Original subtitles

Sey.

So... it was almost midnight.

The pharmacy was closed but Valerie wanted to know.

I did too. It was weighing on me.

Makes sense.

So, what did you do?

I entered the pharmacy...

by breaking in.

A police officer who represents the law tells his partner that he broke the law.

What should I do? Report you?

No, I didn't break anything.

I entered. Grabbed a pregnancy test,

and left money by the register.

And the test?

Ah.

She's pregnant.

That's him, right?

Mm.

Are you Phillipe Hugo?

He's a comedian.

Are you dying, Jax?

Get this motherfucker.

Call the ambulance.

Back up. Back up.

On the ground. On the ground.

Back up or I'll...

Drop your gun. No one is dead yet.

If you feel the heat, make some noise for Jenn!

Everyone, get out for ten minutes!

Coco is dead.

Coco is dead!

Are you serious? Why did I shoot the suspect?

You didn't just shoot him, Inspector Sey. You killed him.

He had his gun to a kid's head.

He had just shot a cop.

He saw the cop as a threat.

I see you as a threat. Does that mean I can shoot you?

Sey.

There was a frenzy in his eyes. A look I know well.

It always ends in needless tragedy.

So I shot.

Alves.

How are you?

Good and you?

Great.

Who are you?

Enchanté.

Oui.

Not bad.

Merci.

Enchanté.

Merci.

Oui?

How are you?

It's a bit tender.

Here's something to cheer you up.

Ooh...

Oh yeah!

Wait, I'll take care of it.

Thank you.

I think of you.

Hey.

- Merci. - Mmm.

Mmm.

Ah.

Where are we?

With the case?

The Saudi Prince. What did he say?

Hide it.

Yes, come in.

- Bonjour. - Bonjour.

Merci.

On the count of three.

One, two, three, let's go!

You fired your gun in a hospital.

So did the men I was shooting at.

You're lucky you didn't kill an innocent.

You should be suspended.

Do you have anything to say?

Oui.

I want six men tracking the Prince, 24/7.

And I want his passport surrendered.

The Prince will be on a do not fly list.

Excellent.

Meaning you don't fly anywhere near him.

He's a victim - not a suspect.

Am I clear?

The drug dogs smelled cocaine on his plane.

What a surprise.

He's a playboy, a dilettante.

Your dogs could sniff cocaine on half the jets at le Bourget.

His jet is the only one that had 100 kilos of pure heroin.

Which was stolen.

The street value is 350 million.

We've been tracking the Prince for months.

You're a fantasist.

The five dead men might disagree with you.

Seven if you count the two at the hospital.

Aren't there enough French criminals for you to lock up?

Yes, in the projects.

Get a dealer off the street while your golden boy flies in 100 kilos.

- That's what you want! - Enough, Sey!

The Saudi ambassador called the Foreign Minister, who spoke directly to me.

- Politics as usual! - Not politics! Money!

The billions France buys from them in oil.

The billions they buy from us in arms.

What he's trying to say is,

the Prince is above simple police work.

Tell us you understand.

It's the Queen of the Dead.

I am Henry Belanger!

Do you think I'm afraid of Gobert? That piece of shit.

I'm sure it's the Queen.

Are you okay?

You shot him?

It wasn't you?

No.

Wait a minute.

I told her your theory about the Queen of the Dead.

And?

She wouldn't confirm it.

Or deny it.

Why didn't you jump after her?

We ID'd the hospital gunmen.

And?

You won't like it.

Cops, from the 7th precinct.

They were dirty. There may be more.

Shit. I'll be in my office.

Good to see you.

What the fuck happened?

They set me up.

You have to believe me.

Why did you run?

All the cops who know you know you're clean.

And the ones who don't all outrank me.

When they decide to get you, they don't miss.

My only chance was to run.

I can't take it anymore.

All these bribes I always refused...

I'm an honest cop.

And for what? To get fucked?

- You see? - Yes.

But you'll fight that injustice later.

There are more important problems to take care of.

That's for sure.

One second.

Never.

You're getting promoted, Sey.

And you'll receive the Police Medal of Honor.

Merci.

You mean the Medal of Silence?

To deny I work in a department that refuses

to question a drug trafficking Prince?

And protects him for political reasons.

Do you want that in the news?

Then let me do my job.

Keep your medal and your promotion.

Okay?

One moment.

Take your time.

Goodbye.

Until next time.