako da naučim kontrolirati njezinu moć u borbi protiv tame? 216 00:20:40,750 --> 00:20:43,291 Zašto skrivena vatra treba tebe da budeš njen gospodar? 217 00:20:43,375 --> 00:20:46,208 Ali ako to ne mogu kontrolirati, Kako da ga koristim? 218 00:20:49,583 --> 00:20:54,541 Nije mi uspjelo u svakom eksperimentu s kojim sam se do sada susreo. 219 00:20:55,541 --> 00:20:57,666 I ako sada padneš na testu, 220 00:20:59,166 --> 00:21:00,958 Nećeš dobiti drugu priliku. 221 00:21:02,083 --> 00:21:03,791 Reci mi što da radim. 222 00:21:06,625 --> 00:21:09,708 Prati starog Toma. Jer on će vam pokazati. 223 00:21:17,291 --> 00:21:18,750 Zašto jednostavno ne odeš? 224 00:21:19,333 --> 00:21:21,458 Klonite ih se. Pobjeći. 225 00:21:21,541 --> 00:21:23,000 Gdje idemo točno? 226 00:21:23,083 --> 00:21:25,458 Gdje god želite. 227 00:21:26,666 --> 00:21:30,291 Harefoot svakog mjeseca pronalazi novo mjesto za život. 228 00:21:34,375 --> 00:21:39,583 Ovu rupu su moja majka i njeni drugovi iskopali za mene. 229 00:21:39,666 --> 00:21:41,166 U njemu sam rođen. 230 00:21:44,875 --> 00:21:49,041 Brinuo sam se o tom stablu Od mog djetinjstva. 231 00:21:52,041 --> 00:21:55,166 Udala se za Bramgara pod svojom sjenom. 232 00:21:58,541 --> 00:22:02,666 I prošlog proljeća, kada je umro, 233 00:22:05,166 --> 00:22:06,583 Zakopao sam ga ispod njega. 234 00:22:11,041 --> 00:22:13,041 Jednog dana bit ću pokopan kraj njega. 235 00:22:21,500 --> 00:22:24,291 Svaka od ovih jazbina ima ovakvu priču. 236 00:22:30,791 --> 00:22:35,000 Ovo mjesto nije samo mjesto gdje živimo. 237 00:22:37,041 --> 00:22:38,208 To je naš dom. 238 00:22:39,541 --> 00:22:40,958 Ja sam razlog. 239 00:22:42,250 --> 00:22:44,333 - "Nouri"... - Ne. Ja sam te stavio u ovu nevolju. 240 00:22:45,416 --> 00:22:48,291 Možda je na meni da te odgovorim od toga. 241 00:22:49,125 --> 00:22:50,708 Ako se sada predam, 242 00:22:50,791 --> 00:22:53,250 Postoji šansa da izvučemo i Bobbyja. 243 00:22:56,958 --> 00:23:00,833 htio sam te pitati, Zašto te zovu baš "Nitko"? 244 00:23:01,458 --> 00:23:05,541 Moji roditelji nisu najbrži od svih asertivnih ljudi. Dugo im je trebalo da se odluče za ime. 245 00:23:05,625 --> 00:23:06,833 Koliko dugo? 246 00:23:06,916 --> 00:23:08,416 Godinu ili dvije. 247 00:23:08,500 --> 00:23:09,625 To nije jako dugo. 248 00:23:10,166 --> 00:23:11,625 Prije godinu-dvije. 249 00:23:12,958 --> 00:23:14,666 Do tada mi se naziv "Nitko" zalijepio. 250 00:23:23,416 --> 00:23:24,958 Zašto me tako gledaš? 251 00:23:25,583 --> 00:23:27,833 Htio sam... Mislio sam te pitati, 252 00:23:27,916 --> 00:23:30,291 Uz mogućnost da svi budemo ubijeni, 253 00:23:30,375 --> 00:23:31,541 Ako želiš ići... 254 00:23:31,625 --> 00:23:33,041 Prestani pričati. 255 00:23:53,541 --> 00:23:55,333 - "Merrimack." - "Bobby." 256 00:23:57,041 --> 00:23:59,041 Jeste li jeli guštera za večeru? 257 00:23:59,791 --> 00:24:00,916 zašto pitaš 258 00:24:06,500 --> 00:24:07,708 U pravu je, Nour. 259 00:24:08,458 --> 00:24:11,125 Ovi ogromni ljudi nas progone Doći do stranca. 260 00:24:11,833 --> 00:24:15,041 Ako se predaš, Možda dovodite cijeli svijet u opasnost. 261 00:24:15,125 --> 00:24:17,750 Ne samo Stoor, nego i Harfoot. 262 00:24:17,833 --> 00:24:19,875 Tvoja majka i otac. I "Dnevnik". 263 00:24:22,583 --> 00:24:24,708 Koliko puta si mi rekao da je važno? 264 00:24:27,375 --> 00:24:29,500 Mnogo puta po mojoj procjeni. 265 00:24:33,041 --> 00:24:37,625 Istina, Nour, prije ili kasnije, Govoriš nešto neko vrijeme, 266 00:24:40,291 --> 00:24:41,625 Počinjem ti vjerovati. 267 00:24:49,500 --> 00:24:50,750 Vidim da se borimo za ovo. 268 00:24:59,041 --> 00:25:01,583 Mračni čarobnjak pronašao je svoj štapić. 269 00:25:02,541 --> 00:25:06,250 Sada je vrijeme da pronađete svoj štapić. 270 00:25:12,750 --> 00:25:14,166 Koja je ona? 271 00:25:16,166 --> 00:25:20,083 Nikada nećete pronaći svoj pravi štap Tek kad postane uvid tvog srca 272 00:25:20,166 --> 00:25:23,041 Vjeran u služenju skrivenoj vatri. 273 00:25:23,541 --> 00:25:24,833 Ali ima puno štapića. 274 00:25:25,583 --> 00:25:27,541 Moglo bi se provesti mjesece tražeći ovdje. 275 00:25:28,375 --> 00:25:30,125 Imate sve vrijeme koje vam je potrebno. 276 00:25:31,208 --> 00:25:33,833 Osim ako nemaš kamo drugdje otići. 277 00:25:36,208 --> 00:25:39,166 Vidio sam je. — Svjetlo moje. 278 00:25:40,125 --> 00:25:41,500 Bila je... 279 00:25:41,583 --> 00:25:45,916 na neki način, Znam da će umrijeti ako je uskoro ne pronađem. 280 00:25:46,000 --> 00:25:47,208 Obojica će umrijeti. 281 00:25:48,291 --> 00:25:50,208 Mnogi od onih koji umru zaslužuju živjeti. 282 00:25:51,125 --> 00:25:52,958 Neki koji žive zaslužuju umrijeti. 283 00:25:54,083 --> 00:25:55,666 Tko si ti da im daješ život? 284 00:25:56,541 --> 00:25:59,458 Jednom kad znam da je sigurno, Mogu ti se vratiti. 285 00:25:59,541 --> 00:26:02,250 Ne, ne možeš. 286 00:26:04,125 --> 00:26:09,000 Ima trenutaka kada se put pretvori u dva puta, I morate odabrati. 287 00:26:10,750 --> 00:26:14,833 Odlazi sada, Nikada se više nećete moći vratiti na ovaj put. 288 00:26:15,916 --> 00:26:17,291 Zar ne postoji drugi način? 289 00:26:18,750 --> 00:26:20,875 Sauron se uzdiže na zapadu. 290 00:26:21,375 --> 00:26:23,291 Na Istoku postoji mračni čarobnjak. 291 00:26:23,375 --> 00:26:25,875 Svi životi u Međuzemlju su u opasnosti. 292 00:26:26,625 --> 00:26:28,833 Hoćete li dopustiti da propadnu? 293 00:26:31,333 --> 00:26:32,791 Ona je moja prijateljica. 294 00:26:34,166 --> 00:26:37,291 Tvoj prijatelj ili tvoja sudbina? 295 00:26:39,791 --> 00:26:41,125 Izbor je vaš. 296 00:27:06,458 --> 00:27:09,291 Hajde, trudi se. 297 00:27:38,750 --> 00:27:39,750 gospodine. 298 00:28:05,583 --> 00:28:07,166 Jeste li me pozvali, oče? 299 00:28:09,375 --> 00:28:10,375 br. 300 00:28:11,916 --> 00:28:13,000 On je taj koji vas je pozvao. 301 00:28:16,958 --> 00:28:20,375 Vidim da ti 7 prstenova dobro služi princ Doreen. 302 00:28:22,791 --> 00:28:26,375 Nekome dobro služi. Priznajem ovo. 303 00:28:26,458 --> 00:28:28,166 Okolnosti su se promijenile. 304 00:28:28,250 --> 00:28:31,541 Upravo sam saznao da "Erigion" Pod prijetnjom invazije. 305 00:28:32,250 --> 00:28:35,875 Bez mitrila, Preostali prstenovi moći možda nikada neće biti dovršeni. 306 00:28:36,708 --> 00:28:38,041 Trebamo više. 307 00:28:39,250 --> 00:28:40,791 I trebamo ga sada. 308 00:28:41,541 --> 00:28:43,125 Koliko bih vam trebao ponuditi? 309 00:28:43,208 --> 00:28:44,583 Ne možeš ništa učiniti... 310 00:28:44,666 --> 00:28:46,750 Koliko mm? 311 00:28:48,125 --> 00:28:51,000 Razumijem da širite svoje rudarske operacije. 312 00:28:52,583 --> 00:28:55,791 Možemo osigurati stalnu opskrbu drvnom građom 313 00:28:55,875 --> 00:28:59,541 Za pomoć u izgradnji platformi i rudarskih okana. 314 00:29:01,041 --> 00:29:04,208 Ili bi možda Khazad-dumu bilo draže nešto 315 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Vrijedniji? 316 00:29:10,958 --> 00:29:16,500 Tata, možda je to mudro Trebamo li o tome prvo razgovarati nasamo? 317 00:29:17,291 --> 00:29:18,750 Nema se što raspravljati. 318 00:29:20,333 --> 00:29:21,958 Već sam odlučio. 319 00:29:25,291 --> 00:29:26,291 Koja je tvoja odluka? 320 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 odgovaram ti ne. 321 00:29:30,875 --> 00:29:34,750 Molim vas da se ispričate gospodinu Kelebrimboru. 322 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 Kralj Durin. 323 00:29:46,833 --> 00:29:48,750 Princ. Zbogom. 324 00:30:00,333 --> 00:30:01,541 Hvala Ollieju. 325 00:30:03,416 --> 00:30:07,583 Na trenutak sam se uplašio da će biti Izgubili ste sva osjetila. 326 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Naprotiv. 327 00:30:15,833 --> 00:30:17,750 Sada se nikad nisam odlučio. 328 00:30:18,416 --> 00:30:20,000 Ali ne brini, sine. 329 00:30:21,875 --> 00:30:22,833 Oni će se vratiti. 330 00:30:23,458 --> 00:30:24,458 Vraćaju se? 331 00:30:26,458 --> 00:30:27,458 Čuo sam ga. 332 00:30:29,041 --> 00:30:30,791 Rat dolazi u Međuzemlje. 333 00:30:31,958 --> 00:30:37,041 I vojska koja nosi oružje i oklope od mitrila 334 00:30:37,125 --> 00:30:39,083 Nepobjedivi. 335 00:30:39,166 --> 00:30:41,125 Možemo tražiti bilo koju cijenu koju želimo. 336 00:30:42,375 --> 00:30:43,750 Jesi li lud? 337 00:30:44,833 --> 00:30:47,375 Cijeli svijet je poludio, sine moj. 338 00:30:49,833 --> 00:30:53,833 Ali moramo se uhvatiti u koštac s tim. 339 00:30:55,166 --> 00:30:59,750 Zamoli Narvija da udvostruči radne timove. Proširit ćemo rupe. 340 00:31:00,583 --> 00:31:01,583 moj otac. 341 00:31:03,833 --> 00:31:05,166 Skinite prsten. 342 00:31:06,166 --> 00:31:07,375 Neću ga skinuti. 343 00:31:10,208 --> 00:31:11,291 to je moje. 344 00:31:13,000 --> 00:31:14,125 to je moje. 345 00:31:15,375 --> 00:31:16,375 br. 346 00:31:18,083 --> 00:31:19,916 Ali ti si njegovo vlasništvo. 347 00:31:22,125 --> 00:31:26,708 Ako je drugačije, molimo dokažite. 348 00:31:31,416 --> 00:31:32,583 Skini to. 349 00:31:42,666 --> 00:31:46,291 Ne moram ti ništa dokazivati, dečko. 350 00:32:07,291 --> 00:32:09,500 Tada nam nije ostavio izbora. 351 00:32:11,000 --> 00:32:14,500 Stavićemo svoja tijela ispred tog rudnika Ako budemo morali. 352 00:32:16,125 --> 00:32:18,208 Sazvat će nam svu vojsku. 353 00:32:18,708 --> 00:32:20,000 Neka ga dozove! 354 00:32:20,541 --> 00:32:24,333 Ako mu taj prsten oduzme volju Do te mjere da bi okrenuo svoju vojsku protiv svog sina, 355 00:32:24,416 --> 00:32:28,375 Svaki patuljak u Khazad-dumu će znati. On više nije sposoban vladati. 356 00:32:28,458 --> 00:32:29,625 Oni će srušiti njegovo prijestolje. 357 00:32:32,791 --> 00:32:35,083 Kako tako pričaš o njemu? 358 00:32:36,250 --> 00:32:37,500 "Doreen." 359 00:32:37,583 --> 00:32:39,833 Govoriš o ponižavanju njega. 360 00:32:41,208 --> 00:32:42,541 O uništavanju. 361 00:32:42,625 --> 00:32:46,541 Voli ga koliko i tebe. 362 00:32:47,125 --> 00:32:50,875 Ollie zna da ga smatram ocem Više nego što sam mislio da će moj otac. 363 00:32:52,208 --> 00:32:55,333 Ali patuljak na tom prijestolju nije tvoj otac. 364 00:32:55,958 --> 00:33:00,875 Sve dok je prsten u njegovoj ruci, Gluh je da čuje bilo koji drugi zvuk, pa čak i naš. 365 00:33:00,958 --> 00:33:03,666 I svi patuljci na ovoj planini su u opasnosti! 366 00:33:05,125 --> 00:33:06,208 "Doreen!" 367 00:33:08,000 --> 00:33:09,083 "Doreen"? 368 00:33:13,083 --> 00:33:14,833 Doreen, jesi li... 369 00:33:15,333 --> 00:33:17,000 Ne mogu ovo. 370 00:33:18,791 --> 00:33:20,958 Ne mogu to učiniti, Deza. 371 00:33:24,250 --> 00:33:28,583 Gledam ga, i u njegovim očima, 372 00:33:32,583 --> 00:33:34,250 Još uvijek vidim svog oca. 373 00:33:36,833 --> 00:33:40,500 Izgubljen i daleko, da, ali još uvijek tu. 374 00:33:44,375 --> 00:33:48,250 Uvijek sam vidio svjetlo na kraju pećine, ljubavi moja. 375 00:33:49,750 --> 00:33:50,750 hajde 376 00:33:56,666 --> 00:34:00,916 Ako sada ne djelujemo, Nikada nećemo doći do svjetla. 377 00:34:02,708 --> 00:34:06,958 Uništit će sebe i ovo kraljevstvo s njim. 378 00:34:24,166 --> 00:34:29,750 U zoru ćeš biti bačen u more Suočiti se s kušnjom ponora. 379 00:34:32,416 --> 00:34:34,583 Dok mi razgovaramo, dozivaju morskog crva. 380 00:34:38,583 --> 00:34:39,958 Razgovarao sam s R. Farazonom. 381 00:34:40,875 --> 00:34:43,291 Ne želi dalje antagonizirati vjernike. 382 00:34:44,166 --> 00:34:47,833 Još uvijek nudi milost, ako se zakunete... 383 00:34:47,916 --> 00:34:49,583 Ako mu se zakunete na vjernost? 384 00:34:53,333 --> 00:34:58,083 Ne iz milosrđa Tražiti od čovjeka da se odrekne svog integriteta. 385 00:35:03,166 --> 00:35:06,958 Nakon svega što je ova obitelj izgubila, Ne mogu ni tebe izgubiti. 386 00:35:08,791 --> 00:35:10,250 Molim te, tata. 387 00:35:13,791 --> 00:35:14,958 Molim. 388 00:35:20,750 --> 00:35:22,458 Prepustite se svom ponosu. 389 00:35:24,791 --> 00:35:27,750 Ako je sve što vidite ponos nakon svega ovoga... 390 00:35:33,625 --> 00:35:36,041 Dakle, nema potrebe da razgovaramo. 391 00:35:48,916 --> 00:35:50,541 Kralj je rekao da ćeš to reći. 392 00:35:52,666 --> 00:35:56,666 Rekao je da je tvoja mržnja prema njemu postala mržnja prema meni. 393 00:35:58,083 --> 00:36:00,375 I zatvorio si svoje uši da čuješ moj glas zauvijek. 394 00:36:03,333 --> 00:36:05,875 Pa sam kleknuo pred njega, 395 00:36:07,666 --> 00:36:08,916 I molila sam, 396 00:36:09,000 --> 00:36:12,083 Sagnuo sam glavu, kako bih imao priliku doći do nje. 397 00:36:28,708 --> 00:36:30,208 Molim se da nisam pogriješio. 398 00:36:31,916 --> 00:36:33,458 Ovo mjesto nije za tebe. 399 00:36:33,541 --> 00:36:34,750 Naklon "Farazonu". 400 00:36:36,125 --> 00:36:37,375 Zapovijedam ti da tako učiniš. 401 00:36:38,708 --> 00:36:41,583 Ako Númenor želi izdržati, Oni trebaju muškarce poput tebe. 402 00:36:42,750 --> 00:36:46,000 Ljudi koji će braniti sve što je dragocjeno i vrijedno. Odani muškarci. 403 00:36:47,291 --> 00:36:50,125 Iskrenost nije iskrenost ako nije utjelovljena u djelima. 404 00:36:52,083 --> 00:36:56,666 Moje srce sigurno zna Ti si zakoniti nasljednik ovog kraljevstva. 405 00:36:58,166 --> 00:37:00,000 Ne mogu poreći svoju sigurnost u to. 406 00:37:01,291 --> 00:37:04,375 Da sam to učinio, Neću biti čovjek kojeg želiš spasiti. 407 00:37:04,458 --> 00:37:05,791 Što ako sam u krivu? 408 00:37:07,291 --> 00:37:09,833 Zato bih radije umro sa zdravim srcem, 409 00:37:09,916 --> 00:37:12,000 Moram živjeti sa slomljenim srcem zbog kukavičluka. 410 00:37:15,375 --> 00:37:16,958 Što je s mojim srcem? 411 00:37:24,125 --> 00:37:28,875 Ako je volja Valara Da mi poštedi život... 412 00:37:32,166 --> 00:37:33,583 Bit će pomilovana. 413 00:37:39,125 --> 00:37:40,541 Što ako ne bude pomilovana? 414 00:37:50,916 --> 00:37:53,125 “More je uvijek pravo.” 415 00:38:16,583 --> 00:38:17,583 Korak! 416 00:38:28,166 --> 00:38:29,250 "Deza"? 417 00:38:37,875 --> 00:38:41,250 Deza, ovdje smo po kraljevoj naredbi. 418 00:38:41,333 --> 00:38:42,541 Pa pomakni se, molim te. 419 00:38:43,458 --> 00:38:46,625 U protivnom neću imati drugog izbora nego narediti da te maknu. 420 00:38:52,833 --> 00:38:53,916 žao mi je 421 00:39:09,916 --> 00:39:12,166 Je li nas ovo trebalo uplašiti? 422 00:39:13,875 --> 00:39:14,875 br. 423 00:39:16,041 --> 00:39:17,125 Ali ovaj. 424 00:39:47,666 --> 00:39:49,208 volim te 425 00:39:50,333 --> 00:39:51,625 Voli me kasnije. 426 00:39:54,666 --> 00:39:56,166 Ovo je tek početak. 427 00:39:57,041 --> 00:39:59,916 Oni će se vratiti. A bit će ih mnogo. 428 00:40:02,333 --> 00:40:03,666 Dakle, bit ćemo spremni. 429 00:40:35,666 --> 00:40:41,250 Odričete li se svjetovne vlasti? I prihvatiti vladavinu Valara? 430 00:40:46,500 --> 00:40:48,250 Prihvaćam njihovu odluku. 431 00:40:50,291 --> 00:40:51,458 Baci ga. 432 00:41:15,125 --> 00:41:16,333 Ostavite ga! 433 00:41:20,791 --> 00:41:23,375 Pošto je njegov zločin počinjen u moje ime, 434 00:41:25,333 --> 00:41:28,541 imam pravo Suočen s vladavinom Valara umjesto njega. 435 00:41:33,500 --> 00:41:36,833 - Mora da je on. Uzmi ga. - Ne! 436 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 Moja kraljica? 437 00:41:41,916 --> 00:41:44,750 Ona ima pravo. Sve je ovo spomenuto. Moraš ovo učiniti. 438 00:41:45,666 --> 00:41:46,750 Je li to istina? 439 00:41:48,125 --> 00:41:49,625 Da, u doslovnom smislu zakona. 440 00:41:51,666 --> 00:41:52,916 Neka tako i bude. 441 00:41:55,083 --> 00:41:56,833 Ne, uzmi mene. 442 00:41:57,833 --> 00:41:59,208 Uzmi me. 443 00:42:01,000 --> 00:42:02,625 Meryl, ne možeš... 444 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 Ako ćemo ići stazom vjernika, 445 00:42:07,375 --> 00:42:09,791 Ja moram biti prvi koji će napraviti prvi korak. 446 00:43:06,750 --> 00:43:09,416 - Ona je ovdje! Izgled! - Na horizontu. 447 00:43:09,500 --> 00:43:10,708 Da, sada dolazi. 448 00:44:31,875 --> 00:44:34,666 Valari su to smatrali... 449 00:44:42,750 --> 00:44:44,250 - Evo je! - Nevin! 450 00:44:46,208 --> 00:44:47,208 moja kraljice! 451 00:44:54,333 --> 00:45:00,083 Živjela kraljica Meryl, kraljica mora! 452 00:45:00,166 --> 00:45:05,333 Živjela kraljica Meryl! 453 00:45:05,416 --> 00:45:09,208 Živjela kraljica Meryl! 454 00:45:09,291 --> 00:45:12,666 - Živjela kraljica Meryl! - Živjela Kraljica mora. 455 00:45:13,625 --> 00:45:15,541 Živjela kraljica Meryl! 456 00:45:52,791 --> 00:45:55,541 Da. Halbrand je Sauron. 457 00:45:55,625 --> 00:45:59,333 U Irigionu je da pravi prstenje Omogućuje mu da kontrolira moj spol. 458 00:46:00,208 --> 00:46:02,625 - I tvoj spol. - I sve rase u Međuzemlju. 459 00:46:02,708 --> 00:46:05,375 Ali neće pokušati pobjeći dok njegova misija ne bude dovršena. 460 00:46:06,583 --> 00:46:10,458 To nam daje privremenu prednost. 461 00:46:11,083 --> 00:46:12,000 daje nam? 462 00:46:15,250 --> 00:46:16,333 Odveži me. 463 00:46:37,875 --> 00:46:43,458 Dok razgovaramo, Elrond odjuri Od Lindona na čelu vojske vilenjaka. 464 00:46:46,083 --> 00:46:49,416 A s njim je i "Ninya", moj prsten. 465 00:46:51,666 --> 00:46:52,666 razumijem. 466 00:46:53,250 --> 00:46:56,833 Kad jednom stigne, opsjedat će grad 467 00:46:56,916 --> 00:47:00,333 Oslobađa Celebrimbor iz Sauronova stiska. A onda, zajedno, 468 00:47:01,583 --> 00:47:02,500 O Uruci, 469 00:47:04,625 --> 00:47:08,083 Provest ću s tobom Na svaki trag Saurona s ovog svijeta. 470 00:47:09,000 --> 00:47:10,375 Nema povratka. 471 00:47:11,083 --> 00:47:12,291 Što onda? 472 00:47:13,083 --> 00:47:15,833 Svaki prsten koji dotakne mora biti uništen. 473 00:47:16,333 --> 00:47:18,625 Mislio sam, što će se dalje dogoditi s Urucima? 474 00:47:20,208 --> 00:47:23,250 Hoće li nam vaš visoki kralj dopustiti? Da se sigurno vratim kući? 475 00:47:24,500 --> 00:47:27,500 Ili će nastaviti sa svojim planovima za osvajanje Mordora? 476 00:47:29,375 --> 00:47:33,625 Nije tebe sam tama savladala, Umjesto toga, on je osvojio cijeli svijet džina. 477 00:47:34,250 --> 00:47:35,250 na kraju, 478 00:47:35,333 --> 00:47:39,708 Bit ćete motivirani dokazati svoju vrlinu U korist Sauronovih planova. 479 00:47:40,875 --> 00:47:42,291 Govoriš laži. 480 00:47:43,291 --> 00:47:45,083 Nadam se da ćeš nešto otkriti. 481 00:47:45,750 --> 00:47:47,791 Već ste otkrili 482 00:47:47,875 --> 00:47:52,000 Sve što sam se nadao da ćeš otkriti i više. 483 00:48:04,208 --> 00:48:05,458 U redu. 484 00:48:07,333 --> 00:48:08,750 Vrijeme je! 485 00:48:11,333 --> 00:48:14,541 Možda je cijeli "Erigion". Sada pod Sauronovom kontrolom. 486 00:48:16,125 --> 00:48:19,833 Trebat će vam više od legije Od tvojih sinova da ga opsjednu. 487 00:48:19,916 --> 00:48:23,958 Jeste li stvarno mislili? Da ću pokušati prkositi Sauronovoj moći. 488 00:48:24,041 --> 00:48:25,583 S jednom legijom? 489 00:48:45,541 --> 00:48:48,708 Sad kad ste mi to potvrdili izvan svake sumnje u njegov identitet, 490 00:48:49,708 --> 00:48:51,708 I rekla si mi da nosiš svoj prsten, 491 00:48:53,416 --> 00:48:55,125 Eregion će pasti. 492 00:48:56,250 --> 00:48:57,750 Sauron će pasti s njom. 493 00:48:58,916 --> 00:48:59,916 br. 494 00:49:02,833 --> 00:49:04,583 Ovo mora biti ono što on želi. 495 00:49:07,166 --> 00:49:09,291 Sauron nema svoju vojsku. 496 00:49:10,666 --> 00:49:12,875 Pa je umjesto toga namamio vašu vojsku ovamo. 497 00:49:14,916 --> 00:49:17,041 Želi da napadnete Erigion. 498 00:49:17,125 --> 00:49:19,666 Svezali su je. Kasnije će biti od koristi. 499 00:49:20,750 --> 00:49:24,166 - Preklinjem te. Ne budi budala. - Spusti se. 500 00:49:24,250 --> 00:49:26,500 nemoj to raditi Nemojte se zavarati mameći ga. 501 00:49:26,583 --> 00:49:28,166 Natjerat ću ga da požali. 502 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Ne! 503 00:49:31,041 --> 00:49:34,083 nemoj to raditi Sve je to po njegovom planu! 504 00:49:35,083 --> 00:49:36,666 To je ono što Sauron želi! 505 00:49:37,500 --> 00:49:39,000 Ovo je ono što on želi! 506 00:49:39,791 --> 00:49:41,416 Iz ovog pravca. hajde 507 00:50:12,875 --> 00:50:14,875 Gurnuti! Potez! 508 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Jače! 509 00:50:28,875 --> 00:50:30,125 Zvonite u zvona. 510 00:50:31,166 --> 00:50:32,375 Napadnuti smo! 511 00:50:33,166 --> 00:50:36,000 Zatvori vrata! Podignite pokretni most! 512 00:51:18,250 --> 00:51:19,708 koliko si daleko 513 00:51:21,500 --> 00:51:22,833 Zar to nisi čuo? 514 00:51:23,833 --> 00:51:26,500 inozemstvu. Zvučalo je poput opsadnog alarma. 515 00:51:27,291 --> 00:51:30,208 Uvjeravam vas da su mi gradski poslovi nadohvat ruke. 516 00:51:31,958 --> 00:51:33,791 To ću sam odlučiti. 517 00:51:36,333 --> 00:51:37,833 Ovo je tvoje mjesto, prijatelju. 518 00:51:39,125 --> 00:51:41,833 Umoran sam od toga da mi govoriš gdje da budem! 519 00:51:51,625 --> 00:51:54,291 Pusti mi ruku, prijatelju. 520 00:52:00,166 --> 00:52:01,958 Ako sad napustiš ovu kulu, 521 00:52:02,041 --> 00:52:04,375 Kad ljudi Srednje Zemlje padnu, kunem ti se 522 00:52:04,458 --> 00:52:06,833 Sve duše U vidljivom ili nevidljivom svijetu 523 00:52:06,916 --> 00:52:10,166 Znat ćeš da si ti bio razlog njihove smrti. 524 00:52:10,250 --> 00:52:12,166 Imamo još 9 prstenova za napraviti! 525 00:52:36,666 --> 00:52:37,791 Najbolji konj. 526 00:53:07,708 --> 00:53:10,333 - Naravno. - To je konj. 527 00:53:13,291 --> 00:53:14,625 stoljećima, 528 00:53:16,125 --> 00:53:18,833 Nastojao sam stvoriti stvari velike moći. 529 00:53:21,208 --> 00:53:22,166 Ali nisam uspio. 530 00:53:22,791 --> 00:53:24,125 Istina je 531 00:53:25,208 --> 00:53:28,208 Došao sam u Erigion Ne zato što su te Valari trebali, 532 00:53:30,541 --> 00:53:31,708 Ali zato što sam te trebao. 533 00:53:33,666 --> 00:53:34,666 ja... 534 00:53:41,750 --> 00:53:44,000 Ne mogu više praviti prstenje. 535 00:53:47,791 --> 00:53:49,583 I bez mitrila, ja... 536 00:53:52,375 --> 00:53:53,625 Budite uvjereni. 537 00:53:55,125 --> 00:53:56,750 Otišao sam u Khazad-dum. 538 00:54:01,375 --> 00:54:02,791 Mitrilna ruda. 539 00:54:04,583 --> 00:54:07,125 Narvi ga je sam samljeo u prah. 540 00:54:09,166 --> 00:54:11,250 Od najčišćih sedimenata postoje u njihovim rudnicima do sada. 541 00:54:11,333 --> 00:54:13,666 Iznos od jedne devetine za svaki prsten. 542 00:54:15,041 --> 00:54:16,375 Bit će dosta. 543 00:54:19,916 --> 00:54:22,291 Sada smo blizu, Celebrimbore. 544 00:54:24,166 --> 00:54:26,375 Vrlo smo blizu ostvarenja onoga što smo zacrtali. 545 00:54:28,125 --> 00:54:31,500 Kunem ti se svojim besmrtnim bićem, 546 00:54:32,250 --> 00:54:35,916 Kada se ispisuje povijest ovog doba, Silmarili, 547 00:54:37,458 --> 00:54:38,458 pa... 548 00:54:42,375 --> 00:54:44,750 Pamtit će je se samo šapatom. 549 00:54:47,458 --> 00:54:49,166 Što se tiče tvojih prstenova, 550 00:54:51,166 --> 00:54:52,750 strujni prstenovi, 551 00:54:54,791 --> 00:55:00,500 Smatrat će se najskupljim kreacijama U cijelom Međuzemlju. 552 00:55:01,750 --> 00:55:02,958 Da. 553 00:55:03,041 --> 00:55:07,375 Nemojte odustati sada kada ste blizu ostvarenja svog cilja. 554 00:55:12,541 --> 00:55:15,291 Iskoristi to prijatelju. 555 00:55:17,416 --> 00:55:18,416 Prestigao je Feanora. 556 00:55:20,458 --> 00:55:21,458 Prevladaj sebe. 557 00:55:26,333 --> 00:55:31,375 Posljednji put. 558 00:55:59,166 --> 00:56:01,041 Napisao sam pjesmu, ali bojim se tvoje ljepote 559 00:56:01,125 --> 00:56:03,958 Još uvijek zasjenjuje sve što bih mogao napisati. 560 00:56:22,500 --> 00:56:23,583 Hajde djeco! 561 00:57:30,500 --> 00:57:31,750 Da! 562 00:57:36,166 --> 00:57:40,083 Premjesti se tamo. hajde bre 563 00:57:57,416 --> 00:57:58,416 Pucati! 564 01:00:13,541 --> 01:00:15,541 Preveo "Mohamed Abdel Halim" Povlačenje i izmjena TheFmC 565 01:00:15,625 --> 01:00:17,625 Nadzornik kvalitete "Walid Hammad"