1
00:04:52,906 --> 00:04:54,429
Sey.
2
00:04:57,998 --> 00:05:01,305
Pa... bila je skoro ponoć.
3
00:05:01,306 --> 00:05:04,395
Apoteka je zatvorena
ali Valerie je htjela znati.
4
00:05:04,396 --> 00:05:06,962
I ja sam. To me je opterećivalo.
5
00:05:06,963 --> 00:05:08,660
Ima smisla.
6
00:05:08,661 --> 00:05:10,226
Pa, šta si uradio?
7
00:05:10,227 --> 00:05:11,750
Ušao sam u apoteku...
8
00:05:11,751 --> 00:05:13,492
provalom.
9
00:05:16,103 --> 00:05:20,367
Policajac koji zastupa zakon
kaže svom partneru da je prekršio zakon.
10
00:05:20,368 --> 00:05:22,326
Šta da radim? prijaviti te?
11
00:05:22,327 --> 00:05:24,023
Ne, nisam ništa slomio.
12
00:05:24,024 --> 00:05:26,982
Ušao sam. Uradila test na trudnocu,
13
00:05:26,983 --> 00:05:29,377
i ostavio novac kod registra.
14
00:05:30,422 --> 00:05:32,336
A test?
15
00:05:32,337 --> 00:05:33,947
Ah.
16
00:05:35,992 --> 00:05:37,429
Ona je trudna.
17
00:05:48,614 --> 00:05:49,614
To je on, zar ne?
18
00:05:51,617 --> 00:05:53,575
Mm.
19
00:06:08,416 --> 00:06:11,027
Jeste li vi Phillipe Hugo?
20
00:06:24,171 --> 00:06:25,825
On je komičar.
21
00:07:22,229 --> 00:07:23,143
Umireš li, Jax?
22
00:07:23,144 --> 00:07:24,753
Uhvati ovog drkadžiju.
23
00:07:26,146 --> 00:07:27,146
Pozovite hitnu pomoć.
24
00:08:25,118 --> 00:08:27,337
Napravi kopiju. Napravi kopiju.
25
00:08:35,128 --> 00:08:36,521
Na tlu. Na tlu.
26
00:08:45,268 --> 00:08:46,443
Nazad ili ću...
27
00:08:48,794 --> 00:08:50,491
Baci pištolj. Još niko nije mrtav.
28
00:13:26,636 --> 00:13:30,597
ako osjetiš vrućinu,
napravi buku za Jenn!
29
00:15:49,170 --> 00:15:51,172
Svi, izađite na deset minuta!
30
00:17:34,536 --> 00:17:35,536
Coco je mrtva.
31
00:17:42,631 --> 00:17:43,763
Coco je mrtva!
32
00:24:18,766 --> 00:24:21,986
Jesi li ozbiljan?
Zašto sam upucao osumnjičenog?
33
00:24:21,987 --> 00:24:25,772
Nisi ga samo upucao,
Inspektore Sey. Ti si ga ubio.
34
00:24:25,773 --> 00:24:29,210
Imao je pištolj na glavi jednog klinca.
35
00:24:29,211 --> 00:24:30,865
Upravo je upucao policajca.
36
00:24:31,736 --> 00:24:34,825
Vidio je policajca kao prijetnju.
37
00:24:34,826 --> 00:24:37,655
Vidim te kao pretnju.
Da li to znači da mogu da te upucam?
38
00:24:38,177 --> 00:24:39,918
Sey.
39
00:24:47,882 --> 00:24:51,406
U očima mu je bilo ludilo.
Pogled koji dobro poznajem.
40
00:24:51,407 --> 00:24:54,193
Uvek se završi bespotrebnom tragedijom.
41
00:24:59,328 --> 00:25:00,328
Pa sam pucao.
42
00:25:13,865 --> 00:25:15,169
Alves.
43
00:25:15,170 --> 00:25:15,997
Kako si?
44
00:25:15,997 --> 00:25:16,737
Dobro a ti?
45
00:25:16,737 --> 00:25:17,737
Odlično.
46
00:25:18,783 --> 00:25:20,262
ko si ti
47
00:29:41,480 --> 00:29:42,873
Enchanté.
48
00:30:15,514 --> 00:30:17,777
Oui.
49
00:34:10,618 --> 00:34:12,055
Nije loše.
50
00:36:22,750 --> 00:36:24,491
Serci.
51
00:36:34,022 --> 00:36:37,287
Enchanté.
52
00:43:45,845 --> 00:43:47,325
Serci.
53
00:45:49,795 --> 00:45:51,710
Oui?
54
00:45:56,454 --> 00:45:57,976
Kako si?
55
00:45:57,977 --> 00:45:58,977
Malo je nježno.
56
00:46:00,023 --> 00:46:01,371
Evo nešto da vas razveseli.
57
00:46:01,372 --> 00:46:02,590
ooh...
58
00:46:02,939 --> 00:46:04,374
Oh da!
59
00:46:04,375 --> 00:46:06,116
Čekaj, ja ću se pobrinuti za to.
60
00:46:07,334 --> 00:46:09,901
Hvala ti.
61
00:46:09,902 --> 00:46:11,164
Mislim na tebe.
62
00:46:11,686 --> 00:46:12,991
Hej.
63
00:46:12,992 --> 00:46:15,386
- Merci.
- Mmm.
64
00:46:16,996 --> 00:46:18,954
Mmm.
65
00:46:18,955 --> 00:46:20,173
Ah.
66
00:46:24,047 --> 00:46:25,743
gdje smo mi?
67
00:46:25,744 --> 00:46:27,266
Sa koferom?
68
00:46:27,267 --> 00:46:29,400
Saudijski princ. Šta je rekao?
69
00:46:31,097 --> 00:46:32,011
Sakrij to.
70
00:46:32,012 --> 00:46:33,447
Da, uđi.
71
00:46:34,579 --> 00:46:36,668
- Bonjour.
- Bonjour.
72
00:46:51,117 --> 00:46:52,597
Serci.
73
00:49:55,562 --> 00:49:57,302
Na tri.
74
00:49:57,303 --> 00:49:58,478
Jedan, dva, tri, idemo!
75
01:09:16,244 --> 01:09:17,635
Pucali ste iz pištolja u bolnici.
76
01:09:17,636 --> 01:09:19,594
Kao i ljudi na koje sam pucao.
77
01:09:19,595 --> 01:09:22,205
Imaš sreće što nisi ubio nevinog.
78
01:09:22,206 --> 01:09:24,729
Trebao bi biti suspendovan.
79
01:09:24,730 --> 01:09:25,948
Imaš li šta da kažeš?
80
01:09:25,949 --> 01:09:29,169
Oui.
81
01:09:29,170 --> 01:09:31,954
Želim šest ljudi koji prate princa, 24 sata dnevno.
82
01:09:31,955 --> 01:09:35,436
I želim da mu se preda pasoš.
83
01:09:35,437 --> 01:09:38,700
Princ će biti na listi zabranjenih letova.
84
01:09:38,701 --> 01:09:40,092
Odlično.
85
01:09:40,093 --> 01:09:41,920
Što znači da ne letiš nigde
blizu njega.
86
01:09:41,921 --> 01:09:44,662
On je žrtva, a ne osumnjičeni.
87
01:09:44,663 --> 01:09:45,925
Jesam li jasan?
88
01:09:48,232 --> 01:09:51,016
Psi za drogu su namirisali kokain
u njegovom avionu.
89
01:09:51,017 --> 01:09:53,280
Kakvo iznenadjenje.
90
01:09:53,281 --> 01:09:56,500
On je plejboj, diletant.
91
01:09:56,501 --> 01:09:59,764
Vaši psi mogu nanjušiti kokain
na pola aviona u Le Bourgetu.
92
01:09:59,765 --> 01:10:04,204
Njegov mlaznjak je jedini
imao 100 kg čistog heroina.
93
01:10:04,205 --> 01:10:05,945
Koji je ukraden.
94
01:10:07,991 --> 01:10:12,473
Vrijednost ulice je 350 miliona.
95
01:10:12,474 --> 01:10:14,954
Pratili smo princa
mjesecima.
96
01:10:15,825 --> 01:10:17,913
Ti si fantazija.
97
01:10:17,914 --> 01:10:21,046
Pet mrtvih ljudi se možda ne slažu
sa tobom.
98
01:10:21,047 --> 01:10:23,353
Sedam ako brojite
njih dvoje u bolnici.
99
01:10:23,354 --> 01:10:25,616
Zar nema dovoljno francuskog
kriminalci za vas da zaključate?
100
01:10:25,617 --> 01:10:27,836
Da, u projektima.
101
01:10:27,837 --> 01:10:31,187
Sklonite dilera s ulice
tvoj zlatni dečko leti za 100 kila.
102
01:10:31,188 --> 01:10:33,537
- To je ono što želiš!
- Dosta, Sey!
103
01:10:33,538 --> 01:10:37,585
Saudijski ambasador je nazvao
Ministar vanjskih poslova, koji je razgovarao direktno sa mnom.
104
01:10:37,586 --> 01:10:40,892
- Politika kao i obično!
- Ne politika! Novac!
105
01:10:40,893 --> 01:10:43,504
Milijarde od kojih Francuska kupuje
ih u ulju.
106
01:10:43,505 --> 01:10:46,116
Milijarde koje kupuju od nas oružjem.
107
01:10:48,031 --> 01:10:49,901
Ono što pokušava da kaže je,
108
01:10:49,902 --> 01:10:53,775
Princ je iznad jednostavnog policijskog posla.
109
01:10:53,776 --> 01:10:55,604
Reci nam da razumeš.
110
01:11:34,338 --> 01:11:36,079
To je Kraljica mrtvih.
111
01:11:53,183 --> 01:11:55,097
Ja sam Henry Belanger!
112
01:11:55,098 --> 01:11:57,535
Mislite li da se bojim
Gobert? To govno.
113
01:12:26,129 --> 01:12:28,087
Siguran sam da je kraljica.
114
01:19:57,667 --> 01:19:58,667
jesi li dobro?
115
01:20:00,496 --> 01:20:01,496
Ti si ga upucao?
116
01:20:02,541 --> 01:20:03,541
to nisi bio ti?
117
01:20:03,804 --> 01:20:04,804
br.
118
01:21:40,639 --> 01:21:41,639
Čekaj malo.
119
01:21:47,472 --> 01:21:49,038
Rekao sam joj tvoju teoriju
o Kraljici mrtvih.
120
01:21:49,039 --> 01:21:50,300
I?
121
01:21:50,301 --> 01:21:51,867
Ona to ne bi potvrdila.
122
01:21:51,868 --> 01:21:52,868
Ili poričite.
123
01:22:28,035 --> 01:22:30,472
Zašto nisi skočio za njom?
124
01:26:09,734 --> 01:26:11,257
Identifikovali smo bolničke naoružane ljude.
125
01:26:11,258 --> 01:26:12,041
I?
126
01:26:12,042 --> 01:26:13,346
Neće ti se svidjeti.
127
01:26:13,347 --> 01:26:16,175
Panduri, iz 7. stanice.
128
01:26:16,176 --> 01:26:18,699
Bili su prljavi. Možda ih ima više.
129
01:26:18,700 --> 01:26:20,963
Sranje. Biću u svojoj kancelariji.
130
01:32:51,309 --> 01:32:52,528
Drago mi je da te vidim.
131
01:32:55,183 --> 01:32:56,879
Šta se jebote dogodilo?
132
01:32:56,880 --> 01:32:58,185
Namestili su mi.
133
01:32:58,186 --> 01:32:59,186
Morate mi vjerovati.
134
01:33:45,537 --> 01:33:47,626
Zašto si trčao?
135
01:33:47,627 --> 01:33:50,629
Svi policajci koji te poznaju
znam da si čist.
136
01:33:50,630 --> 01:33:53,022
I oni koji me ne nadmašuju.
137
01:33:53,023 --> 01:33:56,156
Kada odluče da te uhvate,
ne propuštaju.
138
01:33:56,157 --> 01:33:57,985
Moja jedina šansa je bila da pobegnem.
139
01:34:06,080 --> 01:34:07,602
Ne mogu više.
140
01:34:07,603 --> 01:34:09,910
Sva ova mita sam uvek odbijao...
141
01:34:11,215 --> 01:34:12,825
Ja sam pošten policajac.
142
01:34:12,826 --> 01:34:14,522
I za šta? Da se jebem?
143
01:34:14,523 --> 01:34:16,437
- Vidite?
- Da.
144
01:34:16,438 --> 01:34:18,266
Ali kasnije ćete se boriti protiv te nepravde.
145
01:34:19,659 --> 01:34:20,789
Ima važnijih
probleme o kojima treba voditi računa.
146
01:34:20,790 --> 01:34:21,790
To je sigurno.
147
01:34:22,357 --> 01:34:24,054
Jednu sekundu.
148
01:36:17,080 --> 01:36:18,080
Nikad.
149
01:56:59,452 --> 01:57:01,714
Unaprijeđen si, Sey.
150
01:57:01,715 --> 01:57:04,631
I primićete
policijsku medalju časti.
151
01:57:08,417 --> 01:57:09,810
Serci.
152
01:57:10,941 --> 01:57:14,379
Misliš na Medalju tišine?
153
01:57:14,380 --> 01:57:16,685
Da poreknem da radim u odeljenju
to odbija
154
01:57:16,686 --> 01:57:18,993
ispitati princa koji se bavi trgovinom drogom?
155
01:57:20,516 --> 01:57:23,650
I štiti ga iz političkih razloga.
156
01:57:26,348 --> 01:57:29,307
Želite li to u vijestima?
157
01:57:29,308 --> 01:57:31,788
Onda me pusti da radim svoj posao.
158
01:57:32,876 --> 01:57:35,443
Sačuvajte svoju medalju i napredovanje.
159
01:57:35,444 --> 01:57:36,444
U redu?
160
01:57:41,059 --> 01:57:42,625
Trenutak.
161
01:57:43,409 --> 01:57:44,453
Uzmite si vremena.
162
01:59:25,075 --> 01:59:26,075
Doviđenja.
163
01:59:27,034 --> 01:59:28,078
Do sljedećeg puta.