1
00:04:52,906 --> 00:04:54,429
സെ.
2
00:04:57,998 --> 00:05:01,305
അങ്ങനെ... സമയം പാതിരാത്രിയോടടുത്തു.
3
00:05:01,306 --> 00:05:04,395
ഫാർമസി പൂട്ടി
എന്നാൽ വലേരി അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
4
00:05:04,396 --> 00:05:06,962
ഞാനും ചെയ്തു. അതെനിക്ക് ഭാരമായിരുന്നു.
5
00:05:06,963 --> 00:05:08,660
യുക്തിസഹമാണ്.
6
00:05:08,661 --> 00:05:10,226
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
7
00:05:10,227 --> 00:05:11,750
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ കയറി...
8
00:05:11,751 --> 00:05:13,492
കടന്നുകയറി.
9
00:05:16,103 --> 00:05:20,367
നിയമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
താൻ നിയമം ലംഘിച്ചുവെന്ന് പങ്കാളിയോട് പറയുന്നു.
10
00:05:20,368 --> 00:05:22,326
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
11
00:05:22,327 --> 00:05:24,023
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും തകർത്തില്ല.
12
00:05:24,024 --> 00:05:26,982
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു. ഗർഭ പരിശോധന നടത്തി,
13
00:05:26,983 --> 00:05:29,377
രജിസ്റ്ററിൽ പണം വിട്ടു.
14
00:05:30,422 --> 00:05:32,336
പിന്നെ പരീക്ഷ?
15
00:05:32,337 --> 00:05:33,947
ആഹ്.
16
00:05:35,992 --> 00:05:37,429
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
17
00:05:48,614 --> 00:05:49,614
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
18
00:05:51,617 --> 00:05:53,575
എം.എം.
19
00:06:08,416 --> 00:06:11,027
നിങ്ങളാണോ ഫിലിപ്പ് ഹ്യൂഗോ?
20
00:06:24,171 --> 00:06:25,825
അവൻ ഒരു ഹാസ്യനടനാണ്.
21
00:07:22,229 --> 00:07:23,143
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ, ജാക്സ്?
22
00:07:23,144 --> 00:07:24,753
ഈ അമ്മയെ പിടിക്കൂ.
23
00:07:26,146 --> 00:07:27,146
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
24
00:08:25,118 --> 00:08:27,337
ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്.
25
00:08:35,128 --> 00:08:36,521
നിലത്ത്. നിലത്ത്.
26
00:08:45,268 --> 00:08:46,443
ബാക്കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...
27
00:08:48,794 --> 00:08:50,491
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇതുവരെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
28
00:13:26,636 --> 00:13:30,597
ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടാൽ,
ജെന്നിനായി കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!
29
00:15:49,170 --> 00:15:51,172
എല്ലാവരും, ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് പുറത്തിറങ്ങൂ!
30
00:17:34,536 --> 00:17:35,536
കൊക്കോ മരിച്ചു.
31
00:17:42,631 --> 00:17:43,763
കൊക്കോ മരിച്ചു!
32
00:24:18,766 --> 00:24:21,986
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ഞാൻ എന്തിനാണ് പ്രതിയെ വെടിവെച്ചത്?
33
00:24:21,987 --> 00:24:25,772
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വെടിവച്ചില്ല,
ഇൻസ്പെക്ടർ സെ. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
34
00:24:25,773 --> 00:24:29,210
അവൻ്റെ തോക്ക് ഒരു കുട്ടിയുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
35
00:24:29,211 --> 00:24:30,865
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
36
00:24:31,736 --> 00:24:34,825
അയാൾ പോലീസിനെ ഒരു ഭീഷണിയായി കണ്ടു.
37
00:24:34,826 --> 00:24:37,655
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്നു.
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമോ?
38
00:24:38,177 --> 00:24:39,918
സെ.
39
00:24:47,882 --> 00:24:51,406
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ഉന്മാദമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു നോട്ടം.
40
00:24:51,407 --> 00:24:54,193
അത് എപ്പോഴും അനാവശ്യമായ ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
41
00:24:59,328 --> 00:25:00,328
അങ്ങനെ ഞാൻ വെടിവെച്ചു.
42
00:25:13,865 --> 00:25:15,169
ആൽവ്സ്.
43
00:25:15,170 --> 00:25:15,997
സുഖമാണോ?
44
00:25:15,997 --> 00:25:16,737
നല്ലതും നിങ്ങളും?
45
00:25:16,737 --> 00:25:17,737
കൊള്ളാം.
46
00:25:18,783 --> 00:25:20,262
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
47
00:29:41,480 --> 00:29:42,873
വശീകരിക്കുക.
48
00:30:15,514 --> 00:30:17,777
ഓയ്.
49
00:34:10,618 --> 00:34:12,055
മോശമല്ല.
50
00:36:22,750 --> 00:36:24,491
മേഴ്സി.
51
00:36:34,022 --> 00:36:37,287
വശീകരിക്കുക.
52
00:43:45,845 --> 00:43:47,325
മേഴ്സി.
53
00:45:49,795 --> 00:45:51,710
ഓയ്?
54
00:45:56,454 --> 00:45:57,976
സുഖമാണോ?
55
00:45:57,977 --> 00:45:58,977
ഇത് കുറച്ച് ടെൻഡർ ആണ്.
56
00:46:00,023 --> 00:46:01,371
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഇതാ ഒരു കാര്യം.
57
00:46:01,372 --> 00:46:02,590
ഓഹ്...
58
00:46:02,939 --> 00:46:04,374
അതെ!
59
00:46:04,375 --> 00:46:06,116
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
60
00:46:07,334 --> 00:46:09,901
നന്ദി.
61
00:46:09,902 --> 00:46:11,164
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
62
00:46:11,686 --> 00:46:12,991
ഹേയ്.
63
00:46:12,992 --> 00:46:15,386
- മേഴ്സി.
- മംമ്.
64
00:46:16,996 --> 00:46:18,954
Mmm.
65
00:46:18,955 --> 00:46:20,173
ആഹ്.
66
00:46:24,047 --> 00:46:25,743
നാമെവിടെയാണ്?
67
00:46:25,744 --> 00:46:27,266
കേസുമായി?
68
00:46:27,267 --> 00:46:29,400
സൗദി രാജകുമാരൻ. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
69
00:46:31,097 --> 00:46:32,011
അത് മറയ്ക്കുക.
70
00:46:32,012 --> 00:46:33,447
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
71
00:46:34,579 --> 00:46:36,668
- ബോൻജോർ.
- ബോൺജൂർ.
72
00:46:51,117 --> 00:46:52,597
മേഴ്സി.
73
00:49:55,562 --> 00:49:57,302
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
74
00:49:57,303 --> 00:49:58,478
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നമുക്ക് പോകാം!
75
01:09:16,244 --> 01:09:17,635
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ തോക്ക് വെടിവച്ചു.
76
01:09:17,636 --> 01:09:19,594
ഞാൻ വെടിവെച്ചിരുന്ന പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.
77
01:09:19,595 --> 01:09:22,205
ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.
78
01:09:22,206 --> 01:09:24,729
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണം.
79
01:09:24,730 --> 01:09:25,948
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
80
01:09:25,949 --> 01:09:29,169
ഓയ്.
81
01:09:29,170 --> 01:09:31,954
എനിക്ക് രാജകുമാരനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ആറ് പുരുഷന്മാരെ വേണം, 24/7.
82
01:09:31,955 --> 01:09:35,436
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് സറണ്ടർ ചെയ്യണം.
83
01:09:35,437 --> 01:09:38,700
പറക്കരുത് ലിസ്റ്റിൽ രാജകുമാരൻ ഉണ്ടാകും.
84
01:09:38,701 --> 01:09:40,092
മികച്ചത്.
85
01:09:40,093 --> 01:09:41,920
നിങ്ങൾ എവിടെയും പറക്കില്ല എന്നർത്ഥം
അവൻ്റെ അടുത്ത്.
86
01:09:41,921 --> 01:09:44,662
അവൻ ഒരു ഇരയാണ് - സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.
87
01:09:44,663 --> 01:09:45,925
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
88
01:09:48,232 --> 01:09:51,016
മയക്കുമരുന്ന് നായ്ക്കൾ കൊക്കെയ്ൻ മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിമാനത്തിൽ.
89
01:09:51,017 --> 01:09:53,280
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
90
01:09:53,281 --> 01:09:56,500
അവൻ ഒരു പ്ലേബോയ് ആണ്, ഒരു ഡിലെറ്റൻ്റാണ്.
91
01:09:56,501 --> 01:09:59,764
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊക്കെയ്ൻ മണക്കാൻ കഴിയും
ലെ ബൂർഗെറ്റിലെ പകുതി ജെറ്റുകളിൽ.
92
01:09:59,765 --> 01:10:04,204
അവൻ്റെ ജെറ്റ് മാത്രമാണ് അത്
100 കിലോ ശുദ്ധമായ ഹെറോയിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
93
01:10:04,205 --> 01:10:05,945
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
94
01:10:07,991 --> 01:10:12,473
തെരുവിൻ്റെ മൂല്യം 350 മില്യൺ ആണ്.
95
01:10:12,474 --> 01:10:14,954
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മാസങ്ങളോളം.
96
01:10:15,825 --> 01:10:17,913
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിസ്റ്റാണ്.
97
01:10:17,914 --> 01:10:21,046
മരിച്ച അഞ്ചുപേർക്ക് വിയോജിപ്പുണ്ടാകാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
98
01:10:21,047 --> 01:10:23,353
എണ്ണിയാൽ ഏഴ്
രണ്ടുപേരും ആശുപത്രിയിൽ.
99
01:10:23,354 --> 01:10:25,616
വേണ്ടത്ര ഫ്രഞ്ച് ഇല്ലേ
കുറ്റവാളികളെ നിങ്ങൾക്ക് പൂട്ടാൻ?
100
01:10:25,617 --> 01:10:27,836
അതെ, പദ്ധതികളിൽ.
101
01:10:27,837 --> 01:10:31,187
തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു ഡീലറെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കുട്ടി 100 കിലോയിൽ പറക്കുന്നു.
102
01:10:31,188 --> 01:10:33,537
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!
- മതി, സേ!
103
01:10:33,538 --> 01:10:37,585
സൗദി അംബാസഡർ വിളിച്ചു
എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ച വിദേശകാര്യ മന്ത്രി.
104
01:10:37,586 --> 01:10:40,892
- പതിവുപോലെ രാഷ്ട്രീയം!
- രാഷ്ട്രീയമല്ല! പണം!
105
01:10:40,893 --> 01:10:43,504
ശതകോടികൾ ഫ്രാൻസ് വാങ്ങുന്നു
അവ എണ്ണയിൽ.
106
01:10:43,505 --> 01:10:46,116
ശതകോടികൾ അവർ ആയുധമായി നമ്മിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു.
107
01:10:48,031 --> 01:10:49,901
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
108
01:10:49,902 --> 01:10:53,775
ലളിതമായ പോലീസ് ജോലിക്ക് മുകളിലാണ് രാജകുമാരൻ.
109
01:10:53,776 --> 01:10:55,604
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
110
01:11:34,338 --> 01:11:36,079
അത് മരിച്ചവരുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
111
01:11:53,183 --> 01:11:55,097
ഞാൻ ഹെൻറി ബെലാംഗർ!
112
01:11:55,098 --> 01:11:57,535
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഗോബർട്ട്? ആ കഷ്ണം.
113
01:12:26,129 --> 01:12:28,087
അത് രാജ്ഞിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
114
01:19:57,667 --> 01:19:58,667
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
115
01:20:00,496 --> 01:20:01,496
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു?
116
01:20:02,541 --> 01:20:03,541
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
117
01:20:03,804 --> 01:20:04,804
ഇല്ല.
118
01:21:40,639 --> 01:21:41,639
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
119
01:21:47,472 --> 01:21:49,038
ഞാൻ അവളോട് നിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം പറഞ്ഞു
മരിച്ചവരുടെ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്.
120
01:21:49,039 --> 01:21:50,300
പിന്നെ?
121
01:21:50,301 --> 01:21:51,867
അവൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കില്ല.
122
01:21:51,868 --> 01:21:52,868
അല്ലെങ്കിൽ നിഷേധിക്കുക.
123
01:22:28,035 --> 01:22:30,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെ ചാടാത്തത്?
124
01:26:09,734 --> 01:26:11,257
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലെ തോക്കുധാരികളെ തിരിച്ചറിയുകയായിരുന്നു.
125
01:26:11,258 --> 01:26:12,041
പിന്നെ?
126
01:26:12,042 --> 01:26:13,346
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
127
01:26:13,347 --> 01:26:16,175
പോലീസുകാർ, ഏഴാം പരിധിയിൽ നിന്ന്.
128
01:26:16,176 --> 01:26:18,699
അവർ വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു. ഇനിയും ഉണ്ടാകാം.
129
01:26:18,700 --> 01:26:20,963
ഷിറ്റ്. ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.
130
01:32:51,309 --> 01:32:52,528
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
131
01:32:55,183 --> 01:32:56,879
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
132
01:32:56,880 --> 01:32:58,185
അവർ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
133
01:32:58,186 --> 01:32:59,186
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
134
01:33:45,537 --> 01:33:47,626
എന്തിനാ ഓടിയത്?
135
01:33:47,627 --> 01:33:50,629
നിങ്ങളെ അറിയാവുന്ന എല്ലാ പോലീസുകാരും
നീ ശുദ്ധനാണെന്ന് അറിയുക.
136
01:33:50,630 --> 01:33:53,022
എല്ലാവരും എന്നെ മറികടക്കാത്തവരും.
137
01:33:53,023 --> 01:33:56,156
അവർ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ,
അവർ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
138
01:33:56,157 --> 01:33:57,985
എനിക്ക് ഓടാനുള്ള അവസരം മാത്രമായിരുന്നു.
139
01:34:06,080 --> 01:34:07,602
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
140
01:34:07,603 --> 01:34:09,910
ഈ കൈക്കൂലികളെല്ലാം ഞാൻ എപ്പോഴും നിരസിച്ചു...
141
01:34:11,215 --> 01:34:12,825
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
142
01:34:12,826 --> 01:34:14,522
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? ചതിക്കാനാണോ?
143
01:34:14,523 --> 01:34:16,437
- നീ കാണുക?
- അതെ.
144
01:34:16,438 --> 01:34:18,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് ആ അനീതിക്കെതിരെ പോരാടും.
145
01:34:19,659 --> 01:34:20,789
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവയുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രശ്നങ്ങൾ.
146
01:34:20,790 --> 01:34:21,790
അത് ഉറപ്പാണ്.
147
01:34:22,357 --> 01:34:24,054
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
148
01:36:17,080 --> 01:36:18,080
ഒരിക്കലുമില്ല.
149
01:56:59,452 --> 01:57:01,714
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നു, സേ.
150
01:57:01,715 --> 01:57:04,631
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പോലീസ് മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ.
151
01:57:08,417 --> 01:57:09,810
മേഴ്സി.
152
01:57:10,941 --> 01:57:14,379
നിശബ്ദതയുടെ മെഡൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
153
01:57:14,380 --> 01:57:16,685
നിഷേധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അത് നിരസിക്കുന്നു
154
01:57:16,686 --> 01:57:18,993
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്ന രാജകുമാരനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ?
155
01:57:20,516 --> 01:57:23,650
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
156
01:57:26,348 --> 01:57:29,307
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാർത്തയിൽ വേണോ?
157
01:57:29,308 --> 01:57:31,788
എങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
158
01:57:32,876 --> 01:57:35,443
നിങ്ങളുടെ മെഡലും നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനും സൂക്ഷിക്കുക.
159
01:57:35,444 --> 01:57:36,444
ശരി?
160
01:57:41,059 --> 01:57:42,625
ഒരു നിമിഷം.
161
01:57:43,409 --> 01:57:44,453
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
162
01:59:25,075 --> 01:59:26,075
വിട.
163
01:59:27,034 --> 01:59:28,078
അടുത്ത തവണ വരെ.