1
00:04:52,906 --> 00:04:54,429
Sey.
2
00:04:57,998 --> 00:05:01,305
Så... det var nästan midnatt.
3
00:05:01,306 --> 00:05:04,395
Apoteket stängdes
men Valerie ville veta.
4
00:05:04,396 --> 00:05:06,962
Det gjorde jag också. Det tyngde mig.
5
00:05:06,963 --> 00:05:08,660
Förnuftigt.
6
00:05:08,661 --> 00:05:10,226
Så, vad gjorde du?
7
00:05:10,227 --> 00:05:11,750
Jag gick in på apoteket...
8
00:05:11,751 --> 00:05:13,492
genom att bryta sig in.
9
00:05:16,103 --> 00:05:20,367
En polis som företräder lagen
berättar för sin partner att han bröt mot lagen.
10
00:05:20,368 --> 00:05:22,326
Vad ska jag göra? Anmäl dig?
11
00:05:22,327 --> 00:05:24,023
Nej, jag har inte gått sönder någonting.
12
00:05:24,024 --> 00:05:26,982
Jag gick in. Tog ett graviditetstest,
13
00:05:26,983 --> 00:05:29,377
och lämnade pengar vid registret.
14
00:05:30,422 --> 00:05:32,336
Och testet?
15
00:05:32,337 --> 00:05:33,947
Ah.
16
00:05:35,992 --> 00:05:37,429
Hon är gravid.
17
00:05:48,614 --> 00:05:49,614
Det är han, eller hur?
18
00:05:51,617 --> 00:05:53,575
Mm.
19
00:06:08,416 --> 00:06:11,027
Är du Philippe Hugo?
20
00:06:24,171 --> 00:06:25,825
Han är en komiker.
21
00:07:22,229 --> 00:07:23,143
Dör du, Jax?
22
00:07:23,144 --> 00:07:24,753
Ta den här jäveln.
23
00:07:26,146 --> 00:07:27,146
Ring ambulansen.
24
00:08:25,118 --> 00:08:27,337
Backa upp. Backa upp.
25
00:08:35,128 --> 00:08:36,521
På marken. På marken.
26
00:08:45,268 --> 00:08:46,443
Säkerhetskopiera eller jag...
27
00:08:48,794 --> 00:08:50,491
Släpp din pistol. Ingen är död än.
28
00:13:26,636 --> 00:13:30,597
Om du känner värmen,
gör lite ljud för Jenn!
29
00:15:49,170 --> 00:15:51,172
Alla, gå ut i tio minuter!
30
00:17:34,536 --> 00:17:35,536
Coco är död.
31
00:17:42,631 --> 00:17:43,763
Coco är död!
32
00:24:18,766 --> 00:24:21,986
Är du seriös?
Varför sköt jag den misstänkte?
33
00:24:21,987 --> 00:24:25,772
Du sköt honom inte bara,
Inspektör Sey. Du dödade honom.
34
00:24:25,773 --> 00:24:29,210
Han hade sin pistol mot ett barns huvud.
35
00:24:29,211 --> 00:24:30,865
Han hade precis skjutit en polis.
36
00:24:31,736 --> 00:24:34,825
Han såg polisen som ett hot.
37
00:24:34,826 --> 00:24:37,655
Jag ser dig som ett hot.
Betyder det att jag kan skjuta dig?
38
00:24:38,177 --> 00:24:39,918
Sey.
39
00:24:47,882 --> 00:24:51,406
Det var en frenesi i hans ögon.
En blick jag känner väl.
40
00:24:51,407 --> 00:24:54,193
Det slutar alltid i onödig tragedi.
41
00:24:59,328 --> 00:25:00,328
Så jag sköt.
42
00:25:13,865 --> 00:25:15,169
Alves.
43
00:25:15,170 --> 00:25:15,997
Hur mår du?
44
00:25:15,997 --> 00:25:16,737
Bra och du?
45
00:25:16,737 --> 00:25:17,737
Stor.
46
00:25:18,783 --> 00:25:20,262
Vem är du?
47
00:29:41,480 --> 00:29:42,873
Enchanté.
48
00:30:15,514 --> 00:30:17,777
Oi.
49
00:34:10,618 --> 00:34:12,055
Inte illa.
50
00:36:22,750 --> 00:36:24,491
Merci.
51
00:36:34,022 --> 00:36:37,287
Enchanté.
52
00:43:45,845 --> 00:43:47,325
Merci.
53
00:45:49,795 --> 00:45:51,710
Oi?
54
00:45:56,454 --> 00:45:57,976
Hur mår du?
55
00:45:57,977 --> 00:45:58,977
Det är lite mört.
56
00:46:00,023 --> 00:46:01,371
Här är något för att muntra upp dig.
57
00:46:01,372 --> 00:46:02,590
Åh...
58
00:46:02,939 --> 00:46:04,374
Åh ja!
59
00:46:04,375 --> 00:46:06,116
Vänta, jag tar hand om det.
60
00:46:07,334 --> 00:46:09,901
Tack.
61
00:46:09,902 --> 00:46:11,164
Jag tänker på dig.
62
00:46:11,686 --> 00:46:12,991
Hej.
63
00:46:12,992 --> 00:46:15,386
- Tack.
- Mmm.
64
00:46:16,996 --> 00:46:18,954
Mmm.
65
00:46:18,955 --> 00:46:20,173
Ah.
66
00:46:24,047 --> 00:46:25,743
Var är vi?
67
00:46:25,744 --> 00:46:27,266
Med fallet?
68
00:46:27,267 --> 00:46:29,400
Den saudiske prinsen. Vad sa han?
69
00:46:31,097 --> 00:46:32,011
Göm det.
70
00:46:32,012 --> 00:46:33,447
Ja, kom in.
71
00:46:34,579 --> 00:46:36,668
- Bonjour.
- Bonjour.
72
00:46:51,117 --> 00:46:52,597
Merci.
73
00:49:55,562 --> 00:49:57,302
På räkningen av tre.
74
00:49:57,303 --> 00:49:58,478
Ett, två, tre, låt oss gå!
75
01:09:16,244 --> 01:09:17,635
Du avfyrade din pistol på ett sjukhus.
76
01:09:17,636 --> 01:09:19,594
Det gjorde även männen jag sköt på.
77
01:09:19,595 --> 01:09:22,205
Du har tur att du inte dödade en oskyldig.
78
01:09:22,206 --> 01:09:24,729
Du borde bli avstängd.
79
01:09:24,730 --> 01:09:25,948
Har du något att säga?
80
01:09:25,949 --> 01:09:29,169
Oi.
81
01:09:29,170 --> 01:09:31,954
Jag vill ha sex män som spårar prinsen, 24/7.
82
01:09:31,955 --> 01:09:35,436
Och jag vill att hans pass överlämnas.
83
01:09:35,437 --> 01:09:38,700
Prinsen kommer att finnas på en flyga ej-lista.
84
01:09:38,701 --> 01:09:40,092
Excellent.
85
01:09:40,093 --> 01:09:41,920
Det betyder att du inte flyger någonstans
nära honom.
86
01:09:41,921 --> 01:09:44,662
Han är ett offer - inte en misstänkt.
87
01:09:44,663 --> 01:09:45,925
Är jag tydlig?
88
01:09:48,232 --> 01:09:51,016
Knarkhundarna luktade kokain
på sitt plan.
89
01:09:51,017 --> 01:09:53,280
Vilken överraskning.
90
01:09:53,281 --> 01:09:56,500
Han är en playboy, en dilettant.
91
01:09:56,501 --> 01:09:59,764
Dina hundar kunde sniffa kokain
på halva jetplanen på le Bourget.
92
01:09:59,765 --> 01:10:04,204
Hans jet är det enda som
hade 100 kilo rent heroin.
93
01:10:04,205 --> 01:10:05,945
Som blev stulen.
94
01:10:07,991 --> 01:10:12,473
Gatuvärdet är 350 miljoner.
95
01:10:12,474 --> 01:10:14,954
Vi har spårat prinsen
i månader.
96
01:10:15,825 --> 01:10:17,913
Du är en fantast.
97
01:10:17,914 --> 01:10:21,046
De fem döda männen kanske inte håller med
med dig.
98
01:10:21,047 --> 01:10:23,353
Sju om man räknar
de två på sjukhuset.
99
01:10:23,354 --> 01:10:25,616
Finns det inte tillräckligt med franska
brottslingar för dig att låsa in?
100
01:10:25,617 --> 01:10:27,836
Ja, i projekten.
101
01:10:27,837 --> 01:10:31,187
Få en återförsäljare från gatan medan
din guldpojke flyger in 100 kilo.
102
01:10:31,188 --> 01:10:33,537
- Det är vad du vill!
- Nog, Sey!
103
01:10:33,538 --> 01:10:37,585
Den saudiska ambassadören ringde
utrikesminister, som talade direkt till mig.
104
01:10:37,586 --> 01:10:40,892
– Politik som vanligt!
– Inte politik! Pengar!
105
01:10:40,893 --> 01:10:43,504
De miljarder Frankrike köper av
dem i olja.
106
01:10:43,505 --> 01:10:46,116
De miljarder de köper av oss i vapen.
107
01:10:48,031 --> 01:10:49,901
Det han försöker säga är,
108
01:10:49,902 --> 01:10:53,775
Prinsen står över enkelt polisarbete.
109
01:10:53,776 --> 01:10:55,604
Säg att du förstår.
110
01:11:34,338 --> 01:11:36,079
Det är de dödas drottning.
111
01:11:53,183 --> 01:11:55,097
Jag är Henry Belanger!
112
01:11:55,098 --> 01:11:57,535
Tror du att jag är rädd för
Gobert? Den där skiten.
113
01:12:26,129 --> 01:12:28,087
Jag är säker på att det är drottningen.
114
01:19:57,667 --> 01:19:58,667
Är du okej?
115
01:20:00,496 --> 01:20:01,496
Du sköt honom?
116
01:20:02,541 --> 01:20:03,541
Det var inte du?
117
01:20:03,804 --> 01:20:04,804
Nej.
118
01:21:40,639 --> 01:21:41,639
Vänta lite.
119
01:21:47,472 --> 01:21:49,038
Jag berättade för henne din teori
om de dödas drottning.
120
01:21:49,039 --> 01:21:50,300
Och?
121
01:21:50,301 --> 01:21:51,867
Hon ville inte bekräfta det.
122
01:21:51,868 --> 01:21:52,868
Eller förneka det.
123
01:22:28,035 --> 01:22:30,472
Varför hoppade du inte efter henne?
124
01:26:09,734 --> 01:26:11,257
Vi identifierade sjukhusbeväpnade män.
125
01:26:11,258 --> 01:26:12,041
Och?
126
01:26:12,042 --> 01:26:13,346
Du kommer inte att gilla det.
127
01:26:13,347 --> 01:26:16,175
Polis, från 7:e distriktet.
128
01:26:16,176 --> 01:26:18,699
De var smutsiga. Det kan finnas fler.
129
01:26:18,700 --> 01:26:20,963
Skit. Jag kommer att vara på mitt kontor.
130
01:32:51,309 --> 01:32:52,528
Kul att se dig.
131
01:32:55,183 --> 01:32:56,879
Vad fan hände?
132
01:32:56,880 --> 01:32:58,185
De satte upp mig.
133
01:32:58,186 --> 01:32:59,186
Du måste tro mig.
134
01:33:45,537 --> 01:33:47,626
Varför sprang du?
135
01:33:47,627 --> 01:33:50,629
Alla poliser som känner dig
vet att du är ren.
136
01:33:50,630 --> 01:33:53,022
Och de som inte alla överträffar mig.
137
01:33:53,023 --> 01:33:56,156
När de bestämmer sig för att få dig,
de missar inte.
138
01:33:56,157 --> 01:33:57,985
Min enda chans var att springa.
139
01:34:06,080 --> 01:34:07,602
Jag orkar inte längre.
140
01:34:07,603 --> 01:34:09,910
Alla dessa mutor jag alltid vägrat...
141
01:34:11,215 --> 01:34:12,825
Jag är en ärlig polis.
142
01:34:12,826 --> 01:34:14,522
Och för vad? Att bli knullad?
143
01:34:14,523 --> 01:34:16,437
- Förstår du?
- Ja.
144
01:34:16,438 --> 01:34:18,266
Men du kommer att bekämpa den orättvisan senare.
145
01:34:19,659 --> 01:34:20,789
Det finns viktigare
problem att ta hand om.
146
01:34:20,790 --> 01:34:21,790
Det är säkert.
147
01:34:22,357 --> 01:34:24,054
En sekund.
148
01:36:17,080 --> 01:36:18,080
Aldrig.
149
01:56:59,452 --> 01:57:01,714
Du blir befordrad, Sey.
150
01:57:01,715 --> 01:57:04,631
Och du kommer att få
polisens hedersmedalj.
151
01:57:08,417 --> 01:57:09,810
Merci.
152
01:57:10,941 --> 01:57:14,379
Du menar tystnadens medalj?
153
01:57:14,380 --> 01:57:16,685
För att förneka att jag jobbar på en avdelning
som vägrar
154
01:57:16,686 --> 01:57:18,993
att ifrågasätta en droghandelsprins?
155
01:57:20,516 --> 01:57:23,650
Och skyddar honom av politiska skäl.
156
01:57:26,348 --> 01:57:29,307
Vill du ha det i nyheterna?
157
01:57:29,308 --> 01:57:31,788
Låt mig sedan göra mitt jobb.
158
01:57:32,876 --> 01:57:35,443
Behåll din medalj och din befordran.
159
01:57:35,444 --> 01:57:36,444
Okej?
160
01:57:41,059 --> 01:57:42,625
Ett ögonblick.
161
01:57:43,409 --> 01:57:44,453
Ta dig tid.
162
01:59:25,075 --> 01:59:26,075
Adjö.
163
01:59:27,034 --> 01:59:28,078
Tills nästa gång.