Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:03,600
Previously on Lost:
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,400
- Let me ask you something.
- Anything.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,400
How'd you know Claire was drowning?
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
Claire!
5
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
l could hear her calling for help.
6
00:00:26,300 --> 00:00:29,500
You hear the lightning as well?
7
00:00:44,200 --> 00:00:48,300
l wasn't saving Claire, Charlie.
l was saving you.
8
00:00:49,300 --> 00:00:54,500
When l saw the lightning hit the roof,
you were electrocuted.
9
00:00:54,600 --> 00:00:58,400
And when you heard Claire
was in the water, you...
10
00:00:58,500 --> 00:01:01,400
You drowned trying to save her.
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,100
l've tried, brother,
l've tried twice to save you, but...
12
00:01:05,100 --> 00:01:06,700
No matter what l try to do...
13
00:01:09,300 --> 00:01:11,700
...you're gonna die, Charlie.
14
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
You're insane, mate.
15
00:01:26,800 --> 00:01:31,300
Superman can fly around the
entire planet in the blink of an eye.
16
00:01:31,400 --> 00:01:34,300
Dude, if we're going by
a pure foot race,
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,300
Supes would get dusted by the Flash.
18
00:01:36,300 --> 00:01:40,400
Why would the Man of Steel
agree to a sodding foot race?
19
00:01:40,700 --> 00:01:42,700
For charity.
20
00:01:42,800 --> 00:01:47,100
And Flash would totally win, because
he can vibrate through walls and stuff.
21
00:01:47,200 --> 00:01:51,700
Vibration! Whatever would Superman do
if he came up against a wall?
22
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
Well, no smashing allowed.
23
00:01:54,200 --> 00:01:58,000
No flying, no smashing... Any other
restrictions l need to know about?
24
00:01:58,100 --> 00:02:01,100
Perhaps we should fit Superman
with a pair of kryptonite...
25
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
What the hell?
26
00:02:10,100 --> 00:02:11,100
Charlie!
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,900
- Don't touch it!
- Oh, my God. Oh, my God!
28
00:02:15,000 --> 00:02:16,100
Just breathe...
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
Don't try to talk.
We've got to get him back.
30
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
- No! You help!
- l can't help!
31
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
l'm sorry, mate.
32
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
Superman can fly
around the entire planet.
33
00:03:23,100 --> 00:03:26,100
Hey! Where's the wire?
34
00:03:27,300 --> 00:03:29,700
You eat those mushrooms
Jack warned us about?
35
00:03:29,800 --> 00:03:33,700
Listen to me. There's a wire,
a cable, buried in the sand.
36
00:03:35,300 --> 00:03:37,100
Do you know what l'm talking about?
37
00:03:37,900 --> 00:03:41,400
- This is future crap, isn't it?
- The cable! Do you know where it is?
38
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
- This is important.
- Why?
39
00:03:48,100 --> 00:03:49,500
Superman.
40
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
Because someone's coming.
41
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
God tests our faith in many ways.
42
00:04:53,300 --> 00:04:57,100
As you well know,
we have our own test here.
43
00:04:57,200 --> 00:05:01,500
A vow of silence that lasts
as long as we see fit.
44
00:05:01,600 --> 00:05:07,600
This challenges both
one's patience and his faith.
45
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
For some it may last a week,
46
00:05:11,100 --> 00:05:14,300
those we're less sure about, a month.
47
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
Personally, Desmond,
48
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
l never thought you'd last.
49
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
And so now l stand corrected.
50
00:05:25,800 --> 00:05:30,200
For whatever reason,
your path has led you here.
51
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
And now you're one of us.
52
00:05:38,100 --> 00:05:39,700
Welcome, brother.
53
00:05:40,700 --> 00:05:45,300
Thank you... brother.
54
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
Morning, Jack.
55
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
Must be nice to wake up
in your own bed.
56
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
Yeah. Home sweet home.
57
00:06:04,500 --> 00:06:07,700
Listen, l was wondering if l could
borrow your first aid kit.
58
00:06:09,300 --> 00:06:12,300
l've twisted my ankle.
59
00:06:16,500 --> 00:06:19,300
- You want me to take a look at it?
- No, you're all right.
60
00:06:20,000 --> 00:06:23,400
- l've taped my share of ankles.
- Right.
61
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
Thanks.
62
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
Something wrong, Hurley?
63
00:06:34,400 --> 00:06:39,100
No, just keeping Desmond company...
64
00:06:41,200 --> 00:06:42,900
...because we're friends.
65
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
- Bring that back when you're done.
- Absolutely.
66
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
What the hell was that?
Do you want him to get suspicious?
67
00:06:54,200 --> 00:06:55,300
Suspicious of what?
68
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
This is like when
you knew Claire was drowning.
69
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
That's why you got the first aid kit,
someone's gonna get hurt.
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
- ls it me?
- No. This is just a precaution.
71
00:07:06,200 --> 00:07:10,100
Look, dude, you want me to take you
to the wire, l want an explanation.
72
00:07:19,500 --> 00:07:24,000
l saw a sequence of events.
Things that are gonna happen.
73
00:07:24,400 --> 00:07:29,900
- What'd you see?
- lt was like a jigsaw puzzle.
74
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Only l didn't have
the picture on the box,
75
00:07:32,600 --> 00:07:34,900
so l don't know how
the pieces fit, exactly.
76
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
One of the pieces, the first one...
77
00:07:40,700 --> 00:07:43,800
lt was you pulling the cable
out of the sand.
78
00:07:46,500 --> 00:07:48,100
So what're the other pieces?
79
00:07:48,600 --> 00:07:52,300
lf l tell you that,
it'll change the picture on the box.
80
00:07:52,400 --> 00:07:57,100
So what? lsn't that the point?
Preventing something bad?
81
00:07:57,900 --> 00:07:59,300
Not this time.
82
00:07:59,400 --> 00:08:02,100
So you're not trying to stop
something from happening.
83
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
You actually want it to happen?
84
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
More than anything.
85
00:08:27,900 --> 00:08:30,000
Hey, Freckles, you home?
86
00:08:30,800 --> 00:08:33,400
Thought you weren't
allowed to use nicknames.
87
00:08:33,400 --> 00:08:38,700
You weren't around
when l lost the bet, so you're...
88
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
...exempt.
89
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
- What's up?
- l wanted to ask you something.
90
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
Yeah?
91
00:08:55,500 --> 00:08:56,900
l'm up here.
92
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
Did you tell him?
93
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Did l tell who, what?
94
00:09:06,100 --> 00:09:11,500
You know, did you tell the doc
about you and me?
95
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
No. But he knows.
96
00:09:18,300 --> 00:09:20,800
He saw us on one of their
surveillance monitors.
97
00:09:20,900 --> 00:09:24,300
- You said the camera was broken.
- Well, they had another camera.
98
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
Those perverts.
99
00:09:26,900 --> 00:09:29,000
Anyway, he knows.
100
00:09:30,200 --> 00:09:32,900
Well, now that that's out of the way...
101
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
How about a little afternoon delight?
102
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
- That means sex.
- l know.
103
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
Come on, Freckles, wait!
104
00:09:44,800 --> 00:09:48,200
- You need me to make you a mix tape?
- Yeah, why don't you do that.
105
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
Dude, you're gonna
have to tell me again.
106
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
- What do we need Jin for?
- Because he was there with us.
107
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
On the beach, when l find the cable.
108
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
This way.
109
00:10:07,100 --> 00:10:08,300
Here it is!
110
00:10:08,300 --> 00:10:11,600
- That's right.
- ln one of your puzzle flashes.
111
00:10:16,700 --> 00:10:19,800
So if he doesn't come,
112
00:10:19,900 --> 00:10:23,600
then neither does the ''someone''
you won't tell me anything about.
113
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
That'd be the long and short of it.
114
00:10:28,900 --> 00:10:32,300
But l have no bloody idea how
l'm gonna get him to come with us.
115
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Watch the master.
116
00:10:41,400 --> 00:10:45,000
- Camping?
- Yeah, sleeping under the stars,
117
00:10:45,100 --> 00:10:47,200
a fire on the beach...
118
00:10:47,300 --> 00:10:48,800
Marshmallows.
119
00:10:49,900 --> 00:10:52,300
Camping.
120
00:10:58,700 --> 00:11:01,900
- Yes.
- Everybody likes marshmallows.
121
00:11:02,400 --> 00:11:06,100
Good man. Get food, water...
122
00:11:06,200 --> 00:11:08,900
- Where are you going?
- We need one more.
123
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
How daft do you think l am?
124
00:11:13,900 --> 00:11:19,200
This isn't a camping trip.
You've had another vision, haven't you?
125
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
What was it this time?
126
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
Someone's coming to the island.
127
00:11:28,100 --> 00:11:31,100
''Coming?'' As in someone
who's not already here?
128
00:11:31,200 --> 00:11:32,500
How is that gonna happen?
129
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
l can't tell you.
130
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
lt's got nothing to do with me?
131
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
Well, you're a part of it,
as are Jin and Hurley.
132
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Right, but with all due respect,
133
00:11:45,100 --> 00:11:48,500
you haven't previously told Jin
or Hurley that they're gonna die.
134
00:11:51,500 --> 00:11:54,100
Well, that's not gonna happen.
Not this time.
135
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Can l bring my guitar?
136
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Absolutely.
137
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
All right, l'm in.
138
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
You had me worried for a second.
139
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
This is it!
140
00:12:47,700 --> 00:12:49,500
Well, how can you tell?
141
00:12:49,600 --> 00:12:52,300
That's where l followed
the wire into the jungle.
142
00:12:52,900 --> 00:12:54,200
Where is it then?
143
00:12:58,100 --> 00:12:59,300
Way to go, dude!
144
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
Here it is!
145
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Here it is!
146
00:13:10,700 --> 00:13:13,900
Just one thing. Last time l followed
this wire into the jungle,
147
00:13:14,000 --> 00:13:17,300
l almost got kebabbed by one of
Rousseau's spiky deathtrap things.
148
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
We're not going into the jungle.
Well, not yet.
149
00:13:24,100 --> 00:13:28,100
lt's getting late.
So we'll camp here the night.
150
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
Camp.
151
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
So when do they get here?
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Your mysterious someone?
153
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Soon.
154
00:13:49,900 --> 00:13:52,900
You do realize you are free
to talk again, Brother Desmond.
155
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
Used to being quiet, l suppose.
156
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
Moriah.
157
00:14:02,800 --> 00:14:06,800
l find the name the brothers
have chosen for the wine made here...
158
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
-...interesting.
- And why is that, brother?
159
00:14:11,400 --> 00:14:14,900
Well, Moriah is the mountain where
Abraham was asked to kill lsaac.
160
00:14:16,500 --> 00:14:20,200
lt's not the exactly the most
festive locale, is it?
161
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
And yet God spared lsaac.
162
00:14:23,200 --> 00:14:26,300
Well, one might argue that
God need not have asked
163
00:14:26,400 --> 00:14:28,900
Abraham to sacrifice his son
in the first place.
164
00:14:30,300 --> 00:14:33,600
Then it wouldn't have been
much of a test, would it, brother?
165
00:14:34,100 --> 00:14:37,000
Perhaps you underestimate
the value of sacrifice.
166
00:14:38,300 --> 00:14:41,900
Brother Desmond,
l met this man down by the gates.
167
00:14:42,000 --> 00:14:43,900
Says he needs to have a word with you.
168
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
Sorry, sir.
169
00:15:00,900 --> 00:15:02,600
Forgive me, brother.
170
00:15:19,100 --> 00:15:21,600
- Hey.
- Hey.
171
00:15:23,100 --> 00:15:26,000
- The oatmeal's awesome.
- lt is, huh?
172
00:15:29,400 --> 00:15:32,900
- lt's strange, huh?
- What's that?
173
00:15:33,400 --> 00:15:38,800
Being back. Not looking
for a way out of a cage.
174
00:15:38,900 --> 00:15:42,900
Not finding a reason to go running
off into the jungle again.
175
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
l almost don't know
what to do with myself.
176
00:15:46,300 --> 00:15:50,300
Well, enjoy it. l'm sure something
will go wrong soon enough.
177
00:15:54,500 --> 00:15:58,700
Well, my big,
dangerous adventure for tonight
178
00:15:58,800 --> 00:16:02,100
is gonna be doing the dishes...
in the ocean.
179
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
- Be careful.
- l'll try.
180
00:16:08,600 --> 00:16:12,100
- Can l borrow that spoon?
- Yeah.
181
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Thanks.
182
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
- Good night.
- Yeah, good night.
183
00:17:00,500 --> 00:17:02,600
What, my doorbell busted again?
184
00:17:04,800 --> 00:17:09,100
- What the hell are you doing?
- Shut up and don't talk.
185
00:17:18,300 --> 00:17:21,800
- You crying?
- l said shut up.
186
00:17:28,300 --> 00:17:29,500
You got it.
187
00:18:23,200 --> 00:18:27,200
Dude, l love the part about the bird.
There was a bird, right?
188
00:18:27,300 --> 00:18:30,000
- You.
- Me? OK...
189
00:18:30,700 --> 00:18:34,200
Have you heard the one
about the Chupacabra?
190
00:18:34,300 --> 00:18:35,800
Chupa...?
191
00:18:35,900 --> 00:18:39,700
Yeah, it's like this bear
with spines, but Mexican...
192
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Thanks.
193
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Who's that?
194
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
Her name's Penny.
195
00:18:54,900 --> 00:18:57,800
That's not bad, Des.
Not bad at all.
196
00:18:57,900 --> 00:19:01,500
So how did you manage to
leave her behind and come here?
197
00:19:04,500 --> 00:19:06,600
Because l'm a coward.
198
00:19:07,100 --> 00:19:08,400
Sorry.
199
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
You and me both, pal.
200
00:19:14,000 --> 00:19:17,200
You know, l tried to run away from her,
and she tracked me down.
201
00:19:19,300 --> 00:19:24,000
''With enough money and determination,
you can find anyone,'' she said.
202
00:19:26,000 --> 00:19:30,900
l used to get through my nights
thinking that she actually meant it,
203
00:19:31,000 --> 00:19:33,400
that she never gave up.
204
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
That, maybe, she spent
the last three years...
205
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
...looking for me.
206
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
What's that?
207
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
- ls that a helicopter?
- Rescue!
208
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
ls that how a helicopter's
supposed to sound?
209
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
No.
210
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
We gotta go out there.
211
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
- Out there?
- Well, yeah.
212
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
- ln what?
- Well, we gotta do something!
213
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Look!
214
00:20:51,700 --> 00:20:52,700
Look!
215
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
Oh, my God.
216
00:21:15,300 --> 00:21:17,500
- Pallet?
- Nah, dude. lt's not a food drop.
217
00:21:17,600 --> 00:21:20,300
You saw the beacon thing.
Someone, like, ejected.
218
00:21:20,400 --> 00:21:23,700
But that was a helicopter.
You can't eject from a helicopter.
219
00:21:23,800 --> 00:21:27,400
Well, maybe they jumped.
All that matters is that they're here.
220
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
They?
How do we even know it's a person?
221
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
Because he said ''someone'' was coming.
222
00:21:34,500 --> 00:21:38,200
- Where're you going?
- Out to where it fell. Let's go.
223
00:21:38,300 --> 00:21:41,600
No. Whoa, slow down.
We're not going into the jungle
224
00:21:41,600 --> 00:21:43,900
- in the middle of the night.
- Yes, we are.
225
00:21:44,500 --> 00:21:48,300
Were you even listening to Hurley when
he mentioned Rousseau's deathtrap?
226
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
lt's gonna be light in two hours,
we'll wait...
227
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
- She can't wait!
- ''She?''
228
00:21:54,100 --> 00:21:57,300
They! Whoever it is, could be hurt.
229
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
We have to go, all four of us. Now.
230
00:22:00,300 --> 00:22:01,700
Why?
231
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
Because that's the way
it's supposed to happen.
232
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
Right, well, l guess it's
supposed to happen without me.
233
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
We'll leave at first light, then.
234
00:22:33,100 --> 00:22:34,300
Together.
235
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
Terrific.
236
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
ls your sister in?
237
00:22:50,100 --> 00:22:53,000
Leave. Now.
238
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
Let him be, Derek.
239
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
Hello, Ruth.
240
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
So you're a monk now, are you?
241
00:23:11,000 --> 00:23:14,500
Well, technically, l'm still
a novice till the Abbot says...
242
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
Why are you here, Desmond?
243
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
Now that my initiation's done...
244
00:23:23,000 --> 00:23:24,900
l felt like l owed you an explanation.
245
00:23:25,900 --> 00:23:31,800
Desmond, you could never begin
to explain what you did.
246
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
You left one week before the wedding.
247
00:23:34,700 --> 00:23:37,400
Everything was planned,
bought and paid for.
248
00:23:37,500 --> 00:23:40,200
You just disappeared completely.
249
00:23:40,300 --> 00:23:42,300
l had a calling.
250
00:23:42,400 --> 00:23:46,000
We dated for six years
and the closest you ever came
251
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
to a religious experience
was Celtic winning the Cup.
252
00:23:49,500 --> 00:23:53,200
Look, yes,
l was scared about the wedding.
253
00:23:53,300 --> 00:23:58,600
So l had a few pints
too many maybe, and l...
254
00:23:58,700 --> 00:24:01,800
l raised my eyes and l asked,
255
00:24:01,900 --> 00:24:05,200
''Am l doing the right thing?''
256
00:24:05,300 --> 00:24:08,200
And that's the last thing l remember.
257
00:24:08,300 --> 00:24:12,100
When l woke up, l was lying
on my back in the street,
258
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
and l don't know how l got there.
259
00:24:14,300 --> 00:24:18,200
And there was this man
standing over me, Ruth.
260
00:24:18,600 --> 00:24:23,600
And he reached out his hand
and he said to me,
261
00:24:23,700 --> 00:24:25,300
''Can l help you, brother?''
262
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
And the first thing l noticed was
the rope tied around his waist.
263
00:24:31,000 --> 00:24:37,000
l looked at him and l knew.
l knew l was supposed to go with him.
264
00:24:38,400 --> 00:24:43,800
l was supposed to leave
everything that mattered behind...
265
00:24:45,400 --> 00:24:49,900
Sacrifice all of it
for a greater calling.
266
00:24:53,900 --> 00:24:57,700
Well, it's a good thing
a bloody shepherd didn't help you up,
267
00:24:57,800 --> 00:25:00,700
or l suppose you'd be off
with the sheep, wouldn't ya?
268
00:25:03,600 --> 00:25:09,200
Next time you want to break up with
someone, Des, don't join a monastery.
269
00:25:10,300 --> 00:25:14,100
Just tell the girl
you're too bloody scared.
270
00:25:23,400 --> 00:25:24,900
You a doctor or a carpenter?
271
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
What, your dad never taught you
to use a hammer?
272
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
No, my dad taught me how to drink.
273
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
Well, it's something.
274
00:25:35,300 --> 00:25:37,400
Hope l'm not interrupting.
275
00:25:38,200 --> 00:25:40,800
You two arguing over
who's your favourite Other?
276
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
What do you want, Sawyer?
277
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
What l wanted, Doc, was to inform you
278
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
there's been developments
since you were AWOL.
279
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
So tell me...
280
00:25:55,100 --> 00:25:56,800
How's your backhand?
281
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
Where'd you get the table?
282
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Don't you recognize it? Fell out of the
purple haze after the hatch went blammo.
283
00:26:06,600 --> 00:26:10,800
lf we don't play every 1 08 minutes,
the island's gonna explode.
284
00:26:12,800 --> 00:26:15,100
Finally. Something l can beat you at.
285
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
You know, considering
l haven't played since l was 1 2,
286
00:26:20,700 --> 00:26:22,800
l wouldn't be too proud.
287
00:26:24,300 --> 00:26:26,000
What is that, 1 8 point?
288
00:26:28,400 --> 00:26:32,000
lt's kinda strange, huh? Being back.
289
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
Something funny?
290
00:26:36,300 --> 00:26:38,800
Kate said the same thing
in the kitchen last night.
291
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
- She did, huh?
- She did.
292
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
Nineteen point.
293
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
So you guys ate together, huh?
294
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
No, Juliet and l
had dinner together last night.
295
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
- Best two out of three?
- You got it.
296
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
- So what's next?
- Next?
297
00:27:18,700 --> 00:27:22,100
Yeah, you saw the wire, the
flashy thing falling out of the sky...
298
00:27:22,200 --> 00:27:24,300
Now what?
Maybe l can help you find...
299
00:27:24,300 --> 00:27:27,600
That's it. There is no ''next.''
300
00:27:27,700 --> 00:27:29,500
We find the beacon.
301
00:27:29,600 --> 00:27:32,200
- Why are you lying to me, mate?
- Look, mate...
302
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
l've saved your life three times now.
303
00:27:34,900 --> 00:27:37,700
lf that hasn't bought me your trust,
don't know what will.
304
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Let's move.
305
00:27:50,700 --> 00:27:54,000
Dude, seriously,
l'm gonna have a coronary.
306
00:27:54,100 --> 00:27:56,800
Actually, you're not.
And if you don't get a move on,
307
00:27:56,800 --> 00:28:00,200
- we're not gonna make it...
- Hey! Look at this!
308
00:28:03,400 --> 00:28:05,700
Can't be Rousseau's.
lf it was Rousseau's,
309
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
a massive rock would be
flying at my head right now.
310
00:28:10,400 --> 00:28:11,500
Don't move.
311
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
- What are you doing...
- Don't move.
312
00:28:21,900 --> 00:28:24,900
Did that come down with
the flashing red light thingy?
313
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Walkie-talkie?
314
00:28:32,300 --> 00:28:34,900
No, dude, that's a satellite phone!
315
00:28:39,100 --> 00:28:41,900
- Crap. lt's dead.
- Shocker.
316
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
Oh, my God.
317
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
ls that you?
318
00:28:57,600 --> 00:28:58,900
Then who is she?
319
00:29:00,300 --> 00:29:02,700
That would be Penny.
320
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
- What's this?
- Your mix tape.
321
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
Well, you gonna take it, or ain't ya?
322
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
The Best of Phil Collins, huh?
323
00:29:33,600 --> 00:29:36,500
Don't get picky.
And if Bernard asks,
324
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
- l don't know a thing about it.
- Thanks, James.
325
00:29:41,500 --> 00:29:43,400
So why'd you jump me last night?
326
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
What?
327
00:29:46,300 --> 00:29:48,800
Because you saw the doc
hanging out with Juliet?
328
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
- lt is not like that.
- lt's not?
329
00:29:56,200 --> 00:30:00,900
You ain't gotta use me, Freckles.
All you gotta do is ask.
330
00:30:12,400 --> 00:30:16,200
- You think it's her, don't you?
- Who?
331
00:30:17,500 --> 00:30:20,200
Your girl, Penny.
332
00:30:21,000 --> 00:30:24,100
You think it's actually her
who bailed out of the helicopter.
333
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
Earlier l hoped it.
334
00:30:26,800 --> 00:30:28,700
Now l know it.
335
00:30:32,700 --> 00:30:33,900
Why didn't you tell us?
336
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
- Would you've come if l had?
- Of course. Why wouldn't l?
337
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
l didn't want to tell you because...
338
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
...l didn't want anything to change.
339
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Fair enough.
340
00:30:48,500 --> 00:30:52,200
Look, if whatever you're seeing
leads to your girl getting us rescued,
341
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
why would we want to
change anything? Right?
342
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Right.
343
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
Right.
344
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
Thanks for the heads-up about
bringing an umbrella, dude.
345
00:31:42,100 --> 00:31:44,200
Brother Desmond...
346
00:31:44,300 --> 00:31:45,700
What are you doing?
347
00:31:46,600 --> 00:31:50,800
Well, l believe l'm getting pissed
on our lovely wine.
348
00:31:52,300 --> 00:31:55,900
That bottle of our lovely wine
fetches over a hundred quid.
349
00:31:56,800 --> 00:31:59,500
We've only bottled
a 1 08 cases this year.
350
00:32:00,600 --> 00:32:04,000
lt's just as well we've taken
a vow of poverty then, isn't it?
351
00:32:04,000 --> 00:32:06,700
We've also taken a vow of charity.
352
00:32:09,200 --> 00:32:10,500
Aye.
353
00:32:19,900 --> 00:32:23,700
Something tells me, Desmond,
that you're not cut out to be a monk.
354
00:32:24,600 --> 00:32:27,300
Well, you know,
l've had a tough week.
355
00:32:34,400 --> 00:32:39,000
l'm sorry for the wine.
l'll take the penance.
356
00:32:40,300 --> 00:32:42,600
l'm afraid you're
beyond penance, Desmond.
357
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
Brother Desmond.
358
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
Not anymore.
359
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
Are you... Are you firing me?
360
00:32:53,800 --> 00:32:55,300
l am indeed.
361
00:32:57,400 --> 00:32:59,900
You can't do that. l heard the call.
362
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
l'm sure you did hear the call.
363
00:33:01,800 --> 00:33:04,700
But the Abbey, clearly,
isn't where you're meant to end up.
364
00:33:05,200 --> 00:33:07,900
l have little doubt
that God has different plans
365
00:33:08,000 --> 00:33:10,700
than you being a monk, Desmond.
Bigger plans.
366
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
Oh, l'm sure he does.
367
00:33:12,200 --> 00:33:16,300
He does. You've just spent
too much time running away
368
00:33:16,400 --> 00:33:19,300
to realize what you
may be running toward.
369
00:33:32,200 --> 00:33:33,300
Hey!
370
00:33:38,300 --> 00:33:39,900
What am l supposed to do now?
371
00:33:41,700 --> 00:33:43,600
Whatever comes next.
372
00:33:57,800 --> 00:33:58,900
Who's Penny?
373
00:33:59,700 --> 00:34:01,800
She's a chick Desmond used to date.
374
00:34:02,100 --> 00:34:04,200
Now he thinks she fell from the sky.
375
00:34:04,300 --> 00:34:07,500
So we're gonna go save her life,
and she's gonna get us rescued.
376
00:34:13,400 --> 00:34:16,100
Even if l spoke Korean,
it wouldn't make any sense.
377
00:34:16,200 --> 00:34:20,200
Hey, we'll move faster
if we stop talking. She might be hurt.
378
00:34:20,700 --> 00:34:22,600
l'm moving as fast as l can.
379
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
ln case you haven't noticed,
l'm not exactly the Flash.
380
00:34:26,000 --> 00:34:27,800
The Flash is pathetic.
381
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
You got something against
the fastest man alive?
382
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
You're insane, mate.
383
00:34:33,000 --> 00:34:36,700
Superman can fly around the
entire planet in the blink of an eye.
384
00:34:36,800 --> 00:34:39,200
Dude, if we're going by
a pure foot race,
385
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Supes would get dusted by the Flash.
386
00:34:41,200 --> 00:34:44,700
Why would the Man of Steel
agree to a sodding foot race?
387
00:34:44,800 --> 00:34:46,200
For charity?
388
00:34:46,300 --> 00:34:50,000
Flash would totally win, because
he can vibrate through walls and stuff.
389
00:34:50,100 --> 00:34:53,600
Vibration! And what would Superman do
if he came up against a wall?
390
00:34:53,700 --> 00:34:55,500
Well, no smashing allowed.
391
00:34:57,800 --> 00:35:00,100
No flying, no smashing.
392
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
Any other restrictions
l need to know about?
393
00:35:04,300 --> 00:35:08,200
Perhaps we should fit Superman with
a pair of kryptonite ballet slippers.
394
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
What the hell?
395
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
Charlie, duck!
396
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Dude...
397
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
This way.
398
00:35:42,700 --> 00:35:45,000
No, the beacon fell
this side of the rise.
399
00:35:45,100 --> 00:35:46,200
No, there!
400
00:35:47,200 --> 00:35:50,000
How about we split up?
Me and Charlie will go that way.
401
00:35:50,100 --> 00:35:53,400
You and Jin go around, and we'll
meet up at that ridge over there.
402
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
You and Jin. l'll stick with Desmond.
403
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
You said ''duck.''
404
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
- Sorry?
- You shouted ''duck.''
405
00:36:14,400 --> 00:36:18,500
You knew, even before we set off.
You knew all this time, didn't you?
406
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
- Aye.
- Why didn't you say anything?
407
00:36:20,900 --> 00:36:23,400
lf l'd told you the truth,
you wouldn't have come.
408
00:36:23,500 --> 00:36:27,000
And you needed me to come...
because l was part of your vision.
409
00:36:27,100 --> 00:36:32,100
You thought the way you could get your
girl was if l took an arrow in the head.
410
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
- You were gonna sacrifice me!
- lf the flashes don't happen
411
00:36:35,500 --> 00:36:38,400
exactly how l saw them,
the picture changes.
412
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
l was supposed to let you die, Charlie.
413
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
- What's that supposed to mean?
- lt means it's bloody pointless!
414
00:36:47,700 --> 00:36:50,500
l keep saving your life.
And what good has it done?
415
00:36:50,600 --> 00:36:55,000
lt's going to keep happening. Maybe
that's the point? Maybe it's a test.
416
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
- A test?
- Like God testing Abraham!
417
00:36:58,000 --> 00:37:02,100
Except l failed.
Because l changed what l saw.
418
00:37:17,900 --> 00:37:20,800
Hey! Hey, can you hear me?
419
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
Hello!
420
00:37:27,300 --> 00:37:28,700
Dude, she's not moving.
421
00:37:32,100 --> 00:37:36,000
l'm sorry, Penny. l'm sorry.
422
00:37:50,700 --> 00:37:53,200
l was afraid you'd left
without saying goodbye.
423
00:37:53,300 --> 00:37:54,700
No.
424
00:37:57,200 --> 00:37:59,300
l nearly took this with me.
425
00:38:03,600 --> 00:38:04,900
lf you're not in a hurry,
426
00:38:05,000 --> 00:38:08,800
Brother Martin's heading into town
in a few hours. He can give you a ride.
427
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
That is, if you don't mind
doing some heavy lifting.
428
00:38:15,400 --> 00:38:17,500
All ten cases are ready to go.
429
00:38:17,900 --> 00:38:20,500
Desmond, there,
is just getting the last one.
430
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
Thank you, and my father
sent the check in advance.
431
00:38:23,300 --> 00:38:25,800
Please thank him for his
generous donation.
432
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Always a pleasure to see you.
433
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
Goodbye, Desmond.
434
00:38:39,900 --> 00:38:42,300
l think we should be able
to fit it all in the back,
435
00:38:42,400 --> 00:38:44,500
and if not, we'll
put the rest in the front.
436
00:38:47,000 --> 00:38:48,100
ls that all right?
437
00:38:50,500 --> 00:38:51,700
Absolutely.
438
00:39:04,100 --> 00:39:05,800
You'd better drive safe, Miss.
439
00:39:06,600 --> 00:39:10,000
This vineyard only makes a limited
number of these cases each year.
440
00:39:10,100 --> 00:39:13,800
- ls that so?
- lt's because the monks are lazy.
441
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
lt's easier making
grape jelly than wine.
442
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
And how do you know
so much about monks?
443
00:39:20,300 --> 00:39:22,700
- Because l'm an ex-monk.
- Really?
444
00:39:22,800 --> 00:39:26,300
As of last night. l was fired.
445
00:39:28,800 --> 00:39:30,500
Oh, it wasn't that funny.
446
00:39:30,600 --> 00:39:34,200
l'm sorry, l've never...
l didn't know monks could be fired.
447
00:39:34,300 --> 00:39:35,400
Well, they can.
448
00:39:36,200 --> 00:39:38,900
l was told in no uncertain terms that
449
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
the Abbey wasn't where
l was meant to end up.
450
00:39:41,700 --> 00:39:45,400
lt's just a step along a path.
451
00:39:45,500 --> 00:39:48,200
God allegedly has bigger plans for me.
452
00:39:53,500 --> 00:39:56,500
Something tells me
you don't entirely believe that.
453
00:39:56,600 --> 00:39:59,600
- l suspect that's because l don't.
- Maybe they're right.
454
00:39:59,700 --> 00:40:02,800
lf you hadn't got fired,
we wouldn't have met, and then...
455
00:40:02,900 --> 00:40:06,200
How could you possibly help me
unload these crates in Carlisle.
456
00:40:07,800 --> 00:40:10,000
Did l say l was coming
to Carlisle with you?
457
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Not yet.
458
00:40:23,000 --> 00:40:25,700
Of course, if an ex-monk
already has plans, then...
459
00:40:25,800 --> 00:40:28,100
l don't usually get into cars
with strangers.
460
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
Well, in that case, l'm Penelope.
461
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
Penny.
462
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
Desmond.
463
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
Very nice to meet you, Penny.
464
00:40:51,900 --> 00:40:53,000
She's alive!
465
00:40:55,300 --> 00:40:58,500
Stand back! Get away from her!
466
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
l'm here. l'm here, Penny.
467
00:41:03,100 --> 00:41:05,700
- Be careful...
- Just get off, Charlie.
468
00:41:05,800 --> 00:41:07,800
Sorry, Penny, sorry...
469
00:41:15,700 --> 00:41:17,000
Desmond...
470
00:41:29,100 --> 00:41:34,100
Sync by Swiper
35979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
